"Eliz omenaldi" liburua

ZOR BEZALA, ZURI, JAUNA P. 28 (Ap. 4, 11 ; 5, 9.10.12).
1/ Zor bezala, zuri, Jauna, aintza eta indarra.
Zuk ditutzu moldatuak bai zerua, bai lurra.
Zure nahiz da mundua hoin izaitez ederra.
Jainkoaren Bildotsari aintza eta indarra !
2/ Nihork ez du Liburua zabaltzeko ahala.
Hara bai Zuk hartu eta zabalduko duzula
Hilik eman duzulakotz gizonentzat odola.
Jainkoaren Bildotsari aintza eta indarra !
3/ Herri, leinu, mintzai, jende gaitutzu gu bat egin,
Denetarik erreinu bat Jainkoari sor dadin.
Erregetu behar dugu lur guzian zurekin.
Jainkoaren Bildotsari aintza eta indarra !
4/ Hil izan den Bildotsari sekulako eskerrak.
Ontasunak, jauntasunak zaizko eman beharrak.
Hari agur, Hari ospe, bai zeruak, bai lurrak.
Jainkoaren Bildotsari aintza eta indarra !
Cantique de l’Apocalypse (Ap 4, 11 ; 5, 9.10.12) NT 9
Tu es digne, Seigneur notre Dieu,
de recevoir l’honneur, la gloire et la puissance.
C’est toi qui créas l’univers ;
tu as voulu qu’il soit : il fut créé.
Tu es digne, Christ et Seigneur,
de prendre le Livre et d’en ouvrir les sceaux.
Car tu fus immolé, rachetant pour Dieu, au prix de ton sang,
des hommes de toute tribu, langue, peuple et nation.
Tu as fait de nous, pour notre Dieu,
un royaume et des prêtres, et nous régnerons sur la terre.
Il est digne, l’Agneau immolé,
de recevoir puissance et richesse, sagesse et force, honneur, gloire et louange
23