Base de données

- Retranscrire le contenu des extraits
Sonal - Mode d’emploi
Chaque extrait est une sorte de « cartouche» posé sur la bande, que l’on peut ouvrir
pour y associer une série de mots clés et qui peut surtout accueillir du texte.
Figure 6 – Interfaces de saisie
On peut d’abord placer à l’intérieur des zones de texte une simple description du
contenu, des notes ou - et c’est l’orientation première de l’outil - y retranscrire le
contenu des prises de parole.
Sonal assiste l’utilisateur dans cette tâche à l’aide d’un système de dictée qui
fonctionne ainsi : la lecture progresse par courtes portions successives (3 à 5
secondes), s’arrête et attend la validation du transcripteur pour passer à la portion
suivante. La bande progresse donc au rythme du transcripteur, sans que celui-ci ait à
s’en occuper outre mesure. De plus, Sonal laisse périodiquement des balises dans le
texte afin de renseigner la position des passages retranscrits (appelés « points de
synchronisation ». Enfin, un système de balises de locuteurs annonçant les prises de
parole (touches F1 à F12 paramétrables) permet de distinguer les questions des
réponses.
Si l’encodage est continu (tous les extraits se touchent) et que l’intégralité des
extraits est retranscrite, les versions sonores et textuelles de l’entretien sont dites
« synchronisées ». On peut dorénavant naviguer soit dans le son, et relire
immédiatement la retranscription qui en a été faite, soit évoluer dans la
retranscription, et retrouver très rapidement le passage sonore associé avec ce qu’on
vient de lire.
11