Le Retour du roi - J..

More documents

Recommendations

Info

J. R. R. TOLKIEN Le Seigneur des Anneaux Les Deux Tours Édition complète avec Appendice Traduit de l’anglais par Francis Ledoux Illustrée par Alan Lee 2
Trois Anneaux pour les Rois Elfes sous le ciel, Sept pour les Seigneurs Nains dans leurs demeures de pierre, Neuf pour les Hommes Mortels destinés au trépas, Un pour le Seigneur des Ténèbres sur son sombre trône Dans le Pays de Mordor où s’étendent les Ombres. Un Anneau pour les gouverner tous, Un Anneau pour les trouver, Un Anneau pour les amener tous et dans les ténèbres les lier Au Pays de Mordor où s’étendent les Ombres. 3
Page 5 and 6: DEUXIEME PARTIE Les Deux Tours 5
Page 8 and 9: CHAPITRE PREMIER LE DÉPART DE BORO
Page 10 and 11: échoué. Vaine fut la confiance qu
Page 12 and 13: Certains sont venus du Nord, des Mo
Page 14 and 15: arque s’en alla pour ne devenir p
Page 16 and 17: nouvelles. À présent, cependant,
Page 18 and 19: « Oui, dit Aragorn, nous aurons to
Page 20 and 21: La vallée s’enfonçait comme une
Page 22 and 23: « Allons, maintenant ! » dit-il,
Page 24 and 25: « Oui, dit-il, les empreintes sont
Page 26 and 27: « J’ai déclaré que le choix é
Page 28 and 29: lembas, car ils pouvaient en manger
Page 31 and 32: « Ils se sont reposés un moment i
Page 33 and 34: La suivant de ses yeux perçants ju
Page 35 and 36: Hommes qui les montaient s’accord
Page 37 and 38: mette en garde contre vos sottes pa
Page 39 and 40: tard. Si la chance le permet, j’i
Page 41 and 42: Gandalf a pris le cheval nommé Gri
Page 43 and 44: vieillard enveloppé d’un manteau
Page 45 and 46: différents chez les Elfes ou les N
Page 47 and 48: « Nous verrons, dit Eomer. On a vu
Page 49 and 50: Gimli frissonna. Ils n’avaient ap
Page 51 and 52: Sur quoi, il s’endormit. Legolas
Page 53 and 54:
CHAPITRE TROIS L’OUROUK-HAI Pippi
Page 55 and 56:
agronk sha poushdoug Saroumane glob
Page 57 and 58:
Saroumane, peut-être ? Pour quoi s
Page 59 and 60:
« Seulement un Cavalier isolé, et
Page 61 and 62:
À chaque instant lui venait à l
Page 63 and 64:
Il y avait beaucoup de cris et de d
Page 65 and 66:
Les Orques coururent pendant des he
Page 67 and 68:
proches, peut-être pas à plus de
Page 69 and 70:
Pippin et Merry se redressèrent. L
Page 71 and 72:
Il les saisit soudain. La force de
Page 73 and 74:
« Et maintenant, allons-y ! dit-il
Page 76 and 77:
Merry et Pippin entendirent, clairs
Page 78 and 79:
Demeure des Touque, là-bas dans le
Page 80 and 81:
têtes des arbres descendaient le l
Page 82 and 83:
Apprenez maintenant la science des
Page 84 and 85:
eaux matins, où je pense au Soleil
Page 86 and 87:
matière à penser et à s’interr
Page 88 and 89:
d’aptitude à pénétrer les autr
Page 90 and 91:
crépuscule. Au-delà s’étendait
Page 92 and 93:
empêchera cette boisson de me mont
Page 94 and 95:
semble que le vent se mette à l’
Page 96 and 97:
« Nous vous accompagnerons, dit Me
Page 99 and 100:
« Pourquoi l’êtes-vous, ayant v
Page 101 and 102:
mais nous n’y trouvâmes qu’un
Page 103 and 104:
Lorsque le vent sera à l’est mor
Page 105 and 106:
sombres bois de pins. Bientôt, Syl
Page 107 and 108:
de grandes mains ouvertes en évent
Page 109 and 110:
tristes, et pourtant je crois qu’
Page 111 and 112:
autour, et il y avait de l’eau (c
Page 113 and 114:
solennels, et, dominant des rouleme
Page 115 and 116:
esprit est réveillé ! Si nous ne
Page 117 and 118:
CHAPITRE CINQ LE CAVALIER BLANC «
Page 119 and 120:
« Eh bien, voilà l’énigme la p
Page 121 and 122:
empreintes furent découvertes. La
Page 123 and 124:
123
Page 125 and 126:
Gimli regarda un moment, les yeux
Page 127 and 128:
quelque chose. Vous dépistez les e
Page 129 and 130:
« Non, je ne les ai pas trouvés,
Page 131 and 132:
cherchions à détruire l’Anneau
Page 133 and 134:
Mais ils n’ont pas encore été a
Page 135 and 136:
de Gloïn, car vous êtes dangereux
Page 137 and 138:
« Ne dis-je pas la vérité, Ganda
Page 139 and 140:
fenêtre avait disparu, l’escalie
Page 141 and 142:
se trouvèrent de nouveau sur l’h
Page 143 and 144:
et leurs coursiers semblaient nager
Page 145 and 146:
vallons s’ouvrait telle une grand
Page 147 and 148:
Le matin était brillant et clair a
Page 149 and 150:
étonnement dénué de bienveillanc
Page 151 and 152:
jaillissait d’une pierre sculpté
Page 153 and 154:
« Eh bien, dit Gimli, si elle a An
Page 155 and 156:
pas : en apprenant que Gripoil éta
Page 157 and 158:
Ainsi chanta doucement Gandalf, pui
Page 159 and 160:
« Il ne fait pas aussi noir, ici
Page 161 and 162:
Théoden se leva et porta la main
Page 163 and 164:
« De l’espoir, oui, dit Gandalf.
Page 165 and 166:
souhaite que nous le voyions, encor
Page 167 and 168:
de Serpent était facile, et tout c
Page 169 and 170:
Le roi se leva et aussitôt Eowyn s
Page 171 and 172:
d’Aragorn et de Legolas. Gimli se
Page 173 and 174:
CHAPITRE SEPT LE GOUFFRE DE HELM Le
Page 175 and 176:
« Eomer est-il là ? demanda-t-il.
Page 177 and 178:
Gouffre derrière comme si des arm
Page 179 and 180:
« Ils apportent du feu, dit Théod
Page 181 and 182:
de grande taille pouvait regarder.
Page 183 and 184:
autre vers la chaussée et la rampe
Page 185 and 186:
s’élança hors de l’ombre, pou
Page 187 and 188:
la gorge et tous tués ou poussés,
Page 189 and 190:
189
Page 191 and 192:
« Je ne sais pas, répondit Aragor
Page 193 and 194:
chantée s’il reste quiconque pou
Page 195 and 196:
« En avant Eorlingas ! » Sur ce c
Page 197 and 198:
CHAPITRE HUIT LA ROUTE DE L’ISENG
Page 199 and 200:
fatigue, pour assaillir la forteres
Page 201 and 202:
« Laissez les Orques là, dit Gand
Page 203 and 204:
Oui, en vérité, ils paieraient de
Page 205 and 206:
« Tu as ma promesse, dit Legolas.
Page 207 and 208:
champs, bâti nos maisons, forgé n
Page 209 and 210:
Et ils virent qu’au milieu de l
Page 211 and 212:
d’ombre. Ils entendaient des voix
Page 213 and 214:
À l’aube, ils s’apprêtèrent
Page 215 and 216:
en était recouvert de monticules b
Page 217 and 218:
dans les replis d’un nuage, le ro
Page 219 and 220:
d’autres héros de légende. Ne s
Page 221 and 222:
parlant avec lui, vous entendrez le
Page 223 and 224:
« Moins d’un œil ! dit Gimli. M
Page 225 and 226:
« On a raconté bien des histoires
Page 227 and 228:
Ils fumèrent un moment en silence,
Page 229 and 230:
de tension comme si un orage y couv
Page 231 and 232:
d’hommes, mais avec une figure de
Page 233 and 234:
« Les Ents sont en sécurité, dit
Page 235 and 236:
qu’il leur soumettait un plan dep
Page 237 and 238:
« Les deux s’écartèrent alors
Page 239 and 240:
crevassés étant aux trois quarts
Page 241 and 242:
vous pouvez y aller et lui porter t
Page 243 and 244:
découvert la grande aubaine de tou
Page 245 and 246:
« Oui, dit Merry. Mais nos discuss
Page 247 and 248:
Il n’y eut aucune réponse pendan
Page 249 and 250:
entraînait, tandis que Saroumane s
Page 251 and 252:
Fort le Cor après qu’il était m
Page 253 and 254:
pensée prit forme même dans l’e
Page 255 and 256:
petite canaille qui sont pendus à
Page 257 and 258:
257
Page 259 and 260:
ils s’étaient tenus. Aragorn, Gi
Page 261 and 262:
tisser de nouveau toutes les toiles
Page 263 and 264:
propre peut en être réconforté,
Page 265 and 266:
« Qu’est-ce qu’il y a ? demand
Page 267 and 268:
lesquelles il avait un moment plong
Page 269 and 270:
egarda avec ahurissement toutes les
Page 271 and 272:
sentez de nouveau une démangeaison
Page 273 and 274:
À ce moment, une ombre s’étendi
Page 275 and 276:
« De grands vaisseaux et de grands
Page 277 and 278:
volonté inflexible, y portera rapi
Page 279 and 280:
Pippin ne répondit rien, mais sais
Page 281 and 282:
LIVRE IV 281
Page 283 and 284:
CHAPITRE PREMIER L’APPRIVOISEMENT
Page 285 and 286:
« Seulement ces trucs, comment les
Page 287 and 288:
plupart des bouleaux tordus, avec p
Page 289 and 290:
insupportable. Je descends pour voi
Page 291 and 292:
soie que fabriquaient ceux de Lorie
Page 293 and 294:
environ dix-huit brasses : ce n’e
Page 295 and 296:
« Je parie bien que non ! » s’e
Page 297 and 298:
prises que nul hobbit n’aurait ja
Page 299 and 300:
étreinte impitoyable, molle mais h
Page 301 and 302:
301
Page 303 and 304:
intervenu dans l’humeur de son ma
Page 305 and 306:
Soudain, avec une agilité et une r
Page 307 and 308:
parenté, ils n’étaient pas étr
Page 309 and 310:
CHAPITRE DEUX LA TRAVERSÉE DES MAR
Page 311 and 312:
Ils descendirent en trébuchant le
Page 313 and 314:
« Tu as peut-être raison, Sam, di
Page 315 and 316:
ne crois pas qu’il y ait lieu de
Page 317 and 318:
difficiles, moins rapides, mais mei
Page 319 and 320:
chandelles invisibles, par-ci par-l
Page 321 and 322:
et usant souvent de leurs mains com
Page 323 and 324:
comme étourdi. Ils eurent peine à
Page 325 and 326:
contractés. Même à l’Etang des
Page 327 and 328:
327
Page 329 and 330:
Chaque fois que la seconde pensée
Page 331 and 332:
tête basse, sans rien voir, sans r
Page 333 and 334:
seule grille de fer, et des sentine
Page 335 and 336:
Sam ne dit rien. L’expression de
Page 337 and 338:
épaulements des montagnes et dispa
Page 339 and 340:
montrez-moi, si vous le pouvez, que
Page 341 and 342:
« Ainsi voilà votre conseil, dit
Page 343 and 344:
pas les artifices de l’Ennemi. «
Page 345 and 346:
encore que maintenant elle ne fût
Page 347 and 348:
347
Page 349 and 350:
Parce que s’il y en avait, j’ir
Page 351 and 352:
Le cœur singulièrement allégé,
Page 353 and 354:
Le jour s’étendait dans le ciel,
Page 355 and 356:
mais il ne dit rien de sa découver
Page 357 and 358:
essaie d’aider, mais il ne peut p
Page 359 and 360:
« Gollum ! appela-t-il doucement.
Page 361 and 362:
lui une bonne dose du Puant le mauv
Page 363 and 364:
« Ce qui signifie que nous ne le s
Page 365 and 366:
vaillants et si forts, et si ma mis
Page 367 and 368:
la Face Jaune. Mais j’ai idée qu
Page 369 and 370:
369
Page 371 and 372:
CHAPITRE CINQ LA FENÊTRE SUR L’O
Page 373 and 374:
Le ton de Frodon était fier, quels
Page 375 and 376:
Frodon réfléchit un moment, craig
Page 377 and 378:
« Non, il n’en était pas ainsi,
Page 379 and 380:
de nos entretiens que je ne le pens
Page 381 and 382:
éfléchir. Nous avions mené un du
Page 383 and 384:
ayons moins à en dire, car nous n
Page 385 and 386:
Sam n’avait pris aucune part à l
Page 387 and 388:
crainte, les yeux bandés, sans sav
Page 389 and 390:
ai pas vu de queue. On aurait dit u
Page 391 and 392:
membres fatigués, et ils se sentai
Page 393 and 394:
393
Page 395 and 396:
illants, et ils sont forts, ils nou
Page 397 and 398:
comme le soleil, froide comme la ge
Page 399 and 400:
maître que vous aimez, et cela tou
Page 401 and 402:
CHAPITRE SIX LE LAC INTERDIT À son
Page 403 and 404:
amenés voir encore que pour vous,
Page 405 and 406:
tournant : les derniers rayons de l
Page 407 and 408:
suffisamment, tandis que Gollum se
Page 409 and 410:
mal. Je vous accompagnerai, et il n
Page 411 and 412:
pour vous. Sur quoi jurerez-vous de
Page 413 and 414:
« Il s’appelle Cirith Ungol. »
Page 415 and 416:
faire franchir, me dites-vous. Mais
Page 417 and 418:
utilisent, encore que ceux-ci aient
Page 419 and 420:
verte et fraîche, tandis que tout
Page 421 and 422:
« Inutile de se cacher dans le noi
Page 423 and 424:
dressaient leur masse sinistre, noi
Page 425 and 426:
ajoutait-il la plupart du temps. Ma
Page 427 and 428:
Au centre même, quatre voies se re
Page 429 and 430:
CHAPITRE HUIT LES ESCALIERS DE CIRI
Page 431 and 432:
« Pas par-là ! Pas par-là ! » m
Page 433 and 434:
pourpre les sombres nuages. Dans ce
Page 435 and 436:
déjà sonné et, à l’appel de s
Page 437 and 438:
du long et noir vide derrière eux.
Page 439 and 440:
aide, il débouchât sur une autre
Page 441 and 442:
« Oui, il faut se reposer, dit Fro
Page 443 and 444:
course pour venir à Eärendil. Et
Page 445 and 446:
comme elle peut ne l’être pas. C
Page 447 and 448:
Gollum recula, et une lueur verte c
Page 449 and 450:
CHAPITRE NEUF L’ANTRE D’ARACHNE
Page 451 and 452:
pareilles choses, ils entendaient s
Page 453 and 454:
« Et vite ! dit Sam, pantelant. Il
Page 455 and 456:
s’abaissa. Puis soudain, libéré
Page 457 and 458:
dressant un autre plan, peut-être.
Page 459 and 460:
les appétits d’Arachne n’étai
Page 461 and 462:
hideuse qu’il eût jamais vue, un
Page 463 and 464:
La fureur suscitée par la traîtri
Page 465 and 466:
CHAPITRE DIX LES CHOIX DE MAITRE SA
Page 467 and 468:
amassait pour un nouveau bond pour
Page 469 and 470:
Et puis la colère le submergea, et
Page 471 and 472:
sûr de me tromper. Et ce n’est p
Page 473 and 474:
pas : nul n’avait jamais été au
Page 475 and 476:
se releva d’un bond, envoya prome
Page 477 and 478:
fortes et plus proches. Il semblait
Page 479 and 480:
commettre des erreurs. Quelque chos
Page 481 and 482:
peut-être aussi d’une hache, et
Page 483 and 484:
483
Page 485:
« Il ira à l’écart des ennuis,
show all

Le Retour du roi - J..

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?