Base de données

24 Traduire Sonal
Sonal - Mode d’emploi
Pour traduire Sonal, il faut choisir une langue dans le menu déroulant disponible au
démarrage du logiciel :
Il vous faudra redémarrer le logiciel. Les principales fonctions seront traduites dans la langue
voulue.
24.1 Sonal pour musiciens
Sonal peut être utilisé pour une grande variété de tâches en lien avec le son ou l’image. Pour
répondre aux besoins de mon ami Grégoire Georgiou, bassiste de son état, une
« traduction » de Sonal a été réalisée pour que les fonctions du logiciel soient plus adaptées
au travail d’enregistrements musicaux et que les fonctions inutiles soient mises en retrait.
Les thématiques sont appelées styles, les entretiens des enregistrements et les synthèses
des compils.
24.2 Personnaliser une traduction
Le système de traduction de Sonal est assez simple. Au chargement du logiciel, Sonal
cherche les fichiers *.Trd qui sont contenus dans le dossier Sonal situé dans le répertoire de
programmes de Windows (Program Files en général).
166