Le Retour du roi - J..

CHAPITRE CINQ
LE CAVALIER BLANC
« Je suis glacé jusqu’à la moelle », dit Gimli, battant des bras
et tapant des pieds. Le jour était enfin venu. À l’aube, les
compagnons avaient déjeuné comme ils l’avaient pu, et
maintenant, dans la lumière grandissante, ils s’apprêtaient à
chercher de nouveau sur le sol quelque trace des Hobbits.
« Et n’oubliez pas ce vieillard ! dit Gimli. Je serais plus
content de voir l’empreinte d’une botte. »
« Pourquoi en serais-tu heureux ? » demanda Legolas.
« Parce qu’un vieillard dont les pieds laissent des traces
pourrait n’être rien d’autre que ce qu’il paraît », répondit le
Nain.
« Peut-être, dit l’Elfe, mais une lourde botte pourrait ne
laisser aucune empreinte ici : l’herbe est épaisse et élastique. »
« Un Rôdeur n’en serait pas déconcerté pour autant, dit
Gimli. Un brin couché suffit à Aragorn. Mais je ne m’attends pas
qu’il trouve aucune trace. C’était un funeste fantôme de
Saroumane que nous avons vu la nuit dernière. J’en suis sûr,
même à la lumière du matin. Peut-être ses yeux nous observentils
de Fangorn en ce moment même. »
« C’est assez probable, dit Aragorn, mais je n’en suis pas sûr.
Je pense aux chevaux. Vous avez dit hier soir, Gimli, qu’ils
avaient été chassés par la peur. Mais ce n’était pas mon avis. Les
avez-vous entendus, Legolas ? Donnaient-ils l’impression de
bêtes terrorisées ? »
« Non, répondit Legolas. Je les ai nettement entendus.
N’étaient les ténèbres et notre propre peur, j’aurais dit que
c’étaient des bêtes emportées par quelque joie soudaine. Ils
parlaient comme le font des chevaux quand ils rencontrent un
ami depuis longtemps absent. »
117