Le Retour du roi - J..

Quand Eomer parla de prêter les chevaux de rechange aux
étrangers, ses hommes furent étonnés, et ils échangèrent maints
regards sombres et dubitatifs, mais seul Eothen osa parler
ouvertement.
« Cela peut convenir à ce seigneur de la race de Gondor, qu’il
affirme être, mais qui a jamais vu donner un cheval de la
Marche à un Nain ? »
« Personne, dit Gimli. Et ne vous inquiétez pas : personne ne
le verra jamais. Je préfère aller à pied plutôt que de m’asseoir
sur le dos d’une si grande bête, qu’elle soit libre ou donnée à
contrecœur. »
« Mais il vous faut monter à présent, sans quoi vous nous
retarderez », dit Aragorn.
« Allons, tu t’assiéras derrière moi, ami Gimli, dit Legolas.
Tout ira bien ainsi, et l’emprunt comme l’inquiétude te seront
épargnés. »
On amena à Aragorn un grand cheval gris, et il se mit en
selle. « Il s’appelle Hasufel, dit Eomer. Qu’il vous porte bien et
vers une meilleure fortune que celle de Garulf, son dernier
maître ! »
Un cheval plus petit et plus léger, mais rétif et fougueux, fut
fourni à Legolas. Il s’appelait Arod. Mais Legolas demanda que
l’on retire selle et rênes. « Je n’en ai pas besoin », dit-il. Il sauta
lestement sur le dos de l’animal, et au grand étonnement de
tous, Arod fut soumis et docile sous lui, allant et venant sur un
simple mot : telle était la manière de tous les Elfes avec toutes
les bonnes bêtes. On mit Gimli en croupe derrière son ami,
auquel il s’accrocha, guère plus à l’aise que Sam Gamegie dans
une embarcation.
« Adieu, et puissiez-vous trouver ce que vous cherchez ! cria
Eomer. Revenez aussi rapidement que vous le pourrez, et que
nos épées brillent dorénavant ensemble ! »
« Je viendrai », dit Aragorn.
« Et moi aussi, dit Gimli. L’affaire de la Dame Galadriel est
toujours pendante entre nous. Il faut que je vous enseigne un
langage de meilleur ton. »
46