Le Retour du roi - J..

pouce par pouce, jusqu’à ce qu’il pût regarder par-dessus entre
deux pointes de pierre. Il resta là un moment sans bouger, sans
émettre aucun son. Bientôt, les voix commencèrent à régresser
de nouveau, et elles s’évanouirent lentement. Un cor sonna au
loin sur les remparts du Morannon. Alors, Gollum se retira sans
bruit et se laissa glisser dans le creux.
« D’autres Hommes rejoignent le Mordor, dit-il à voix basse.
Des visages noirs. On n’a pas vu d’Hommes comme ceux-là
jusqu’à maintenant, non, Sméagol n’en a pas vu. Ils ont un
aspect féroce. Ils ont les yeux hoirs, de longs cheveux noirs, et
des boucles d’or aux oreilles, oui, des tas de bel or. Et certains
ont de la peinture rouge aux joues, et des manteaux rouges, et
leurs étendards sont rouges, comme l’est aussi la pointe de leurs
lances, et ils ont des boucliers ronds, jaunes et noirs avec de
grandes pointes. Pas bon, de mauvais Hommes très cruels, ils
ont l’air. Presque aussi mauvais que des Orques, et beaucoup
plus grands. Sméagol pense qu’ils viennent du Sud au-delà du
bout d’un Grand Fleuve : Ils arrivaient par cette route. Ils sont
passés, en direction de la Porte Noire, mais d’autres peuvent
suivre. Toujours plus de gens qui arrivent en Mordor. Un jour,
tous seront dedans. »
« Y avait-il des oliphants ? » demanda Sam, oubliant sa
crainte dans son avidité de nouvelles sur les endroits étranges.
« Non, pas d’oliphants. Qu’est-ce que c’est, les oliphants ? »
dit Gollum.
Sam se leva, mettant ses mains derrière son dos (comme
toujours quand il « disait de la poésie »), et se mit à déclamer :
346