Washington renouvelle sa campagne contre aristide! - Haiti Liberte

Vol. 5 • No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012 Haiti 20 gdes/ USA $1.50/ France 2 euros/ Canada $2.00
HAÏTI LIBERTÉ
JUSTICE • VÉRITÉ • INDÉPENDANCE
1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162
Email: editor@haitiliberte.com Web: www.haitiliberte.com
Haiti Liberté
Bellerive,
la fin d’un
mythe !
Washington
renouvelle
sa
campagne
contre
aristide!
Voir page 7
Bien que Aristide ait soigneusement maintenu un profil bas depuis le 18 mars dernier, date de son retour en Haïti d’un exil
de sept ans en Afrique du Sud, à mettre au compte de Washington, il reste un symbole politique qui suscite les passions
et le courage des masses haïtiennes.
Voir page 7
Ce que la Commission d’enquête révèle sonne comme un coup de semonce pour Jean Max Bellerive sommé de s’expliquer
sur ces marchés passés en tête à tête avec des amis au détriment de l’Etat d’Haïti et du peuple haïtien..
(Thony Belizaire/AFP/Getty Images)
Dife nan plizyè kan :
Eske se yon estrateji
pou fè viktim yo kite
kan yo ?
Page 6
« Je prie Dieu pour
qu’il pleuve »
Page 8
La réémergence de
la Chine en tant que
puissance mondiale
Page 10
Votre Sainteté Benoît
XVI, soyez le bienvenu
à Cuba
Page 18

Nous ne devrions pas avoir peur
de remuer la boue !
Par Berthony Dupont
La pire tragédie qu’ait jamais connue le pays de toute son
existence, s’inscrit dans la corruption. Elle est devenue
aujourd’hui, pour diverses raisons, plus banale et plus tolérée,
on dirait même une ombre qui enveloppe et dans l’intimité de
laquelle nous acceptons de vivre. Le pays vit dans sa plus vile
situation et cela depuis l’accès à la présidence de Michel Martelly,
un chef d’Etat dont le peuple qu’il dirige, ignore parfaitement
sa vraie nationalité et même son vrai nom. Cependant, voici que
grâce à mille et une ruses et audaces de la part de certains parlementaires,
de nombreux clientélistes de la classe dominante et
du soutien de la Communauté Internationale, il parcourt encore
le pays en tant que président de la République.
Dès qu’il y a illégalité, il y a déficit de confiance. Avonsnous
conscience de l’importance de la crise qui sévit actuellement
au sein de l’Etat haïtien ? C’est triste d’entendre une certaine
presse déclarer qu’ « une fois que l’Ambassadeur américain
ait parlé pourquoi alors tout ce tapage, pourquoi tergiverser ? ».
Il y en a d’autres qui sans doute vous diront que « Martelly était
à Cuba, au Venezuela, il a fait ceci, il a dit cela, une façon de
banaliser la conjoncture pourrissante pour continuer à le tolérer
dans ses actions déshonorantes à l’égard du pays. Qui veulent
tromper les propagandistes mensongers et les trafiquants de
l’obscurantisme, rétribués pour justifier l’injustifiable?
On est presque arrivé à une situation où il ne va pas être
étonnant d’entendre des gens crier : vive la Corruption, vivent
les Fraudes ! Ce qui pourrait bien pousser le chef d’orchestre du
Palais national à penser de récompenser ceux qui jouent bien
leur partition et en sanctionnant ceux qui s’y refusent. En réalité,
ce qui se passe est révélateur de l’état dans lequel les puissances
impérialistes nous ont réduits, quand le crépuscule colonial qui
nous enveloppe se prolonge dangereusement. Il est des puissances
qui s’érigent en gendarmes du monde soi-disant pour
arrêter des corrupteurs, alors qu’ils sont eux-mêmes les agents
patronnant cette corruption qui arrête les vents du changement,
partout où les peuples luttent pour leur émancipation, leur liberté
et leur dignité.
L’Etat Haïtien ne devrait pas être une mangeoire où viennent
s’alimenter des pourceaux au groin plus long et toujours
insatisfaits. Le rôle des hommes politiques, n’est ce pas de construire,
bâtir le meilleur pays possible pour leur peuple et de les
protéger contre les avatars, alors que les citoyens, eux, se doivent
de veiller, mettre en garde, avertir et prévenir et même en
un sens, contrôler les hommes politiques, les rappeler lorsqu’ils
s’éloignent de la réalité du pays.
A ce stade de la situation, le peuple doit mobiliser ses forces
et ses voix pour empêcher que la corruption ne gangrène non
2
A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210
Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471
Nom: _________________________
Prénom: ______________________
Adresse: ______________________
Ville: _________________________
Etat/Pays: ____________________
Zip Code/Code Postal: ___________
Tél: __________________________
E-mail: _______________________
Haiti Liberté/Haitian Times
Editorial HAITI
LIBERTé
Bulletin d'Abonnment B
seulement la vie politique du pays mais aussi ce développement
économique qu’il appelle de tous ses voeux.
Un danger nous menace ! C’est l’appel que lancent certains
clientélistes de la corruption, à savoir qu’il nous faut trouver un
terrain d’entente, un compromis, car il y a le pays à sauver. Il
est aberrant de les entendre parler de dialogue dynamique et autres
balivernes qui ne vont que nous enfoncer davantage dans
l’abîme de la dépendance.
Nous ne pouvons pas sauver le pays quand des sénateurs
sont des hommes de main, des trafiquants de drogue déclarés et
connus de tous alors qu’ils continuent de siéger au parlement.
Nous ne pouvons pas sauver le pays quand le président en
fonction est accusé d’actions frauduleuses, de faux documents,
d’usage de faux, utilisant le mensonge et plusieurs identités.
Nous ne pouvons pas sauver le pays si les progressistes ne
mettent fin à leur grève du silence et d’abstention afin de mobiliser
davantage le peuple pour démasquer toutes les forces antichangement
et les mettre hors d’état de nuire. Finalement comment
sauver notre pays quand c’est un ambassadeur à qui il a
été fait appel et qui s’arroge le droit de nous apprendre qui est
haïtien et qui ne l’est pas ?
Nous ne devons pas avoir peur de remuer la boue, si cela
doit nous faire aboutir à la vérité historique et républicaine. Nous
les progressistes, nous sommes des hommes et des femmes incarnant
non seulement les aspirations du peuple mais qui sont
des modèles d’exemple pour les jeunes à venir. Nous ne pouvons
pas laisser aux forces réactionnaires le luxe et la liberté
d’exécuter intégralement sans broncher leur complot. Devons
nous rester passifs et pensifs ? Non ! Nous devons quitter la
défensive pour passer à l’offensive, puisque nous pouvons certes
avoir la vérité et toutes les raisons du monde entre nos mains ;
mais sans une force politique conséquente pour faire luire cette
vérité, on risque de n’aboutir à rien.
En ce sens, la Commission parlementaire qui analyse et enquête
sur les documents du chef de l’Exécutif, a besoin d’un
ferme support populaire afin qu’elle puisse non seulement compléter
sa tache mais aussi avoir la force politique pour atteindre
le résultat final. Une façon également de l’empêcher de trahir par
la compromission de son travail. Il s’agit, somme toute d’une lutte
pour sauvegarder les principes constitutionnels du pays. Pour
une fois, faisons de cette lutte une arme contre l’impérialisme et
ses valets !
Que la poursuite de cette enquête et ses conclusions démystifient
le rôle de cet ambassadeur, proconsul de la puissance
étoilée dans le pays !
Que de gigantesques manifestations populaires animent les
rues du pays en support à la Commission Sénatoriale afin de
mettre fin à la Corruption, aux malversations et au favoritisme
qui minent la société haïtienne !
Modalités de paiement
Montant : $ ___________
Chèque Mandat bancaire
Carte de crédit
Numéro : ________________________
Date d’expiration : ________ /_______
Code de sécurité : _________________
Etats-Unis
1583 Albany Ave
Brooklyn, NY 11210
Tel: 718-421-0162
Fax: 718-421-3471
3, 2ème Impasse Lavaud
Port-au-Prince, Haiti
Tél: 509-3407-0761
Responsable:
Yves Pierre-Louis
Email :
editor@haitiliberte.com
Website :
www.haitiliberte.com
DIREcTEuR
Berthony Dupont
EDITEuR
Dr. Frantz Latour
RéDAcTIoN
Berthony Dupont
Wiener Kerns Fleurimond
Kim Ives
Fanfan Latour
Guy Roumer
coRRESPoNDANTS
EN HAITI
Wadner Pierre
Jean Ristil
coLLABoRATEuRS
Marie-Célie Agnant
J. Fatal Piard
Catherine Charlemagne
Pierre L. Florestal
Yves Camille
Jean-Claude Cajou
Didier Leblanc
Jacques Elie Leblanc
Roger Leduc
Joël Léon
Claudel C. Loiseau
Anthony Mompérousse
Dr. Antoine Fritz Pierre
Jackson Rateau
Eddy Toussaint
Ray Laforest
ADmINISTRATIoN
Marie Laurette Numa
Jean Bertrand Laurent
DISTRIBuTIoN: cANADA
Pierre Jeudy
(514)727-6996
DISTRIBuTIoN: mIAmI
Pierre Baptiste
(786) 262-4457
comPoSITIoN ET ARTS
GRAPHIquES
Mevlana Media Solutions Inc.
416-789-9933 * fmelani@rogers.com
WEBmASTER
Frantz Merise
frantzmerise.com
Tarifs d’abonnements
Première Classe
$80 pour un an
$42 pour six mois
Amerique
Centrale,
Amerique du
Sud et Caraïbes
Canada
$125 pour un an
$65 pour six mois
Europe
$150 pour un an
$80 pour six mois
Afrique
$140 pour un an
$80 pour six mois $150 pour un an
$85 pour six mois
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012

Regard inquiet de la
France sur la situation
politique d’Haïti
Didier Le Bret
Lors d’une visite de l’ambassadeur
de France en Haïti, mardi 13
mars 2012, Didier Le Bret à Jacmel,
Sud-Est de l’Ile, où il a participé à
l’inauguration d’un nouveau local
de l’Alliance française de ladite
ville, le diplomate a profité de
l’occasion pour s’exprimer sur la
situation politique critique d’Haïti et
les éventuelles conséquences. Il se
voulait confiant, mais il s’est dit très
inquiet de la crise politique actu-
Rabais! Le riz parfumé au
meilleur goût, cuit en 12 minutes.
Rabais! Champion: Meilleur
farine pour la pâtisserie.
elle qui ronge le tissu social haïtien.
Selon le diplomate français, si cette
crise politique n’est pas résolue rapidement,
les conséquences seront
catastrophiques pour le peuple.
« Ce qui peut affecter le pays,
c’est le sentiment que le pays
plonge dans une crise institutionnelle,
de nature à ralentir les activités
économiques ce qui n’affecte pas
seulement les projets des bailleurs.
En démocratie, avoir une opposition
qui s’exprime, fait partie des
contrepouvoirs. Quand l’opposition
est majoritaire à la Chambre cela
complique les choses. Mais, je
pense que c’est dans l’intérêt de
tout le monde de reconstruire le
pays. » A-t-il indiqué.
Alors que l’ambassadeur
sortant des Etats-Unis en Haïti,
Kenneth Merten a fait savoir sur les
ondes de la voix de l’Amérique que
: « Il n’y a aucune préoccupation
concernant la présence des anciens
présidents, Jean Claude Duvalier
et Jean Bertrand Aristide en Haïti,
dans la mesure où ils restent apparemment
en dehors des affaires
politiques ».
Rabais! Champion: Le
meilleur Riz Basmati du monde
Rabais! Beurre du marque Anchor,
pour les yeux et la peau.
A travers Haiti
Visite du ministère cubain des Affaires
étrangères en Haïti
Dans le but d’assurer que le suivi
de la coopération bilatérale cubaine
en Haïti suit régulièrement
son cours, le ministre cubain des Affaires
étrangères, Bruno Rodriguez
Parilla a effectué une visite officielle
en Haïti de deux jours, le jeudi 15
et vendredi 16 mars 2012. Il a été
accueilli à l’aéroport International
Toussaint Louverture par le ministre
démissionnaire haïtien des Affaires
étrangères, Laurent Lamothe.
Au cours de la première journée de
travail, le diplomate cubain s’était
entretenu avec le président haïtien,
Michel Joseph Martelly et son ministre
des Affaires étrangères, Laurent
Lamothe. Durant leurs discussions,
plusieurs domaines de coopération
ont été explorées en vue d’aider
Haïti à faire face à des problèmes
relatifs à la santé, l’éducation,
l’environnement entre autres.
Avant de quitter Haïti, le vendredi
16 mars, le ministre Bruno
Rodriguez a procédé à la signature
de trois (3) accords au Palais national
avec son homologue, Laurent
Lamothe. Ces projets portent sur le
domaine de la santé, de l’éducation
et d’une assistance technique pour
l’entretetien des matériels de la
compagnie Nationale d’équipements
(CNE).
Le président Michel Joseph
Martelly a salué la signature des
Rabais! Groenland,
du lait frais à 100% pur.
Rabais! Le Thé Senna de la
marque Dr Robert, nettoie l'estomac.
Un paquet de fromage Tip-Top
vous assurent 8 sandwiches.
Le ministre cubain Bruno Rodriguez procédant à la signature de trois
accords au Palais national avec son homologue, Laurent Lamothe
accords et il a du même coup remercié
le gouvernement socialiste
cubain pour les efforts effectués
dans le cadre du renforcement des
liens historiques, d’amitié et de solidarité
qui existent entre les deux
(2) peuples, mais surtout pour cette
nouvelle coopération entre les deux
pays malgré les conséquences de
l’embargo criminel des Etats-Unis
imposé sur l’Ile sœur depuis plus de
50 ans.
Laurent Lamothe de son côté,
lui aussi, a remercié le gouvernement
cubain pour la signature de ces
Rabais! Patent Barley & Glucose de la
marque Dr Robert rendent les enfants plus
forts et coûtent moins chers. Bouillis ou
refroidis.
accords qui privilégient l’éducation,
l’agriculture et l’expertise cubaine
dans le domaine de la réparation des
équipements de CNE, SMCRS et des
autobus de la compagnie Dignité.
Depuis l’année 1998, le gouvernement
socialiste de Fidel Castro
a manifesté toujours sa volonté
d’apporter sa solidarité au peuple
haïtien, surtout dans le domaine de
la santé et de l’alphabétisation et ce,
de façon désintéressée. Avec le support
des éducateurs cubains plus de
600 mille Haïtiens ont déjà été alphabétisés.
Rabais! Délicieux:
Real Guyana Chowmein,
la recette au dos
du sachet.
Les Meilleur Biscuits au monde sont du marque Break-O-Day: Noix de coco “Nice”,
“Puff” citron, les Biscuits du gingembre “Snack Up,” biscuits et craquelins en fromage.
Look on all store shelves, supermarkets, delis & discount stores. Wholesale: AFN 908-486-0077. Blue Angel, 24 Brooklyn Terminal Market, Brooklyn, NY.
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 3

Panique généralisée
dans la ville du Cap
Par Jackson Rateau
Le lundi 19 mars dernier, aux
environs de 4 heures PM, les
anciens locaux de l’ODN, se trouvant
à Vertière, 6 Km de la Ville
du Cap-Haïtien, nord, logeant la
Direction Départementale du MAR-
RNDR, ont été envahis par un
groupe d’une cinquantaine de militaires
démobilisés appartenant aux
anciennes Forces Armées D’Haïti
(FADH).
Le groupe dont les membres,
en tenue vert olive et lourdement
armés, est aussi intégré par de
nombreux jeunes (filles et garçons).
Dans ces locaux déjà considérés
comme leur quartier général
dans le nord, y étaient arrivées
d’autres membres des anciennes
Forces Armées D’Haïti, en criant «
Vive l’Armée D’Haïti ».
L’un des chefs des troupes,
le commandant Cherenfant, a fait
savoir que leur présence dans la
ville est un signal aux autorités actuelles
du pays, leur rappelant de
s’acquitter avec eux de leur arriéré
de salaire et de réinstaurer l’Armée
d’Haïti. Il a aussi ajouté que de
nombreux autres jeunes qui prennent
des entraînements à Grande
Rivière du Nord, devront les rejoindre
bientôt dans la base. L’arrivée
de ces troupes armées, surgies soudainement,
dans la ville du Cap, a
semé une panique généralisée dans
toute la population, la présence
des agents de la PNH et ceux de
la MINUSTAH, n’ayant pas été remarquée.
Ces hommes lourdement
armés qui occupent la direction du
MARRNDR dans le nord, conditionnent
leur retrait de cette base
à la satisfaction de leur revendication.
D’aucuns s’interrogent sur
quelles forces dans l’ombre, manipuleraient
ce mouvement.
« En tant que première autorité
du département du Nord, nous
avons contacté les troupes, leur
demandant de quelle autorité elles
ont occupé les locaux du MARRN-
DR. Un de leur chef, le commandant
Moïse, m’a répondu qu’elles
sont là pour faire respecter le territoire
national, revendiquer leur arriéré
de salaire et leur dédommagement
en tant que membres des
anciennes Forces Armées D’Haïti…
Nous avons parlé au directeur
départemental de la PNH, aux responsables
de la sécurité publique.
Nous leur avons demandé de prendre
toutes les dispositions appropriées
pour sécuriser les locaux
du MARRNDR. Aux troupes aussi,
nous les avons suppliés de ne pas
nuire aux au fonctionnement du
personnel de l’office, en attendant
que des dispositions soient prises,
à savoir si elles doivent vider les
lieux ou rester…Etant donné que
les militaires nous ont rassuré
qu’ils ne vont pas commettre de
désordre, je pense qu’ils ne sont
pas dangereux et que la population
n’a pas à avoir peur d’aux… », a
indiqué le délégué départemental
4
BILLS
DUE
Haiti Liberté/Haitian Times
du Nord, Yvon Altéon.
Le 2e sénateur du Nord,
Moïse Jean Charles, a ainsi fixé sa
position quant à cette situation de
pagaille dans le nord :
« Nous sommes au courant
de la situation. Le local, en fait,
logeait l’ancien ODN et loge actuellement
la Direction Départementale
du MARRNDR, est occupé de force
par les militaires démobilisés. Il
parait que les responsables étaient
au courant. Nombreux habitants
de la ville du Cap, pris de peur, se
sont empressés de fuir la ville. Je
vais soulever cette question dans la
réunion des présidents aujourd’hui,
pour savoir quoi décider au niveau
du parlement, puisque dans différentes
régions à travers le pays,
les militaires démobilisés, intégrés
par certains jeunes, sont en train
d’exercer.
Comment expliquer que des
individus équipés, bien vêtus en
tenues de guerre et armés, occupent
des locaux à travers le
pays, n’ont personne comme responsable.
Il s’agit d’un problème
majeur concernant la sécurité de
la population, sur lequel on doit
se pencher. Nous devons agir en
tant que responsables et gens concernés.
Au niveau du parlement,
les collègues doivent tous savoir
que la vie de tout le monde est en
danger… ».
Par ailleurs, le même lundi
19 mars, à Port-Au-Prince, des
patrouilleurs de la PNH, ont intercepté
une vingtaine d’hommes
en tenue de guerre avec sur leur
uniforme des insignes de l’armée
américaine et le drapeau américain.
Ils ont déclaré aux autorités, avoir
été envoyé par le département
d’Etat américain. Répondant aux
appels des responsables haïtiens,
les autorités américaines qui sont
arrivées tout de suite, ont déclaré
ne pas reconnaître ces hommes qui
sont d’ailleurs d’origine haïtienne.
« Nous avons vu les images.
Ils ont des tenues militaires et
des armes de luxe. Evidemment,
les déclarations sont un peu décousues.
Dans un 1e temps, ils
se réclament être des militaires
américains, dans un 2e temps,
des anciens militaires. J’ai vu sur
leur épaule le drapeau américain,
d’autant qu’ils nous persuadent
être envoyés par le département
d’Etat ; des choses qui nous font
croire qu’ils ont des rapports avec
le gouvernement américain. Ce
sont quand même des déclarations
osées. Ainsi, nous étions dans
l’obligation de contacter les autorités
américaines qui étaient arrivés
rapidement dans le local où ils se
trouvent basés, et les ont démentis
catégoriquement. Ainsi, nous
avons découvert que ce sont des
faux militaires. Il faut quand même
une investigation. Ils sont une
vingtaine ici, mais, si nous devons
faire confiance à leurs témoignages,
ils sont beaucoup plus dehors
», a précisé le secrétaire d’Etat à la
sécurité publique, Reginald Delva.
urgent bill
payments
Grave scène de violence à Petit-
Goâve, un mort, une blessée,
2 arrestations
Dans la nuit du jeudi 15 au vendredi
16 mars 2012 dernier,
dans la localité des Palmes, à Grégoire,
9e section communale de
Petit-Goâve, un citoyen du nom
de Périclès Jean Louis, 60 ans, a
été assassiné à coups de poignard.
Ce crime crapuleux a été perpétré
par les frère et sœur, William et
Ginette Augustin, qui ont mutilé
le sexagénaire, incendié la maison
de la famille Jean Louis après leur
forfait. Ils ont aussi sauvagement
agressé madame Félicia Larose,
l’épouse de la victime.
Les deux assassins ont prétendu
avoir commis ce meurtre
pour venger leur mère tuée par leur
oncle Périclès Jean Louis. La même
nuit, les autorités policières et judiciaires
de Petit-Goâve, ont procédé
à l’arrestation des deux criminels.
« Effectivement, nous avons
été à Grégoire, 9e section commu-
Viol de deux fillettes au Plateau Central
Le mardi 20 mars dernier, à
Hinche, dans le Plateau Central,
Claudius Dorcélus, 39 ans, un père
starting at
$ 5transfer
fee *
*WESTERN UNION ALSO MAKES MONEY FROM CURRENCY EXCHANGE. For current exchange rate call at 1-800-590-1973. ©2012 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
nale des Palmes pour le constat du
cadavre d’un homme connu sous
le nom de Périclès Jean Louis. Nous
avons noté d’énormes blessures au
niveau de son cou, de sa figure et
ses tripes étendues sur le sol. Il
avait aussi ses doigts coupés. Nous
avons trouvé sa maison incendiée
et sa femme Félicia Larose, grièvement
blessée d’un coup de bâton
qu’elle a reçu au niveau de son
sein gauche. Au cours de notre investigation,
nous avons procédé à
l’arrestation des nommés William
et Ginette Augustin, frère et sœur
et qui sont aussi les neveu et nièce
de la victime. Ils sont actuellement
à la disposition de la justice.
Par ailleurs, à Petit-Goâve,
le week-end écoulé, Nelson Jean
François, 31 ans, accusé être le
profanateur de la Basilique Notredame
de Petit-Goâve, a été écroué
par les autorités policières et ju-
Fondation CINA: Construction de 60
maisons à Source-Matelas
Par Lionel Lafortune
Dans l’objectif d’aider les victimes
du séisme dévastateur du 12 janvier
2010, la Fondation CINA, une
structure ayant une vocation sociale,
liée à la cimenterie Nationale d’Haïti
a entrepris un projet de construction
de 60 maisons dans localité de Source
Matelas, au Nord de la capitale, à raison
de 22 mille dollars US chacune.
Ce projet financé par l’ONG/ ARGOS
a, pour objectif, également de réparer
70 autres maisons de la même zone.
Au Parc-CINA, le jeudi premier Mars
une cérémonie de remise des clefs
de 8 maisons aux bénéficiaires s’est
déroulée dans cette localité. Chacune
de ces maisons comporte deux (2)
chambres à coucher, salon, salle à
manger, toilette et est érigée sur une
superficie de 63 mètres carrés.
Selon le directeur de la Fondation,
le sociologue, Kesler Bien-Aimé,
50 maisons ont été déjà construites et
mises à la disposition des bénéficiaires.
La phase de réparation de 70 maisons
va être lancée d’ici la fin du mois de
Mars et 130 familles vont bénéficier de
ce projet qui coûte plus d’un million de
dollars. Les bénéficiaires sont tous, les
employés de la compagnie de Cimenterie
Nationale (CINA) et ils doivent être
détenteurs d’un titre de propriété. C’est
un don de la Fondation CINA.
La directrice de la Fondation,
criminel a commis un acte crapuleux
et honteux sur sa propre fille, un
bébé de 15 mois qu’il a violé. Tandis
Mirlande Lafond, de son côté, a rappelé
l’objectif de la Fondation qui n’est
autre que de travailler à l’amélioration
des conditions de vie de la population
de la communauté de Source-Matelas.
Dans cette perspective, un centre de
santé a déjà été établi dans la communauté
et ce centre est administré par
des médecins cubains dans le cadre de
la solidarité du gouvernement cubain
à Haïti. La Fondation a octroyé des
bourses d’études à des étudiants et des
subventions scolaires à des enfants
BILLS
DONE
diciaires de la dite commune. Il a
avoué être celui qui a commis le
sacrilège dans le temple le weekend
du 9 au 10 mars 2012. Le juge
de paix de la commune de Petit-
Goâve, ayant procédé aux informations
préliminaires du dossier,
a affirmé l’avoir acheminé au parquet
de la dite commune pour les
suites légales.
« …J’ai eu un contentieux
avec les responsables de cette église
qui m’ont abusé et je l’ai salie.
Ils avaient procédé à une chose
qu’ils appellent purification des
jeunes. Quand vint mon tour de
cette purification, j’ai obtempéré
sagement. Lors de ces épreuves
qui sont d’ailleurs très dures et
humiliantes, avec des tortures
physiques, j’ai réalisé qu’ils m’ont
abusé sauvagement. Pour prendre
ma vengeance sur eux, j’ai réagi…
», a déclaré l’inculpé Jean François.
qu’à Mirebalais, au mois de février
2012, un homme de 49 ans avait
violé une fillette de 24 mois.
La Fondation cINA, une structure ayant une vocation sociale, le jeudi 15
mars dernier, elle avait organisé une journée de motivation scolaire au
parc cINA avec les élèves boursiers
de la communauté. Le jeudi 15 mars
dernier, la Fondation a organisé une
journée de motivation scolaire au parc
CINA avec les élèves boursiers. Dans
son programme de subvention scolaire,
la Fondation CINA encourage d’abord
l’excellence. Cela fait déjà dix (10) ans
depuis que la Fondation accompagne
la population de Source-Matelas et elle
se propose de l’accompagner indéfiniment,
dans plusieurs domaines tels :
les logements sociaux, l’éducation, la
santé et la formation professionnelle.
0030_USOB_CaribbeanQ1_HaitiLiberte_10x2.indd 1 1/30/12 4:59 PM
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012

Twa fèy, Twa rasin O!
Magouilleur, menteur, imposteur, racketteur
Par Fanfan La Tulipe
l’occasion, ma grand-mère pater-
A nelle chantait: si m te ou, m ta
wont o, wont ta touye mwen. Un refrain
qui stigmatisait, certes, tel ou tel
autre politicien véreux de son époque,
mais qui n’aura jamais été autant d’actualité
que ces jours-ci avec le scandale
politique et moral causé par un
faussaire, un magouilleur, un maître
chanteur, un menteur, un imposteur,
un usurpateur, un racketteur, en l’occurrence
Michel Joseph Martelly, président
d’Haïti, aujourd’hui couvert d’opprobre,
de déshonneur, d’avilissement,
de honte, d’ignominie, d’indignité,
d’infamie. Mais la honte ne tuera sans
doute pas Martelly, homme obscène,
abject et méprisable, car, pour répéter
ma grand-mère, chen manje wont li
nan chawony.
On n’en revient pas de cette
carnavalesque, burlesque, grotesque,
bouffonne, caricaturale mascarade du
jeudi 9 février 2012, cet ignoble et
infâme jeudi de la plus honteuse flétrissure
faite à la fonction présidentielle.
Sans vergogne, un président au
passé déjà ignominieux et sulfureux se
donnait en spectacle à la nation et au
monde entier, un spectacle navrant,
miteux, calamiteux, piteux, pitoyable,
misérable, minable, déplorable, lamentable.
Un président exhibant de façon
quasi narquoise mais certainement
malhonnête et frauduleuse huit passeports
entachés de graves irrégularités
éventuellement mises à nu par la Commission
d’enquête sénatoriale.
Il n’y avait aucune raison pour
Martelly d’afficher son escroquerie à
la face des bonnes gens, d’insulter à
ce point la compréhension et l’intégrité
morale des gens honnêtes. Il aurait pu
laisser sa filouterie, sa friponnerie, sa
grossière grivèlerie, sa baraterie, sa
saloperie, sa carambouille politicienne,
à un subalterne, un souflantyou pour
s’en occuper. Je suis sûr que le porteparole
Lucien Jura, au parler gras, sirupeux,
suffisant, guindé, zuzu, se serait
senti très à l’aise pour relayer les menteries
d’un patron intellectuellement
médiocre, moralement pitoyable qui
a eu l’effrontée audace de déclarer :
«je vais prouver une fois de plus ma
bonne foi. Je vais prouver encore une
fois, que le Président Michel Joseph
Martelly, ne donne pas de mensonge,
que c’est un Haïtien natif natal ‘‘Tèt
Kale’’». Un mec qui nage en plein
mensonge, vous vous imaginez !
Et puis l’impensable, l’inimaginable,
l’inconcevable, l’incroyable,
l’inexplicable, l’inadmissible, l’incompréhensible,
le renversant, le surprenant,
le stupéfiant nous est tombé
dessus lorsque ce baveux d’ambassadeur
meriken, avec fracas, effronterie
et insolence, est venu affirmer à une
baveuse assistance: « je peux vous informer
que le Président Martelly n’est
pas un Américain, c’est un Haïtien.
Je peux ajouter également que j’étais
avec lui et la Première Dame lorsqu’il
a donné sa carte de résidence, lorsqu’il
l’a remis au Consulat et nous lui avons
donné un visa». Et aussitôt, courtisans,
flatteurs, flagorneurs, adulateurs,
frotte-manche, lèche-manche, lècheaisselles,
lèche-cul, sousou, ti sousou,
gras sousou, souflantyou, couillons,
couillonnes, cochons, cochonnes,
morpions, morpionnes d’applaudir
à tout rompre les deux menteurs, les
deux je chèch.
Comment Martelly a-t-il pu avoir
le culot de présenter des passeports
qu’il savait grevés de graves irrégularités
remarquées par la grande majorité
des observateurs sains d’esprit et
de jugement ? On sait le mec obscène
mais pas con au point de s’être fait
piégé par de moins cons que lui. Pratiquement
tous les passeports faisaient
problème.
Le passeport No. 7 affichait 33
pages au lieu des 32 réglementaires.
Tel passeport, haïtien, montrant que
Martelly avait laissé Haïti 21 fois ne
révélait la présence d’aucun sceau
indiquant le lieu d’arrivée du passager
Micky. Un passeport dont l’année
d’expiration était 2004, portait
un sceau d’immigration U.S.A daté
de…2005. Aucun passeport ne montrait
qu’il avait été annulé par une
perforation. De 1997 à 2004, quatre
passeports haïtiens ont été émis au
nom de Martelly. Aucun d’eux n’indique
que le livret de voyage n’était
plus valide. Sur les passeports (haïtiens)
on ne voit pas un seul sceau de
l’immigration américaine, indiquant
l’entrée du détenteur aux Etats-Unis.
Comment est-ce que Martelly est entré
aux Etats-Unis ? Même en admettant
qu’il ait pu se transformant en papillon,
comment a-t-il pu récupérer ses
bagages ? Papillonnement ? Est-on en
plein réel merveilleux haïtien ?
Sur cette lancée papillonne, il a
été fait état que de 1988 à 2010, aucun
passeport n’indique que Martelly
soit entré aux Etats-Unis, et Dieu seul
sait combien le saltimbanque a voyagé,
soit pour se présenter à un tribunal
floridien où il a été acculé à payer une
pension alimentaire pour son enfant
abandonné et dans le besoin, soit pour
affaires, peut-être louches, avec le sulfureux
Lamothe. Alors qu’un manifeste
de l’American Air Line affirme
que le 21 novembre 2007 la compa-
gnie n’avait pas de Michel Martelly à
bord mais bien un michael Martelly,
l’intéressé, au grand dam de tous exhibait
un passeport (haïtien) montrant
qu’à cette date il était bel et bien sur
ce vol.
Pour comble de confusion, le sénateur
Moïse Jean-Charles, lors d’une
interview sur Radio Pa Nou, le dimanche
18 mars, a rapporté un entretien
avec le ministre Théano, ce drôle
d’intermédiaire entre l’Exécutif et le
Législatif. Théano lui aurait confié (de
la part de Martelly) que le musicien
Micky ne pouvait être sur ce vol du 21
novembre puisqu’il était parti en province
égayer une soirée dansante. Qui
ment ? Qui trompe qui ?
Selon Jean-Charles, l’enregistrement
de quatre des huit passeports a
été identifié dans les archives à cet effet,
nulle trace des quatre autres n’a été
retrouvée. Un passeport émis en 1981
porte une date d’expiration en…1993,
soit une période de validité de 12 ans,
du jamais vu dans les annales «passeportières»
d’aucun pays au monde,
d’aucun régime, même de celui de Papa
Doc où l’imagination débridée ne manquait
pas à certains énergumènes tels
Luckner Cambronne, Franck Romain,
Jacques Fourcand ou d’autres têt loke,
qui avaient rêvé d’«Himalayas de cadavres».
Si tous les chemins mènent à
Rome, toutes ces graves irrégularités,
comiques au point d’évoquer Jessifra
ou Tonton Bichat ne conduisent qu’à
un seul et même diagnostic: usage de
faux par un (ou des) racketteur(s).
Je plains certains directeurs
d’opinion qui jusqu’à la semaine dernière
parlaient encore de double na-
Premier à gauche le ministre Théano, ce drôle d’intermédiaire entre
l’Exécutif et le Législatif. Théano lui aurait confié (de la part de martelly)
que le musicien micky ne pouvait être sur ce vol du 21 novembre
puisqu’il était parti en province égayer une soirée dansante.
Aux côtes-de-Fer, à l'occasion de la fête patronale de cette commune, martelly s’est adonné à l’un de ses passetemps
favoris : la distribution, sur la place d'armes de la ville, de motocyclettes à la population
tionalité «présumée». J’espère qu’à la
lumière des dernières données disponibles,
ils se ressaisiront. On n’est plus
au stade de présomption. Pis, la chose
va même au-delà de la simple affaire
de nationalité pour revêtir un aspect
The Bible Speaks
Academy
5205 Foster Avenue, Brooklyn, NY 11203
Preschool
&
Kindergarten
We have a few rare openings and are now accepting applications! The Bible Speaks Academy
offers a happy, safe and loving environment for you to leave your children for the day. Our
prices are reasonable, our staff is highly qualified and our location provides a feeling of
security and familiarity for the children.
Take a look at the amenities we offer:
• 18 months & up • Breakfast & lunch provided
• Preschool curriculum designed to ready kids for Kindergarten & beyond
• Reasonable rates • Vouchers accepted
• Extended hours • Class Trips
Registration throughout the year
For more information call:
718-629-4009
juridique. La chose est claire comme
de l’eau de coco. Le député de Tabarre,
Arnel Bélizaire intervenant d’ailleurs
sur l’émission de Radio Pa Nou plus
haut citée a mentionné que les dispositions
doivent être prises maintenant,
et promptement par la chambre des
députés pour mettre Martelly en accusation.
Entretemps, ce chenapan de président
continue de fonctionner comme
si de rien n’était. Durant le week-end,
il s’est rendu, aux Côtes-de-Fer, à
l’occasion de la fête patronale de cette
commune, son patelin du reste. Avec
le toupet qu’on lui connaît il a rempli
le bol des Côtiférois en leur promettant
la création d’infrastructures adéquates,
telles que la construction du tronçon
Côtes-de-Fer/Carrefour 44, apparemment
déjà en chantier, l’électrification
de la ville, la construction de lacs collinaires.
Il a discuté avec la population
de certains problèmes liés à l’éducation
et au développement des sections
communales. Ouais…
Dans la soirée, le Président Martelly
s’est adonné à l’un de ses passetemps
favoris : la distribution, sur la
place d’armes de la ville, de motocyclettes
à la population. Le samedi 17
Mars, il a rencontré les élèves du Collège
Secours d’En-Haut, à la Hatte Jolibois,
les villageois de Laborieux et de
Mayette, toujours autour de l’éducation,
une éducation qui du reste ne se
concrétise pas malgré les millions perçus
sur les appels téléphoniques et les
transferts d’argent, source de pillage
et de corruption comme au bon vieux
temps duvaliériste lorsque Cambronne
faisait collecter des droits de péage à
l’entrée de Cabaret pour la soi-disant
construction de Duvalier-Ville, une agglomération
mort-née dont le seul lieu
d’attraction était la «gaguère».
Un communiqué de la présidence
sans doute bien ficelé par Lucien
Jura rapporte que : «le Chef de l’état a
été acclamé par une foule en liesse».
Sait-on à combien de déhanchements
lascifs et honteux s’est-il laissé aller
durant les festivités en l’honneur du
saint patron des Côtes-de-Fer, d’autant
que l’homme ne rate jamais les occasions
de faire montre de turbulences
de son arrière-train et les ambiances
propices à ses exhibitions fessardes ?
Martelly est assurément une
honte ambulante, grouilladante, déshonorante,
dégoûtante, écoeurante,
indécente, avilissante et répugnante,
parce que magouilleur, menteur, imposteur
et racketteur. Un maître chanteur
qui après avoir renoncé à sa nationalité
haïtienne s’est présenté avec
on ne sait combien de faux papiers
pour se faire accepter par un CEP terrorisé
par les menaces de koupe viza
de l’ambassade cinquante-étoilée et
les prestations malveillantes et désobligeantes
de Hillary Clinton.
L’ECOLE DE CHOIX
Avi
Enskripsyon lekòl pou tout
timoun san diskriminasyon
« Lʼécole de Choix » ki nan Mibalè,
(www.ecoledechoix.org) sou wout Sodo a, pral
kòmanse enskripsyon soti vandredi 1ye Jen
2012 la pou ranpli kèk espas vid nan klas soti
jadendanfan pou rive nan 5yèm ane.
« L'Ecole de Choix » ap pran timoun tout ras,
tout orijin ak nenpòt gwoup etnik. Tout timoun
ap gen menm dwa, privilèj, pwogram, ak
aktivite ki disponib pou elèv yo nan lekòl la.
Lekòldechwa pap fè diskriminasyon sou baz
koulè, ras, orijin nan fason l ap administre
règleman edikasyonèl li yo tankou : admisyon,
bousdetid, lajan prete pou pwogram espòtif
ak tout lòt pwogram lekòl la genyen.
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 5

6
Haiti Liberté/Haitian Times
Kwonik Kreyòl
Dife nan plizyè kan :
Eske se yon estrateji pou fè viktim yo kite kan yo ?
Aprè echèk pwogram 16/6
prezidan Michel Joseph Martelly
te lanse nan fen ane 2011, pou
te rive deplase kèk viktim tranblemanntè
12 janvye 2010 la, nan
kèk kan nan zòn metwopolitèn
Pòtoprens lan ; dife ap eklate detanzantan
nan plizyè kan deplase
entèn yo. Nan pwogram 16/6 lan,
se Kan plas Senpyè ak plas Bwaye
nan Petyonvil, Kan ki sou plas
ayewopò Tousen Louvèti an, nan
ri Mayigate ak estad Sylvio Cator
ki te benefisye. 12 janvye 2012,
2 zan, jou pou jou aprè tranblemanntè
a te fin ravaje kapital la,
prezidan Martelly te pwomèt ak
yon bourad 20 milyon dola vèt
pou wete vwazen li yo k ap viv
nan movè kondisyon nan anviwonnman
palè nasyonal la. 2
mwa aprè sinistre 12 janvye yo
fè konnen ONG entènasyonal yo
rele OIM lan se nan betiz l ap pase
viktim yo, li voye yo al chache
kay, yo pa ka jwenn kay, li kon-
ANONS
Zanmi/Kanmarad,
Konbit Ayisyen pou Kore Lakay
(KAKOLA) ap fè nou konnen li fikse
yon nouvo dat pou dine-dansan li
òganize chak ane a. Nouvo dat la se
samdi 9 jen 2012 apati 9è nan aswè.
Epitou, nou oblije ale nan yon lòt
lokal. N ap fè fèt la nan La Bella Vita
Banquet Hall, 106-09 Rockaway
Boulevard, Ozone Park, Queens, NY
11417.
KAKOLA ap remèsye nou pou bonjan
konpreyansyon nou.
Pou plis enfòmasyon, Rele nou nan
917-251-6057
Salitasyon patriyotik,
Marquez Osson
pou KAKOLA
Immaculeé Bakery
& Restaurant
2 Locations en Brooklyn
Spécialités
• Pâtés • Pain • AK-100 • Gâteaux
• Jus citron • Bonbon amidon
• Bouchées • Cornets
• Pain patate (sur commande)
• Bouillon (chaque samedi)
• Soupe (chaque dimanche)
1227 Nostrand Avenue
(entre Hawthorne & Winthrop)
Tél: 718.778.7188
1411 Nostrand Avenue
(entre Linden & Martense)
Tél: 718.941.2644
nen byen tranblemanntè a te kraze
prèske tout kay nan katye popilè
yo, kote viktim yo te ka jwenn yon
ti pyès kay pou yon ti lajan yo di y
ap bay la, ti 20 mil goud ki egal a
500 dola vèt.
Pandan pwogram deplase
sinistre yo nan zòn Channmas la
ap make pa sou plas, bandi yo pa
rive idantifye ap mete dife nan
Kan yo, ki sanble tèt koupe ak yon
estrateji pou fòse viktim yo kite
kan yo nan zòn Channmas la ak
lòt kan yo ki sou teren prive yo.
Se nan objektif sa a bandi yo te
simaye gazolin nan plizyè kwen,
nan kan MOZOLE, ki chita nan
fasad Sid palè nasyonal la epi mete
dife nan lannwit vandredi 16 pou
louvri samdi 17 mas la, 60 tant
boule rapyetè ak tout bagay ki
ladan yo. Moun sa yo viktim yon
lòt fwa ankò, zak kriminèl yo, 2
lane aprè tranblemanntè a. Viktim
yo fè konnen yo te pran sant gaz
la nan Kan an e li te vè 1nè di-
G & S AUTO SALES
• We Do Finance
• Trade-In
• Same Day Plates
Open Sundays • Closed Saturdays
4914 Tilden Avenue
Brooklyn, NY 11203
Tel: 347.442.3837
Guy Edouard, General Manager
718.791.1094
Ernest Delouis: 646.201.0603
Luc Delsius: 646.377.1008
GuyAutoAuc@aol.com
Venus
RESTAURANT
Specializing in
Caribbean &
American Cuisine
We do Catering
Available for all
Occasions
Fritaille etc..
670 Rogers Avenue
(Corner of Clarkson Ave)
Brooklyn, NY 11226
“Venus, l’entroit idéal”
718-287-4949
1 Dife ki pran nan Kan yo, sanble tèt koupe ak yon estrateji pou fòse viktim yo kite kan yo sitou nan zòn
channmas lan ak lòt kan ki sou teren prive yo
maten, yo tande yon bagay eklate
epi moun yo rele dife. Viktim yo
kritike prezidan Martelly ak OIM
ki pa fè anyen pou yo, men k ap
ba yo manti chak jou. Kèk viktim
te deklare: “Si OIM te leve nou la,
bandi yo pa t ap mete dife sou nou
la, OIM di nou al chache kay, nou
pa ka jwenn kay. Nou di yo, ban
nou lajan an pou n degaje nou, yo
pa vle, men kounye a tout bagay
nou boule la a, nou pa konnen sa
pou nou fè. 12 janvye pase, prezidan
Martelly di l ap wete nou sou
Channmas la, jouk jounen jodi a,
anyen pa janm fèt, se manti y ap
ban nou, se kòb y ap fè sou do
nou. Men nou di yo atansyon, lè
pèp la leve kanpe pa gen okenn
fòs ki ka anpeche l, lagè avèti pa
touye kokobe… »
Nan lannwit dimanch 11
Maggie Flambeau
Restaurant
1436 Flatbush Avenue
(between Farragut & Glenwood)
Brooklyn, NY 11210
Loubing, General Manager
Breakfast - Lunch - Dinner
7 days a week, 9 am - 10 pm
Samedi Bouyon
Dimanche
Soup Giromon, Pintad, diri djondjon
Free Delivery
Catering for all occasions
347-462-9029
pou louvri 12 mas la, anviwon
2 zè nan maten, bandi yo pa p
vire idantifye mete dife nan Kan
Toussaint Louverture nan ri Saint-
Honoré nan kè kapital la, kote 125
fanmi t ap viv, bilan an 3 moun
mouri pami yo 2 timun e 5 lòt
blese byengrav. 12 fevriye 2012
la, yon gwo dife te klate na kan
sinistre Kafou-peyan, nan katye
popilè SenMaten, plizyè dizèn tant
boule rapyetè, yon timoun 3 lane
mouri e 3 lòt te blese grav. 18 fevriye
2012, nan Kriswa, yon pati
nan kan Maya I te pran dife, 2 tant
te boule, se gras a manèv popilasyon
an ki te rive tenyen dife a.
Plizyè lòt kan nan zòn kapital
la sou menas bandi yo pou mete
dife tankou : Kan ki nan Ri Senlo
a nan Delmas 24, kan 12 ki chita
nan tèt mòn Akasya, nan Kriswa,
kan Seramik nan Delmas 30, antre
Megamart la, kan Channmas
yo elatriye. Anpil moun k ap suiv
sitiyasyon malouk moun nan kan
yo ap viv jounen jodi a, fè konnen
estrateji mete dife nan kan yo se
yon fason pou fè viktim yo kite espas
yo okipe yo. Se travay otorite
yo ak ONG yo nan pwogram y ap
fè pou leve moun yo nan kan yo.
Mete sou sa moun ki swadizan di
yo se mèt tè yo ye ap itilize menm
estrateji dife a pou fòse sinistre yo
kite tè yo, yo pwofite boulvèsman
politik ki genyen nan tèt Leta a
pou reprann tè yo nan kraze brize
moun nan kan yo. Men viktim yo
manifeste volonte yo pou yo pa
bay legen. Yo fè konnen y ap rete
nan kan yo jiskaske otorite yo ba
yo yon kote pou y al viv ak fanmi
yo.
KATOU
RESTAURANT
5012 Ave M
(Entre E. 51 et Utica)
10h am – 10h pm
Une innovation dans la cuisine
haïtienne à Brooklyn
Tous les plats haïtiens réalisés par une
équipe de cordons bleus recrutés sous
la supervision de Katou
Griots – Poissons – Poissons Gros Sel
– Dinde – Poulet – Cabri
– Boeuf – Légumes
Bouillon le samedi – Soupe le
dimanche – Bouillie de banane le soir
Appelez le 718-618-0920
Livraison à domicile
Si vous avez du goût, vous ne
lâcherez pas Katou Restaurant
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012

Bellerive, la fin d’un mythe !
Par Catherine Charlemagne
Longtemps la République tout entière
se fiait à son haut fonctionnaire
Jean Max Bellerive. Elle le glorifiait,
le couvrait de lauriers et de médailles,
vantant son sérieux, ses compétences
et ses discrétions en tant qu’un fin politique.
Pas de doute, jusqu’à ce fameux
Audit commandé par le Premier ministre
démissionnaire, Dr Garry Conille,
sur les différents contrats passés avec
des entreprises peu claires, Jean Max
Bellerive était considéré comme une
exception pour notre pays. Et si c’était
un mythe ?
Haut fonctionnaire reconnu
pour ses compétences depuis la fin des
années 80, ce spécialiste des dossiers
difficiles est aussi une bête de travail.
Toujours le nez fourré dans ses dossiers,
l’ancien premier Président du Bureau
Electoral Départemental de l’Ouest
(BED) de la première élection de l’ère
du Conseil Electoral Provisoire (CEP)
est un très grand commis de l’Etat. Jean
Max Bellerive est inclassable politiquement.
Les lavalassiens le croient Lavalas,
alors qu’en réalité, il déteste leur
fonctionnement.
Trop populiste. Trop populaire.
L’idée révolutionnaire de ce Mouvement
le terrifie, puisque Bellerive ne s’est
jamais considéré comme faisant partie
de la classe moyenne. Il réfléchit en
pur bourgeois. Il n’en a cure du peuple.
Les discours prônant une amélioration
de la vie quotidienne de la population
l’énervent. Ceux qui connaissent bien
Jean Max Bellerive s’étonnent qu’il ait
pu avoir la confiance de ceux qui se
réclament de Lavalas.
Un temps, on le dit proche du
MID de feu Marc Bazin. Là encore,
l’homme a roulé tout le monde. Bellerive
ne s’intéresse, en fait, qu’à
ses dossiers et surtout à ses intérêts.
D’autres diraient ses poches. Il n’est
ni gauche ni droite sur l’échiquier politique.
En tout cas en Haïti, il est un
caméléon. Un électron libre pour parler
comme Kofi Annan. C’est ainsi qu’on
le retrouve dans les différents gouvernements
qui se sont succédés en Haïti
depuis la fin du régime des Duvalier. Il
était déjà fonctionnaire sous Duvalier
et il le reste jusqu’à aujourd’hui. Son
champ de prédilection, la Coopération
et le Plan. Il y a fait l’essentiel de sa carrière.
Comme fonctionnaire et ensuite
comme ministre.
Inamovible ministre de la Coopération
du Plan des administrations du
Président René Préval, certains s’étonnaient
qu’il ait gardé ce ministère en
même temps qu’il élisait domicile à la
Primature en tant que Premier ministre
de son inséparable et fidèle ami : René
Préval, celui qu’il appelle en privé, Ti
René. Pour certains, il faut considérer
Jean Max Bellerive comme un homme
de droite, conservateur, surtout sans
scrupule. En réalité un opportuniste
sans gêne et sans conviction. Ami
d’enfance de René Préval, son père
aussi fut ministre comme celui de Préval
sous les régimes de Dumarsais Estimé
et au début du Dr François Duvalier.
Bellerive sera envoyé en Suisse pour
des études en science politique et gestion.
A son retour au pays il intègre le
ministère de la Coopération et du Plan.
Il y fera carrière.
Même sous les régimes des coups
d’Etat militaire, il n’y sera pas inquiété.
Sauf pour le premier contre le Président
Jean-Bertrand Aristide en 1991. C’est
un ami Dominicain, ancien ambassadeur
en Haïti, qui l’a exfiltré vers la
République Dominicaine en mettant
lui-même sa vie en danger pour le
protéger des hommes de Michel François
et de Raoul Cédras. Après, Bellerive
ne quittera plus le pouvoir. Tantôt
ministre. Tantôt chef de cabinet. Tantôt
Consultant. Bref, en fin connaisseur des
dossiers de la République et doué d’un
opportunisme à toute épreuve, il traversera
tous les courants qui le rendent
bien.
Mais c’est l’ami de toujours, Ti
René, qui va lui donner la chance de
sa vie. Il va rentrer dans l’Histoire. A
la suite des bisbilles politiques et personnelles
entre le chef de l’Etat, René
Préval, et son Premier ministre, Michèle
Pierre-Louis, cette dernière sera
renvoyée par le Sénat à la demande de
la présidence. Du coup un boulevard
s’ouvre devant Jean Max Bellerive faisant
figure de favori par un Parlement
à majorité Espoir (Espwa), le parti du
Président.
Ainsi le ministre de la Coopération
et du Plan et qui faisait aussi office
de chef de cabinet officieux du chef de
l’Etat sera promu (désigné) Premier
ministre. Sa ratification devant les
deux entités du Parlement a été un jeu
d’enfant. Tout le monde voulait de lui.
On lui faisait confiance. L’on ne parle
que de ses compétences. L’homme qui
a passé une bonne partie de sa vie au
cœur de la gestion publique et réputé
bon gestionnaire ne peut être qu’un
excellent chef de gouvernement pour
un pays en manque de leadership. Il
a la confiance de l’internationale. Etc.
Mais dès les premiers jours, le peuple
va se désenchanter. Les amis euxmêmes
se plaignent de l’immobilisme
et de l’inaction du Premier ministre.
En vérité la déception sera à la
hauteur de l’attente et de la confiance
qu’on avait placées en ce grand technocrate,
fin connaisseur du système et des
rouages administratifs. Effectivement,
Bellerive trouva un alibi en béton. Ce
sera l’encombrant et l’inapte Président
de la République. Selon certains, l’inaction
de Bellerive à la tête du gouvernement
reflète l’attitude de son chef.
Les deux se rejoignent pour camper un
exécutif totalement effacé. Sans objectif.
Et sans perspective. Au moment où
les deux têtes du pouvoir s’accordent,
en fait, à gérer leur avenir et sans se
soucier de la misère dans laquelle végète
une population démunie de tout.
Survint le 12 janvier 2010.
La catastrophe qui ébranla toute
la société haïtienne et hypothéqua pour
longtemps l’avenir de ce pays. Mais
cyniquement, ce séisme va aussi faire
l’affaire de quelques-uns. Profitant de
la pagaille et de la confusion généralisée,
le pouvoir, en particulier la présidence
et la Primature, enfin les deux
compères allaient réaliser un holdup
et s’emparer de l’essentiel du pouvoir
politique et économique du pays. Pour
réussir ce mauvais coup, en complicité
avec des parlementaires « j’approuve »
l’exécutif va imposer l’adoption d’une
loi soi-disant d’« Urgence » donnant
les pleins pouvoirs au gouvernement
et en premier lieu ses deux chefs : le
Président et le Premier ministre de gouverner
par décret.
Or, nous sommes en Haïti en
pleine période de la Reconstruction
du pays post-séisme. Le monde entier
essaie de donner son obole. Petits et
grands amis du peuple haïtien courent
Bellerive et Préval
De gauche à droite Bellerive, martelly et clinton
au chevet d’un pays dévasté. L’on parle
aussi des millions, voire des milliards
de dollars américains pour la reconstruction,
d’aides urgentes. Intervention
express. Etc. Tout se passe sans aucun
contrôle du Parlement. De personne.
Par ce stratagème de la « loi d’urgence
», le gouvernement par l’entremise de
son chef, le Premier ministre, Jean Max
Bellerive va signer des contrats avec
des entreprises haïtiennes et dominicaines
amies défiant toute concurrence.
Aucune norme légale en matière d’appel
d’offres ne sera respectée.
A la discrétion et sous couvert
de cette prétendue « loi d’urgence »,
c’est à un véritable « gargotage » et
de gaspillage de fonds publics que le
gouvernement de Jean Max Bellerive
s’est livré. Les entreprises des amis
Dominicains et Haïtiens du Premier
ministre vont s’en donner à cœur joie.
Des contrats juteux ont été signés par
certaines entreprises n’ayant même pas
la capacité d’exécuter les travaux pour
lesquels les contrats ont été passés. Pire,
certaines Sociétés haïtiennes et dominicaines
ont été créées de toutes pièces
pour la circonstance. Pas d’expérience
requise. Pas de capacité d’expertise non
plus. C’est ainsi que des contrats qui se
chiffrent en dizaine de millions et millions
de dollars américains.
Tout cela aurait pu rester entre
amis. Sans que la République n’en
prenne connaissance. Sans que personne
ne fasse allusion à ces pertes
énormes pour le pays. A ces manquements
aux législations haïtiennes en
vigueur. A la faillibilité et la gestion très
approximative de Jean Max Bellerive.
Mais il y a eu l’arrivée à la Primature de
Garry Conille qui, paraît-il, se doutait de
la légalité de ces contrats signés de gré
à gré avec des firmes dominicaines, vu
leur proximité et leur lien très proche
avec l’ex-patron de la Villa d’Accueil.
La première sinon la seule décision
du nouveau Premier ministre Conille
a été la création d’une Commission
d’enquête pour mener un Audit sur
ces marchés passés en tête à tête avec
des amis au détriment de l’Etat d’Haïti
et du peuple haïtien. Beaucoup ont été
surpris du résultat de l’enquête menée
tambour battant par les commissaires
désignés par la Primature.
Ce que l’enquête révèle sonne
comme un coup de semonce pour Jean
Max Bellerive sommé de s’expliquer.
Pour la première fois il a été mis en
cause dans des scandales de passation
de marché. Selon l’Audit, il y a trop
d’irrégularités et de choses troublantes
dans ces contrats pour qu’on puisse
Suite à la page (14)
Exhumation de poursuites qui ont échoué:
Washington renouvelle sa
campagne contre Aristide
De nouveaux câbles WikiLeaks témoignent
de la longue histoire de
poursuite infructueuse des États-Unis
Par Kim Ives
L
’ancien président d’Haïti, Jean-Bertrand
Aristide « est une fois de plus
dans le collimateur du gouvernement
américain », a rapporté le Miami Herald
le 4 mars, « cette fois pour avoir
prétendument empoché des millions
de dollars en pots de vin provenant
d’entreprises de Miami qui ont négocié
des offres de téléphonie longue distance
» avec la TELECO, la compagnie
de téléphone ayant appartenu à l’État.
(La TELECO a été privatisée en 2010.)
Les journalistes du Herald se
sont un peu emballés. Ils ont écrit leur
article à partir d’une inculpation étatsunienne
accusant un certain «officiel
B» haïtien – que le Herald et un avocat
de la défense supposent être Aristide,
quoique ne pouvant pas le confirmer
– d’avoir pris la fuite avec environ $1
million, et non pas des « millions ».
Mais toute l’histoire pue on ne
peut plus. L’accusateur d’Aristide est
Patrick Joseph, 50 ans, ancien directeur
de la TELECO, l’un de ceux à être poursuivis.
Aristide l’avait révoqué en 2003
pour corruption, un fait essentiel qui
n’est jamais mentionné dans aucun
des rapports du Herald. Est-il surprenant
que Joseph ou son avocat puisse
maintenant accuser Aristide d’être un
complice, particulièrement quand on
prend en compte des stimulants que
les procureurs américains sont en train
sûrement de leur offrir? La campagne
de Washington pour imputer quelque
chose - n’importe quoi - à Aristide
est connue depuis longtemps. Environ
2000 câbles secrets du Département
d’Etat américain obtenus par
l’organisation médiatique WikiLeaks et
ensuite fournis à Haïti Liberté apportent
l’une des meilleures confirmations
de la chasse aux sorcières entreprise
par les États-Unis.
Certains des câbles, publiés
auparavant par Haïti Liberté, montrent
que ces dernières années le Bureau
d’assistance technique (OTA)
du Département du Trésor américain
a donné des centaines de milliers de
dollars dans le financement ainsi que
dans « la formation et l’assistance
technique sur une base mensuelle »
(selon un câble du 25 juillet 2008) à
des organismes haïtiens comme l’Unité
Centrale de Renseignements Financiers
(UCREF). Le gouvernement de facto
du Premier ministre Gérard Latortue
avait formé l’UCREF pour trouver des
preuves et monter un dossier de corruption
présumée sous le gouverne-
AVIS JUDICIAIRE
Par ces motifs, le Tribunal après en avoir délibéré au vœu
de la loi et sur les conclusions du Ministère Public, main
tient le défaut octroyé à l’audience contre le défendeur, au
fond prononce la dissolution des liens matrimoniaux
existant entre les époux Jean EDDY MATHURIN femme née
Marjorie DORVIL aux torts exclusifs de l’époux pour injures
graves et publiques, désigne l’officier de l’Etat Civil de la
Croix-des-Missions pour transcrire dans les registres à ce
destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait
sera publié dans un quotidien s’éditant à la capitale sous
peine de dommages envers les tiers, s’il y échet.
Compense les dépens ; Commet l’huissier Walki Pierre de
ce tribunal pour la signification du présent jugement.
Me. Eliner Deslouches,
Avocat
ment d’Aristide, qui a été renversé le
29 février 2004 par un coup d’État
soutenu par Washington.
Un câble du 17 janvier 2008
note que l’OTA a formé l’UCREF grâce
à un programme qui a coûté aux contribuables
des États-Unis $350,000 sur
deux ans visant à « à améliorer les enquêtes
et les poursuites pour crimes financiers
», c’est à dire trouver quelque
chose sur Aristide.
Malgré un tel soutien des États-
Unis, l’UCREF n’a jamais pu constituer
un dossier crédible. Même une action
en justice civile fondée sur le rapport de
l’UCREF de 69 pages, portée devant un
tribunal de Miami en Novembre 2005,
a été abandonnée par les avocats qui
l’avaient déposée après quelques mois
quand ils ont vu qu’elle ne mènerait
à rien. Pourquoi? Parce qu’il n’y avait
aucune preuve.
Ironie du sort, le chef de l’UCREF,
Jean-Yves Noël, fut lui-même brièvement
emprisonné par un juge haïtien
pour kidnapping. Il a donné un «
compte rendu incohérent, émotionnel
et parfois déroutant » de son arrestation
à des responsables de l’ambassade
des États-Unis et aux « enquêteurs
du Trésor », a rapporté l’ambassadeur
américain en Haïti Janet Sanderson
dans un câble du 1er juin 2006 marqué
« Confidentiel ».
Noël a prétendu être la cible de
deux tentatives d’assassinat alors qu’il
était en prison du 22 au 29 mai 2006.
« L’histoire de Noël ne doit pas nécessairement
être prise pour agent comptant,
» a opiné Sanderson. « Sa collaboration
avec les enquêteurs de l’USG
[le Gouvernement des États-Unis],
toujours, au mieux, inégale, s’est
gravement détériorée au cours des 6
derniers mois pour diverses raisons qui
éveillent nos soupçons. Beaucoup prétendent
que Noël est corrompu et que
son arrestation s’est faite sur la base
de sa corruption passée. »
Sans se décourager, Sanderson a
recommandé que « Nous devons faire
attention à séparer Jean-Yves Noël,
l’individu, du travail de l’UCREF,
l’institution », arguant que « nous
avons besoin de continuer à soutenir
le travail de novice d’un bureau anticorruption
» même si « la corruption
est enracinée dans la société haïtienne
et l’ingérence politique est la norme. »
Bien sûr, Sanderson ne parlait pas de
l’ingérence politique de sa propre ambassade.
Dans la soirée du 6 mars 2012,
deux jours après l’article du Herald,
des hommes armés sur deux motos
ont abattu Venel Joseph, 80 ans, en lui
tirant dans la bouche, alors qu’il rentrait
à son domicile à Port-au-Prince.
Suite à la page (14)
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 7

8
Haiti Liberté/Haitian Times
Perspectives
« Je prie Dieu pour qu’il pleuve » Semer le doute...
Par Alexandre Duyck
Le 6e Forum mondial de l’eau s’est
ouvert le lundi 12 Mars à Marseille.
Un milliard d’humains n’a pas d’accès
à l’eau potable. Parmi ce milliard les 10
millions d’Haïtiens.
Cinq fois en quelques minutes,
elles vont faire l’aller-retour. Elles ont
12 ou 15 ans tout au plus. Que des filles
coiffées d’un chiffon soigneusement plié
sur lequel elles déposent avec agilité un
bokit, un seau de 20 litres fermé par un
couvercle. La bombonne transparente à
peine remplie, elles filent chez elles, la
déposent au sol, reviennent avec un autre
bokit vide, le remplissent à nouveau,
repartent et ainsi de suite…
Dans la cité Jalousie, l’un des plus
grands bidonvilles de Port-au-Prince,
perché sur les hauteurs de la capitale
haïtienne, comme partout ailleurs dans
ce pays de 10 millions d’habitants, personne,
à part une minuscule minorité, n’a
accès à l’eau. Pas de robinet, pas de toilettes,
pas de douche, rien que des bidons
entreposés dans un recoin d’une maison
misérable. Du coup, quand l’eau surgit,
livrée par camions- citernes ou jaillissant
de fontaines municipales ouvertes durant
deux heures, pas de temps à perdre.
L’épidémie de choléra a provoqué
près de 7.000 morts
Janari a 13 ans : “Je prends un
bokit pour nous laver, un pour faire la
cuisine, trois pour boire de l’eau, un pour
la vaisselle et un dernier pour la lessive.”
Elle se fraie un chemin au milieu de la
bousculade. Autour des filles, des vendeurs
proposent des galettes de banane,
des frites, des légumes secs, des fruits
frais, des tickets de loterie… L’image est
saisissante, ces adolescentes qui portent
la moitié de leur poids sur la tête,
cette course effrénée pour un bien que
d’autres consomment et gaspillent sans
s’interroger (150 litres par jour et par personne
en France).
“Sachez qu’il y a dix ans, il fallait
marcher une heure pour aller remplir
un bokit tandis que maintenant, il y a
six fontaines dans le quartier. Ça n’est
pas encore assez, mais c’est un grand
changement”, se félicite Fanita Jean-
Louis, trésorière du comité local. Autre
progrès qui révolutionne la vie de tous les
jours, l’eau est désormais livrée de façon
plus ou moins régulière, à raison de deux
à cinq fois par semaine en fonction des
quartiers. Officiellement potable mais en
réalité impropre à la consommation, l’eau
doit être purifiée à raison d’une pastille
chimique par bidon. Le kit de dix pastilles
coûte 2 euros...
De tous les pays d’Amérique centrale
et du Sud, Haïti est celui où la crise
est la plus aiguë : 80 % des maladies
contractées par les enfants, à commencer
par la typhoïde, sont dues à l’absorption
d’aliments mal lavés ou à la consommation
d’une eau contaminée. L’épidémie de
choléra a provoqué près de 7.000 morts.
Moins de 50 % de la population disposent
d’un accès à l’eau à 100 m de chez soi.
La vie sans eau, Malochée Brice- Icart la
raconte tristement: “C’est un problème
de tous les jours. Nous sommes quatre,
mes enfants et moi. Le grand qui a 17
ans a tout le temps soif, mais si j’achète
un seau d’eau buvable, je dois sans cesse
lui dire “Ah non! N’en prends pas tant!”
Avoir de l’eau à la maison, directement
avec un robinet, c’est ce qui me fait le
plus rêver au monde.”
Elle vit dans une seule et même
pièce avec ses trois enfants à Jacquet, un
quartier de la capitale, où l’eau coûte bien
plus cher qu’ailleurs : 7 gourdes (0,35
centimes d’euro) les 20 litres alors qu’elle
est sept fois moins chère à Jalousie. Institutrice,
Malochée gagne l’équivalent de
100 euros par mois. “À l’école, les enfants
ne peuvent rien boire. Soit ils amènent
des petits sachets d’eau, soit je leur
en achète, mais il y a des fois où je ne
peux pas. Moi-même, je me fournis auprès
des camions qui viennent livrer dans
le quartier. Parfois si je n’ai pas l’argent,
alors j’achète de l’eau à crédit. Parfois, je
Les représentants des pays présents au forum mondial de l'eau le 13
mars 2012 à marseille
À Jalousie, grand bidonville de Port-au-Prince, l’exercice quotidien de la
collecte de l’eau. (Bernard Bisson/JDD)
prie Dieu pour qu’il pleuve.”
Les ingénieurs et techniciens français
dépêchés sur place croient pourtant à
un avenir meilleur. Suez Environnement
a été retenue par les autorités haïtiennes
au printemps 2011 pour opérer sur place.
Selon son directeur de l’ingénierie sociétale,
Alexandre Braïlowsky, un ancien de
Médecins sans frontières, “la seule stratégie
possible, c’est de réaliser un diagnostic,
rénover l’existant, construire des
infrastructures pour permettre l’accès à
l’eau partout, former des techniciens et
faire payer l’accès à l’eau…”
une école de l’eau doit être créée
Jean-Claude Séropian, directeur de la Lyonnaise
des eaux, reconnaît l’ampleur de
la tâche : «Port-au- Prince compte plus
de 3 millions d’habitants avec une capacité
de ressources qui correspond aux
700.000 habitants d’il y a quarante ans»,
lorsque le réseau actuel a été conçu et installé.
Une École de l’eau doit être créée,
des millions de dollars ont été versés par
la Banque mondiale et le gouvernement
espagnol, des ONG françaises continu-
Maison à Vendre
ent d’oeuvrer sur place… «Le pays a pris
beaucoup de retard, les travaux ne commencent
que maintenant, mais il existe
des raisons d’espérer.»
Difficile à entendre quand on constate
les conditions dans lesquelles vivent
les victimes du séisme d’il y a deux ans,
évidemment dépourvues d’eau et toujours
logées dans des tentes face au palais
présidentiel en ruine, ou lorsqu’on traverse
les bidonvilles aux rues défoncées,
jonchées de détritus. Directeur général de
la Direction nationale de l’eau potable et
de l’assainissement, Gérald Jean-Baptiste
envisage un taux de couverture de 100
% d’ici à quinze ans, un rêve auquel lui
seul semble croire. «Tout dépendra des dirigeants
politiques, confie un diplomate.
S’il y a une vraie volonté, pourquoi pas.
Mais sinon? Plus d’un Haïtien sur deux
vit avec moins d’un dollar par jour. On
reste dans une situation de tous les possibles,
jamais très loin d’une catastrophe
sanitaire.»
Le Journal du Dimanche
12 mars 2012
Cette maison est en vente à Delmas, Port-au-Prince, Haiti.
Comprenant :
5 chambres à coucher, 5 toilettes, 2 salons, une grande salle à
manger, eau chaude, office, garage, dépendance, inverter,
entretien.
Pour de plus amples informations, appelez Saint Guitte Gilbert au
509-3735-4033
L’ancien président Jean Bertrand Aristide et son épouse mildred, lors de
leurs retours en Haiti le 18 mars 2011
Par Jean-Marie GAUTHIER
Encore et toujours par le
mensonge pour préserver des
intérêts supérieurs et fallacieux !
C’est un sentiment de profond écœurement
et de grande révolte qui doit
animer tout citoyen qui se respecte
à travers le monde quand tombe aujourd’hui
encore la triple information
diffusée dans les médias :
- le département de la justice
américaine demanderait l’extradition
du Président Aristide pour
faire face aux accusations de trafic
de drogue, suite aux révélations et
preuves données par Jacques KE-
TANT, et de dilapidation des avoirs
de la TELECO.
- la justice française pour ne
pas être en reste demande bien-sûr
l’extradition du président Aristide et
de René Préval vers la France pour
faire face aux accusations d’assassinats
suite aux révélations et preuves
fournies par Amaral Duclonat.
- enfin et pour couronner le
tout, la justice sud-africaine porterait
plainte contre les époux J.-B.
Aristide afin que les autorités haïtiennes
d’aujourd’hui l’assistent afin
de récupérer près de 1 million de
dollars d’objets d’arts, propriétés de
l’Etat Sud-Africain qui se trouvaient
dans la résidence officielle mise à
leur disposition gracieusement, avec
lesquels ils se sont envolés vers Haïti.
Comment porter du crédit à tout
cela ? Une fois encore une triple honte
entache tous ces «colportages» de bas
étages : Honte aux falsifications médiatiques
! Honte aux manipulations
d’informations mensongères ! Honte
aux calomnies et médisances faciles
pour détourner l’attention ! Derrière
tout ça, il y a des intérêts évidents
facilement décelables. Les pays occidentaux
n’en sont pas à une imposture
près concernant Haïti. Mais que
des Haïtiens, peu nombreux certes
mais influents, se prêtent à ce jeu, a
quelque chose d’odieux !
Car trois évidences sautent aux
yeux pour démonter tout cela :
- Le Président Aristide demeure
premier dans l’esprit et le cœur de la
majorité des Haïtiens. C’est un fait
incontestable que tout journaliste
et reporter humaniste de bonne foi
reconnaît aisément, et affirme, s’il a
un peu de courage et de loyauté intellectuelle.
Tous les pauvres d’Haïti et
les gens honnêtes l’admettent. Et ils
sont majoritaires. C’est comme ça ! Ils
n’ont pas pu voter puisqu’on leur en
a empêché ! Et ils ne se sont même
pas révoltés... jusqu’ici ! Avouons
qu’ils font preuve d’une dignité à
toute épreuve ! Et aujourd’hui on
continue encore et encore à salir ce
qu’ils ont de plus cher au monde !
Cette constatation a de quoi troubler
et embarrasser la communauté internationale
qui veut coûte que coûte en
venir à ses fins à elle !
- Pourquoi ? Et c’est la seconde
évidence, parce que ce qui est imposé
au pays par l’étranger avec la complicité
d’une classe Haïtienne riche,
fonctionne mal... que les turpitudes et
turbulences continuent, que les marchés
et tractations se poursuivent sur
le dos des gens... que les ONG veulent
se poser en conquérantes... que le
peuple n’en voit pas le bout malgré
les promesses qu’on lui fait miroiter...
et on pourrait continuer la litanie !
- Enfin, troisième évidence, les
gens aux commandes aujourd’hui en
Haïti ne sont pas limpides du tout. Et
les alliances poussées par l’étranger
et certains secteurs du pays avec les
Duvaliéristes sont nauséabondes et
dangereuses ! On veut donc détourner
l’attention à tout prix.
Alors les calculs vont bon train.
On crée l’évènement. On ment honteusement.
On fait de la provocation
qui se répand comme une traînée de
poudre ! Tout cela pour permettre à
Duvalier -le vrai bourreau, le vrai
tyran, le vrai voleur- d’être à l’abri,
et à tous les mafieux qui reprennent
pignon sur rue aujourd’hui de se refaire
une santé en plein jour ! Il faut
regarder la réalité en face. En Haïti,
les pauvres, le petit peuple, et Aristide
en est (même s’il demeure silencieux
par respect - et c’est sa grandeur), en
ont assez !
Assez de nos mensonges et de
nos atermoiements ! Assez de nos
promesses non tenues ! Assez de
nos calculs politiciens de bas étages !
Assez des injustices que l’on fait perdurer
dans le pays ! Assez du peu de
cas que l’on fait de tous ces Haïtiens
de génie qui travaillent, œuvrent et se
donnent pour relever le pays et qui
ne demandent qu’une chose : qu’on
les respecte en aidant loyalement à
remettre le pays debout selon leurs
vues à eux sans imposer forcément
les leurs par la force ! Assez de ce
capitalisme débridé qui laisse tant de
gens sur le carreau !
Président Aristide, restez en
Haïti ! Vous y êtes bien ! Vous n’avez
rien à vous reprocher ! Tous les gens
honnêtes le savent ! Il n’y a que les
vaux-rien pour dire du mal de vous
et inventer toute cette désinformation
calomnieuse !
« La vérité vous rendra libre ! » -
Vous êtes libre ! Avec vous nous
sommes libres et dans la vérité !
merci ! mèsi anpil !
Jean-marie GAuTHIER
conseiller Principal d’Education
Lycée Professionnel de Blanchet
à Basse-Terre (Guadeloupe)
19 mars 2012
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012

By Kim Ives
Haiti’s former president Jean-Bertrand
Aristide “is once again in
the crosshairs of the U.S. government,”
reported the Miami Herald on
Mar. 4, “this time for allegedly pocketing
millions of dollars in bribes from
Miami businesses that brokered longdistance
phone deals” with TELECO,
the once state-owned phone company.
(TELECO was privatized in 2010.)
The Herald’s writers got a little
carried away. They were working from
a U.S. indictment charging that a certain
Haitian “Official B” – whom the
Herald and a defense lawyer deduce,
but cannot confirm, is Aristide – made
off with about $1 million, not “millions.”
But the whole story stinks to
high heaven. Aristide’s accuser is one
of those indicted, Patrick Joseph, 50,
TELECO’s former director. Aristide fired
him in 2003 for corruption, a key fact
never mentioned in any of the Herald’s
reports. Is it surprising that Joseph or
his lawyer might now accuse Aristide
as an accomplice, especially given the
incentives U.S. prosecutors are surely
offering him?
Washington’s campaign to pin
something – anything – on Aristide has
long been known. About 2000 secret
U.S. State Department cables obtained
by the media organization WikiLeaks,
and then provided to Haïti Liberté provide
one of the best confirmations of
the U.S. witch-hunt.
Some of the cables, not previously
published by Haïti Liberté,
show that in recent years the U.S.
Treasury Department’s Office of Technical
Assistance (OTA) gave hundreds
of thousands of dollars in funding as
well as “monthly training and technical
assistance” (according to a Jul. 25,
2008 cable) to Haitian agencies like
the Central Unit for Financial Investigation
(UCREF). Prime Minister Gérard
Latortue’s de facto government formed
UCREF to find evidence of and make
a case for corruption under Aristide’s
government, which was overthrown in
a Feb. 29, 2004 coup d’état supported
by Washington.
A Jan. 17, 2008 cable notes that
OTA trained UCREF in a program costing
the U.S. taxpayer $350,000 over
two years “to improve investigation
and prosecution of financial crimes,”
i.e. to find something on Aristide.
Despite such U.S. support, UCREF
could never build a credible case. Even
a civil suit based on UCREF’s 69-page
report against Aristide, brought in a
Miami court in November 2005, was
abandoned by the lawyers filing it after
a few months when they saw that
it was going nowhere. Why? Because
there was no evidence.
Ironically, UCREF’s chief, Jean-
Yves Noel, was himself briefly jailed
by a Haitian judge for kidnapping. He
gave a “a rambling, emotional and
sometimes confusing account” of his
arrest to U.S. Embassy officials and
“Treasury investigators,” reported U.S.
Ambassador to Haiti Janet Sanderson
in a Jun. 1, 2006 cable marked “Confidential.”
Noel claimed there were two attempts
to assassinate him while he was
imprisoned from May 22-29, 2006.
“Noel’s story should not necessarily
be taken at face value,” Sanderson
opined. “His cooperation with
USG [U.S. Government] investigators,
always spotty at best, deteriorated
severely over the past 6 months for a
variety of reasons that arouse our suspicions.
Many claim that Noel is corrupt
and his arrest was payback for
past corruption.”
Undeterred, Sanderson recommended
that “We need to be careful
to separate Jean-Yves Noel, the individual,
from the work of UCREF, the
institution,” arguing that “we need to
continue to support the work of the
fledgling anti-corruption office” even
though “corruption is entrenched in
Haitian society and political interference
the norm.” Of course, Sanderson
was not referring to the political interference
of her own embassy.
On the evening of Mar. 6, 2012,
two days after the Herald’s story, gunmen
on two motorcycles fatally shot
in the mouth Venel Joseph, 80, as he
was returning to his home in Port-au-
Prince. He was the father of Patrick Joseph
and, under Aristide from 2001 to
2004, had been the director of Haiti’s
Central Bank, which the indictment alleges
distributed the bribes paid by the
U.S.-based telecoms.
The Miami Herald and the Wall
Street Journal, historically the two
principal vectors of Washington’s ver-
This Week in Haiti
Exhuming Failed Prosecutions:
Washington Renews its Campaign Against Aristide
Newly Revealed WikiLeaks Show Long History of Fruitless U.S. Pursuit
HAÏTI EN ONDES &
SÉRUM VÉRITÉ
Tous les dimanches de 2 h à 4 h p.m.
Deux heures d’information et d’analyse
politiques animées par des journalistes
chevronnés haïtiens à la pointe de
l’actualité tels:
Jean Elie Th. Pierre-Louis, Guy Dorvil,
Dorsainvil Bewit, Claudy Jean-Jacques,
Jean Laurent Nelson, et pour Haïti
Liberté, Kim Ives.
En direct avec Bénédict Gilot depuis Haïti.
Soyez à l’écoute sur Radyo Panou &
Radyo Inite.
Jean-Bertand Aristide on his return
to Haiti on mar. 18, 2011. As
president in 2003, Aristide worked
to root out corruption at TELEco.
Rather than applaud those efforts,
today the u.S. is seeking to
prosecute him.
sion of events in Haiti, immediately
implied that Aristide was behind the
killing.
“The shooting of Venel Joseph
at the wheel of his car looks more
like a hit job,” wrote Mary Anastasia
O’Grady, for years the Wall Street
Journal’s point-person for attacks on
Aristide. Since Patrick Joseph “according
to Herald sources, has fingered”
Aristide, O’Grady reasons, he “could
be the best hope that Haitians have of
getting to the truth about Mr. Aristide
and his American business partners.
But sources say the former Teleco executive
still has relatives in Haiti. If
he fears for them, he could clam up.
That would be one explanation for his
father’s murder.”
But Aristide’s long-time lawyer
Ira Kurzban took another view. “To
me, Venel Joseph’s killing bears all the
markings of a U.S. intelligence community
hit,” he said. “First, they eliminate
someone who might contradict
and discredit the charges of corruption
against former President Aristide
presently being attributed to his son,
Patrick Joseph. Secondly, they smear
Aristide, trying to make it look like
he’s behind it. Lastly, the killing might
push Patrick Joseph to make other allegations
against Aristide in a desire
to avenge his father.”
In 2003, Aristide moved forcefully
against Patrick Joseph when he
GET YOUR TAX REFUND FAST
• Income Tax
• Insurance (car, life, home, business)
• Real Estate
• Financial Consulting
• Notary Public
• Translations (from French,
Creole, Spanish to English)
• Typing (resume, flyers, invitations, papers,
business letters)
• Faxing (sending and receiving). Copying.
• Electronic Filing
Phone: 718.693.8229 Fax: 718.693.8269
1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
(between Clarendon Rd & Avenue D)
Chery’s Brokerage, Inc.
CHERY’S BROKERAGE
1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
Tel: 718-693-8229 * Fax: 718-693-8269
got wind of corruption at TELECO. “We
are fighting corruption,” Aristide declared
when he made a surprise visit to
TELECO’s Port-au-Prince headquarters
on Jun. 19, 2003. “Nobody at TELECO
would be happy to be laboring away
while they see other people bathing in
corruption. And that is why, we are
fighting corruption in TELECO and in
the state as a whole. And if there are
private individuals who are bathing
in corruption and who want to corrupt
people in TELECO, that also is no
good.”
Four days later, on Jun. 23, 2003,
Patrick Joseph was dismissed from his
post. Rather than applaud Aristide’s
moves against corruption at TELECO,
the U.S. seeks to portray Aristide as
behind it. Meanwhile, Joseph has confessed
to taking kickbacks.
“In the end, there is not a shred
of evidence in the indictment that
Aristide did anything corrupt except
uncorroborated testimony of a person
who is an admitted corrupter and
criminal,” Ira Kurzban concluded.
The campaign to prosecute Aristide
for corruption, in an attempt to politically
neutralize him, has been going
on for years. In a Jul. 25, 2008 Embassy
cable, Chargé d’affaires Thomas
Tighe wrote that the OTA wanted then
President René Préval’s “cooperation
with the USG in moving cases involving
telecommunications companies
with reported ties to Aristide to prosecution
in the United States,” and that
the “OTA team advised Préval that a
criminal case is close to indictment
in the U.S. but U.S. prosecutors were
requesting Teleco officials’ immediate
assistance in providing certain documentation.”
But now, almost four years
later, the U.S. prosecutors still have no
documentation or other evidence, only
the testimony of Patrick Joseph.
“The US government has spent
millions, possibly tens of millions, of
dollars trying to railroad Haiti’s former
president,” wrote Mark Weisbrot
of the Washington-based Center for
Economic and Policy Research in the
Guardian on Mar. 13. “On behalf of US
taxpayers, we could use a congressional
inquiry into this abuse of our tax
dollars. It also erodes what we have
left of an independent judiciary to
have federal courts in Florida used as
an instrument of foreign policy skull-
duggery.”
Thousands marched in Port-au-
Prince on Feb. 29, the coup’s anniversary,
cheering Aristide and lambasting
Haiti’s current neo-Duvalierist president
Michel Martelly.
“The display of popular support
for Aristide is very worrisome to
the U.S., so indicting Titid [Aristide]
before a potential comeback makes
perfect sense,” said Robert Fatton, a
Haitian-born professor at the University
of Virginia who has written several
books on Haiti, to the Miami Herald.
As Weisbrot then notes, “It
makes even more sense if you look at
what the US government – in collaboration
with UN officials and other allies
– has been doing to Aristide since
they organized the 2004 coup against
him.” For example, Edmund Mulet, the
head of the UN’s military occupation
force called MINUSTAH, had advice for
Assistant Secretary of State Thomas
Shannon in a Jul. 25, 2006 meeting
in Port-au-Prince, an Aug. 2, 2006
WikiLeaked cable reveals. Among other
things, Mulet “urged US legal action
against Aristide to prevent the former
president from gaining more traction
with the Haitian population.” That
“legal action” is what we’re seeing today.
Although Aristide has studiously
maintained a low profile since
his return to Haiti last Mar. 18 from a
seven-year Washington-enforced exile
in South Africa, he remains a political
symbol that stirs the passions and
courage of Haiti’s masses. Washington’s
clumsy and transparent attempts
to discredit him have always served to
only increase his appeal, not diminish
it.
Only $20
for 1 year
Online subscription to
Haiti Liberté
Go to
www.haitiliberte.com
LACROIX MULTI SERVICES
Tel: 718-703-0168 * Cell: 347-249-8276
1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226
www.lacroixmultiservices.com
• Income Tax • Electronic Filing
• Refund Anticipation Check (RAC)
• Direct Deposit - IRS Check
• Business Tax • Notary Public
• Immigration Services
• Translation, Preparation, Application, Inquiry letters
• 6 Hour Defensive Driving Course • Fax Send & Receive
• Resume • Property Management • Credit Repair
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 9

La réémergence de La chine en
Par James PETRAS *
L
’histoire du pouvoir dans le monde
a été déformée par des historiens
eurocentrés qui ont ignoré le rôle dominant
de la Chine dans l’économie mondiale
de 1100 à 1800. La brillante rétrospective
historique que John Hobson
fait de l’économie mondiale de cette
période fournit des quantités de données
empiriques qui prouvent la supériorité
économique et technologique de
la Chine sur la civilisation occidentale
pendant la plus grande partie du millénaire
précédent avant qu’elle se soit
assujettie et ne commence à décliner au
19ième siècle.
La réémergence de la Chine en
tant que puissance économique nous
conduit à nous interroger sur son ascension
et sa chute précédentes et sur
les menaces intérieures et extérieures
qui pèsent dans le futur immédiat sur
cette superpuissance économique renaissante.
D’abord nous soulignerons les
principaux aspects de l’ascension historique
de la Chine et de sa supériorité
économique sur l’Occident avant
le 19ième siècle à partir du livre de
John Hobson, « Les origines orientales
de la civilisation occidentale ». Etant
donné que la majorité des historiens
économiques occidentaux (libéraux,
conservateurs ou marxistes) ont
représenté la société chinoise comme
stagnante, arriérée et bornée, un «despotisme
oriental» selon leur expression,
il est nécessaire de montrer qu’il n’en
était rien. Il faut aussi particulièrement
montrer comment la Chine, la
puissance mondiale technologique de
1100 à 1800, a permis l’ascension de
l’Occident. C’est seulement en empruntant
et en assimilant les innovations
chinoises que l’Occident a pu opérer la
transition vers l’économie capitaliste et
impérialiste moderne.
Dans la seconde partie nous analyserons
les facteurs et les circonstances
qui ont amené le déclin de la Chine
au 19ième siècle et la domination,
l’exploitation et le pillage subséquents
de ce pays par les puissances impériales
occidentales, d’abord l’Angleterre
puis le reste de l’Europe, le Japon et les
Etats-Unis.
Dans la troisième partie, nous
soulignerons brièvement les facteurs
qui ont mené à l’émancipation de la
Chine de la règle coloniale et néocoloniale
et nous analyserons sa récente
percée comme deuxième plus grande
économie mondiale.
Enfin nous étudierons les menaces
passées et présentes qui pèsent sur
l’avènement de la Chine comme puissance
économique mondiale en mettant
en lumière les similitudes entre le colonialisme
anglais des 18e et 19ièmes
siècles et les stratégies impériales étasuniennes
actuelles et en montrant les
forces et les faiblesses des réactions chinoises
passées et présentes.
LA cHINE : L’ascension et la
consolidation de sa puissance
mondiale de 1100 à 1800
A l’aide de comparatifs systématiques,
John Hobson fournit énormément de
données concrètes qui démontrent
de façon indiscutable la supériorité
mondiale économique de la Chine
sur l’Occident et en particulier sur
l’Angleterre. En voilà quelques unes :
Dès 1078 la Chine était le
plus grand producteur au monde
d’acier (125 000 tonnes) tandis que
l’Angleterre n’en produisait encore que
76 000 tonnes en 1788.
La Chine était le leader mondial
de l’innovation dans la production textile,
sept siècles avant la «révolution
textile» anglaise du 18ième siècle.
La Chine était la première puissance
commerciale et faisait du commerce
avec la plus grande partie de
l’Asie de l’ouest, de l’Afrique, du Moyen-Orient
et de l’Europe.
La «révolution agricole» chinoise
et sa productivité dépassaient
l’Occident au 18ème siècle.
Ses innovations dans la production
de papier, de livres imprimés,
d’armes à feu et d’outils, en ont fait une
superpuissance dont la production était
exportée dans le monde entier grâce
10
Haiti Liberté/Haitian Times
La réémergence de la chine en tant que puissance économique nous
conduit à nous interroger sur son ascension et sa chute précédentes et sur
les menaces intérieures et extérieures qui pèsent dans le futur immédiat
sur cette superpuissance économique renaissante
à un système de navigation des plus
avancés.
La Chine possédait les bateaux
de commerce les plus grands. En 1588
les plus grands bateaux anglais pouvaient
transporter 400 tonnes de fret,
les navires chinois 3000 tonnes. Même
à la fin du 18ième siècle, les marchands
chinois disposaient encore de 130 000
navires de commerce privés, infiniment
plus que les Anglais. Le Chine a gardé
ce rôle dominant dans l’économie mondiale
jusqu’au début du 19ième siècle.
Les fabricants Anglais et Européens
qui ont suivi l’exemple de
la Chine, en copiant et assimilant ses
plus grandes avancées technologiques,
étaient pressés d’entrer sur le marché
chinois moderne et lucratif.
Jusqu’en 1750, le revenu per
capita des Chinois égalait celui des Anglais
grâce à leur système bancaire, leur
économie basée sur du papier monnaie
stable, leur production manufacturée et
de bons rendements agricoles.
La position dominante de la
Chine a été remise en question par
la montée de l’impérialisme britannique
qui a adopté les avancées technologiques,
maritimes et commerciales
de la Chine et d’autres pays d’Asie pour
devenir une puissance mondiale en
brûlant les étapes.
L’ImPERIALISmE occidental et le
déclin de la chine
Les piliers de la conquête britannique
et occidentale de l’Orient sont la militarisation
des états impériaux, le manque
de réciprocité dans leurs relations
économiques avec les pays étrangers
et la nature de l’idéologie occidentale
impériale qui permettait et justifiait la
conquête de pays étrangers.
A la différence de la Chine, la
révolution industrielle britannique et
son expansion au delà des mers sont
les fruits d’une politique guerrière.
Selon Hobson, entre 1688 et 1815,
l’Angleterre était en guerre à 52% du
temps. Tandis que la prospérité chinoise
reposait sur le libre échange,
la production de biens et les innovations
commerciales et bancaires, les
Britanniques préféraient les barrières
douanières, les conquêtes militaires et
la destruction systématique des entreprises
étrangères compétitives ainsi
que le vol et le pillage des ressources
locales. La suprématie chinoise était
basée sur «les bénéfices réciproques»
des partenaires, tandis que les Britanniques
avaient recours à des armées de
mercenaires, la répression sauvage et
la méthode «diviser pour régner» pour
attiser les rivalités locales. En cas de
résistance des autochtones, les Anglais
(comme d’autres puissances impérialistes)
n’hésitaient pas à exterminer des
communautés entières.
Incapables de rentrer en compétition
avec le marché chinois,
l’Angleterre a eu recours à la puissance
militaire brute. Elle a armé et formé des
mercenaires recrutés dans ses colonies
en Inde et ailleurs pour forcer la Chine
à importer ses produits et pour lui imposer
des traités inégaux à des tarifs
préférentiels. La Chine a été inondée
d’opium britannique produit dans ses
plantations d’Inde au mépris des lois
chinoises qui interdisaient ou régulaient
l’importation et la vente de narcotiques.
Les dirigeants chinois habitués
depuis longtemps à la supériorité de
leur commerce et de leur fabrication
n’étaient pas préparés aux «nouvelles
règles impériales» du pouvoir international.
La propension occidentale à coloniser
des pays par les armes, à piller
leurs ressources et à recruter d’énormes
armées de mercenaires commandés par
des officiers européens a mis fin à la
puissance internationale de la Chine.
La base de la suprématie
économique de la Chine était la «non
ingérence dans les affaires internes
de ses partenaires commerciaux». A
l’opposé les impérialistes britanniques
sont intervenus brutalement en Asie
pour adapter les économies locales aux
besoins de l’empire (en éliminant les
concurrents économiques, y compris
les fabricants de coton indiens plus efficaces)
et ont pris le contrôle des appareils
politiques, économiques et administratifs
locaux pour mettre en place la
colonisation.
L’empire britannique s’est construit
en s’appropriant les ressources
de ses colonies et en militarisant massivement
son économie. Sa puissance
militaire a bientôt supplanté celle de
la Chine. La politique étrangère de la
Chine a été handicapée par la confiance
exagérée des élites dirigeantes
dans les relations commerciales. Les
officiels chinois et les grands march-
L’armée "rouge", l’armée populaire de libération, a vaincu d’abord l’armée
impériale japonaise et ensuite l’armée impérialiste étasunienne soutenue
par le Kuomintang, l’armée "nationaliste" menée par les "compradores"
ands qui cherchaient à se concilier les
Britanniques, ont convaincu l’empereur
de leur accorder des concessions extraterritoriales
dévastatrices et de leur ouvrir
leur marché au détriment des fab-
ricants chinois tout en renonçant à leur
souveraineté locale. Comme toujours
les Britanniques ont attisé les querelles
internes et fomenté des révoltes pour
déstabiliser davantage le pays.
La pénétration occidentale et britannique
du marché chinois et la colonisation
de la Chine ont créé une nouvelle
classe : les riches «compradores»
chinois qui importaient les marchandises
anglaises et facilitaient la conquête
des ressources et des marchés locaux.
Le pillage impérialiste a engendré une
plus grande exploitation de la grande
masse des paysans et d’ouvriers chinois
écrasés par de lourds impôts. Les
dirigeants de la Chine pressuraient la
paysannerie pour payer les dettes de
guerre et les déficits commerciaux imposés
par les puissances impériales occidentales.
Cela a conduit les paysans à
la famine et à la révolte.
Au début du 20ième siècle
(moins d’un siècle après les Guerres
de l’Opium), la Chine avait perdu son
statut de puissance économique mondiale
; elle était devenue un pays brisé,
à demi colonisé et dont l’immense population
était réduite à la pauvreté. Les
principaux ports étaient contrôlés par
les officiels de l’impérialisme occidental
et l’intérieur du pays était régi par des
seigneurs corrompus et brutaux. Des
millions de personnes étaient devenus
esclaves de L’opium anglais.
Sous mao Zedong, la chine contrecarrait activement l’agression impériale.
Elle soutenait des mouvements révolutionnaires et des gouvernements
indépendants du Tiers monde
LES uNIVERSITAIRES
britanniques : Eloquents
défenseurs des conquêtes
impériales
Toute la classe académique occidentale
-et à sa tête les historiens impérialistes
anglais- ont attribué la domination impérialiste
anglaise sur l’Asie à «la supériorité
technologique» de l’Angleterre
et la pauvreté et de la Chine et sa
colonisation au «retard oriental» sans
mentionner la supériorité millénaire du
commerce et des avancées techniques
de la Chine qui ont duré jusqu’au début
du 19ième siècle. A la fin des années
1920, avec l’invasion impériale japonaise,
la Chine a perdu son unité. Sous
la loi impériale, des centaines de millions
de Chinois sont morts de faim ou
ont été dépossédés ou assassinés pendant
que les puissances impériales occidentales
et le Japon pillaient son économie.
Cela a complètement discrédité
toute l’élite chinoise collaboratrice des
«Compradores» aux yeux des Chinois.
Le souvenir du pays prospère,
dynamique et puissant qu’a été autrefois
la Chine est resté dans la mémoire
collective du peuple chinois mais a été
complètement occulté par les prestigieux
intellectuels étasuniens et an-
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012

tant que puissance mondiaLe
La chine n’a pas de stratégie politique et idéologique pour protéger ses
intérêts économiques à l’étranger et cela a encouragé les Etats-unis et
l’oTAN de démanteler la Libye et mettre en place des régimes hostiles à
Pékin
glais. Les commentateurs occidentaux
ont discrédité la mémoire collective de
la suprématie de la Chine en la qualifiant
d’illusion ridicule due à la nostalgie
des seigneurs et de la royauté, et à
l’arrogance sans fondement des Han.
LA cHINE renaît des cendres
du pillage et de l’humiliation
impériales : La révolution
communiste chinoise
C’est le succès de la révolution communiste
chinoise du milieu du 20ième siècle
qui a rendu possible l’ascension de
la Chine moderne à la place de seconde
économie mondiale. L’armée «rouge»,
l’armée populaire de libération, a vaincu
d’abord l’armée impériale japonaise
et ensuite l’armée impérialiste étasunienne
soutenue par le Kuomintang,
l’armée «nationaliste» menée par les
«compradores». Cela a permis la réunification
de la Chine en un état souverain
indépendant. Le gouvernement com-
muniste a aboli les privilèges extraterritoriaux
des impérialistes occidentaux,
mis fin au pouvoir des seigneurs
de guerre et des gangsters et chassé les
propriétaires millionnaires de bordels,
les trafiquants de femmes et de drogues
ainsi que les autres «fournisseurs de
service» de l’empire étasuno-européen.
A tous les sens du mot, la révolution
communiste a forgé l’état chinois
moderne. Les nouveaux dirigeants ont
alors procédé à la reconstruction d’une
économie ravagée par les guerres impériales
et le pillage des capitalistes
japonais et occidentaux. Après plus de
150 ans d’infamie et d’humiliation, le
peuple chinois a retrouvé sa fierté et sa
dignité nationales. Ces éléments sociopsychologiques
ont joué un rôle essentiel
dans la capacité du pays à se défendre
contre les attaques, le sabotage, les
boycotts et les blocus étasuniens qui
ont suivi la libération.
Contrairement à ce que préten-
dent les économistes occidentaux et les
économistes néolibéraux chinois, la dynamique
croissance de la Chine n’a pas
commencé en 1980. Elle a commencé
en 1950 avec la réforme agraire qui a
procuré de la terre, des infrastructures,
des crédits et de l’assistance technique
à des centaines de millions de paysans
et ouvriers agricoles misérables. Grâce
à ce qui est aujourd’hui appelé «capital
humain» et à une gigantesque mobilisation
sociale, les communistes ont
construit des routes, des aérodromes,
des ponts, des canaux et des lignes de
chemin de fer de même que les industries
de base, comme le charbon, l’acier,
le fer, qui ont constitué la colonne vertébrale
de l’économie de la Chine moderne.
Le vaste système d’éducation
et de santé de la Chine communiste a
produit une force de travail motivée,
instruite et en bonne santé. Son armée
hautement professionnelle a empêché
les Etats-Unis d’étendre leur empire
militaire à travers la péninsule coréenne
jusqu’aux frontières de la Chine.
De même que les historiens et propa-
DÎNER DE SOLIDARITÉ
Le Journal Haiti Liberté
Prend plaisir à inviter lecteurs, supporters et amis
À un Grand Dîner Dansant
Qu’il organise
Le samedi 28 avril 2012
Enorme est l’ampleur de
notre travail quant à la
préparation et la diffusion du
journal, nous entraînant dans
des dépenses qui nous
essoufflent.
Ainsi, seule votre solidarité
peut garantir la survie de cet
hebdomadaire appelé à
défendre les intérêts du pays
et de la masse abandonnée.
Ambiance musicale variée
agrémentée des meilleurs
plats de la cuisine haïtienne
Admission $50.00 par personne
Le président Barack obama serre la main du président chinois Hu Jintao
Assurez-nous de votre participation
En retournant la petite enveloppe
qui vous a été envoyée
Avant le 28 mars 2012
Ou à défaut d’en avoir reçu une,
Vous pouvez toujours nous faire
avoir votre contribution
gandistes ont fabriqué l’histoire d’une
Chine «décadente et stagnante» pour
justifier leur brutale conquête, de même
leurs homologues contemporains ont
réécrit l’histoire des trente premières
années de la Révolution Communiste
chinoise, en niant son rôle positif
dans le développement de tous les
éléments d’une économie, d’un état et
d’une société modernes. Il est clair que
la rapide croissance de la Chine a été
la conséquence du développement de
son marché intérieur, de la formation
rapide de scientifiques, de techniciens
et de travailleurs qualifiés et que le filet
de sécurité sociale qui protégeait et
promouvait la mobilité des ouvriers et
des paysans étaient les fruits de la planification
et des investissements communistes.
La montée en puissance de la
Chine sur l’échiquier mondial, a commencé
en 1949 par l’évincement de
toute la classe financière spéculatrice
parasite des «compradores» qui avaient
servi d’intermédiaires aux impérialistes
européens, japonais et étasuniens
pour drainer les grandes richesses de la
Chine.
LA TRANSITIoN chinoise vers le
capitalisme
A partir de 1980, le gouvernement
chinois a opéré un changement dramatique
dans sa stratégie économique : Au
cours des trois décennies suivantes il a
ouvert le pays à des investissements
étrangers d’envergure ; il a privatisé des
milliers d’industries et il a mis en place
une politique délibérée de concentration
des revenus dans le but de récréer une
classe économique dominante de milliardaires
liés aux capitalistes étrangers.
Le projet de la classe politique chinoise
dirigeante était «d’emprunter» les connaissances
techniques nécessaires
pour entrer sur les marchés étrangers
par l’intermédiaire des entreprises
étrangères à qui ils fourniraient une
abondante main d’oeuvre bon marché.
L’état chinois a redirigé des subventions
publiques massives pour générer
une haute croissance capitaliste en démantelant
son système national gratuit
de soins et d’éducation. Il a cessé de
subventionner la construction des habitations
de centaines de millions de paysans
et d’ouvriers d’usines pour fournir
des fonds à des spéculateurs immobiliers
pour construire des appartements
de luxe privés et des gratte-ciel de bureaux.
La nouvelle stratégie capitaliste
chinoise, de même que sa croissance à
deux chiffres, se sont enracinées dans
les profonds changements structurels
et les investissements publics massifs
rendus possibles par l’ancien gouvernement
communiste. «L’envolée» du
secteur privé chinois a eu comme fondement
les immenses dépenses publiques
consenties depuis 1949.
La nouvelle classe capitaliste
triomphante et ses collaborateurs occidentaux
se sont vantés d’être les
artisans du «miracle économique» de
la Chine et de son ascension à la seconde
place dans l’économie mondiale.
Suite à la page (16)
À l’auditorium de CW Mixon New Life Center,
Situé au 112-50 Springfield Blvd
Queens Village, NY 11429
De 9h du soir à 3h du matin
Ce dîner dansant est patronné par Aromark Shipping, Chery’s
Brokerage, Dr. Kesler Dalmacy, Immaculée Bakery &
Restaurant, Interlink Translation Services, Maggy Flambeau
Restaurant & Venus Restaurant.
718-421-0162
Pour réserver votre place car il nʼy aura pas de paiement à la porte.
Nous comptons grandement sur votre générosité et votre solidarité.
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 11

12
Haiti Liberté/Haitian Times
Perspectives
La configuration stratégique de Michel
Martelly est active !
Par Joël Léon
Le 8 mars dernier a été un long camouflet
à tout haïtien. L’incroyable
s’était produit. Le président de la république,
élu à 700000 voix sur 4 millions
d’électeurs en 2011, décida de
se flanquer de l’ambassadeur américain,
Mr Kenneth Merten, pour étaler
ses passeports à la population au lieu
de les acheminer à la commission sénatoriale
chargée de vérifier sa nationalité.
A rappeler que l’un des multiples
rôles d’un ambassadeur américain à
l’étranger est de : « servir les américains
avec professionnalisme, les plus
hauts standards éthiques et une discrétion
diplomatique ». Ce chapitre n’est
jamais respecté, au contraire les diplomates
des états riches accrédités en Haïti
ironisent les institutions nationales
et le peuple haïtien dans sa globalité,
de ce fait érode la crédibilité des Etats-
Unis. « La convention de Vienne sur les
relations diplomatiques » est constamment
foulée au pied ou tout simplement
ignorée. L’ambassadeur des pays riches
se croit tout permis.
Réunissant une cohorte de diplomates
au palais national, le président
Martelly a publiquement réaffirmé son
allégeance américaine. L’ambassadeur
américain, Mr Kenneth Merten, a laconiquement
lancé un slogan politique
« le président Michel Martelly n’est
pas américain ». Et, affiche sa satisfaction
quand les partisans du président
applaudissent follement. « Le maître
blanc parle, que les sujets fassent silence
». Cette sortie de l’ambassadeur
coïncide avec les visites de Bill Clinton
et de la cheffe de cabinet d’Hillary Clinton,
madame Cheryl Mills, successivement
dans le pays. Des ordres eurent
été passés pour que Martelly cesse cette
comédie, en quelque sorte mettre le cap
sur les élections sénatoriales exigées
par la communauté internationale pour
l’été prochain.
Beaucoup de citoyens haïtiens
n’arrivent pas à interpréter le rôle et la
présence de Kenneth Merten à coté de
Martelly ce jour-là au palais national.
D’après une source digne de foi, cette
rencontre scelle l’amitié des deux chefs
autour des objectifs fondamentaux de
l’Amérique. Ceci marque aussi la fin
des escapades et du slogan diplomatique
axé sur le concept tiers-mondiste,
dit sud/sud que martelait le ministre des
affaires étrangères, Laurent Lamothe.
MAXX TAX SERVICES &
REAL ESTATE
CONSULTANT CORP
Income Tax: Individual • Business
• Rapid Anticipation Check (RAC)
Real Estate: Residential • Commerical
• Condo • Coop • Rentals
Notary Public
Max W. Marcelin, Tax Consultant.
Cell: 718-954-5384
Leonite Gourdet, Tax Consultant.
Cell: 718-207-3917
Nou pale kreyòl!
1424 Flatbush Ave., Brooklyn, NY 11210
(Corner of Farragut Road)
718.576.6601
Receive a 20% discount on your tax preparation with this ad.
L’ambassadeur américain Kenneth merten et michel martelly
La même source a insisté pour dire que
nous allons constater un revirement
significatif de la diplomatie haïtienne
par rapport à l’ALBA. A la manière de
René Preval, lors du début de son deuxième
mandat, Martelly va abandonner
l’amitié latino-américaine de ces derniers
mois au profit du grand empire. En
quelque sorte, Kenneth Merten à coté
de Martelly marque la fin d’une frasque
et un joyeux retour au bercail. Donc, la
réconciliation avec l’Amérique est priorisée
au détriment de l’intérêt national.
Venezuela n’est plus le partenaire
privilégié d’Haïti, mais les Etats-Unis.
L’enfant prodigue revient à la mamelle.
Il faut noter aussi, la volonté de
l’équipe présidentielle de s’imposer par
les urnes afin de créer une majorité parlementaire
pour pouvoir continuer à
diriger avec la même arrogance et le
même autoritarisme. En conséquence,
les partisans du pouvoir entendent utiliser
tous les moyens, incluant fraudes
et d’autres subterfuges pour atteindre
cet objectif. La participation des candidats
« Fanmi Lavalas » nuit-elle à
ce projet, on ranime alors pour la circonstance
la politique de diffamation
de l’ancien président en agitant toutes
sortes d’accusations. Évidemment, les
plus absurdes et les plus infantiles. La
présence d’Aristide dérange beaucoup.
Le 29 février, son parti donna une énergique
réponse politique au pouvoir.
Ce qui a mis à l’évidence que le combat
contre la saloperie en Haïti ne peut être
effective sans les masses populaires, les
principales victimes. Dans les milieux
politiques, on commence à admettre
que l’ancien président est incontournable
pour arrêter la dérive dictatoriale
de Martelly. L’exécutif s’inspire des
proches de François Duvalier qui
Integrated Technology Center
Immigration & Tax Services
• Tax Preparation
• Refund Anticipation Check (RAC)
• Electronic Filing
• Business Tax
• Tax ID
• Real Estate
General Manager: Jerry Masters
1814 Nostrand Avenue
(Between Clarendon & Ave. D)
Brooklyn, NY 11226
Tel: 646.340.2561
Cell: 917.517.4216
Email: g.cadesca@verizon.net
l’environnent et qui ont toujours fait
état du malaise de celui-ci quand le
climat social et politique est calme en
Haïti. Pour le troubler, il faut créer des
événements. Martelly est son héritier
spirituel et un bon apprenti sorcier !
Toutes ces agitations politiques
des dernières semaines entrent dans
le cadre d’une politique d’intimidation
prélude à l’organisation des sénatoriales.
L’international est au courant
de la mobilisation du parti de l’ancien
président Aristide autour de ces consultations.
Il est même bruit que tous
les candidats au sénatorial du parti
sont déjà désignés. Martelly entend
rééditer le coup de René Preval, c’està-dire
exclure « fanmi lavalas » de
la joute. Car on ne veut pas avoir au
grand corps d’autres sénateurs de la
trempe de Moise Jean Charles. Le plan
de l’international que Martelly est
chargé de mettre en pratique est bloqué
à partir de la présence de quelques
sénateurs. Notamment, il faut citer
l’héroïque Mois Jean Charles, et dans
une certaine mesure, Williams Jeanty
et Annick Joseph. L’international veut
s’accaparer des ressources minérales
de toutes sortes que le pays conserve
dans son sous-sol, le pétrole en premier
lieu. Pour cela, il faut un sénat croupion
comme caisse de résonances des contrats
contresignés par l’exécutif. D’où
l’élimination successive de certains
hommes et femmes du pays.
Des rumeurs sans doute fausses
circulent à Port-au-prince que l’ancien
gouverneur de la banque centrale, Mr
Venel Joseph, a été exécuté sous prétexte
qu’il détenait les finances de Jean
B. Aristide. Les ennemis du président
entendent l’acculer à sa plus simple
limite. L’intimidation est totale. Elle est
• Immigration
Petition
• Green Card
• Citizenship
• Passport Picture
• Notary Public
politique, financière et psychologique.
Avec l’intimidation de Jean B. Aristide,
Martelly entend rallier dans son sillage
les anciens compagnons de la contestation
des années 2001 a 2004. Conscient
de la haine qui anime la classe
politique à l’endroit de l’ancien président,
il manipule la classe moyenne. Il
aurait pu réussir, cependant il est trop
bête. Il a la diarrhée verbale et dénigre
l’intelligence haïtienne. En ce moment
même, Martelly est un pestiféré. Même
Michel Soukar prend ses distances. Les
media commencent à redonner parole
au peuple dans leurs studios. Le spectre
d’une dictature féroce hante la classe
moyenne. Il est l’ennemi commun.
Maintenant, pour la première fois
depuis 2004, un consensus se dégage
autour de la nécessite de débarrasser le
pays de la honte qu’imposent les puissances
tutrices d’Haïti. Cependant, la
tache sera laborieuse. Martelly a sournoisement
mis en place « l’armée rose »
pour réprimer toutes contestations populaires.
Il se sert de la misère du peuple
pour se créer une base politique et
sociale. Il invente toutes sortes de formules
pour jeter de la poudre aux yeux
du peuple. Sans oublier la présence de
la base militaire fantôme des Etats-
Unis qui se situe au haut de l’avenue
N, probablement remplie de militaires
disposés à passer à l’attaque.
Michel Martelly, issus de la
bourgeoisie affairiste des hauteurs de
Petionville, n’a jamais caché son admiration
pour Jean Claude Duvalier.
D’ailleurs, il est bruit que le fils du dictateur,
Nicolas François Duvalier II, est
membre de son cabinet. Il faut noter
aussi la présence de l’ancien baron duvaliériste,
le chancelier Jean Robert Estimé,
dans son entourage. C’est normal
qu’il s’inspire des méthodes de François
Duvalier, le dernier fasciste des
Caraïbes. C’est-à-dire, créer un bouc
émissaire pour occulter les problèmes
fondamentaux du pays, à un moment
ou tous les secteurs de la vie nationale
semblent se rendre compte que le pays
va très mal.
Ce qui est curieux dans toute
l’histoire, c’est que tout a commencé
à partir d’un article paru dans le quotidien
américain « Miami Herald », dans
lequel, le journal a informé de la possibilité
de réduire de moitié la peine de 25
ans d’un récalcitrant dealer de drogue
haïtien, du nom de Jean Ketant. Le
juge floridien aurait pris cette décision
du fait que celui-ci avait pleinement
collaboré avec la justice américaine. Il
aurait fourni des informations nuisibles
à l’ancien président haïtien, Jean B.
Aristide, ce qui pourrait permettre aux
revanchards de Washington de mettre
le président haïtien en accusation. C’est
ainsi qu’au cours de la même semaine,
les hommes du président Martelly décidèrent
d’engager des poursuites judiciaires
contre Aristide. Pour le moment
ils reculent, car la mobilisation populaire
est trop forte. Mais, ils vont revenir !
Ce même quotidien « Miami Herald
» de la Floride, rapporte que l’ancien
directeur de la TELECO, Patrick Joseph,
à l’époque où il fut directeur de la plus
grande compagnie téléphonique du
pays, aurait accusé Aristide de recevoir
des fonds de lui qui découlaient de
transactions irrégulières. Deux jours
après, des individus à moto exécutèrent
le père de celui-ci. Un octogénaire qui
fut gouverneur de la banque centrale
du pays de 2001 à 2004. Les partisans
du pouvoir accusent l’ancien président.
Pourtant, des rumeurs crédibles font
état de la diversion que le pouvoir en
place fomente pour venir à bout de
l’homme de Tabarre. Les exécutions
se multiplient à Port-au-Prince. Entretemps,
d’après une source digne de foi,
le chef de la police a été invectivé par le
président et foutu à la porte à cause de
Suite à la page (19)
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012

Par Luis Ángel Saavedra
Il y a des nouvelles qu’on est content
de publier. C’est le cas de ce texte qui
fait le point sur les défaites judiciaires
successives de la compagnie pétrolière
Chevron – qui a racheté Texaco en
2001 – dans les procès qui l’opposent
aux communautés indiennes pour pollution
à l’environnement et atteintes à
la santé des populations.
Aux États-Unis, la justice vient de
rejeter la requête de la raffinerie
Chevron destinée à suspendre le jugement
de la cour équatorienne.
La raffinerie états-unienne Chevron
est de plus en plus acculée. Après 19
ans de litige légal elle n’a plus aucune
possibilité pour fuir sa responsabilité
dans les dégâts à l’environnement provoqués
par l’entreprise Texaco, dont
Chevron s’est porté acquéreur en 2001,
dans l’Amazonie équatorienne. Désormais,
même une cour des États-Unis
l’a lâchée en rejetant sa demande de
suspendre, dans quelque pays que ce
soit où Chevron posséderait des avoirs,
le jugement émis en Équateur et qui
l’oblige à payer 9,5 milliards de dollars
pour les dégâts provoqués, chiffre qui
peut être multiplié par deux si elle ne
s’excuse pas publiquement auprès des
communautés touchées.
Après 28 ans d’activité, 339
puits forés sur 15 terrains pétrolifères,
Texaco a abandonné le pays en 1992
non sans avoir déversé 18 milliards de
barils d’eau toxique dans la forêt amazonienne
et abandonné 627 bassins de
déchets toxiques, ce qui a porté atteinte
à quelque 30 000 personnes, populations
rurales et indiennes de cinq nationalités
: Siona, Secoya, Cofán, Wuaorani
et Kichwa.
En 1993, en Équateur, des
communautés indiennes du nord de
l’Amazonie attaquèrent Texaco (maintenant
Chevron) devant des cours
états-uniennes l’accusant de pollution
de l’atmosphère et atteintes à la santé
des gens à cause de l’utilisation de
techniques obsolètes lorsqu’elle était en
activité entre 1970 et 1980 sur des terrains
pétrolifères. Dix ans plus tard la
justice états-unienne se déclara incompétente
pour conduire le procès et conclut
que la requête devait être présentée
en Équateur, avançant l’argument
que c’est dans ce pays que les dégâts
avaient été causés.
Pendant les 8 ans que dura le
procès en Équateur, Chevron mit une
série d’obstacles, allant jusqu’à récuser
Book signing for the new memoir
The Children of Injustice:
One Haitian Canadian Woman’s Memoir of Healing
by Ruth Auguste
Saturday, March 24, 2012 - 6 p.m.
Grenadier Books
1583 Albany Avenue, Brooklyn, NY 11210
The Children of Injustice: One Haitian Canadian Woman’s Memoir
of Healing is a haunting new autobiography by Ruth Auguste,
internationally renowned women’s advocate. The firsthand
account follows Auguste’s poverty-stricken childhood during the
darkest days of the Duvaliers’ reign of terror over Haiti in the
1960s, 70s, and 80s. The book takes readers into Auguste’s
childhood home, where she watched her mother suffer horrible
physical and emotional abuses at the hands of her stepfather
before she herself became the victim of his sexual violence. The
Children of Injustice follows Auguste out of the darkness of her
childhood to Vancouver, British Columbia, where she reclaimed
her voice as a woman and a survivor.
For more information, call 718.421.0162
Book Price $14,95
Perspectives
ÉQUATEUR : Chevron continue à
perdre ses batailles judiciaires
Le président iranien mahmoud Ahmadinejad (à gauche) rencontre à
cuba l'ancien dirigeant cubain Fidel castro Ruz à La Havane
les juges, dans l’intention de repousser
une sentence que l’on voyait venir.
Effectivement, le 14 février 2011, un
tribunal de première instance de Lago
Agrio, dans la province de Sucumbíos,
condamna la raffinerie à payer 8,6 milliard
de dollars pour remettre en état les
zones polluées, outre le 10% imposé par
la Loi de gestion de l’environnement en
faveur des plaignants c’est-à-dire 860
millions, qui doivent être remis directement
aux communautés atteintes.
Selon Pablo Fajardo, avocat des
plaignants, le jugement a pris valeur
de précédent exemplaire, car non
seulement il porte sur le dédommagement
pour les dégâts causés mais il
fait également état d’une réparation
morale pour les personnes atteintes car
il établit que la peine peut être multipliée
par deux s’il n’y a pas d’excuses
pour ce qui a été fait. « Si Chevron ne
présente pas d’excuses, il ne fera que
donner une preuve de son sentiment de
supériorité, une preuve de son racisme
vis-à-vis des peuples indiens, vis-à-vis
de l’Amérique latine, liée à la croyance
que, ici, chez nous, nous n’avons pas
des droits » affirme Fajardo.
Chevron a fait appel du jugement
de première instance, mais le 3 janvier
2012, la Cour provinciale de Sucumbíos
l’a confirmé en deuxième instance ne
laissant à la multinationale que la possibilité
de recourir à la Cour nationale
de justice comme elle l’a, effectivement,
fait. L’objectif est que celle-ci annule ce
qui a été confirmé par la justice provinciale
ce qui est très difficile, car en
troisième instance on ne fait que contrôler
si la procédure s’est déroulée en
bonne et due forme.
une volonté de renvoyer la balle
dans l’autre camp
Chevron a tout fait pour éviter la proclamation
de ce jugement, et dans le
cas où il serait proclamé, pour faire
endosser le dédommagement pour les
dommages causés au gouvernement
de l’Équateur. C’est dans ce sens que
l’entreprise maintient une plainte contre
l’état équatorien auprès de la Cour
de La Haye, alléguant que c’est à
l’Équateur que revient la responsabilité
de la remise en état environnementale.
La raffinerie soutient que le gouvernement
et l’entreprise équatorienne
Petroecuador, qui a repris les activités
de Texaco en 1992, ont entériné le nettoyage
supposément réalisé par Texaco
dans la région, que Petroecuador devait
prendre à sa charge le reste de la remise
en état et que par conséquent, elle a
aussi sa part de responsabilité.
De la même façon, entre 2010 et
2011, Chevron a, en différentes occasions,
accusé les communautés plaignantes
et leurs avocats de monter une
opération frauduleuse dans un but d’«
enrichissement illicite », en se servant
de la justice équatorienne. L’entreprise
allégua que les rapports d’experts, eux
aussi, étaient frauduleux, et elle alla
Suite à la page (15)
Interview de Germán
Campos!
Par Clodovaldo Hernández
Germàn Campos est ingénieur
chimiste, diplômé de l’Université Simón
Bolívar (USB), mais il a préféré
se consacrer à l’alchimie des enquêtes.
“Bien sûr, dit-il, mesurer l’opinion n’est
pas une science exacte; de fait on ne
parle plus de sciences exactes, presque
toutes sont probabilistes, certaines plus
que d’autres.“
Il est né aux Canaries en 1957 et
a débarqué au Venezuela un an plus tard.
Changeant de carrière universitaire, il est
venu étudier un master en Sciences Politiques
dans la même U.S.B., où il se lia
à Arístides Torres, un gourou de la démoscopie,
fondateur de Datanálisis, mort
prématurément au début des années 90.
Après un passage par d’autres firmes
d’études d’opinion, il a créé la sienne,
Consultores 30:11.
Il souligne l’importance de créer un
échantillon représentatif, qui dans le cas
du Venezuela, doit réunir de mille 500 à
deux mille personnes, réparties dans la
plus grande quantité possible de régions,
de localités, de villes et provenant de
toutes les couches sociales.
Il explique qu’un sondage est
déséquilibré lorsqu’on élabore mal
l’instrument de mesure, qu’on soit de
mauvaise ou de bonne foi. “Par exemple,
si on formule la question enfermé dans
un bureau, sans études qualitatives préalables,
ou si on traite les résultats sur la
base de valeurs culturelles que la société
a déjà modifiées.“
Professeur de l’Université Centrale
du Venezuela (UCV), Campos a démissionné
dix ans avant l’âge légal de la
retraite. “Je ne supportais plus cette ambiance,
la grande réussite du néo-libéralisme
fut de coloniser les esprits universitaires”
explique-t-il. Affaire de chimie.
clodovaldo Hernández : Le
thème du leadership personnel semble
être clef dans la campagne présidentielle.
Henrique Capriles Radonski (candidat
de la droite) pourra-t-il compenser
l’avantage que sur ce plan le président
Hugo Chávez possède sur lui ?
Germán campos : Un produit
peut être construit avec du marketing,
mais pas les leaderships. Il est vrai que la
publicité est un instrument extraordinaire
pour induire des modèles de consommation
mais quand une société commence
à changer ses codes d’interprétation de
la politique, la tâche de construire une
marque politique, une image, un leadership
sur la base du marketing devient
beaucoup plus compliquée, pour ne pas
dire impossible. Les leaderships dans un
tel contexte ont beaucoup plus à voir
avec des connections émotionnelles,
affectives, de crédibilité, de partage de
visions d’avenir. Dans ce sens le leadership
du président Chávez est très fort; et
Capriles a une difficulté énorme, c’est que
son leadership est lié au néo-libéralisme
et associé à un secteur beaucoup plus
réduit de la population. Or l’ Amérique
Latine en revient, elle cherche des alternatives.
Il va être difficile à Capriles de
construire un leadership qui puisse concurrencer
sur ce terrain celui du président.
clodovaldo Hernández : Vous
dites que la société a changé sa culture
politique ?
Germán campos : Oui. Depuis
1998, les vénezuéliens ont intégré
des notions nouvelles au concept de
démocratie, de participation, d’économie
et de relations sociales. Les codes
d’interprétation de la politique se sont reconfigurés.
Selon des études très récentes
– dont l’une réalisée par le père José Virtuoso,
les citoyens actuels donnent plus
d’importance aux contenus économiques
et sociaux de la démocratie qu’au contenu
politique proprement dit. Dans nos
recherches, les valeurs de base que les
Germán campos
personnes associent au socialisme sont
la solidarité, la coopération, la participation
et l’organisation. Ce sont des valeurs
antagoniques par rapport au Venezuela
des années 80 et 90 où prédominait le
“sauve-qui-peut” individuel.
clodovaldo Hernández : Mais le
comportement général est plus ou moins
le même: une grande tendance au consumérisme
et aux valeurs de la société
capitaliste. Comment s’opère cette combinaison
dans l’esprit des gens, selon vos
études ?
Germán campos : Ces codes
nouveaux coexistent avec les antérieurs,
associés aux modèles dominants
des années 80 et 90, parce que les
transformations sociales sont des processus
complexes, en particulier s’ils
se produisent démocratiquement et sur
la base d’élections comme c’est le cas
au Venezuela. Une partie des vénézuéliens
sont convaincus qu’on doit construire
un modèle différent de relations
économiques mais en même temps ils
souhaitent consommer à l’intérieur et à
l’extérieur du pays avec une intensité qui
rappelle l’époque du “ta’ barato, dame
dos” (“c’est pas cher, donne-m’en deux“,
phrase typique associée à l’acheteur vénézuélien
des années 80, NdT). C’est le
débat qui a lieu actuellement dans la société
vénézuélienne.
clodovaldo Hernández : Peutil
arriver que dans le scénario électoral,
ces valeurs capitalistes s’imposent à la
nouvelle culture politique, comme cela
semble s’être produit en 2007, lorsque
Chávez a perdu le référendum sur la réforme
constitutionnelle ?
Germán campos : Mon hypothèse
est que cela ne se produira pas.
Je crois qu’en 2007 il n’y a pas eu de
déplacement de l’appui électoral du président
Chávez vers le monde opposant.
La proposition de réforme était très complexe,
elle fut mal débattue et elle a perdu
parce qu’une partie de l’électorat qui un
an auparavant avait appuyé majoritairement
le président, a boudé les urnes.
Dans le processus actuel, mon hypothèse
est que les variables de nature idéologique
vont prévaloir sur celles de nature utilitaire.
David Easton, un politologue canadien,
distingue entre l’appui diffus et
l’appui utilitaire. L’appui diffus est lié au
symbolique, à la vision de pays, au projet
stratégique. L’utilitaire est lié au fait que
le gouvernement apporte des solutions
à tes problèmes. Dans le modèle vénézuélien
antérieur prédominait l’utilitaire.
Aujourd’hui c’est l’appui lié aux visions
ou aux valeurs idéologiques qui domine.
C’est ce débat qui va se jouer durant la
campagne présidentielle.
clodovaldo Hernández : Des
analystes de l’opposition ont une vision
contraire à la vôtre: ils disent que l’argent
est la motivation principale de l’appui au
Président…
Germán campos : Nous avons
réalisé de nombreuses études qualitatives
et nos résultats ne vont pas dans ce sens.
Suite à la page (19)
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 13

Morales menace de
fermer l'ambassade US
14
L'ambassade des Etats-unis à La Paz, Bolivie
Le président bolivien Evo Morales
a menacé de fermer l'ambassade
des Etats-Unis à La Paz si Washington
poursuit ses tentatives de s'ingérer
dans les affaires intérieures du pays, a
annoncé dimanche le quotidien La Secunda.
« Je voudrais déclarer en public
que si l'ambassade des Etats-Unis nous
gêne une fois de plus, comme elle le
fait actuellement, il vaudrait mieux la
fermer. Je n'ai aucune crainte à ce sujet,
car nous sommes anti-impérialistes,
anticapitalistes et anti-néolibéraux », a
déclaré le président bolivien, cité par le
quotidien.
Haiti Liberté/Haitian Times
Depuis son arrivée au pouvoir
en 2006, le président Evo Morales a
plusieurs fois critiqué violemment les
Etats-Unis pour leur ingérence dans
les affaires intérieures de la Bolivie. En
2008, l'ambassadeur américain à La
Paz a été expulsé, ce qui a provoqué
une riposte symétrique de la part des
Etats-Unis.
En février 2012, Evo Morales
a accusé plusieurs ONG boliviennes
de collaboration avec Washington, les
traitant de "cinquième colonne".
RIA Novosti, mEXIco 19 mars
Une semaine de violence à
Terrier rouge, bilan deux morts
Par Saintilus Ernest
Deux enfants ont été tués à
l’arme à feu et plusieurs autres
membres de la population blessés.
C’est le bilan d’une semaine de tension
qu’a connu Terrier Rouge, ville
située dans le Nord-Est du pays au
début du mois de mars. Selon des
témoins les victimes auraient été
atteintes de projectiles provenant
de l’arme des policiers, lors de leur
intervention visant à mettre frein à
un mouvement de protestation de la
population contre le comportement
des responsables de l’Electricité
d’Haïti. « Les policiers ont tiré plusieurs
projectiles et gaz lacrymogènes
contre nous », a fait savoir le citoyen
Jean William.
Il s’agissait d’une protestation
des riverains pour exiger de
Denasse
REALTY
• Income Tax
• Rapid Refund
• E-Filing
• Rental: Co-ops, Commercial,
Residential
• Typing Service
• Translations
• Notary Public
• Immigration Services
• Resumes, Faxing & More
Lebrens Denasse
Licensed Real Estate Broker
674 Rogers Avenue
(between Lenox & Clarkson)
Brooklyn, NY 11225
718.484.4156 office
646.725.3327 cell
ldenasse76@yahoo.com
2012
l’EDH l’électrification de cette commune
qui, disent-ils n’a jamais été
électrifiée depuis son existence. Le
mouvement qui a commencé le lundi
5 mars 2012 a empiré le vendredi
de cette même semaine, alors que
des riverains bloquaient la circulation
automobile en interposant des
barricades enflammées sur la route
internationale Cap-Haïtien /Dajabon.
Ils ont aussi tenté d’incendier
un véhicule de l’ED’H après l’avoir
capturé. Ces gens se demandent
pourquoi des fils électriques devant
alimenter leur ville voisine, Trou-
Du-Nord en énergie traversent leur
zone sans qu’ils puisent en bénéficier.
Ce n’est que le dimanche
11 mars que les protestataires ont
mis fin à ce mouvement suite a un
dialogue entre eux et notamment les
autorités communales et départementales
du Nord-Est.
Menez Jean-Jerome
Attorney at Law
Real Estate
Immigration-Divorce
4512 Church Avenue
Brooklyn, NY 11203
Nou pale kreyòl!
(718) 462-2600
(914) 643-1226 cell
Suite de la page (7)
les considérer comme des erreurs
mineures. Or, on sait que Jean Max
Bellerive a passé plus de quatre mois
à exécuter les « affaires courantes »
en attendant que le Président Michel
Martelly puisse disposer d’un nouveau
chef de gouvernement. D’où certaines
interrogations légitimes sur ces
contrats, dont on ne voit toujours pas,
d’ailleurs, leurs exécutions dans le
pays et sur d’éventuelles complicités
de l’actuel Président de la République
dans ces contrats douteux avec des
entreprises tout aussi douteuses pour
la plupart.
Sachant que les deux hommes
ont des liens de parenté. Malgré que
Bellerive fait partie intégrante du système
que Michel Martelly prétendait
combattre avant son arrivée au pouvoir,
il le conserve à titre de Conseiller
spécial à la présidence de la République.
Aujourd’hui, avec le résultat
de l’Audit, il ne fait pas l’ombre d’un
doute qu’on peut parler de tromperie
sur la marchandise.
Et vu les circonstances, avec un
Sénat très à cheval sur les principes
depuis la question relative à la double
ou triple nationalité présumée du Président
Michel Martelly, personne ne
peut exclure totalement un éventuel
procès dans le cadre de cette nouvelle
affaire que la République ne cesse de
livrer à ses citoyens. Si l’éphémère
Premier ministre, Garry Conille n’a
pas fait long feu à la tête du gouvernement,
il peut néanmoins, se targuer
d’avoir voulu combattre la corruption
en faisant tomber un mythe et de fait,
laissant son prédécesseur dans de
sales draps.
c.c
Joel H. Poliard
M.D., M.P.H.
Family and Community
Medicine
Public health and Pediatrics
5000 N.E. Second Ave,
Miami FL, 33137
tel. (305) 751-1105
CDs, DVDs,
Perfumes,
Bibles, Minutes on
phones, etc.
We Buy Gold & Silver
5401 NW 2nd Avenue
Miami, FL
(305) 305-9393
yeyeboul@yahoo.com
Washington
Suite de la page (7)
Il était le père de Patrick Joseph et,
sous Aristide de 2001 à 2004, avait
été le directeur de la Banque centrale
d’Haïti, que l’acte d’accusation allègue
avoir été utilisée pour distribuer les
pots de vin versés par les secteurs des
télécoms basés aux États-Unis.
Le Miami Herald et le Wall
Street Journal, historiquement les
deux principaux vecteurs de la version
de Washington des événements
en Haïti, ont immédiatement laissé
entendre que Aristide était derrière le
meurtre.
« La fusillade de Venel Joseph au
volant de sa voiture ressemble plus à
un assassinat, » a écrit Mary Anastasia
O’Grady, pendant des années la
personne la plus en vue du Wall Street
Journal pour les attaques contre Aristide.
Puisque Patrick Joseph « selon
des sources du Herald, a pointé du
doigt » Aristide, selon le raisonnement
de O’Grady, il « pourrait être le meilleur
espoir des Haïtiens pour arriver
à la vérité au sujet de M. Aristide et
ses partenaires d’affaires américains.
Mais des sources disent que l’ancien
directeur de la Teleco a toujours des
parents en Haïti. S’il éprouve des appréhensions
pour eux, il pourrait se
taire. Ce serait une explication pour
l’assassinat de son père. »
Mais l’avocat de longue date
d’Aristide, Ira Kurzban, le voit différemment.
« Pour moi, la mort de
Venel Joseph porte toutes les marques
d’un assassinat par le communauté
du renseignement américain, » a-t-il
dit. « D’abord, ils éliminent quelqu’un
qui pourrait contredire et discréditer
les accusations de corruption contre
l’ancien Président Aristide actuellement
attribuées à son fils, Patrick
Joseph. Deuxièmement, ils calomnient
Aristide, en essayant de faire
semblant qu’il est derrière le crime.
Enfin, l’assassinat pourrait pousser
Patrick Joseph à faire d’autres allégations
contre Aristide dans un désir
de venger son père. »
En 2003, Aristide avait réagi
vigoureusement contre Patrick Joseph,
quand il eut vent de la corruption à
la TELECO. « Nous sommes en lutte
contre la corruption, » déclara Aristide
quand il fit une visite surprise au
siège de la TELECO à Port-au-Prince le
19 juin 2003. « Personne à la TELECO
ne serait heureux de travailler durement
tout en voyant d’autres personnes
baigner dans la corruption. Et
c’est pourquoi, nous sommes contre
la corruption dans la TELECO et dans
l’état dans son ensemble. Et s’il y a
des individus qui baignent dans la
corruption et qui veulent corrompre
les gens de la TELECO, cela non plus
n’est pas une bonne chose. »
Quatre jours plus tard, le 23 juin
2003, Patrick Joseph était démis de
ses fonctions. Plutôt que d’applaudir
Jean-Bertrand Aristide pour ses ac-
Variété & Vibrations
Radio Show
Avec Yéyé Boul
Monday-Friday, 3-6 p.m.
WLQY 1320 AM
www.DouceFM.com
VIBRATIONS STORE
YÉYÉ BOUL
tions anti-corruption, les États-Unis
cherchent à le salir. Entretemps, Joseph
a avoué avoir accepté des potsde-vin.
« En fin de compte, il n’y a pas
l’ombre d’une preuve dans l’acte
d’accusation que M. Aristide ait fait
quoique que ce soit relevant de la corruption,
sauf le témoignage non corroboré
d’une personne qui est décidément
un corrupteur et un criminel »,
a conclu Ira Kurzban.
La campagne pour engager
des poursuites pour corruption contre
Aristide, dans une tentative de le
neutraliser politiquement, a été en
cours depuis des années. Dans un
câble diplomatique du 25 juillet 2008,
le Chargé d’affaires Thomas Tighe a
écrit que l’OTA voulait du président
René Préval « une coopération avec
le gouvernement des États-Unis dans
le traitement des cas impliquant
des entreprises de télécommunications
ayant des liens avec Aristide
pour des poursuites aux États-Unis,
» et que « l’équipe OTA avait averti
Préval qu’un dossier criminel est
proche d’une mise en accusation aux
États-Unis, mais que les procureurs
américains avaient besoin de l’aide
immédiate des fonctionnaires de
Teleco dans la fourniture de certains
documents. » Mais maintenant, près
de quatre ans plus tard, les procureurs
des États-Unis n’ont toujours pas de
documentation ou autres éléments de
preuve, à part le témoignage de Patrick
Joseph.
« Le gouvernement américain
a dépensé des millions, peut-être des
dizaines de millions de dollars pour
condamner l’ancien président d’Haïti
à l’aide de fausses inculpations », a
écrit Mark Weisbrot du Centre pour
la recherche économique et politique
(CEPR), basé à Washington, dans le
Guardian du 13 mars. « Au nom des
contribuables des États-Unis, nous
pourrions utiliser une enquête du
Congrès relative à cet usage abusif
de nos impôts payés en dollars, et
qui érode également ce qui nous reste
d’un pouvoir judiciaire indépendant
utilisant des tribunaux fédéraux en
Floride comme un instrument de magouilles
de politique étrangère. »
Des milliers de gens ont défilé à
Port-au-Prince le 29 février, anniversaire
du coup d’Etat, acclamant Aristide
et fustigeant le président actuel, le
néo-duvaliériste Michel Martelly.
« Le déploiement d’un soutien
populaire à Aristide étant très préoccupant
pour le gouvernement des
États-Unis, alors l’inculpation de Titid
[Aristide], avant un retour [politique]
potentiel est tout à fait logique
», a déclaré au Miami Herald Robert
Fatton, professeur d’origine haïtienne
à l’Université de Virginie, qui a écrit
plusieurs livres sur Haïti.
Comme Weisbrot notait alors: «
C’est encore plus logique si vous regardez
ce que le gouvernement des
États-Unis - en collaboration avec
les responsables de l’ONU et d’autres
alliés - a fait à Aristide depuis qu’ils
ont organisé le putsch de 2004 contre
lui. » Par exemple, selon un câble diplomatique
du 2 août 2006, Edmond
Mulet, le directeur civil de la force de
l’occupation militaire de l’ONU appelée
MINUSTAH, avait donné des
conseils au secrétaire d’Etat adjoint
Thomas Shannon lors d’une réunion
le 25 juillet 2006 à Port-au-Prince.
Entre autres choses, Mulet « a exhorté
les Etats-Unis à intenter un
action en justice contre Aristide pour
empêcher l’ancien président d’avoir
plus d’impact sur la population haïtienne.
» C’est bien cette « action en
justice » qui est en train de se révéler
aujourd’hui.
Bien que Aristide ait soigneusement
maintenu un profil bas depuis
le 18 mars dernier, date de son retour
en Haïti d’un exil de sept ans forcé en
Afrique du Sud, à mettre au compte
de Washington, il reste un symbole
politique qui suscite les passions et le
courage des masses haïtiennes. Les
tentatives de Washington pour le discréditer,
ont toujours servi à augmenter
sa popularité, et non à la diminuer.
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012

Par Tony Cantave
mars 2012 Wow ! 26 ans déjà,
18 Karl Lévêque décédait tragiquement
à Montréal.
Un mois auparavant, (7 février
1986) alors que le tout Montréal fêtait
avec la communauté haïtienne le départ
de Jean Claude Duvalier qui mettait fin à
30 ans de dictature héréditaire et à vie,
le 18 mars, c’était l’atterrement avec le
décès dans des conditions tragiques de
Karl Lévêque, une des voix autorisées
et respectées de la métropole du Québec
après son retour d’Haïti. Karl a été avec
Jean Claude Bajeux les premiers exilés
à fouler le sol d’Haïti sans visa de retour
-une manœuvre politique de grand
style- forçant le gouvernement mis en
place par le dictateur avant son départ
forcé, le CNG, à accepter le retour des
exilés sans condition.
Karl Lévêque, un boute-en-train,
un animateur radiophonique et journaliste
hors pair (émissions dominicales
Les Flamboyants), fondateur
d’un groupe de karaté, d’un mouvement
folklorique (Mapou Ginen)... Karl
est co-fondateur de la revue Nouvelle
Optique avec Hérard Jadotte, Carry
Hector, Anthony Phelps… et aussi cofondateur
du Bureau de la Communauté
Chrétienne de Montréal avec Paul
Déjean et du Centre International pour
les Refugiés Haïtiens (CIRH) avec Paul
Déjean et Ernst Verdieu à Montréal, les
animateurs de la revue SEL à New York
(William Smarth, Antoine Adrien, Jean
Yves Urfié…), Max Dominique aux
jusqu’à accuser le gouvernement du président
Rafael Correa « d’influencer la justice
en faveur des plaignants ».
En même temps, dans
l’appréhension d’un jugement défavorable
en Équateur, l’entreprise sollicita
auprès d’une cour du réseau new-yorkais
une mesure légale qui interdise que
la sentence ne soit mise à exécution,
dans l’éventualité où elle serait prononcée,
dans quelque pays que ce soit où
Chevron aurait des avoirs, y compris les
États-Unis. Le juge Lewis Kaplan, qui,
en diverses occasions, s’est montré ouvert
aux demandes de Chevron, a émis
un arrêté qui bloquait toute tentative
d’exécution d’un éventuel jugement à
l’encontre de la compagnie pétrolière,
mais il l’a suspendu peu après considérant
qu’il n’était pas possible de prendre
une mesure de ce genre tant que le
jugement n’était pas rendu. Cependant,
lorsque fut émis le jugement de deuxième
instance à la Cour provinciale de
Sucumbíos, Chevron subit de nouveau
un revers sur son propre terrain, car la
Cour d’appel du deuxième district des
États-Unis, qui joue le rôle d’une cour
de deuxième instance, débouta Chevron
et exprima son inquiétude de ce que les
juges états-uniens puissent interférer
avec la justice d’autres pays. « Chaque
fois que Chevron perd, elle cherche à
se déplacer sur un autre terrain où elle
soit susceptible de gagner » a affirmé Fajardo.
« D’abord elle a refusé les Cours
états-uniennes, maintenant qu’elle ne
veut pas des Cours équatoriennes, mais
au bout du compte elle ne pourra pas
gagner » assure Fajardo.
En attendant Chevron continue à
affirmer qu’elle s’opposera à l’exécution
du jugement « Nous réfutons toute tentative
d’application d’un jugement qui résulte
d’une falsification » a affirmé James
Craig, porte-parole de Chevron pour
l’Amérique latine.
« Chevron croit que l’opinion de
la Cour de deuxième instance du réseau
new-yorkais pourrait changer si l’on démontrait
l’existence d’une fraude dans le
jugement émis à Lago Agrio, nous avons
cependant déjà démontré qu’il n’y en a
pas et nous avons déjà pratiquement
gagné aux États-Unis aussi » a affirmé
Fajardo.
Craig est allé jusqu’à affirmer,
Bahamas, Jean Claude Bajeux à Puerto
Rico.
Karl fut l’un des dirigeants du
mouvement politique EN AVANT, mouvement
progressiste se situant dans
l’espace de gauche et qui fut un des
plus en vue et des plus dynamiques
tant en Haïti qu’en diaspora durant les
décennies 1970 et 1980.
Karl fut l’un des premiers, sinon
le premier à s’appesantir sur le
discours mystique et mystificateur de
François Duvalier avec la publication
dans la Revue Nouvelle Optique de
l’article intitulé : L’interpellation mystique
dans le discours duvaliérien Vol,#
1 No 4 –Montréal, 1971. Avant son
départ pour l’au-delà Karl s’intéressait
à la problématique de la pérennité du
régime Duvalier comme en témoignent
ses derniers textes ayant pour titre «
Pourquoi Duvalier si longtemps ? in
Revue l’Autre Actualité # 12 (printemps
1986) et un inédit : Pourquoi 28
ans de duvaliérisme ? daté du 2 février
1986).
Fin politique, Karl animait une
émission radiophonique hebdomadaire
(chaque dimanche) à Montréal. Ses éditoriaux
étaient très prisés et attiraient
tant la communauté haïtienne que
toute la gente progressiste de Montréal,
notamment les militants latino-américains
qui fuyaient aussi les dictatures
implantées chez eux. Karl débusquait,
traquait et démasquait à Montréal tous
les repères où les agents duvaliéristes
se terraient pour manœuvrer et distiller
le venin de la doctrine de Papa Doc.
même après avoir pris connaissance de
la décision de la justice états-unienne
que « l’opinion de la Cour de deuxième
instance constitue une sentence judiciaire
à portée limitée qui pourrait changer
».
À la recherche de moyens
d’application du jugement
De leur côté les avocats des plaignants
ont décidé de ne présenter aucun autre
recours et d’attendre que la sentence
soit ratifiée par la Cour nationale de
justice d’Équateur. Pour le moment, ils
mettent au point les modalités du recouvrement.«
C’est compliqué mais c’est
possible. Pour le moment nous recueillons
des informations pour savoir où
Chevron détient des actifs, quelle est la
législation dans ces pays, la législation
internationale, qui nous permettraient
d’exécuter le jugement » a indiqué Fajardo.
Les communautés assument leurs
triomphes successifs sur Chevron en tant
que revendication de leurs droits, car ce
Hommage
Haïti : Wow Karl Lévêque , 26 ans déjà !
Suite de la page (13)
LA DIFFERENCE
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE
La Différence Auto School
836 Rogers Avenue
(between Church Avenue
& Erasmus Street)
Brooklyn, NY 11226
Manager: Ernst Sevère
Tel: 718-693-2817
Cell: 917-407-8201
Karl Lévêque, un boute-en-train,
un animateur radiophonique et
journaliste hors pair
Après sa mort, des amis politiques,
les membres de sa famille, ses
amis intimes de longue date, ses collaborateurs
ont décidé que Karl devrait
continuer à parler, cette fois-ci en Haïti.
Aussi, deux institutions viennent à
porter son nom : le Sant Kal Levèk créé
par Paul Dejean s’adonnant principalement
au dossier de l’alphabétisation,
l’Institut Culturel Karl Lévêque plutôt
connu sous le label ICKL se veut un
centre de réflexion, d’analyse sociale et
d’éducation populaire.
Parlant de départ précipité et du
vide laissé par Karl notamment en cette
période de « Transition qui n’en finit pas
qui les intéresse plus que l’argent c’est
que l’on sache que les multinationales ne
peuvent pas violer les droits des peuples
indiens ni polluer leurs territoires. « Il ne
s’agit pas d’argent mais de respect » a
affirmé Humberto Piaguaje, leader du
peuple Secoya, de Sucumbíos.
Fajardo de son côté opte pour
l’optimisme : « Le 28 janvier dernier
j’étais en réunion avec 40 communautés
et ce que j’ai vu c’est que l’espoir renaît,
que ce qui semblait impossible est en
train de se réaliser, que les millions de
dollars et les bataillons d’avocats ne sont
pas venus à bout de notre détermination
à faire respecter nos droits. Nous continuerons
la lutte jusqu’à ce qu’ils payent.
Il n’y a pas d’autre voie. »
- Source : Noticias Aliadas, 9 février
2012
- Dial – Diffusion de l’information
sur l’Amérique latine – D 3187.
- Traduction d’Annie Damidot
Dial 16 mars 2012
Director: Florence Comeau
Interlink Translation
Services
* Translations * Interpreters
* Immigration Services
* Resumé * Fax Send & Receive
* Much more.
English • French • Kreyòl • Spanish
Tel: 718-363-1585
832 Franklin Ave,
Brooklyn, NY 11225
» Ernst Joute écrit : « Le décès de Karl
Lévêque ressemblait à la chute d’un
grand arbre florissant aux racines multiples
et profondes. Même s’il na pas pu
réaliser son projet de retourner en Haïti
pour participer à la reconstruction du
pays, il a laissé des questions, des idées
et des pistes d’actions d’une richesse
encore inexploitée, dont les jeunes Haïtiens
et Haïtiennes pourront se servir
comme point d’appui pour concevoir,
orienter et organiser leur pratique du
changement.. Pour le dire autrement,
Karl a laissé pour tous ceux et celles
qui interviennent dans le champ du social
à titre de pasteurs, de travailleurs
sociaux, d’animateurs socioculturels,
de militants politiques, de journalistes,
de chercheurs, etc., des pistes pour une
éthique du changement. (Ernst Joute in
« La pratique du changement dans la
vie de Karl Lévêque »).
Karl était un des animateurs de
la Revue de la Compagnie des Jésuites
Relations. Aussi, pour commémorer
le 26e anniversaire de sa disparition
tragique à Montréal quelques mois
avant son retour définitif en Haïti au
cours d’une intubation pour une opération
chirurgicale à l’Hôpital Victoria
de Montréal le 18 mars 1986, nous
reproduisons un de ses textes paru en
novembre 1984 (Relations # 505), un
an après le passage du Pape Jean Paul
II en Haïti où celui-ci déclarait sans
ambages « Il faut que quelque chose
change dans ce pays ».
Ce texte, pour nous en Haïti,
en dépit de ses vingt huit ans, n’a
pas vraiment subi l’épreuve et l’usure
du temps, malgré les mutations de
l’économie mondialisée avec la Nouvelle
Division Internationale du Travail
(NDIT) induite par la délocalisation de
la production vers la périphérie et son
corollaire obligé la désindustrialisation
au centre-élément majeur de l’actuelle
crise du modèle d’accumulation du
capital à coté de la crise financière -
d’une part et le positionnement d’Haïti
sur l’échiquier mondial, d’autre part,
passant de 1934 à 1971 d’une sorte de
« souveraineté limitée » ou d’« autonomie
relative » à une situation de tutelle
de 1971 à-2004, doublée depuis d’une
occupation qui ne dit pas son nom, et
qui nous interpelle tous. Quelle est la
situation réelle d’Haïti dans le concert
des nations ? Sommes-nous dans la catégorie
de « territoire sous tutelle » ou
de « territoire sous mandat » du temps
de la Société des Nations ? Sommesnous
un « protectorat » ? Sommes-nous
une « quasi-colonie » expression utilisée
par Gustave MASSIAH nous concernant
depuis 1975 ou pour reprendre
une expression à la mode une « entité
chaotique ingouvernable » ou encore
la nouvelle formule du système des
Nations Unies actuellement en cours
en Haïti qualifiée d’ « Etat par défaut
» développée par le professeur Daniel
Holly (2011) ? De toute façon, la «
question du recouvrement de la souveraineté
nationale »doit être à l’ordre
du jour dans l’agenda de la reconstruction.
LGS 20 mars 2012
Fanmi Lavalas New York
Announces a Demonstration
on Saturday March 24, 2012 to
Denounce the Conspiracy of
Genocide Being Perpetrated
Against the Haitian People
Brooklyn, NY, March 10, 2012
– Fanmi Lavalas New York announces
a demonstration on Saturday
March 24, 2012 at 11:00 in the morning;
to denounce the conspiracy of
genocide being perpetrated against the
Haitian people. We say no, no, no!
This conspiracy will fail! We are addressing
those who would like us to
think they are democrats while in reality
they are instilling fear in the heart
of people who are struggling. We’re
saying to those doing the killing, raping
and kidnapping to stop now because
their bosses will not hesitate to
eliminate them after using them; just
like Remissainte Ravix.
The reality in Haiti today:
• A man that became president
with the complicity of certain Western
Powers who may not even have the
Haitian nationality
• There are old and new members
of the Haitian military armed to
the teeth training in many areas in
violation of the Haitian constitution
that disbanded them
• American officials such as:
Secretary of State Hillary Clinton and
her husband Bill Clinton as well as
Ambassador Kenneth Merten interfering
in the internal politics of Haiti
against all international laws
• The insecurity that continues
to rise
• Threats of arrest and death
against former President Jean Bertrand
Aristide while the former dictator Jean
Claude Duvalier is free to move about
without any fear
For these reasons, the organization
Fanmi Lavalas New York is asking
Haitians and non-Haitians alike
to come support this demonstration
which will take place on Saturday
March 24, 2012 at 11:00 in the morning.
We will assemble at the entrance
of Prospect Park in Brooklyn; located
at the corner of Ocean Avenue and
Parkside Avenue. At Noon, we will
start marching on Parkside Avenue towards
Flatbush Avenue. We will turn
right on Flatbush, left on Church Avenue
and right on Nostrand Avenue.
We’ll briefly stop in front of Radio Soleil
to sound the conch. We’ll continue
to march and briefly stop to sound the
conch in front of Radio Panou. We will
continue to march to Foster Avenue
where the demonstration will end.
We are asking the entire community
including Haitians and non-
Haitians to come and support this
demonstration.
occupy Wall Street and occupy
Haiti! Same struggle, same fight!
For more information:
contact: Guinsly Etienne & Annette
Dessources
organization: Fanmi Lavalas New
York
Telephone: 347-927-0282
Email: fanmilavalasny@gmail.com
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 15

La réémergence
Suite à la page (11)
Cette nouvelle élite chinoise est moins
pressée de mentionner la place de la
Chine en ce qui concerne les brutales
inégalités de classes car on ne trouve
pire qu’aux Etats-Unis.
LA cHINE : De la soumission aux
impérialistes à la compétitivité
internationale
La croissance soutenue du secteur
industriel de la Chine a été le résultat
d’investissements publics très ciblés, de
profits élevés, d’innovations techniques
et d’un marché intérieur protégé. Le
capital étranger a fait bien sûr des profits
mais toujours dans le cadre des priorités
et des règles de l’état chinois. La
«stratégie d’exportation» dynamique
du régime a produit d’énormes surplus
commerciaux qui ont fait de la
Chine un des plus grands créanciers
de la planète et surtout des Etats-Unis.
Pour maintenir sa dynamique industrielle,
la Chine a du importer de grands
quantités de matières premières ce qui
l’a conduit à faire des investissements
importants à l’étranger et à conclure
des accords commerciaux avec des
pays exportateurs de minerais et de
produits agricoles comme l’Afrique et
l’Amérique Latine. Dès 2010, la Chine,
supplantant les Etats-Unis et l’Europe,
est devenue le principal partenaire de
beaucoup de pays d’Asie, d’Afrique, et
d’Amérique Latine.
La Chine moderne, comme celle
de 1100 à 1800, est devenue une puissance
économique mondiale grâce à
sa prodigieuse capacité de production.
Le commerce et les investissements
se faisaient dans le cadre d’une stricte
politique de non-ingérence dans les affaires
intérieures de leurs partenaires
commerciaux. A la différence des Etats-
Unis, la Chine n’a pas mené des guerres
sans merci pour le pétrole ; au contraire
elle a signé des contrats lucratifs. Et la
Chine ne fait pas la guerre dans l’intérêt
des Chinois de l’étranger comme les
Etats-Unis ont fait pour Israël au Moyen-Orient.
Le rapport entre la puissance
économique chinoise et sa puissance
militaire est à l’opposé de celui des
Etats-Unis, un gros empire militaire
parasite dont l’influence économique
internationale continue de diminuer.
Les dépenses militaires des Etats-
Unis sont 12 fois supérieures à celles de
la Chine. L’armée étasunienne tient le
rôle principal dans les efforts de Washington
pour empêcher la Chine de devenir
une puissance mondiale.
L’AScENSIoN de la chine :
L’histoire va-t-elle se répéter ?
La croissance de la Chine a été
d’environ 9% par an et la qualité et
la valeur de ses produits augmentent
rapidement. Au contraire, les Etats-
Unis et l’Europe ont stagné autour de
1% de croissance de 2007 à 2012. Les
créatifs savants et techniciens chinois
ont assimilé les dernières inventions
occidentales (et japonaises) et les ont
améliorées, diminuant ainsi leur coût
de production. La Chine a remplacé
les «institutions financières internationales»
contrôlées par les Etats-Unis et
l’Europe (le FMI, la banque mondiale
et la banque interaméricaine de développement)
comme principal prêteur de
l’Amérique Latine. La Chine continue
d’être le premier investisseur dans les
ressources minières et l’énergie africaines.
La Chine a pris la place des
Etats-Unis comme premier partenaire
commercial d’Arabie Saoudite, du Soudan,
premier acheteur de pétrole iranien
et est en passe de devenir aussi le
premier acheteur de produits pétroliers
vénézuéliens. Aujourd’hui la Chine est
le premier fabriquant et exportateur
mondial, dominant même le marché
étasunien tout en jouant le rôle de
bouée de sauvetage financière grâce à
ses 1300 milliards de dollars de bonds
du trésor étasuniens.
Sous la pression des travailleurs,
des fermiers et des paysans, les dirigeants
chinois ont développé le marché
intérieur en augmentant les salaires
et les dépenses sociales pour rééquilibrer
l’économie et éviter le spectre de
l’instabilité sociale. Au contraire, aux
Etats-Unis, les salaires et les services
publiques vitaux ont décliné de façon
alarmante en termes absolus et relatifs.
16
Haiti Liberté/Haitian Times
Tout cela laisse présager que la
Chine va prendre la place des Etats-
Unis comme première puissance
économique mondiale dans les dix années
qui viennent, si l’empire étasunien
ne l’attaque pas et si les profondes inégalités
de classe chinoises ne provoquent
pas un soulèvement général.
De sérieuses menacent pèsent sur
l’ascension de la Chine dans le monde.
Contrairement à ce qui s’est produit
dans le passé, la puissance économique
de la Chine moderne n’est pas accompagnée
de visées impérialistes. La
Chine est sérieusement en retard par
rapport aux Etats-Unis et à l’Europe
pour ce qui concerne la capacité de
mener des guerres de conquête. Cela a
sans doute permis à la Chine d’utiliser
plus de financement pour générer de la
puissance économique mais la Chine
est aujourd’hui sans défense devant la
supériorité militaire étasunienne, son
énorme arsenal, ses bases avancées et
ses positions géo-militaires stratégiques
au large des côtes chinoises et dans les
territoires adjacents.
Au 19ième siècle, l’impérialisme
britannique a détruit la position de la
Chine sur la scène internationale grâce
à sa supériorité militaire en saisissant
les ports chinois - à cause de la confiance
de la Chine dans sa «supériorité
commerciale».
La conquête de l’Inde, de la Birmanie
et de la plus grande partie de
l’Asie a permis à l’Angleterre d’établir
des bases coloniales et de recruter des
armées locales de mercenaires. Les
Anglais et leurs alliés mercenaires
ont encerclé et isolé la Chine, ce qui a
déstabilisé le marché chinois et permis
d’imposer de brutaux accords commerciaux.
L’armée de l’empire britannique
dictait à la Chine ce qu’elle devait importer
(et l’opium représentait 50%
des exportations anglaises dans les
années 1850) tout en neutralisant sa
plus grande compétitivité par des tarifs
préférentiels.
Aujourd’hui les Etats-Unis poursuivent
la même politique : la flotte étasunienne
patrouille et contrôle les voies
commerciales maritimes de la Chine et
ses ressources en pétrole off-shore à
partir de ses bases. La Maison Blanche
de Obama et de Clinton est en train de
préparer une réponse militaire rapide, à
partir de ses bases en Australie, Philippines,
et ailleurs en Asie. Les Etats-
Unis intensifient leurs efforts pour
gêner l’accès chinois aux ressources
étrangères stratégiques tout en soutenant
les séparatistes «issus de peuple» et
les «insurgés» en Chine occidentale, Tibet,
Soudan, Birmanie, Iran, Libye, Syrie
et ailleurs. Les accords militaires étasuniens
avec l’Inde et la mise en place
d’un régime fantoche interchangeable
au Pakistan ont fait progresser ses efforts
pour isoler la Chine. La Chine est
fidèle à sa politique de «développement
harmonieux» et de «’non-ingérence
dans les affaires intérieures des autres
pays» et elle est restée neutre quand
l’armée impérialiste des Etats-Unis et
de l’Europe a attaqué un des partenaires
commerciaux chinois dans le but
principal de contrecarrer l’expansion
commerciale pacifique de la Chine.
La Chine n’a pas de stratégie
politique et idéologique pour protéger
ses intérêts économiques à l’étranger
et cela a encouragé les Etats-Unis et
l’OTAN à mettre en place des régimes
hostiles à Pékin. L’exemple le plus frappant
est celui de la Libye où les Etats-
Unis et l’OTAN sont intervenus pour
renverser un gouvernement indépendant
dirigé par le président Kadhafi avec
qui la Chine avait signé des accords
commerciaux s’élevant à plusieurs milliards
de dollars. Le bombardement des
villes, ports et installations pétrolières
de la Libye par l’OTAN a forcé la Chine
à rapatrier 35 000 ingénieurs du pétrole
et ouvriers de la construction Chinoise
en quelques jours. La même chose est
arrivée au Soudan où la Chine avait
investi des milliards pour développer
l’industrie du pétrole. Les Etats-Unis,
Israël et l’Europe ont armé les rebelles
soudanais pour désorganiser la production
de pétrole et attaquer les Chinois
qui travaillaient dans le pétrole. Dans
les deux cas la Chine a laissé les impérialistes
étasuniens et européens attaquer
ses partenaires commerciaux et
endommager ses investissements sans
réagir.
Sous Mao Zedong, la Chine
contrecarrait activement l’agression
impériale. Elle soutenait des mouvements
révolutionnaires et des gouvernements
indépendants du Tiers Monde.
Aujourd’hui la Chine ne soutient plus
activement des gouvernements ou des
mouvements capables de protéger ses
accords commerciaux et ses investissements
à l’étranger. L’incapacité
de la Chine à s’opposer à la montée de
l’agression militaire étasunienne contre
ses intérêts économiques est due à
de profonds problèmes structuraux. La
politique étrangère de la Chine repose
sur de gros intérêts commerciaux, financiers
et industriels qui comptent
sur leur «compétitivité économique»
pour gagner des parts de marché et qui
ne comprennent rien aux fondements
militaires et sécuritaires de la puissance
économique mondiale. La classe politique
chinoise est profondément influencée
par une nouvelle classe de milliardaires
qui ont des liens étroits avec
les fonds d’équité occidentaux et qui ont
absorbé les valeurs occidentales sans
les remettre en question. La preuve, ils
envoient leurs enfants étudier dans les
universités élitistes des Etats-Unis et
d’Europe. Ceux-là veulent «s’entendre
avec l’Occident» à tous prix. Comme
ils ne comprennent pas bien comment
on construit un empire militaire, ils ne
réagissent pas comme il le faudrait à
chaque fois que les Impérialistes entravent
leur accès aux ressources et
aux marchés. L’approche «les affaires
avant tout» de la Chine a peut-être
été la bonne tant qu’elle était un pion
sur l’échiquier économique mondial et
que les impérialistes étasuniens considéraient
son «ouverture au capitalisme»
comme une occasion de mettre la main
sur les entreprises publiques chinoises
et de piller son économie. Mais quand
la Chine (à la différence de l’ancienne
URSS) a décidé de garder le contrôle
des capitaux et de développer une «politique
industrielle» planifiée et contrôlée
par l’état en redirigeant les capitaux occidentaux
et le transfert des technologies
vers des entreprises d’état qui ont
réussi à pénétrer les marchés intérieurs
et étrangers étasuniens, Washington a
commencé à protester et à parler des
mesures de rétorsion. Les énormes surplus
commerciaux de la Chine par rapport
aux Etats-Unis ont provoqué une
réaction à deux tranchants de la part
de Washington. Washington a vendu
de grandes quantités de bons du trésor
étasuniens aux Chinois et a commencé
à développer une stratégie globale pour
enrayer l’avancée de la Chine. Comme
les Etats-Unis n’avaient pas la capacité
économique d’empêcher le déclin de
leur pays , ils ont eu recours à leur seul
«avantage comparatif» —leur supériorité
militaire basée sur un réseau de
bases offensives réparties sur toute la
planète, de régimes clients, d’ONG et
de mercenaires idéologiques ou armés.
Washington s’est tourné vers son vaste
appareil de sécurité visible et invisible
pour nuire aux partenaires commerciaux
de la Chine. Washington compte
sur ses relations de longue date avec des
leaders corrompus, des opposants, des
journalistes et des nababs médiatiques
pour qu’une puissante couverture de
propagande soit déployée pendant que
son offensive militaire contre les intérêts
chinois à l’étranger progresse.
La Chine ne possède rien de comparable
à l’appareil planétaire de sécurité
étasunien parce qu’elle pratique
une politique de non-ingérence. Elle
n’a opposé à l’offensive en bonne voie
de l’Occident impérialiste, que quelques
initiatives diplomatiques comme des
tracts en anglais pour expliquer sa politique,
l’utilisation de son droit de veto
au Conseil de Sécurité de l’ONU pour
contrecarrer les efforts des Etats-Unis
visant à renverser le régime indépendant
d’Assad en Syrie et pour s’opposer
aux sanctions drastiques contre l’Iran.
Elle s’est aussi insurgée vigoureusement
quand la secrétaire d’état Hilary
Clinton a exprimé des doutes au vitriol
sur la «légitimité» de l’état chinois
suite à son vote contre la résolution des
Etats-Unis et de l’ONU préparant une
attaque contre la Syrie.
Les stratèges militaires chinois
sont de plus en plus conscients,
et inquiets, de l’intensification de la
menace militaire contre la Chine. Ils
ont demandé et obtenu une hausse
de 19% du budget militaire au cours
des 5 dernières années (2011-2015).
Mais même avec cette augmentation, le
budget militaire de la Chine est encore
5 fois inférieur à celui des Etats-Unis
et la Chine n’a pas de base à l’étranger
tandis que les Etats-Unis en ont 750.
Les opérations des services secrets chinois
à l’étranger sont quasi-nulles. Ses
ambassades sont gérées par et pour
des intérêts commerciaux à courte
vue qui n’ont rien compris à la brutale
politique de changement de régime de
l’OTAN contre la Libye et ont négligé
d’informer Beijing de ce que cela signifiait
pour l’état chinois.
Il y a deux autres faiblesses
structurelles qui empêchent la Chine de
devenir une puissance mondiale. Elles
proviennent de l’intelligentsia hautement
«occidentalisée» qui a avalé sans
discernement la doctrine économique
des Etats-Unis sur la libre circulation
des produits en ignorant la militarisation
de son économie. Ces intellectuels
chinois répètent comme des perroquets
la propagande étasunienne sur «les
vertus démocratiques» des campagnes
électorales présidentielles qui coûtent
des milliards de dollars tout en soutenant
une déréglementation financière qui
aurait permis à Wall Street d’engloutir
les banques et les avoirs chinois. De
nombreux intellectuels et consultants
d’affaire ont été formés aux Etats-Unis
et sont influencés par leurs liens avec
des universitaires étasuniens et des
institutions financières internationales
directement liées à Wall Street et à la
City de Londres. Ils ont prospéré et sont
devenus des consultants grassement
payés qui ont des postes prestigieux
dans les institutions chinoises. Ils identifient
la «libéralisation des marchés
financiers» avec «les économies de
pointe» qui selon eux permettraient
de mieux s’intégrer au marché mondial
au lieu de les considérer comme la
source principale de la crise financière
économique mondiale actuelle. Ces
«intellectuels occidentalisés» ressemblent
aux «Compradores» du 19ième
siècle qui sous-estimaient, pour ne pas
dire niaient, les conséquences à long
terme de la pénétration impériale occidentale.
Ils ne comprennent pas que la
déréglementation financière aux Etats-
Unis a causé la crise actuelle ni qu’elle
aboutirait à la main mise de l’Occident
sur le système financier chinois —qui
aurait pour conséquence de rediriger
l’épargne intérieure chinoise vers des
activités non productives (la spéculation
immobilière), de causer une crise
financière et finalement d’empêcher la
Chine d’atteindre une position dominante.
Ces cadres branchés* chinois
imitent le style consumériste occidental
dans ses pires aspects et leurs opinions
politiques découlent de ce style de vie et
de leur identification aux Occidentaux
qui les rendent incapables de la moindre
solidarité avec leur propre classe
ouvrière.
Il y a un fondement économique
aux sentiments pro-occidentaux des
néo-compradores chinois. Ils ont transféré
des milliards de dollars sur des
comptes en banque étrangers, acheté
des maisons et appartements luxueux
à Londres, Toronto, Los Angeles, Manhattan,
Paris, Honk Kong, et Singapour.
Ils ont un pied en Chine (la source
de leur richesse) et l’autre en Occident
(où ils consomment et cachent leur fortune).
Les compradores occidentalisés
sont profondément intégrés dans
le système économique chinois et ont
des liens familiaux avec les dirigeants
politiques, les membres de l’appareil
du parti et de l’état. Moins étroits sont
leurs liens avec l’armée et avec les
mouvements sociaux grandissants,
même si certains étudiants «dissidents»
et intellectuels militants du «mouvement
démocratique» sont soutenus par
les ONG impérialistes occidentales. En
gagnant de l’influence les compradores
affaiblissent les puissantes institutions
économiques de l’état qui sont à
l’origine de la percée de la Chine comme
puissance économique internationale,
exactement comme au 19ième siècle
quand ils servaient d’intermédiaires à
l’empire britannique. Au 19ième siècle,
sous couvert de «libéralisme», les
Anglais ont rendu plus de 50 millions
de Chinois dépendants de l’opium en
moins d’une décennie. Aujourd’hui,
sous couvert de «démocratie et de droits
humains» les navires étasuniens patrouillent
au large des côtes chinoises.
Les élites qui ont piloté l’ascension de
la Chine ont créé des inégalités monumentales
entre les milliers de nouveaux
milliardaires et multi-millionaires au
sommet et les centaines de millions de
travailleurs, de paysans et de travailleurs
émigrés appauvris tout en bas.
La rapide accumulation de
richesse des Chinois s’est faite à travers
l’intense exploitation des travailleurs
qui furent dépouillés du filet de sécurité
sociale et de la réglementation du travail
que le communisme leur garantissait.
Des millions de familles chinoises sont
aujourd’hui dépossédées au profit des
promoteurs/spéculateurs immobiliers
qui construisent des tours de bureaux
et d’appartements luxueux pour l’élite
locale et étrangère. Ces caractéristiques
brutales du capitalisme chinois ont fait
naître une revendication massive et
grandissante qui concerne à la fois le
travail et le logement. Le slogan des
promoteurs/spéculateurs : «S’enrichir
est merveilleux» ne trompe plus personne.
En 2011 il y a eu plus de 200
000 mouvements populaires dans les
usines des villes de la côte et dans les
villages ruraux. La prochaine étape sera
sans nulle doute, l’unification de ces luttes
en nouveaux mouvements sociaux
nationaux qui au nom de la lutte des
classes exigeront qu’on leur rende les
services de santé et d’éducation qu’ils
avaient sous le régime communiste
ainsi qu’une plus grande partie de la
richesse de la Chine. La lutte pour des
augmentations de salaire peut se transformer
en lutte pour plus de démocratie
sur le lieu de travail. Pour répondre à
ces demandes populaires, les nouveaux
compradores libéraux occidentalisés de
la Chine ne pourront pas proposer leur
«modèle» américain en exemple car les
travailleurs étasuniens sont en train
d’être dépouillés de tout ce que les Chinois
demandent maintenant qu’on leur
rende.
La Chine déchirée par
l’intensification des conflits de classe et
des luttes politiques ne peut pas maintenir
sa progression vers le leadership
économique mondial. L’élite chinoise
n’est pas en mesure d’affronter la menace
militaire impérialiste étasunienne
tout le temps que ses alliés, les compradores,
font partie de l’élite libérale
intérieure et d’autre part la société est
profondément divisée avec une classe
laborieuse de plus en plus hostile. Il
faut mettre fin à l’exploitation sauvage
des travailleurs chinois pour pouvoir
affronter l’encerclement militaire étasunien
de la Chine et la déstabilisation
économique de ses marchés étrangers.
La Chine possède d’énormes ressources.
Avec des réserves se montant à 1
500 milliards de dollars, la Chine peut
financer un service national de santé et
d’éducation publique pour tout le pays.
La Chine a les moyens de mettre
en place un «programme de logements
publics» pour les 250 millions de travailleurs
émigrants qui vivent dans une
misère noire. La Chine peut imposer
un système d’impôts progressifs à ses
milliardaires et millionnaires et financer
des coopératives pour les petits fermiers
et des industries rurales pour rééquilibrer
l’économie. Le programme de
développement de l’énergie alternative
comme les panneaux solaires et les éoliennes
est un premier pas vers la solution
du grave problème de la pollution.
La dégradation de l’environnement et
les problèmes de santé qu’elle entraîne
inquiètent des dizaines de millions de
personnes. Finalement la meilleure
défense de la Chine contre les conquêtes
impérialistes, est encore un régime stable
basé sur la justice sociale pour ses
centaines de millions d’habitants et une
politique étrangère de soutien des mouvements
et régimes étrangers opposés
aux puissances impérialistes et dont
l’indépendance est vitale pour la Chine.
Ce qu’il faut, c’est une politique active
basée sur des entreprises militaires conjointes
et mutuellement profitables et de
la solidarité diplomatique. Il y a déjà un
petit groupe d’intellectuels chinois qui a
soulevé la question de la menace militaire
étasunienne grandissante et qui
«dit non à la diplomatie à la pointe du
canon».
La Chine moderne a beaucoup
de ressources et d’avantages dont ne
disposait pas la Chine du 19ième siècle
quand l’empire britannique l’a soumise.
Si les Etats-Unis continuent leur
politique agressive d’escalade militaire
contre la Chine, Beijing peut déclencher
une sérieuse crise fiscale en mettant sur
Suite à la page (18)
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012

A Travers le monde
Québec : Près de 200.000 étudiants
en grève contre la hausse des frais
de scolarité
Par Eric Marquis
Le mouvement de grève des cégépiens
et des étudiants universitaires
du Québec prend de l'ampleur.
Déclenché à la mi-février par quelque
25.000 étudiants, le mouvement est
maintenant formé de près de 200.000
étudiants d'institutions postsecondaires
francophones et anglophones
à travers la province. On s'attend à
ce que des milliers d'autres joignent la
grève la semaine prochaine en prévision
d'une manifestation provinciale
qui aura lieu jeudi à Montréal.
Les étudiants exigent que le
gouvernement libéral provincial de
Jean Charest annule la hausse des
frais de scolarité de 75 pour cent
prévue pour les cinq prochaines années.
Il existe un fort appui dans la
population pour ce que demandent
les étudiants, et ce sentiment est lié
à la vive opposition populaire aux
programmes d'austérité des conservateurs
de Harper et des libéraux de
Charest.
Du côté de la classe dirigeante,
le consensus règne : les étudiants doivent
payer et le gouvernement doit
maintenir la ligne dure contre la grève
des étudiants.
La ministre de l'Éducation Line
Beauchamp, le ministre des Finances
Raymond Bachand et le premier
ministre Charest ont clairement fait
savoir qu'ils n'allaient pas annuler ou
réduire la hausse des frais de scolarité.
Les médias de la grande entreprise
ont concerté leurs efforts pour dénigrer
les préoccupations des étudiants
sur l'accessibilité aux études postsecondaires
et qualifier leurs demandes
d'« égoïstes ». Dans un éditorial publié
mardi dernier dans La Presse, et
intitulé « Rien à négocier », André
Pratte, rédacteur en chef au journal
et voix représentative des sections
dominantes de la bourgeoisie québécoise,
a affirmé : « Le gouvernement
Charest n'a aucune raison de reculer.
L'augmentation est nécessaire et raisonnable.
Elle ne nuira pas à l'accès
aux études universitaires. »
Quelques jours plus tôt, le dirigeant
du parti de droite la Coalition
Avenir Québec (CAQ), François Legault,
avait exprimé les mêmes sentiments,
réitérant l'appui de la CAQ
pour la hausse des frais de scolarité :
« Il ne faut pas commencer à reculer
sur l'essentiel à chaque fois que des
groupes de pression manifestent. »
Le gouvernement avait, en
début de conflit, exhorté les administrations
collégiales à continuer
d'offrir les cours malgré les mandats
de grève. Jusqu'à maintenant, cette
menace a eu peu d'effet en raison du
solide appui pour la grève parmi les
enseignants.
Mais les policiers, agissant de
toute évidence sous les ordres du
gouvernement, sont systématiquement
intervenus pour réprimer, à la
matraque, au poivre de Cayenne et
au bouclier, les manifestations étudiantes.
Plusieurs dizaines d'étudiants
du Cégep du Vieux-Montréal avaient
été arrêtés et accusés de méfait public,
voies de fait et agression armée contre
des agents de police, et même de
complot, après avoir été sortis des locaux
de l'établissement. Les policiers
ont procédé à d'autres arrestations
cette semaine après avoir interpellé
un partisan de la grève qui buvait
Près de 200.000 étudiants du collégial et de l'université font la grève pour
s'opposer aux hausses de 75 pour cent des frais de scolarité annoncées par
une bière devant des locaux d'une association
étudiante au centre-ville de
Montréal. Ceux qui ont été arrêtés affirment
que les policiers surveillaient
leurs bureaux depuis des heures.
La répression constante des
forces antiémeute a eu des conséquences
désastreuses pour au
moins un jeune adulte. L'une des
victimes les plus en vue de cette répression,
Francis Grenier, un étudiant
de 22 ans, a été atteint au visage par
une grenade assourdissante, lors de
l'assaut des forces policières contre
une manifestation et une occupation,
le 7 mars dernier, autour d'un
édifice abritant les bureaux de la Conférence
des recteurs et des principaux
d'universités du Québec (CREPUQ),
un solide défenseur de la hausse des
frais de scolarité. Grenier a eu son
congé d'hôpital, mais il risque de perdre
l'usage d'un oeil.
Le premier ministre Charest est
rapidement venu à la défense des
forces antiémeutes et de cette attaque
: « Envahir un édifice, faire peur aux
gens... Évidemment, ça a des conséquences.
»
Tellement systématique est
devenue la répression policière à
l'endroit de la moindre manifestation
étudiante, qu'un chroniqueur de
La Presse, partisan des policiers, a
critiqué leur attitude face aux étudiants.
S'adressant aux policiers, Patrick
Lagacé a dit : « Ces grévistes sont
moins violents que les émeutiers de
Montréal-Nord et des victoires du Canadien
de Montréal : pourtant, vous
leur fessez dessus et vous les poivrez
avec un aplomb que je n'avais pas vu
en 2010, 2009 et 2008. »
Le déploiement systématique
des forces policières devant toute
opposition des étudiants est une indication
claire que l'élite dirigeante
n'a aucune intention de reculer sur
l'imposition de cette hausse des
frais de scolarité, pas plus qu'elle n'a
l'intention de reculer sur l'ensemble
de son assaut contre les programmes
sociaux, les dépenses sociales et les
conditions de vie de la classe ouvrière.
L'Internationale étudiante pour
l'égalité sociale (IEES) et le Parti de
l'égalité socialiste pressent les étudiants
à se tourner vers la classe ouvrière
et à lutter pour sa mobilisation
politique indépendante contre les
gouvernements Charest et Harper.
On peut lire dans une déclaration de
l'IEES : « La grève étudiante, toutefois,
ne peut réussir que si elle devient
le fer de lance d'une vaste contreoffensive
de toute la classe ouvrière.
Pour ce faire, elle doit dépasser le
stade d'une simple protestation contre
le gouvernement libéral provincial
une mesure en particulier. Les étudiants
doivent se tourner consciemment
vers les travailleurs, la seule force sociale
capable d'offrir une alternative
progressiste à un système de profit
qui condamne une majorité à plus de
chômage et de pauvreté. » (Les étudiants
en Grève du Québec doivent se
tourner vers les travailleurs)
Cette perspective est fondamentalement
opposée à ce qui est proposé
par les trois fédérations étudiantes :
la FEUQ (Fédération étudiante universitaire
du Québec), la FECQ (la
Fédération étudiante collégiale du
Québec) et la CLASSE (Coalition large
de l'Association pour une solidarité
syndicale étudiante).
La FEUQ et la FECQ ont été
mises sur pied avec le soutien politique
et financier de la bureaucratie
syndicale, après que les chefs syndicaux
sont intervenus durant la grève
étudiante de 2005 pour exhorter
les étudiants à faire un compromis
avec le gouvernement libéral dans le
but de « préserver la paix sociale ».
Comme les syndicats, ces fédérations
sont politiquement proches du parti
de la grande entreprise qu'est le Parti
Québécois qui, lorsqu'il a été au pouvoir,
a effectué des coupes draconiennes
dans les services publics, éliminant
entre autres plus d'un millier de
postes d'enseignants d'université. Le
PQ a dans la récente période attaqué
les libéraux à maintes reprises pour
ne pas éliminer le déficit assez rapidement,
mais, en essayant de se donner
une fausse image de gauche en prévision
d'élections, il appelle maintenant
à un gel temporaire des frais de scolarité
à l'université.
La CLASSE, qui est à l'origine
de l'actuel mouvement de grève, critique
les deux autres fédérations pour
les liens qu'elles entretiennent avec le
PQ, mais la perspective qu'elle défend
est similaire. Devant l'intransigeance
claire du gouvernement, elle n'a
d'autre perspective pour les étudiants
que de faire plus de bruit, être plus
militant, faire des gestes d'éclat pour
forcer le gouvernement Charest à
négocier avec les associations étudiantes.
La CLASSE est opposée à toute
tentative d'élargir le mouvement pour
en faire une mobilisation de la classe
ouvrière contre les programmes
d'austérité qui sont mis en oeuvre à
tous les niveaux de gouvernance, au
Québec et à travers le Canada, et elle
lie la classe ouvrière à la bureaucratie
syndicale procapitaliste et défend la
domination qu'exerce cette dernière
sur les travailleurs.
Wsws 17 mars 2012
Forum mondial de l’eau
Veolia et Suez ont-ils
censuré le ministre
bolivien de l’Eau ?
Felipe quispe quenta, le ministre bolivien de l’Eau et de l’Environnement
Par Sophie Chapelle
Felipe Quispe Quenta, le ministre
bolivien de l’Eau et de
l’Environnement, n’en revient toujours
pas. À l’occasion de son intervention
le 13 mars au Forum mondial
de l’eau à Marseille, son micro
a été coupé. Officiellement, pour des
raisons de temps. Dans les faits, cette
coupure est intervenue au moment
où le ministre critiquait la déclaration
ministérielle de Marseille qui «
n’incluait pas des références claires
à la justice sociale et au droit à l’eau
», rapporte l’AFP. Cette déclaration,
prétendument adoptée à l’unanimité
par 130 pays, met l’accent sur «
l’accélération de la mise en œuvre
des obligations en matière de droits
de l’Homme pour l’accès à l’eau potable
et l’assainissement ». Elle intervient
un an et demi après le projet
de résolution, présenté par la Bolivie,
reconnaissant le droit à l’eau
et à l’environnement, et adopté par
l’ONU en juillet 2010.
Mais pour le ministre bolivien,
« il aurait fallu dire clairement que
l’eau est une ressource "non pri-
Dr. Kesler Dalmacy
1671 New York Ave.
Brooklyn, New York 11226
Tel: 718-434-5345
Le docteur de la
Communauté Haïtienne
à New York
vatisable" ». « On a exprimé notre
désaccord lors de la rédaction de la
déclaration et nous n’avons pas été
entendus. On n’écoute pas les peuples,
les organisateurs ne nous ont
pas écoutés », a t-il insisté auprès de
plusieurs journalistes. Faut-il s’en
étonner quand on connaît deux des
principaux organisateurs du Forum :
Veolia et Suez, qui détiennent avec
la Saur [1] 80 % du « marché » de
l’eau potable en France et plus de la
moitié de celui de l’assainissement ?
À l’autre bout de la ville, se tient au
même moment le Forum alternatif
mondial de l’eau initié par des citoyens,
associations, syndicats et élus
mobilisés pour la réappropriation du
service public de l’eau. Felipe Quispe
Quenta sait déjà qu’il y sera le bienvenu
et que son micro n’y sera pas
coupé.
Notes
[1] Groupe partiellement public,
aux côtés d’autres actionnaires
comme Axa.Veolia et Suez ontils
censuré le ministre bolivien de
l’Eau?
Bastamag 15 mars 2012
Paul J. Jourdan
Attorney at Law
107 Kenilworth Place
Brooklyn, NY 11210
Phone:
(718) 859-5725
(718) 338-0222
•Immigration
•Divorce
•Business Formation
(Corporation & Partnership)
•Estate Administration - Wills
•Real Estate Closings
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 17

Semaine de la
Francophonie à Cuba !
Du 17 mars 2012 au 25
mars 2012
Chaque année, la Semaine internationale
de la Francophonie se
distingue à Cuba non seulement par
l'extrême diversité des événements
proposés, mais aussi parce qu’elle
est une occasion unique de réunir
les exceptionnellement nombreuses
représentations étrangères francophones
présentes à La Havane.
C'est cette incroyable variété
qui est proposée à travers la programmation
de cette année 2012,
qui se veut représentative tant de
la pluralité des projets portés par les
Etats participants que de la richesse
des collaborations avec les institutions
culturelles cubaines.
un voyage à travers les pays et
les disciplines
Durant toute la semaine (du 17 au
25 mars), le public cubain pourra
donc voyager à travers les pays et
les disciplines artistiques, passant
notamment de la danse contemporaine
à la chanson, des arts plastiques
à la littérature, de la bande
dessinée au spectacle musical pour
enfant, sans oublier le cinéma et la
gastronomie.
Parmi les nombreux événements
prévus, l'on retrouve notamment
en avant-première la dernière
création de la chorégraphe Susanna
Pous – lauréate de la dernière
Biennale de Danse de la Caraïbe
: « Show Room », pièce co-
Suite de la page (16)
le marché une partie des centaines de
milliards de bonds du trésor étasunien
qu’elle détient. La Chine, une puissance
nucléaire, devrait s’allier avec un voisin
qui a lui aussi l’arme atomique et qui
lui aussi est menacé, la Russie, pour
affronter et faire taire la belliqueuse
et vociférante secrétaire d’état américaine,
Hilary Clinton. Le président de
la Russie, Poutine, va augmenter ses
dépenses militaires de 3 à 6% du PIB
pendant la prochaine décennie pour
contrecarrer l’offensive des bases de
missiles de Washington aux frontières
russes et enrayer les tentatives du régime
d’Obama de renverser des gouvernements
alliés comme celui de la
Syrie.
La Chine a de puissants réseaux
commerciaux, financiers et
d’investissement dans le monde ainsi
que des partenaires économiques puissants.
Ces liens sont devenus essentiels
pour la croissance de beaucoup de pays
du monde développé. En s’attaquant à
la Chine, les Etats-Unis devront faire
face à l’opposition de nombreux membres
de la puissante élite internationale
qui tire profit du marché. Peu de pays
et peu de leurs élites veulent prendre le
risque de lier leur destin à un empire
économiquement instable qui se maintient
grâce à de destructrices occupations
militaires coloniales.
En d’autres termes, la Chine
moderne, en tant que puissance internationale,
est incomparablement plus
forte qu’au début du 18ième siècle.
Les Etats-Unis n’ont pas la puissance
coloniale que l’empire britannique possédait
après les Guerre de l’Opium. De
plus, de nombreux intellectuels chinois
et la vaste majorité des citoyens
chinois n’ont aucunement l’intention
de laisser les «compradores occidentalisés»
d’aujourd’hui vendre leur
pays. Rien n’accélèrerait davantage le
clivage politique de la société chinoise
ni ne hâterait plus l’avènement d’une
seconde révolution sociale chinoise
que des dirigeants timorés qui se soumettraient
à une nouvelle ère de pillage
impérialiste occidental.
18
Dissident Voice
Haiti Liberté/Haitian Times
produite par l'Institut français.
La musique et les arts visuels
seront également à l'honneur, grâce
à la version itinérante de l'exposition
« Brassens ou la Liberté », imaginée
par le dessinateur et cinéaste Joan
Sfarr, qui avait réuni plus de 100
000 visiteurs à la Cité de la Musique
en 2011 et qui sera montée dans le
centre de La Havane jusque début
avril.
La performeuse Catherine
Baÿ, auteure notamment de performance
des « Blanches Neiges » au
Centre Georges-Pompidou à Paris,
en 2010, présentera elle-même au
public ses vidéos-créations avant
de donner plusieurs jours de masterclasses
sur ce thème.
Spectacles et conférences
Mais cette Semaine de la Francophonie
sera également l'occasion,
à La Havane comme à Santiago de
Cuba, de suivre des conférences sur
la peinture du Haïtien Duffault, la
littérature africaine, Victor Hugo ou
la bande dessinée belge, de visionner
les courts métrages de jeunes
réalisateurs canadiens et cubains,
d'assister à une reprise du spectacle
Emilie Jolie par des enfants cubains,
de danser aux rythmes de la « Tumba
Francesa » ou encore de visionner
un film suisse, belge, égyptien,
vietnamien ou français.
Latitude France 13 mars 2012
Traduction : Dominique muselet
LGS 17 mars 2012
Note: *Dans le texte : yuppy :
Young urban professional
NDLR. *James Petras est professeur
émérite de sociologie à la State
University of New York, Binghamton,
et à la Saint Mary’s University à Halifax.
Il travaille depuis plusieurs années
avec le mouvement des Sans Terre
au Brésil. Il est l’auteur de plus de 60
ouvrages publiés en 29 langues, dont
un seul a été traduit en français : La
Face cachée de la mondialisation :
L’Impérialisme au XXI e siècle . Ses plus
récents ouvrages sont : War Crimes in
Gaza and the Zionist Fifth Column in
America (Atlanta:Clarity Pres 2010).
Dernier ouvrage publié en anglais : The
Arab Revolt and the Imperialist Counter
Attack, (Clarity Press, 2011).
Hugo Chavez, extatique, chante et
danse à son retour de Cuba
Souriant et congratulant ses partisans,
le président vénézuélien
Hugo Chavez, opéré le 27 février
à Cuba d'un cancer, est rentré tard
vendredi soir à Caracas, où il devrait
briguer en octobre un nouveau
mandat à la tête de son pays. « Ce
nouveau retour au pays est une
chanson, une prière, un engagement
devant Dieu », a déclaré Hugo
Chavez dans un discours télévisé.
Avant de quitter Cuba, le
chef de l'Etat avait précisé sur son
compte Twitter qu'il avait déjeuné
avec l'ex-président cubain Fidel Castro,
son mentor et ami, qui « envoie
ses salutations les plus chaleureuses
à tout le peuple vénézuélien ». «
Nous vivrons et nous vaincrons ! »,
a-t-il ajouté au terme d'un séjour de
trois semaines à La Havane.
Samedi, il a chanté et dansé
avec sa fille adolescente au "balcon
du peuple" du palais présidentiel de
Miraflores devant une foule de milliers
de partisans vêtus de rouge,
extatiques comme lui. « La raclée
que nous allons infliger à la droite
vénézuélienne sera mémorable (...)
pas seulement dans l'histoire de
notre patrie, mais pratiquement du
monde entier », a-t-il lancé dans un
discours d'une heure à propos de
l'élection présidentielle du 7 octobre
prochain.
Le chef de l'Etat, revêtu d'un
survêtement aux couleurs nationales,
a esquissé des pas de danse
maladroits avec sa fille devant une
foule qui a chaviré de plaisir. Il a
aussi révélé qu'il entamerait dans
les jours qui viennent un traitement
aux rayons, sans dire si cela aurait
lieu à Caracas ou à La Havane.
Le chantre d'une nouvelle
"révolution bolivarienne" a subi
dans un hôpital cubain une intervention
chirurgicale pour retirer une
tumeur cancéreuse dont on ne connaît
ni la gravité, ni l'emplacement
exact, ce qui continue de faire planer
des doutes sur sa capacité à assumer
un nouveau mandat.
Chavez, qui est âgé de 58 ans,
avait affirmé être "guéri" du cancer
l'an passé
après s'être fait retirer une
tumeur au pelvis et après un traitement
par chimiothérapie.
Le mois dernier, il avait an-
Votre Sainteté Benoît XVI,
soyez le bienvenu à Cuba
Le peuple cubain recevra le
26 mars prochain, avec affection
et respect, le Pape Benoît
XVI, Saint Pontife de l’Église
catholique et chef de l’État de la
Ville du Vatican, en tant qu’invité
du Gouvernement et de la Conférence
des évêques catholiques
de Cuba.
Notre pays aura l’honneur
d’accueillir Sa Sainteté avec hospitalité,
et de lui faire montre du
patriotisme, de la culture et de la
vocation solidaire et humaniste
des Cubains, qui constituent les
fondements de l’histoire et de
l’unité de la Nation.
Nous accueillerons également,
dans le même esprit
d’amitié qui nous caractérise, les
milliers de pèlerins qui viendront
partager avec nous ces journées
certainement mémorables.
Quatorze ans plus tôt, nous
avions reçu avec les mêmes sentiments
le Pape Jean-Paul II qui,
avant son départ avait fait allusion
à la « profonde empreinte »
que lui avait laissée son séjour, et
avait exprimé sa gratitude pour la
« cordiale hospitalité, expression
authentique de l’âme cubaine ».
La visite apostolique du
Pape Benoît XVI, qui s’étendra
jusqu’au 28 mars, s’inscrit dans
le cadre de la commémoration du
400e anniversaire de la découverte
de l’image de la Vierge de la
Caridad del Cobre.
Récemment, la « Vierge
Pèlerine » a parcouru l’ensemble
du pays, accompagnée de croyants
et non croyants.
Nous sommes convaincus
que Sa Sainteté gardera avec affection
le souvenir de cette Île de
la Caraïbe, qui considère cette
visite comme une manifestation
de confiance et comme une expression
renouvelée des relations
excellentes et ininterrompues entre
le Saint-Siège et Cuba.
Au cours des derniers
mois, les autorités de l’Église
catholique, du Vatican et de notre
Gouvernement ont travaillé pour
assurer le succès de la visite du
Pape Benoît XVI.
Nous, les Cubaines et les
Cubains, accueillerons et accompagnerons
le Pape dès son arrivée
à Santiago de Cuba, dans
l’Est du pays, ville héroïque et
berceau de la geste émancipatrice
pour notre liberté.
La présence massive de
la population de Santiago et de
La Havane, ainsi que celle des
compatriotes d’autres provinces,
témoigneront de la satisfaction
que représente le fait d’accueillir
le Saint Pontife de l’Église
catholique, et constitueront un
moment privilégié pour faire
montre de notre unité, de notre
civisme et de notre culture.
Sa Sainteté connaîtra un
peuple sûr dans ses convictions,
noble, instruit, serein et organisé,
un peuple qui défend la vérité et
sait écouter avec respect.
« ce nouveau retour au pays
est une chanson, une prière, un
engagement devant Dieu », a
déclaré Hugo chavez
noncé qu'il devait retourner à Cuba
pour une nouvelle opération, visant
à retirer une autre tumeur dans la
même région de son corps.
Nouvel observateur 17 mars 2012
La visite apostolique du Pape Benoît XVI, qui s’étendra jusqu’au 28 mars,
s’inscrit dans le cadre de la commémoration du 400e anniversaire de la
découverte de l’image de la Vierge de la caridad del cobre
Lors de son accueil sur la
Place de la Révolution Antonio
Maceo de Santiago de Cuba,
et sur la Place de la Révolution
José Marti de La Havane, ainsi
que pendant tout son séjour et
à son départ, le Pape Benoît XVI
rencontrera une Nation qui lutte
pour la dignité humaine, la liberté,
l’indépendance, la solidarité et
le bien commun, pour conquérir
la justice et pour un monde meilleur,
qui non seulement est possible
mais est indispensable.
Granma 15 mars 2012
Only $20
for 1 year
Online subscription to
Haiti Liberté
Go to
www.haitiliberte.com
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012

Classified
Directory
ADoPTIon
Adopt: A loving, educated, well traveled
couple hoping to adopt a newborn.
Home filled with love,laughter.
Nearby extended family awaits. Please
call: Lisa/ Brian 1-888-939-8399
www.Lbadopt.onfo
AUToS WAnTED
DONATE VEHICLE: RECEIVE $1000 GRO-
CERY COUPONS. National Animal Welfare
Foundation. Support NO KILL Shelters.
Help Homeless Pets. Free Towing, TAX
DEDUCTIBLE, NON-RUNNERS Accepted
1-888-333-3848
AUToS WAnTED
CASH FOR CARS! We Buy ANY Car or Truck,
Running or NOT! Damaged, Wrecked, Salvaged
OK! Get a top dollar INSTANT offer
today! 1-800-267-1591
HELP WAnTED
AIRLINES ARE HIRING- Train for hands on
Aviation Career. FAA approved program.
Financial aid if qualified- Job Placement
Assistance. CALL Aviation Institute of
Maintenance (866)296-7093
HELP WAnTED
Driver- Start out the year with Daily Pay
and Weekly Hometime! Single Source
Dispatch. Van and Refrigerated. CDL-A, 3
months recent experieice required. 800-
414-9569 www.driveknight.com
HELP WAnTED
INSURANCE INSPECTOR FT & PT. For
Kings, Queens and Nassau territories.
Work independently in the field to verify
measurments and condition of homes for
insurance companies. *No Sales *Paid
Training. Computer experience, digital
camera, car, cell phone required. Knowledge
of home construction and customer
service a plus.
Production based pay, $15/ hour. Very
achievable $20-$25/hour for motivated
employees. Apply at: www.mueller- inc.
com Reference #17316
LAnD FoR SALE
NYS LAND WANTED Cash Buyer Looking
for 2-3 farms or wood lots in your area.
25-1000 acres, cash deal, quick closing.
No closing costs to you. Local NYS Forestry
Company in business for over 20 years.
Fully guaranteed. Call 800-229-7843
LAnD FoR SALE
NY SPORTSMAN & OUTDOOR FAMILY LAND
BUYS! This is the best time ever!! 6AC-along
snowmobile trail WAS: $29,995. NOW:
$13,995. 52AC-Near Salmon River WAS:
$69,995. NOW $49,995. 5AC-Beautiful
woodlands & riverfront WAS: $69,995 NOW:
$39,995. 97AC-Timber & trout stream WAS:
$119,995 NOW: $99,995.
In-house financing. Over 150 land bargains.
Call 800-229-7843 Or visit www.LandandCamps.com
LEGAL
REAL ESTATE CLOSINGS $875. Expd Attorney.
Free Buy/Sell Guide. CRIMINAL MATTERS
Richard H. Lovell, P.C., 10748 Cross Bay,
Ozone Park, NY 11417 718 835-9300. lovelllaw@aol.com.
LEGAL
SUPREME COURT OF THE STATE
OF NEW YORK
COUNTY OF QUEENS
KIMBERLY M. LEVEILLE
Plaintiff,
-against-
FRANCK H. LEVEILLE
Defendant
Index No. 18783-11
Date Summons Filed 8/9/11
Plaintiff Designates QUEENS
County as the place of trial.
The basis of venue is:
Plaintiff’s Residence
SUPPLEMENTAL SUMMONS WITH
NOTICE
Plaintiff’s residence:
7013 Catamaran Way
Averne, N.Y 11692
ACTION FOR A DIVORCE
To the above named Defendant:
YOU ARE HEREBY SUMMONED to answer the
complaint in this action and to serve a copy of
your answer, or if the complaint is not served
with this summons to serve a notice of appearance,
on the Plaintiff’s Attorney within
twenty (20) days after the service of this summons
exclusive of the day of service where
service is made by delivery upon personally
within the state, or within thirty (30) days after
completion of service where service is made
in any other manner. In case of your failure
to appear or answer, judgment will be taken
against you by default for the relief demanded
in the complaint, or where the complaint is
not served with this summons, for the relief
requested in the notice set out below.
PLEASE TAKE NOTICE that the nature and
object of this action is to obtain a judgment
divorcing the parties and dissolving the bonds
of matrimony on the grounds of: (1), and (2)
DRL § 170(1) – the cruel and inhuman treat-
ment of the Plaintiff by the Defendant, DRL §
170(7) – Irretrievable Breakdown and that the
relief requested is:
1- The granting of a judgment of absolute divorce
against you and in favor of the Plaintiff
dissolving forever the bonds of matrimony between
the parties to the above entitled action;
2- Awarding Plaintiff physical and legal custody
of the minor child of the marriage, Grant
Leveille, DOB: July 3;
3- Child support for the child of the marriage
to be paid by Defendant according to the New
York State Basic Child Support Guidelines;
4- Awarding Plaintiff equitable distribution of
all marital property, including by not limited to
Defendant’s numerous pensions
5- Awarding the Plaintiff maintenance to be
paid by the Defendant; and
6- Declaring the rights of the parties to their
separate property;
7- Compelling defendant to maintain and provide
suitable policies of life and health insurance
for the benefit of the infant issue;
8- Awarding to Plaintiff the exclusive use and
occupancy of the marital residence located
at 7013 Catamaran Way, Arverne, New York
11692;
9- Awarding Plaintiff reasonable sums for
counsel, investigative, appraisal, accountant,
and other expert fees and expenses;
10- And for such other and further relief as
to the Court may seem just and proper, together
with the costs and disbursements of
this action.
Dated: August 8, 2011
New York, New York
Tel: 718-421-0162
editor@haitiliberte.com
De Leon & Associates, PLLC
By: Sharifa Milena Nasser, Esq
Attorney(s) for Plaintiff
26 Broadway – Suite 2100
New York, New York 10004
Telephone: (212) 747-0200
Facsimile: (212) 747-0202
MISCELLAnEoUS
SAWMILLS from only $3997- MAKE & SAVE
MONEY with your own bandmill- Cut lumber
any dimension. In stock ready to ship.
FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com
1-800-578-1363 Ext.300N
MISCELLAnEoUS
EARN COLLEGE ONLINE. *Medical, *Business,
*Criminal Justice. Job placement
assistance. Computer available. Financial
Aid if qualified. SCHEV certified Call 888-
201-8657 www.CenturaOnline.com
VACATIon REnTALS
OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection
of affordable rentals. Full/ partial weeks.
Call for FREE brochure. Open daily. Holiday
Real Estate. 1-800-638-2102. Online reservations:
www.holidayoc.com
Have you suffered a thigh
bone/femur injury?
Recent studies have indicated that use of
the osteoporosis medicine Fosamax® can
lead to fractures in the femur – the hip bone.
These fractures can occur in low-impact
situations, such as when stepping down
stairs or even just falling from a standing
height or less. This significant risk has been
recently added to the Warnings and
Precautions section of the label.
If you or your loved one has suffered a HIP
fracture after taking Fosamax® it is your
best interests to investigate your legal rights
for possible compensation!
Weitz & Luxenberg can help you under-
stand your legal options. We are one of
America’s largest trial law and products
liability law firms representing injured
persons with total verdicts and settlements
in excess of $3 Billion, and are committed to
represent your interests aggressively and
professionally.
For a free consultation please call us today
at 1-888-411-LAWS (5297).
WAnTED
BUYING ALL Gold & Silver COINS FOR
CASH! Also Stamps & Paper Money, Entire
Collections, Estates. Travel to your
home.
Call Marc - Near NYC 1-800-959-3419
noTICE oF SALE
SUPREME COURT: KINGS COUNTY. CARN-
EGIE CAPITAL CORP., Pltf. vs. BROOKLYN
PROPERTIES 5 LLC, et al, Defts. Index
#26307/07. Pursuant to judgment of
foreclosure and sale dated Dec. 22, 2008,
I will sell at public auction at the Kings
Suite de la page (12)
était la personne recherchée à cause de ses
positions critiques vis-à-vis du gouverne-
d’un an. Illégalement, il a saisi le pouvoir
politique à partir de la stratégie américaine
Suite de la page (13)
ment. Martelly ne peut pas attendre la fin de « bonhomme coachi » consistant à faire
son refus de démissionner de son poste de du mandat de Mario Andresol, ses hom- main mise sur les ressources minérales du En outre cette vision suppose
directeur général de la police.
mes en rose sèment le deuil à la capitale. pays. Il parvient tant bien que mal à im- un profond mépris du développe-
Pour acculer Mario Andresol, le Il faut interroger l’obstination du poser ses griffes sur les institutions natioment de la conscience humaine. S’il
pouvoir plante des assassins dans les rues président à révoquer Mario Andresol, nales, évidemment à coups d’invectives. avait existé des médias comme ceux
de la capitale pour assassiner les citoyens compte tenu du fait que son mandat se Il maintient et renforce la division au sein d’aujourd’hui au moment du grand
afin de responsabiliser le chef de la police termine au mois d’Août. Des observateurs du milieu politique en brandissant le re- débat de l’Humanité sur l’esclavage,
comme incapable et inefficace. A partir de pensent qu’il a besoin d’un chef de police tour du « spectre lavalas ». Il a sournoise- ces analystes auraient dit qu’il était
ce climat de terreur, la population se soulè- totalement soumis afin de réprimer toute ment formé son « armée rose » qu’il est nécessaire de la maintenir parce que
vera contre lui et le contraindra à la démis- opposition politique. D’ailleurs, « l’armée en train de légitimer et institutionnaliser. les esclaves aimaient l’esclavage.
sion. Le président a déjà un ancien com- rose » illégale, lourdement armée, sillonne Il veut maîtriser la plus grande force polimissaire
divisionnaire de la police en vue déjà les rues de Port-au-Prince en patique du pays, Fanmi lavalas, en intimi- clodovaldo Hernández : A-
pour le remplacer. Un homme de main qui trouille côte à côte avec la force publique dant constamment le chef historique, Jean t-on fait des mesures sur les effets du
fut renvoyé de la police pour corruptions, régulière. Avec un chef de police acquis à B. Aristide. Il entend renforcer son influ- résultat des primaires de l’opposition
traffic de drogues et violations des droits sa cause, Martelly a le monopole soliste ence nationale en nommant de nouveaux et sur la rechute du président ?
de la personne humaine. La capitale est de la violence. Ajouter à cela, les richesses maires dans la perspective de la prochaine Germán campos : Nous
reconvertie en tombeaux d’opposants et du pays dont il dispose à sa guise et les sénatoriale. En un mot, l’homme a le sommes en plein travail de mesure
de paisibles citoyens. Samba Boukman fut moyens psychologiques de l’Etat et de cer- vent en poupe. La démocratie est sous sur ces deux thèmes. Nous voulons
exécuté le vendredi 9 Mars en plein jour, tains medias privés, il devient le nouvel la mitraille. On intériorise la peur dans enquêter sur la capacité de Capriles
en face de dizaines d’enfants. 5 mem- homme fort du pays. Cette réalité politique les milieux populaires avec l’exécution d’amalgamer le monde opposant et
bres d’une même famille furent passés à se traduira dans la vie de tout haïtien par d’inspiration de type mafia des dirigeants sur l’influence de la santé du Prési-
l’infinitif au haut de l’avenue N. Il semble l’autoritarisme et la dictature.
de base. Tout ceci, sous l’œil bien veillant dent. L’an passé les études ont mon-
que Réginald Antoine, coordonnateur ad- S’il a pris à François Duvalier 6 ans des nouveaux conquistadores de la comtré que dans le pire des cas, celle-ci
joint de la plate-forme des employés vic- pour configurer une dictature féroce dans munauté internationale. La résistance est a eu un effet neutre. Certaines études
times des entreprises publiques (PEVEP), le pays, Martelly y parviendra en moins sur toutes les lèvres !
montrent que cela a solidifié la partie
County Supreme Court, 360 Adams St.,
Brooklyn, NY on Thursday, Apr. 19, 2012 at
2:30 p.m., prem. k/a 188/192 Ralph Ave.,
Brooklyn, NY. Said property located at the
southwesterly corner of McDonough St.
and Ralph Ave., being a plot 20 ft. x 80 ft.
Approx. amt. of judgment is $531,083.75
plus costs and interest. Sold subject to
terms and conditions of filed judgment
and terms of sale and the right of the
United States of America to redeem within
120 days from the date of sale as provided
by law. ROBERT E. JOHNSON, Referee.
DEUTSCH & SCHNEIDER, LLP, Attys. for
Pltf., 79-37 Myrtle Ave., Glendale, NY. File
No. RG-100- #81070
émotive de son leadership. Actuellement
mon hypothèse est qu’il va
en être de même. Il est probable que
cette fois elle aura un effet franchement
positif parce que le président a
traité ce thème avec beaucoup de tact
et une grande transparence.
clodovaldo Hernández : Les
aspects de nature personnelle, tels
que l’état civil ou la préférence sexuelle
des candidats, peuvent-ils influencer
le cours des élections actuelles ?
Germán campos : Je ne connais
pas d’enquêtes à ce sujet mais je
souhaiterais qu’il n’en soit pas ainsi.
Je serais heureux de vivre dans une
société où cela n’ait aucune influence
Et je lance un appel aux acteurs politiques
: si nous voulons construire
une société différente, cela suppose
des niveaux de plus en plus élevés de
tolérance.
cIuDAD ccS 5 mars 2012
Traduction Thierry Deronne
Venezuela Info 6 mars 2012
Photo: Luis Bobadilla
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 19

20
IS YOUR DIRECT CONNECTION TO HAITI
YON KONEKSYON DIREK POU HAITI
Aromark Shipping specializes in shipping full container loads with
personal effects, household goods, commercial cargo, relief goods, etc...
Haiti Liberté/Haitian Times
We now ship cars, trucks & construction equipment
every week to Haiti. Sailing Time: 12 days.
Vehicles received every Friday in Brooklyn.
ONE CALL DOES IT ALL
BOOKING, TRUCKING & SHIPPING TO PORT-AU-PRINCE,
CAP HAITIEN & GONAIVES
Please call GABRIEL or ROBERT:
973-690-5363
BILLS
DUE
Fax: (973) 690-5364
Email: solutions@vmtrucking.com
www.HaitiShipping.com
urgent bill
payments
• Guaranteed Proof of Payment 1
• Urgent, Next Day and 2nd Day 2
• Over 10,000 Billers
Visit WesternUnionPaysMyBills.com by April 1, 2012
for a chance to win $5,000. No purchase necessary.
starting at
$ 5transfer
fee *
BILLS
DONE
*WESTERN UNION ALSO MAKES MONEY FROM CURRENCY EXCHANGE. For current exchange rate call at 1-800-590-1973.
1 Western Union guarantees to provide a transaction identification number that can be used for bill payment tracking purposes or your fee will be refunded.
2 Payment delivery options may vary by biller. Payment delivery may be delayed or services unavailable depending on certain transaction conditions including the amount sent, destination country, currency availability, regulatory issues, identification requirements, imposition of fees,
selection of delayed delivery options, biller cut-off times or posting procedures, or biller failure to properly or timely credit funds sent. Additional restrictions may apply. See Payments form for terms and conditions. Western Union may not be directly contracted with certain billers for
the provision of payment services.
No Purchase, Transaction or Payment of any Kind is Necessary to Enter or Win. Purchase/Transaction/Payment Will Not Increase Chance of Winning. The Western Union “Pays My Bills” Sweepstakes (the “Sweepstakes”) is subject to complete Official
Rules available at www.WesternUnionPaysMyBills.com. The Sweepstakes begins 12:00:00 PM ET (“Eastern Time”) 2/06/2012 & ends at 11:59:59 PM ET 4/01/2012 (the “Entry Period”). Sweepstakes open only to qualifying legal U.S. residents (having a valid Tax Identification
Number (TIN) or Social Security Number (SSN), who are 18 years of age or older as of 2/6/12, except for employees of Sponsor, their respective parent companies, subsidiaries, and affiliates and their immediate family members or household members. To Enter On Line complete and
submit electronically all the information required on the entry/registration form located at www.WesternUnionPaysMyBills.com anytime during the Entry Period. Limit one Entry per person/email address/per day, up to a total of 7 entries per weekly Entry/Drawing Period. There are a
total of 8 weekly grand prizes offered in the Sweepstakes with a total Approximate Retail Value (ARV) of $40,000. Each grand prize consists of a check in the amount of $5,000 each. See full Official Rules for restrictions, complete entry instructions, odds of winning a sweepstakes
prize, and Entry/Drawing schedule. Sponsor: Western Union Financial Services, Inc., 12500 E. Belford Ave., Englewood, CO 80112. Licensed as a money transmitter by the Banking Department of the State of New York. ©2012 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
0030_USOB_CaribbeanQ1_HaitiLiberte_10x7.indd 1 1/30/12 4:59 PM
Vol. 5, No. 36 • Du 21 au 27 Mars 2012