Maître Puntila et son valet Matti

Toute la poésie pour lui est dans le fait d'être invité par Puntila, sans avoir à payer.
Brecht s'est adressé d'abord au comédien qui a le petit rôle, pour laisser le temps au timide Maurer, pour lui ôter la
crainte (clairement visible) qu'il pourrait avoir aaire à un de ces innombrables despotes qui règnent sur les scènes,
qui sait même à un visionnaire, pour lui indiquer que le travail se déroulera ici de manière décontractée.
Le tout, dit Brecht, est une sorte de poème en prose sur la nuit d'été nnoise, du point de vue du juge. La manière dont
Maurer vient de dire le texte donnait à entendre quelque chose comme une indignation au sujet du laisser-aller sexuel
dans le bas peuple. Mais le Juge ne fait pas de morale. Il est irrité par la vanité de ses eorts. Quand il dit « J'ai fort à
faire avec elle », c'est le juge harcelé qui parle. Maurer peut le faire petitement, comme une introduction. Par contre,
les termes « procès de pensions alimentaires », il peut les distiller, les savourer. Le rapport « nuit d'été » - « procès de
pensions alimentaires » est caché au peuple : pour lui.juge, il est limpide. Il y a là une causalité à ne pas dévoiler aux
intéressés. La nuit d’été, forme première des procès de pensions alimentaires.
Maurer, moins tendu, déjà souriant, disposé à marcher, demande s’il faut comprendre que le juge est totalement
indiérent à la nuit d’été, s’il est insensible à son érotisme.
Brecht : « Absolument ». Mais il n’en admet pas moins que de faibles sensations sont possibles. Toujours sous des
formes juridiques : leur origine n’est pas dans la nuit d’été mais dans la description de ses conséquences. Il s’agit-là
plutôt d’un érotisme administratif, déclenché non tant par les péchés que par les actes y aérents. Si Maurer veut du
sensuel, qu’il pense au babeurre, qu’il déguste les mots comme le babeurre qu’il est en train de boire. De temps en
temps, il peut en garder une gorgée dans la joue. En disant la phrase « Dans la salle d’audience on voit quel délicieux
endroit est un bois de bouleaux », qu’il ajoute pour lui-même un « très nettement », ça rendra la phrase plus coulante
(plastischer) (…)
Brecht quitte la scène, en demandant qu’on attende qu’il soit parvenu en bas. Alors, de la pénombre, il crie aux
comédiens qui attendent : « Vous savez ce que vous êtes, tous les deux, le juge et l’avocat ? Des salissures ères de l’être
sur la nuit d’été ! »