Maître Puntila et son valet Matti

3. Brecht au travail (portrait de l’un de ses assistants)
Egon Monk qui était à l'époque assistant de Brecht, prit ces notes pendant la première répétition du Berliner Ensemble,
qui en était à sa troisième semaine d'existence. Extraits.
(Article paru dans la revue théâtre/public n°21)
« Nous sommes le jeudi 22 septembre 1949. Brecht répète « Maître Puntila et son valet Matti », qui inaugurera le
Berliner Ensemble au Deutscher eater de Max Reinhardt.
Le juge et l'avocat se font servir du babeurre, dont ils boivent une gorgée.
L’avocat : Il est excellent
Le juge : J’en bois toujours à Puntila après le bain de
vapeur.
Bref silence qui plus tard sera occupé par le son d’un
lointain accordéon.
L’avocat : La nuit d’été nnoise !
Le juge : J’ai fort à faire avec elle. Les procès de pensions
alimentaires, c’est un hymne à la nuit d’été nnoise. On
voit dans la salle d’audience quel délicieux endroit est
une forêt de bouleaux. Les gens ne peuvent pas aller à la
rivière sans être pris de faiblesse. J’en ai eu une devant ma
table de juge, qui accusait le foin de sentir trop fort. La
cueillette des baies, elles ne devraient pas non plus, et la
traite des vaches leur revient cher. Chaque buisson de la
route devrait être entouré de l de fer barbelé. Au bain de
vapeur, les sexes vont séparément, parce que, sans ça, la
tentation deviendrait trop forte, et après ils vont ensemble
dans les prés. En été, on ne peut simplement pas les tenir.
Ils descendent de vélo et grimpent dans les greniers à foin ;
à la cuisine, ça arrive, parce qu’il fait trop chaud, et dehors
parce qu’il soue un petit air frais. Pour une part ils font
des enfants parce que l’été est si court, et pour l’autre parce
que l’hiver est si long.
Brecht, qui a commencé par écouter une fois en laissant ler, demande maintenant aux comédiens de stopper là et
il grimpe sur la scène. Maurer le regarde venir l'air légèrement inquiet. Il n'a encore jamais travaillé avec Brecht et il
s'est contenté de faire une proposition qui lui semblait possible.
Brecht vient prendre place sur scène entre les deux comédiens, puis il recule d'un demi-pas pour être mieux vu. Il
invite Stettner à dire « La nuit d’été nnoise ! » comme s'il s’agissait d’un titre. Sèchement. Simplement pour poser en
fait qu’il est question de cette nuit-là et non d’une autre. En aucun cas la manière dont il dira le mot « nuit d’été » -
générateur de sensations poétiques – ne devra laisser induire qu’il se fait lui-même poète. C’est un avocat qui parle ici.