Télécharger le PDF - Longueur d'Ondes

orderline
officiel
Tout nouveaux ou recyclés, officiels ou issus de l’underground, une série de
mots a récemment fait son entrée dans le lexique musical. b THIBAUT GUILLON
approchez, approchez mesdames et messieurs car aujourd’hui
grande vente aux enchères. Dans quelques
instants, mes deux jeunes apprentis saltimbanques vont
vous présentationner des… mots”, chante La Rue Kétanou
dans son morceau Les mots, en décrivant ainsi des gros, savants,
d’amour ou même tabous. Ce sont plusieurs centaines
de petits nouveaux que le Petit Robert 2014 accueille quant à
lui, parmi lesquels “électro”, “mix” et “clasher”. Déjà, l’édition
2013 amenait “borderline”, qui n’avait pas attendu tout ce
temps pour servir de titre à une chanson de Philippe Katerine
sur l’album Robots après tout, en 2005. Au passage, on relève
que la version encore antérieure dudit dictionnaire révisait sa
description du “rock” et intégrait le style “heavy metal” ainsi
que l’instrument d’Afrique du Sud popularisé par la Coupe du
Monde de football, le fameux “vuvuzela”.
Dans ce registre et chaque année, afin de répondre notamment
aux notions qui apparaissent avec les nouvelles technologies,
la Commission générale de terminologie et de néologie
voit ses recherches validées par parution au Journal Officiel.
Ses mises en circulation verbale, à l’image de “platinisme”
(francisation de “deejaying”) ou d’”odologie” (étude scientifique
de la voix chantée), viennent ainsi enrichir la langue
française. De façon officieuse, le site Internet Le dictionnaire
urbain (dictionnaire-urbain.fr) permet à ses lecteurs de proposer
leurs propres définitions. On y trouve une série de mots
qui se refilent sous le manteau, à l’image de “daubstep”
(fusion de “daube” et de “dubstep”) ou d’”audiogasme” : “C’est
19 LONGUEUR D’ONDES N°68
abecedaire
savant
frank michael
bakelite
terminologie
gros
odologie
clasher
oulapo
amour
katerine
daubstep
rock
petit robert
heavy metal
tabous
francais
gainsbourg
alcoolade
vian
platinisme
vuvuzela
underground
La démo des mots
electroniquer
voix
MIX
nichons
audiogasme
ce qui se passe quand ma grand-mère écoute Frank Michael,
ou quand mon petit cousin néo-punk écoute la bande son
d’American Pie. Un orgasme auditif.”
Un esprit dans lequel œuvre l’OuLaPo, ou Ouvroir de Langue
Potentielle, considérant que “malgré les quarante académiciens
de l’Académie à Paris, il faut tout un peuple pour
construire, renouveler et faire vivre cette langue !” L’atelier
innove et invite à s’approprier ses termes. On imagine alors
un passage de compte-rendu de concert ainsi remasterisé :
“Tandis que dans la foule, les festivaliers se donnent l’alcoolade,
le groupe sur scène, planté par son ordinateur, constate
avec horreur qu’il s’est fait électroniquer.” Bien sûr, ces mots
n’ont que peu de chance de s’installer durablement, mais peutêtre
qu’un jour, l’un d’eux sera devenu tellement courant que
l’on en oubliera même son origine… Ces jours-ci, en entendant
l’indémodable formule du “tube” de l’été, ayez donc une petite
pensée pour Boris Vian, créateur de cette expression dans les
années 50, en écho à une chanson à succès dont les paroles
sonnaient creux… comme un tube ! Et comme tout ceci doit
rester léger, il est bienvenu de se reporter au Dictionnaire de
la mauvaise foi musicale (Éd. Chiflet et Cie) de Josselin Bordat
et Basile Farkas. Cet abécédaire décortique avec humour le
jargon de l’industrie du disque et des revues spécialisées. On
ne résiste pas à l’envie de lâcher ici un exemple qui surexcite
avec “bakélite” : “1- Lutherie : résine utilisée pour les plaques
et boutons des guitares Fender des années 1950. 2- Serge
Gainsbourg : nichons.”
i
neologie deejaying
tube
neo-punk
sur le coup
langue
laisse béton…
Un volcan s’éteint, un être
s’éveille… ou l’inverse !
Si de nouveaux mots
s’installent, il faut bien que
d’autres cèdent la place.
Force est de constater que
l’on a un peu avalé le
“mange-disque” et laissé
à quai nos “baladeurs” et
“walkman”, tandis que
s’est évaporé le concept
de la “bonus track”. Côté
expressions, on a laissé
tomber “laisse béton”
et dérouté “en avant la
musique !”. Côté styles,
on a gobé le “gabber”, le
“big beat” a fondu et le
panneau exit clignote pour
la “dance”. Mais que les
nostalgiques se rassurent,
tout ceci n’est qu’un éternel
recommencement…
Déjà, le “voguing” redevient
en vogue.