Guide d'utilisation détaillé (PDF) - Pitney Bowes Canada

MC 

Compteur numérique K700 

Guide d’utilisation 

Version canadienne française

SV61504 révision A 

© 2005 Pitney Bowes Inc. Tous droits réservés. Ce livre ne peut pas 

être reproduit en tout ou en partie de n’importe quelle façon que ce 

soit ou stocké dans un système de stockage quelconque ou encore 

transmis d’une façon quelconque, soit électronique ou mécanique, 

sans l’autorisation écrite expresse de Pitney Bowes. 

Nous avons déployé tous les efforts possibles pour veiller à la 

précision et à la pertinence de l’information que contient ce guide. 

Toutefois, nous ne pouvons pas assumer la responsabilité des 

erreurs qu’il peut comprendre ou des éléments qui ont pu être omis 

durant la rédaction, ni de la mauvaise utilisation ou de la mauvaise 

application de nos produits. 

En raison de notre programme d’amélioration continue des produits, 

les spécifications relatives à l’équipement et au matériel ainsi que 

les fonctions de performance sont modifiables sans préavis. Il est 

possible que votre compteur numérique ne comporte pas certaines 

des fonctions décrites dans ce guide. Les fonctions offertes varient 

en fonction du modèle de votre compteur, des options installées, 

de la version du logiciel, de la programmation du compteur et du 

pays pour lequel il est conçu. 

E-Z Seal et Télé-recharge sont des marques de commerce ou des 

marques déposées de Pitney Bowes Inc. ENERGY STAR est une 

marque déposée de la United States Environmental Protection Agency. 

i

Conformité à la partie 2 du paragraphe 2 1077 des règles du FCC 

Ce compteur numérique K700 est conforme à la partie 15 des 

règles du FCC. Son exploitation est assujettie aux deux conditions 

suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer de brouillage 

nuisible et (2) cet appareil doit accepter tout brouillage reçu, dont 

le brouillage pouvant causer un fonctionnement non désiré. Partie 

responsable : Pitney Bowes, 1 Elmcroft Rd., Stamford, CT 06926- 

0700, (800) 522-0020. 

NOTA : Des essais effectués sur cet équipement ont démontré 

qu’il respecte les limites d’un dispositif numérique de classe B, 

conformément à la partie 15 des règles du FCC. Ces limites sont 

conçues pour offrir une protection raisonnable contre le brouillage 

lorsque l’équipement est exploité dans un environnement résidentiel. 

Cet équipement produit, utilise et peut émettre des fréquences 

radio et risque de brouiller les communications radio s’il n’est pas 

installé et utilisé conformément aux instructions du guide d’utilisation. 

Toutefois, il n’y a aucune garantie que l’appareil ne brouillera pas les 

communications radio dans le cas d’une installation particulière. Si 

cet appareil brouille la réception radio ou télévision, ce qui peut être 

déterminé en mettant l’appareil hors tension puis en le remettant 

sous tension, l’utilisateur est encouragé à tenter d’éliminer le 

brouillage par le biais de l’un des moyens suivants ou plus. 

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. 

• Accroître la distance séparant l’équipement du récepteur. 

• Brancher l’équipement dans une prise faisant partie d’un circuit 

différent de celui qui alimente le récepteur. 

• Consulter le dépositaire ou un technicien radio/télévision qualifié 

pour obtenir de l’aide. 

MISE EN GARDE : Les changements ou les modifications que n’a 

pas expressément approuvés la partie responsable de la conformité 

(Pitney Bowes) risquent d’entraîner l’annulation du droit de 

l’utilisateur de faire fonctionner cet appareil. 

Cet équipement doit être utilisé de concert avec un câble USB blindé 

pour être conforme aux limites prescrites. Il est interdit d’utiliser un 

câble non blindé. 

Conformité du modem du K700 à la partie 68 des règles du FCC 

Cet appareil est conforme à la partie 68 des règles du FCC et 

des exigences qu’a adoptées l’ACTA. Une étiquette figurant au dos 

de cet appareil présente, entre autres renseignements, un identificateur 

du produit affiché dans le format suivant US:AAAEQ##TXXXX. S’il est 

demandé, ce numéro doit être fourni à la compagnie téléphonique. 

Cet appareil est conçu pour être relié à un réseau à code d’interface 

d’établissement 02LS2 équipé d’une interface réseau RJ11C. 

ii

La prise d’alimentation et la prise téléphonique utilisées pour 

connecter cet appareil au circuit d’alimentation et au réseau 

téléphonique de l’établissement doivent être conformes aux normes 

applicables de la partie 68 des règles du FCC et aux exigences qu’a 

adoptées l’ACTA. Un cordon téléphonique et une prise modulaire 

conformes sont fournis avec ce produit. L’appareil est conçu pour 

être branché dans une prise modulaire compatible conforme 

(consulter les instructions d’installation pour obtenir de plus amples 

renseignements). 

Le numéro REN (Ringer Equivalence Number - indice d’équivalence 

de la sonnerie) permet de déterminer le nombre de dispositifs 

pouvant être connectés à une ligne téléphonique. Un nombre 

excessif de dispositifs connectés à une ligne téléphonique peut 

se traduire par l’absence d’une sonnerie d’indication d’une 

communication d’arrivée. En général, la somme de numéros REN 

de tous les dispositifs connectés à une ligne ne doit pas dépasser 

cinq (5,0). Pour connaître le nombre de dispositifs pouvant être 

connectés à une ligne, tel qu’il est déterminé par la somme de 

numéros REN, communiquez avec la compagnie de téléphone 

locale. Le REN de ce produit figure dans l’identificateur de produit 

indiqué dans le format suivant : US:AAAEQ##TXXXX. Les chiffres 

que représentent les carrés (##) sont le nombre de REN sans signe 

décimal (par exemple, 03 correspond à 0,3 REN). 

Si cet appareil (compteur numérique K700) a un effet nuisible sur 

le réseau téléphonique, la compagnie téléphonique vous avertira 

à l’avance qu’une interruption temporaire de service pourrait être 

requise. Toutefois, s’il lui est impossible de vous présenter un 

préavis, la compagnie de téléphone vous avertira dans les meilleurs 

délais. Elle vous avisera également de votre droit de porter plainte 

au FCC si vous le jugez nécessaire. 

La compagnie de téléphone peut apporter des changements à 

ses installations et équipements, méthodes ou procédures qui 

peuvent affecter le fonctionnement de l’appareil. Si cela se produit, 

la compagnie de téléphone émettra un préavis vous permettant 

d’apporter les modifications nécessaires pour assurer l’ininterruption 

de votre service. 

Si vous éprouvez des difficultés avec cet équipement (compteur 

numérique K700), communiquez avec Pitney Bowes, 1 Elmcroft 

Rd., Stamford, CT 06926-0700, (800) 522-0020 pour obtenir de 

l’information relative à la garantie fournie avec l’appareil ou à la 

réparation. Si le problème nuit au réseau téléphonique, la compagnie 

de téléphone pourrait exiger le débranchement de l’appareil du 

réseau jusqu’à ce que le problème soit réglé. Cet appareil n’est pas 

prévu pour être réparé par le client (l’utilisateur). 

iii

L’utilisation de l’appareil de concert avec un service de lignes 

partagées est sujette à la tarification de l’État. Communiquez avec 

la commission de service public de l’État ou la commission des 

corporations pour obtenir de l’information. 

Si l’établissement est équipé d’un système d’alarme branché à la 

ligne téléphonique, assurez-vous que l’installation de cette machine 

postale ne nuit pas au système d’alarme. Si vous désirez poser 

des questions sur les éléments qui risquent de nuire au système 

d’alarme, communiquez avec votre compagnie de téléphone ou un 

installateur qualifié. 

Service 

Cet appareil n’est pas prévu pour être réparé par l’utilisateur 

(consulter l’information relative à la garantie pour résoudre 

problème). Les appareils défectueux doivent être expédiés 

au centre de service américain. Aux fins de référence, l’adresse 

du centre de service américain est la suivante : Pitney Bowes Inc., 

1 Elmcroft Road, Stamford, CT, 06926-0700, (800) 522-0020. 

La prise d’alimentation et la prise téléphonique utilisées pour 

connecter cet appareil au circuit d’alimentation et au réseau 

téléphonique de l’établissement doivent être conformes aux normes 

applicables de la partie 68 des règles du FCC, et aux exigences 

qu’a adoptées l’ACTA. Un cordon téléphonique et une prise 

modulaire conformes sont fournis avec ce produit. L’appareil est 

conçu pour être branché dans une prise modulaire compatible 

conforme (consulter les instructions d’installation pour obtenir 

de plus amples renseignements). 

Industrie Canada 

Ce produit est conforme aux spécifications techniques applicables 

d’Industrie Canada. Le numéro REN (Ringer Equivalence Number 

- indice d’équivalence de la sonnerie) constitue une indication du 

nombre maximal de dispositifs pouvant être connectés à une ligne 

téléphonique. Le numéro REN de cet équipement terminal est 1.0. 

Le matériel terminal relié à une ligne peut être constitué de toute 

combinaison de dispositifs pour autant que la somme des numéros 

REN de tous les dispositifs ne dépasse pas cinq. 

L’abréviation IC devant le numéro d’inscription signifie que cette 

inscription a été effectuée selon la Déclaration de conformité 

indiquant que les spécifications techniques d’Industrie Canada 

ont été respectées. Elle n’implique pas qu’Industrie Canada a 

approuvé le présent équipement. 

iv

Liste de numéros de Pitney Bowes 

Si vous avez besoin d’aide 

• Nom de produit : compteur numérique K700 

• Numéro de modèle : K700 

• Pour obtenir de l’aide, rendez-vous à : 

www.pitneybowes.ca 

• Pour passer une commande de fournitures et d’accessoires 

Pitney Bowes, composez 1 800 672-6937 et suivez les 

instructions téléphoniques ou rendez-vous à l’adresse : 

www.pitneybowes.ca et cliquez sur Magasin virtuel. 

• Vous pouvez obtenir des réponses à toutes vos demandes 

de renseignements, en composant 1 800 672-6937 et en 

suivant les messages téléphoniques. Les messages sont 

relatifs aux sujets suivants : 

- questions sur les fonds d’affranchissement compris dans votre 

compte (aussi connu sous le nom de compte Télé-recharge MC ); 

- commandes de fournitures et d’accessoires; 

- questions sur une facture ou un relevé; 

- soutien technique. 

NOTA : Des représentants en service à la clientèle peuvent 

répondre à vos appels du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HE). 

SV61504 Rev. A 

v

vi 

SV61504 Rev. A

1 • Introduction 

SV61504 Rév. A 

Table de matières 

À propos de la gamme Small Office Series MC de Pitney Bowes .... 1-1 

À propos du compteur numérique ........................................... 1-1 

À propos des téléchargements au compteur .......................... 1-2 

Exigences postales ................................................................ 1-3 

Autre source de renseignements – Guide de référence rapide ..... 1-4 

Spécifications .......................................................................... 1-4 

Consignes de sécurité importantes ........................................ 1-6 

Consignes de sécurité téléphonique importantes ................... 1-8 

2 • Présentation du compteur 

Caractéristiques du compteur numérique – avant ................. 2-1 

Tableau de commande ........................................................... 2-2 

Caractéristiques du compteur numérique – arrière ................. 2-3 

3 • Traitement du courrier 

Liste de points à vérifier avant de commencer 

à affranchir du courrier ............................................................ 3-1 

Détermination du montant d’affranchissement à utiliser ........ 3-2 

Affranchissement du courrier .................................................. 3-2 

Affranchissement d’une lettre à l’aide de la balance 

offerte en option ................................................................. 3-3 

Affranchissement d’une lettre sans l’aide de la balance 

offerte en option ................................................................. 3-4 

Affranchissement des colis ................................................ 3-5 

Correction d’un montant d’affranchissement ..................... 3-6 

Correction de la date figurant sur une pièce de courrier .. 3-7 

Impression d’une empreinte Déclaration 

de dépôt / Manifeste ......................................................... 3-8 

vii


4 • Options d’impression 

Options d’impression .............................................................. 4-1 

Sections de l’empreinte ........................................................... 4-1 

Avance automatique de la date imprimée 

dans l’empreinte ................................................................ 4-2 

Changement manuel de la date imprimée 

dans l’empreinte ................................................................ 4-2 

Ajout/retrait d’une publicité ................................................ 4-3 

Impression de la date / l’heure uniquement 

(sans empreinte) ............................................................... 4-3 

Impression d’une publicité uniquement (sans empreinte) .... 4-4 

5 • Ajout de fonds d’affranchissement 

Fonds d’affranchissement et compteur numérique ................. 5-1 

Vérification de la disponibilité de fonds d’affranchissement 

dans le compteur .................................................................... 5-1 

Impression d’un rapport sur les fonds d’affranchissement ..... 5-1 

Branchement du compteur à une ligne 

téléphonique analogique ......................................................... 5-2 

Vérification du solde du compte Télé-recharge MC ................... 5-3 

Ajout de fonds d’affranchissement ............................................. 5-4 

Connexion au Centre de données Pitney Bowes .................. 5-5 

Téléchargements du Centre de données au compteur ............. 5-5 

6 • Paramètres du compteur 

Paramètres du compteur ........................................................ 6-1 

Réglage de l’heure du compteur ............................................. 6-1 

Réglage du contraste d’affichage ........................................... 6-2 

Utilisation de la fonction de tâche sur mesure ....................... 6-2 

Activation/désactivation de la fonction 

de tâche sur mesure ......................................................... 6-3 

Stockage d’une nouvelle tâche sur mesure ...................... 6-3 

Affichage d’une tâche sur mesure ..................................... 6-4 

Récupération d’une tâche sur mesure ............................... 6-4 

viii SV61504 Rév. A



Vérification, impression et suppression du nombre 

de pièces d’un lot .................................................................. 6-4 

Vérification du nombre de pièces d’un lot .......................... 6-4 

Impression de l’information relative à un lot ...................... 6-5 

Suppression du nombre de pièces d’un lot ....................... 6-5 

Établissement et désactivation du code de verrouillage ......... 6-6 

Réglage du délai d’activation du mode de veille ..................... 6-6 

Activation manuelle du mode de veille ................................... 6-7 

Paramètres de la balance offerte en option ............................ 6-7 

Mise à zéro de la balance .................................................. 6-7 

Affichage du poids avoirdupoids ....................................... 6-7 

Mode de maintien du poids .............................................. 6-8 

Réglage de l’avertissement de valeur élevée 

maximale imprimable .............................................................. 6-8 

Réglage de l’avertissement de solde bas ............................... 6-9 

Entrée d’un préfixe de composition afin d’appeler 

le Centre Télé-recharge MC / Centre de données ..................... 6-9 

Sélection du mode de composition (tonalité ou impulsion) pour 

joindre le Centre Télé-recharge MC / Centre de données ......... 6-9 

Changement de langue ......................................................... 6-10 

7 • Entretien du système d’encrage 

Avertissements de faible niveau d’encre ................................ 7-1 

Remplacement de la cartouche d’encre ................................. 7-1 

Impression d’un spécimen ...................................................... 7-3 

Nettoyage des buses d’impression ......................................... 7-4 

Remplacement de la tête d’impression ................................... 7-4 

Remplacement du réceptacle d’encre ................................... 7-5 

8 • Rapports 

Rapports sur les fonds d’affranchissement ............................. 8-1 

Rapport sommaire sur les recharges ...................................... 8-1 

Rapport de comptabilité .......................................................... 8-2 

Rapport sur la version de logiciel ............................................ 8-3 

Affichage de la version de logiciel (sans impression) ............. 8-3 

ix


9 • Comptabilité par service 

Fonction de comptabilité offerte en option .............................. 9-1 

Activation/désactivation de la fonction de comptabilité 

(si achetée) ............................................................................. 9-1 

Création d’un compte .............................................................. 9-2 

Sélection d’un compte auquel imputer 

des frais d’affranchissement ................................................... 9-2 

Modification d’un compte ........................................................ 9-3 

Affichage des totaux d’un compte ........................................... 9-3 

Impression d’un rapport de comptabilité ................................. 9-4 

Effacement d’un compte ou de tous les comptes ................... 9-5 

Suppression d’un compte ....................................................... 9-6 

10 • Dépannage 

Obtenir de l’aide .................................................................... 10-1 

Messages d’erreur ................................................................ 10-1 

Aucun affichage .................................................................... 10-2 

Empreinte d’affranchissement incomplète, 

rayée ou de piètre qualité d’impression ................................ 10-2 

Affichage difficile à lire .......................................................... 10-3 

Problèmes d’accession à une ligne du réseau téléphonique .... 10-3 

Impression accidentelle d’un montant d’affranchissement erroné ..10-4 

11 • Fournitures et options 

Fournitures et accessoires .....................................................11-1 

Options ...................................................................................11-1 

Annexe A 

Moment d’utiliser la saisie de texte ......................................... A-1 

Méthode de saisie de texte ..................................................... A-1 

Noms de compte ............................................................... A-1 

Caractères spéciaux .......................................................... A-2 

Annexe B – Glossaire 

Index 

x SV61504 Rév. A


Section 1 

Introduction 

À propos de la gamme Small Office Series MC 

de Pitney Bowes 

La gamme Small Office Series MC de Pitney Bowes comporte 

des solutions postales uniques destinées aux petites entreprises et 

aux bureaux à domicile. Elle comporte des produits pour tous les 

volumes et types d’affranchissement allant de moins de 30 $/mois 

à 300 $/mois et plus, ainsi que tous les produits conçus particulièrement 

pour les personnes qui expédient surtout des colis. Pitney Bowes 

s’est engagée à aider les petites entreprises à gérer leurs besoins 

postaux tout en évitant d’effectuer des voyages chronophages au 

bureau de poste. 

À propos du compteur numérique 

Les fonctions que comporte votre compteur numérique sont les suivantes : 

• appareil compact nécessitant peu d’espace; 

• appareil conforme aux normes du programme ENERGY STAR MD qui 

réduit les coûts d’exploitation et aide à préserver l’environnement; 

• afficheur facile à lire qui présente la situation relative au compteur et 

des messages-guides donnant des instructions de programmation; 

• avance automatique de la date; 

• publicités sélectionnables par clavier; 

• ajout à touche unique pratique de fonds d’affranchissement par 

le biais du service Télé-recharge (service nécessitant une ligne 

téléphonique analogique); 

• imprimante à jet d’encre qui effectue des impressions propres, 

claires et nettes; 

• balance offerte en option qui pèse les pièces de courrier; 

• fonction de tarification interne qui calcule le bon montant 

d’affranchissement; 

• impression de la date et de l’heure sur le courrier entrant ou sur 

les documents critiques; 

• fonction de comptabilité offerte en option qui impute les frais 

d’affranchissement par service; 

• protection de l’appareil par mot de passe qui limite l’accès au 

personnel autorisé; 

• capacité complète d’impression de rapports qui fournit 

des copies papier des opérations postales; 

• port de communication USB (fonction qui sera mise en œuvre à 

un moment ultérieur). 

1-1


À propos des téléchargements au compteur 

Le compteur utilise le système IntelliLinkMC de Pitney Bowes, qui 

vous permet de télécharger directement de l’information dans votre 

compteur. Les capacités qu’offre la technologie IntelliLinkMC sont 

listées ci-dessous. 

Ajout pratique de fonds d’affranchissement par le biais d’un 

modem interne 

L’utilisateur peut ajouter des fonds à son compteur par voie 

électronique en les téléchargeant du Centre Télé-recharge Pitney 

Bowes (ce service nécessite une ligne téléphonique analogique). 

Téléchargement des mises à jour de tarifs postaux 

Les nouveaux tarifs postaux sont téléchargés lorsqu’ils sont nécessaires. 

Ajout de publicités destinées à être imprimées sur des enveloppes 

L’utilisateur peut facilement télécharger des publicités. Communiquer 

avec Pitney Bowes pour commander ces articles (voir la liste 

de numéros de Pitney Bowes au début du présent guide). 

Mise à jour du compteur 

La capacité de téléchargement de logiciels signifie qu’un utilisateur 

dispose toujours de la dernière version du logiciel d’exploitation 

de son compteur. 

1-2 SV61504 Rév. A

Exigences postales 



Le compteur est offert sous licence de Postes Canada et l’utilisateur 

doit respecter certaines exigences de base. 

• Le cachet postal numérique qu’imprime le compteur 

numérique doit présenter la bonne date et le bon montant 

d’affranchissement. 

• Le cachet postal numérique qu’imprime le compteur doit 

présenter le code postal de l’adresse de l’endroit où le compteur 

est situé et où le courrier est traité. 

• Si l’utilisateur déménage dans un lieu correspondant à un autre 

code postal, il doit mettre à jour le code postal. Pour effectuer 

ce changement, il doit appeler Pitney Bowes (voir la liste 

de numéros de Pitney Bowes au début du présent guide). 

• Chaque fois que l’utilisateur ajoute des fonds d’affranchissement 

au compteur, le Centre Télé-recharge effectue automatiquement 

une inspection postale. Si l’intervalle entre les inspections est 

supérieur à 60 jours, le compteur affiche le message suivant 

« Inspection nécessaire ». L’utilisateur doit alors exécuter une 

inspection de la façon décrite à la Section 5 - Ajout de fonds 

d’affranchissement, pour satisfaire les exigences relatives à 

l’inspection. Si l’intervalle entre les inspections est supérieur à 

90 jours, le compteur affiche le message suivant « Inspection 

requise ». Dans un tel cas, l’utilisateur ne pourra pas utiliser son 

compteur avant d’avoir ajouté des fonds d’affranchissement ou 

d’avoir connecté le système au Centre Télé-recharge. 

• La feuille de bandes utilisée au moment d’affranchir de gros 

articles doit être conforme aux spécifications postales. Pour 

obtenir le meilleur rendement, nous recommandons d’utiliser 

les feuilles de bandes Pitney Bowes (consulter la Section 11, 

Fournitures et Options, pour connaître les numéros de pièces). 

1-3


Autre source de renseignements – 

Guide de référence rapide 

Vous n’aimez pas consulter les guides? Consultez le guide 

de référence rapide qui se trouve dans le plateau escamotable 

avant. Il comporte une version condensée d’un grand nombre 

de sujets traités dans ce guide. 

Spécifications 

Équipement 

Taille du modèle de base : 

H x L x P : 21,3 x 35,1 x 26,4 cm (8,4 x 13,8 x 11,4 po). 

Taille du modèle de base équipé de la plate-forme de pesée offerte 

en option : H x L x P : 23,1 x 35,1 x 26,4 cm (9,1 x 13,8 x 10,4 po). 

Poids : 3,6 kg (7,9 lb), sans balance, 4,0 kg (8,7 lb), avec balance. 

Énergie nécessaire : 100-120 V c.a., 50/60 Hz 1,0 A. 

Ports de communication : 1 USB; 1 RJ-11, 1 série. 

Température d’exploitation : 14 à 35 °C (55 à 95 °F). 

Affichage à cristaux liquides : 2 lignes de 20 caractères de long. 

Capacité de traitement : jusqu’à 18 lettres par minute. 

La capacité de traitement réelle varie en fonction du matériel utilisé, 

des graphiques imprimés, de l’environnement d’exploitation et 

des compétences de l’opérateur. 

Résolution d’impression : 300 x 600 p.p.p. 

Zone d’impression d’image maximale : 25,2 x 140 mm (1 x 5,5 po) 

Durée de vie de la cartouche d’encre : La durée de vie réelle d’une 

cartouche d’encre varie en fonction de la fréquence d’utilisation 

du compteur postal, des graphiques imprimés et des conditions 

environnementales. Elle offre un rendement variant entre 400 et 800 

impressions (ou 4 à 6 mois). 

Feuilles de bandes : bande autocollante (feuilles de bandes doubles). 

Capacité de stockage de publicités : jusqu’à 15 publicités. 

Fonction de comptabilité par service (offerte en option) : 5 ou 10 comptes. 

1-4 SV61504 Rév. A

Paramètres du compteur 

Montant d’affranchissement maximal : 99,99 $ 

Type de recharge : Service Télé-recharge MC 

Matériel (voir l’illustration ci-dessous) 

Taille minimale : 127 x 89 mm (5 x 3,5 po) 

Épaisseur minimale : 0,18 mm (0,007 po) 

Épaisseur maximale : 8,0 mm (5/16 po) 

IMPORTANT : Pour obtenir les meilleurs résultats, 

utilisez toujours du matériel conforme aux 

spécifications publiées. 



1-5


Consignes de sécurité importantes 

• Utiliser uniquement les fournitures qu’approuve Pitney Bowes, en 

particulier en ce qui a trait aux produits à épousseter en aérosol. 

L’entreposage et l’utilisation incorrects des produits à épousseter 

en aérosol ou des produits à épousseter en aérosol inflammables 

risquent de causer une explosion qui pourrait entraîner des blessures 

corporelles ou des dommages. Ne jamais utiliser de produits à 

épousseter en aérosol inflammables et toujours lire les instructions 

et les précautions que présente l’étiquette. 

• Communiquer avec le Service d’approvisionnement pour passer 

des commandes (voir la liste de numéros de Pitney Bowes au 

début du présent guide). Des fiches signalétiques peuvent être 

obtenues sur le site Web ou du service d’approvisionnement 

(consulter la liste de numéros de Pitney Bowes dans le 

présent guide pour obtenir le numéro de téléphone du Service 

d’approvisionnement et l’adresse de site Web). 

• Lire toutes les instructions avant d’exploiter le compteur numérique. 

Conserver ces instructions à des fins de consultation ultérieure. 

• Utiliser le cordon d’alimentation fourni et le brancher dans une 

prise de courant correctement mise à la terre, située à proximité 

du compteur numérique et facilement accessible. Si le compteur 

numérique n’est pas mis à la terre, il risque de provoquer des 

blessures graves ou un incendie. 

• La fiche du compteur numérique est le principal moyen 

de couper l’alimentation en courant alternatif. L’appareil est 

sous tension s’il est branché dans une prise de courant, même 

si l’afficheur ne présente aucune information. 

• NE PAS utiliser de prise de courant commandée par un 

interrupteur mural ou partagée avec d’autres appareils. 

• Ne pas utiliser d’adaptateur pour le cordon d’alimentation ni pour 

la prise murale. 

• Ne pas retirer la broche de mise à la terre de la fiche 

d’alimentation. 

• Veiller à ce que l’espace devant la prise de courant dans laquelle 

le compteur numérique est branché soit exempt de tout obstacle. 

1-6 SV61504 Rév. A

Consignes de sécurité importantes (suite) 



• NE PAS déposer le cordon d’alimentation sur des bords 

tranchants ni le coincer entre des meubles. Veiller à ce qu’il 

ne soit pas trop étiré. 

• Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, NE 

PAS tenter de retirer les panneaux ou de démonter l’appareil. 

Le boîtier contient des pièces dangereuses. Si l’appareil est 

échappé ou autrement endommagé, communiquer avec 

Pitney Bowes. 

• Garder en tout temps doigts, cheveux, bijoux et vêtements amples 

loin des pièces mobiles de l’appareil. 

• Éviter de toucher aux pièces mobiles ou au matériel lorsque 

le compteur numérique est en fonction. Avant de dégager un 

bourrage, attendre que tous les mécanismes soient arrêtés. 

• N’utiliser l’appareil que pour effectuer les applications pour 

lesquelles il a été conçu. 

• Toujours observer les normes de santé et de sécurité en vigueur 

sur les lieux de travail. 

• Ne pas déposer de chandelles, de cigarettes ou de cigares, etc., 

allumés sur le compteur numérique. 

• Pour éviter la surchauffe, ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. 

MISE EN GARDE : Dans le cas d’un déversement 

ou d’une fuite d’encre, débrancher immédiatement 

le cordon d’alimentation de l’appareil de la prise 

murale et communiquer avec Pitney Bowes (voir 

la liste de numéros de Pitney Bowes au début 

du présent guide). 

1-7


Consignes de sécurité téléphonique importantes 

Le compteur numérique se branche directement dans une ligne 

téléphonique analogique. À titre de protection, il est recommandé 

de respecter les consignes de sécurité de base afin de réduire 

les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure, dont les 

consignes de sécurité listées ci-dessous. 

MISE EN GARDE : Pour éviter tout risque 

d’incendie, utiliser uniquement un cordon 

de télécommunication 26 AWG fourni avec 

le compteur numérique. 

• Ne jamais faire de raccordements téléphoniques pendant un orage. 

• Débrancher le cordon de la ligne téléphonique du compteur numérique 

pendant un orage. 

• Éviter d’utiliser un téléphone ou de l’équipement raccordé à un 

téléphone pendant un orage; la foudre risque de provoquer des 

chocs électriques. 

• Ne pas utiliser de téléphone ou de l’équipement branché à une 

ligne téléphonique à proximité d’une fuite de gaz pour justement 

signaler une fuite de gaz. 

• Ne jamais installer une prise téléphonique dans un endroit mouillé. 

• Ne jamais utiliser ce produit où il y a de l’eau (ex. : à proximité 

d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou d’une cuve à lessive, 

dans un sous-sol humide ou près d’une piscine). 

• Ne jamais toucher à des cordons de ligne téléphonique non 

isolés ou à des terminaux, à moins que la ligne n’ait été 

déconnectée de l’interface réseau. 

1-8 SV61504 Rév. A


Section 2 

Présentation du compteur 

Caractéristiques du compteur numérique - avant 

1 

5 

2 

1. Tableau de commande—Tableau qui permet d’entrer 

des données dans le compteur et de le programmer. 

2. DEL—Voyant orangé qui indique que le niveau d’encre 

du compteur est bas (un clignotement indique que l’encre est 

épuisée). 

3. Balance (offerte en option)—Plate-forme qui permet de peser 

des pièces de courrier afin que le compteur puisse calculer le bon 

montant d’affranchissement l’aide de la fonction de tarification interne. 

4. Couvercle—Pièce qui permet d’accéder à l’intérieur 

du compteur pour remplacer la cartouche d’encre. Consulter 

la Section 7 - Entretien du système d’encrage, pour obtenir 

de plus amples renseignements. 

5. Plate-forme d’affranchissement—Plate-forme sur laquelle 

glisser l’enveloppe, la carte postale ou la feuille de bandes au 

moment de l’affranchissement. 

3 

4 

2-1


Tableau de commande 

1 

2 

3 

4 

5 

Lock 

Verrouiller 

Class 

Classe 

Funds 

Fonds 

Menu 

Clear/Back 

Annuler/Retour 

6 

Space 

Espace 

Shift 

Majuscule 

1. Afficheur—Dispositif d’affichage à cristaux liquides comportant deux lignes 

et affichant la situation actuelle relative au compteur, ainsi que des messages 

qui guident l’utilisateur au cours de toutes les étapes de programmation. 

2. Touche Verrouiller—Touche qui empêche l’utilisation non autorisée du 

compteur si la fonction de verrouillage est programmée et que l’appareil se 

trouve en mode de veille. L’utilisateur doit entrer un mot de passe à quatre 

chiffres pour déverrouiller (éveiller) le compteur. 

3. Touche Classe—Touche qui permet de sélectionner une classe et 

de calculer le montant d’affranchissement en fonction du service sélectionné, 

au moment d’utiliser la fonction de tarification interne (consulter la Section 3 

- Traitement du courrier pour obtenir de plus amples renseignements). 

4. Touche Fonds—Touche qui permet d’ajouter (recharger) des fonds 

d’affranchissement au compteur et de vérifier le solde du compte 

(consulter la Section 5 - Ajout de fonds d’affranchissement pour obtenir 

de plus amples renseignements). 

5. Touche Menu—Touche qui permet d’accéder aux options 

de programmation de la date, de l’heure, etc. du compteur (consulter 

la Section 6 - Paramètres du compteur, pour obtenir de plus amples 


6. Touche Annuler/Retour—Touche qui permet de supprimer ou d’annuler 

une entrée ou de retourner à l’écran ou au niveau de menu précédent. 

7. Clavier alphanumérique—Clavier qui permet de taper des chiffres 

et des lettres au moment d’entrer des noms de compte, des montants 

d’affranchissement et d’autres données (consulter l’Annexe A, Saisie de texte 

pour obtenir de plus amples renseignements). 

8. Touches Défilement—Touches qui permettent de faire défiler les choix à 

l’afficheur ou d’examiner les paramètres actuels. 

9. Touches Entrée/oui et non—Touches qui permettent de confirmer une 

action ou de répondre oui ou non à un message-guide. La touche 

Entrée/oui sert aussi de touche d’entrée durant la saisie de données. 

2-2 SV61504 Rév. A 

7 

Enter 

Entrée 

Review 

Défilement 

no 

non 

yes 

oui 

8 

9



Caractéristiques du compteur numérique - arrière 

4 

1 

2 

5 

1. Prise téléphonique—Prise qui permet de brancher l’appareil 

à une ligne téléphonique analogique (type de ligne à laquelle 

est branché un télécopieur). La prise est compatible avec une 

fiche RJ-11 standard. Si le compteur est branché à une ligne 

téléphonique, vous pouvez ajouter des fonds d’affranchissement 

en tout temps en pressant la touche Fonds et en suivant les 

messages affichés (consulter la Section 5 - Ajout de fonds 

d’affranchissement, pour obtenir de plus amples renseignements). 

2. Port série—Port utilisé pour raccorder le compteur à une 

balance offerte en option afin de peser une pièce de courrier. 

3. Port USB—Port destiné à des fonctions qui seront mises en 

œuvre à un moment ultérieur. 

4. Prise d’alimentation—Prise où brancher le cordon 

d’alimentation en courant alternatif (fourni). 

5. Réceptacle d’encre—Réceptacle qui contient l’encre excédentaire 

qui résulte du procédé d’impression (consulter la Section 7 - 

Entretien du système d’encrage, pour obtenir de plus amples 


6. Levier du réceptacle d’encre—Levier qui permet de retirer le 

réceptacle d’encre. 

3 

6 

2-3


2-4 SV61504 Rév. A


Section 3 

Traitement du courrier 

Liste de points à vérifier avant de commencer 

à affranchir du courrier 

Avant de traiter du courrier à l’aide du compteur numérique, passez 

en revue la liste de vérification qui se trouve ci-dessous. 

• Veillez à ce que le compteur soit branché dans une prise de courant 

mise à la terre (110 V c.a.). Observez toujours les consignes 

de sécurité énoncées à la Section 1 - Introduction. 

• Assurez-vous de disposer de fonds d’affranchissement suffisants 

pour effectuer la tâche. Appuyez sur Fonds pour faire afficher le 

solde de votre compte. 

• Assurez-vous d’avoir une cartouche d’encre de rechange si le 

niveau d’encre du compteur est bas et si de nombreuses pièces 

doivent être affranchies (consulter la Section 11 - Fournitures et 

options pour commander des cartouches d’encre de rechange). 

• Si vous prévoyez affranchir des enveloppes surdimensionnées 

ou épaisses et des colis que ne peut traiter le compteur, utilisez 

des feuilles de bandes (consulter la Section 11 - Fournitures et 

options pour connaître les numéros de pièces des feuilles de 

bandes). Alimentez les feuilles de bandes dans le compteur de la 

même façon que vous alimenteriez une enveloppe. Appliquez les 

bandes d’affranchissement aux grandes enveloppes ou aux colis 

dans le coin supérieur droit. 

• Lorsque vous mettez le compteur sous tension, l’écran principal 

apparaît à l’afficheur. Si la programmation du compteur exige 

l’entrée d’un code de verrouillage ou d’un mot de passe, le 

compteur vous demande de l’entrer. Un écran principal type 

est présenté ci-dessous (appareil muni de la balance offerte 

en option). 

0,50 $ 0 g 

LtrIntér stand 06/16 

3-1


Détermination du montant d’affranchissement à utiliser 

Le montant d’affranchissement à appliquer à une pièce de courrier 

est fondé sur les règlements de Postes Canada et prend en compte 

des éléments tels que les suivants : 

• la classe de courrier; 

• le poids; 

• le délai de livraison; 

• les services facultatifs de Postes Canada 

(carte A.R., couverture et service de courrier recommandé, etc.). 

La fonction de tarification interne qui détermine les tarifs de la 

Poste-lettres calcule automatiquement le montant d’affranchissement 

en fonction du poids de la pièce et de la classe sélectionnée. 

Affranchissement du courrier 

Il existe différentes façons d’affranchir du courrier à l’aide 

du compteur. Chaque méthode est décrite dans sa propre section. 

NOTA 1 : Pour affranchir du courrier, le compteur n’a pas à être 

branché à une ligne téléphonique. Toutefois, lorsque vous désirez 

ajouter des fonds à votre compteur, il doit être branché à une ligne 

téléphonique analogique (consulter la Section 5 - Ajout de fonds 

d’affranchissement pour obtenir de plus amples renseignements). 

NOTA 2 : Le compteur avance automatiquement la date imprimée 

dans l’empreinte à minuit. 

3-2 SV61504 Rév. A



Affranchissement d’une lettre à l’aide de la balance 

offerte en option 

Toutes les pièces de courrier de moins de 500 g entrent dans la 

catégorie Poste-lettres et leur montant d’affranchissement doit être 

calculé à l’aide de la fonction de tarification interne. La marche à 

suivre suivante donne un aperçu du procédé de tarification des 

pièces de la Poste-lettres. 

NOTA : Vous ne pouvez pas indiquer manuellement les tarifs 

de la Poste-lettres. 

1. Déposez la pièce de courrier 

sur la plate-forme de pesée; 

son poids s’affiche à l’afficheur. 

NOTA : Si aucune classe n’est 

précisée à l’afficheur lorsque vous 

déposez une pièce de courrier sur la 

plate-forme, il est possible que vous 

deviez faire défiler les classes et 

sélectionner la classe désirée 

(si vous n’êtes pas certain de la 

meilleure classe à sélectionner, 

appelez votre bureau de poste 

local ou visitez le site Web de 

Postes Canada à l’adresse 

www.postescanada.ca). Autrement, 

le compteur sélectionne la classe 

en fonction du poids de la pièce. 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. L’afficheur présente le montant d’affranchissement et 

la classe choisie. 

3. Faites glisser l’enveloppe (ou la feuille de bandes, si la 

pièce est trop grande pour l’appareil) sur la plate-forme 

d’affranchissement. Le compteur imprime le cachet postal 

numérique et indique de retirer l’enveloppe. 

3-3


Affranchissement d’une lettre sans l’aide 

de la balance offerte en option 

Cette méthode est utilisée lorsque vous connaissez déjà le poids 

d’une pièce et que vous n’utilisez pas la balance offerte en option. 

1. Appuyez sur Menu. 

2. À l’aide des touches de défilement, faites défiler les options et 

sélectionnez « Entrer un poids? ». 

3. Entrez le poids en grammes et appuyez sur Entrée/oui. 

NOTA : Si aucune classe n’est précisée à l’afficheur lorsque 

vous entrez le poids, il est possible que vous deviez faire défiler 

les classes et sélectionner la classe désirée (si vous n’êtes pas 

certains de la meilleure classe à sélectionner, appelez votre 

bureau de poste local ou visitez le site Web de Postes Canada 

à l’adresse www.postescanada.ca). Autrement, le compteur 

sélectionne la classe en fonction du poids de la pièce de courrier. 

4. L’afficheur présente le montant d’affranchissement et 

la classe choisie. 





 

 

 

 

 

 

 

 

3-4 SV61504 Rév. A

Affranchissement des colis 



NOTA : Le compteur K700 ne fournit pas les tarifs dans le cas des colis. 

Pour affranchir un colis, vous devez connaître le montant 

d’affranchissement à apposer en fonction du poids de votre colis et de 

la méthode utilisée pour l’expédier. Le site Web de Postes Canada à 

l’adresse www.postescanada.ca offre un outil de calcul des tarifs que 

vous pouvez utiliser pour déterminer le montant d’affranchissement de 

votre colis. 

1. À l’écran principal, entrez le montant d’affranchissement à l’aide 

des touches numériques et pressez Entrée/oui. 

NOTA: Vous n’avez pas à entrer le signe décimal. 





3. Apposez la bande au colis. 

3-5


Correction d’un montant d’affranchissement 

Si une pièce de courrier a été affranchie incorrectement ou une 

valeur d’affranchissement erronée a été entrée dans le cas d’un colis, 

vous pouvez ajouter un montant d’affranchissement supplémentaire 

en faisant imprimer une empreinte unique de correction du montant 

d’affranchissement. Suivez les étapes listées ci-dessous. 



sélectionnez « Changer de type d’empreinte? ». 


sélectionnez « Ajouter affranchissement pièce courr? ». 

4. Entrez le montant d’affranchissement nécessaire et pressez 

Entrée/oui. 

5. Faites glisser une feuille de bandes sur la plate-forme 


numérique et indique de retirer la feuille. 

6. Apposez la bande d’affranchissement supplémentaire (voir le 

spécimen) sur le devant de la pièce de courrier (en prenant soin 

de ne pas couvrir le cachet d’origine). 

7. Pour retourner au mode Impression par défaut, pressez 

Annuler/Retour, puis pressez Entrée/oui lorsque s’affiche 

le message « Reprendre impression affranch.? ». 

NOTA : Les règlements de Postes Canada stipulent que les valeurs 

de correction de montant d’affranchissement ne doivent pas se situer 

à l’intérieur de la structure de tarification de la Poste-lettres. 

Spécimen de cachet de correction de montant d’affranchissement 

3-6 SV61504 Rév. A



Correction de la date figurant sur une pièce de courrier 

S’il advient que la date qui figure dans l’empreinte d’une pièce de 

courrier soit erronée, vous pouvez la modifier en faisant imprimer 

une empreinte unique de correction de date. Suivez les étapes 

listées ci-dessous. 





sélectionnez « Impr date corr sur pièce courrier? ». 

4. À l’aide des touches de défilement, sélectionnez la bonne date et 

appuyez sur Entrée/oui. Le compteur affiche « Correction 

de date xx-xx-xx » (xx-xx-xx représente la date entrée). 



numérique et indique de retirer la feuille. Apposez la bande 

de correction de la date (voir le spécimen ci-dessous) au dos 

de la pièce. NOTA : Le montant imprimé à côté de la date 

corrigée est 00,00 $. 




Spécimen de cachet de correction de la date 

(un montant d’affranchissement de 00,00$ s’imprime) 

3-7


Impression d’une empreinte Déclaration 

de dépôt / Manifeste 

Si vous avez conclu une entente de services de distribution avec 

Postes Canada et que vous désirez utiliser votre compteur pour 

effectuer le paiement de services de distribution (colis standard, 

Xpresspost, messageries prioritaires, colis accéléré), vous devez 

remplir un manifeste. Une empreinte d’affranchissement unique 

Déclaration de dépôt doit être imprimée sur une feuille de bandes 

et apposée à chaque colis ou au manifeste dans le cas de la valeur 

totale de l’envoi. Ces types d’envoi doivent être remis à un employé 

d’un comptoir postal de Postes Canada. Pour obtenir de plus amples 

renseignements, appelez Postes Canada ou visitez son site Web à 

l’adresse www.postescanada.ca. 

Suivez les étapes listées ci-dessous pour faire imprimer une 

empreinte Déclaration de dépôt / Manifeste. 





sélectionnez « Impr Déclaration de dépôt/Manifeste? ». 

4. Entrez le montant d’affranchissement, puis pressez Entrée/oui 

pour confirmer le montant. « Déclaration de dépôt/Manifeste 

xx,xx$ » s’affiche (xx,xx $ représente le montant entré). 



numérique et indique de retirer la feuille. 

6. Apposez la bande (voir le spécimen ci-dessous) au manifeste 

dans le cas de la valeur totale de l’envoi. 




Spécimen d’une empreinte Déclaration de dépôt / Manifeste 

3-8 SV61504 Rév. A

Options d’impression 


Section 4 


Plusieurs options d’impression sont offertes au moment de traiter le 

courrier par le biais du compteur (consulter le tableau ci-dessous). 


Impression d’un empreinte par défaut 

(cachet postal) 

Utilisées 

pour le 

courrier 

sortant 

Ajout d’une publicité à l’empreinte X 

Impression de la date et de l’heure 

seulement (aucune empreinte) 

Impression d’une publicité seulement 

(aucune empreinte) 

Sections de l’empreinte 

X 

Utilisées 

pour le 

courrier 

entrant 

Les sections qui composent l’empreinte imprimée sur une pièce 

de courrier sont indiquées ci-dessous. 

Joyeuses 

fêtes 

Publicité destinée à 

être imprimée sur une 

enveloppe 

N o de série 

du compteur 

Code à barre Code postal 

chiffré assurant 

la sécurité postale 

Impression facultative Impression obligatoire 

X 

X 

Montant 

d’affranchissement 

Date 

4-1


Avance automatique de la date imprimée dans l’empreinte 

Le compteur avance automatiquement la date imprimée dans 

l’empreinte (ainsi que la date stockée dans le compteur) à minuit. 

Changement manuel de la date imprimée dans l’empreinte 

Vous pourriez vouloir avancer la date imprimée dans l’empreinte, 

si les bureaux sont fermés (en dehors des heures d’ouverture) et 

que vous désirez préparer du courrier qui sera posté au cours 

d’un autre jour ouvrable. 

NOTA : N’oubliez pas les éléments listés ci-dessous lorsque vous 

utilisez cette fonction. 

• Le fait d’avancer la date qui sera imprimée ne change pas 

la date stockée dans le compteur. 

• Vous pouvez toujours remettre la date imprimée à la date du jour. 

• Vous ne pouvez jamais indiquer une date antérieure à la date 

du jour stockée dans le compteur (afin de faire imprimer une 

date antérieure à la date du jour sur le courrier). 


2. À l’aide des touches de défilement, faites défiler les options 

de menu et sélectionnez « Changer paramètres date et heure? ». 


et sélectionnez « Changer la date imprimée? ». 

4. Utilisez les touches de défilement pour sélectionner une date. 

Un message s’affiche pour confirmer votre choix, puis l’écran 

principal s’affiche. 

4-2 SV61504 Rév. A



Ajout/retrait d’une publicité imprimée dans l’empreinte 

1. Pressez Menu. 

2. À l’aide des touches de défilement, faites défiler les publicités 

jusqu’à ce que s’affiche la publicité actuelle (le cas échéant). 

Ajout/changement d’une publicité – Pressez Entrée/oui et utilisez 

les touches de défilement pour faire défiler les publicités listées. 

Appuyez sur Entrée/oui lorsque s’affiche la publicité désirée. 

Retrait d’une publicité - Pressez Entrée/oui et utilisez les 

touches de défilement pour faire défiler les publicités listées. 

Appuyez sur Entrée/oui lorsque s’affiche « Aucune ». 

3. Le compteur affiche un message de confirmation de votre 

sélection, puis affiche l’écran principal. 

Achat d’autres publicités pour votre compteur 

Si vous désirez acheter une autre publicité, communiquez avec 

Pitney Bowes (consulter la liste de numéros de Pitney Bowes au début 

du présent guide). Des publicités toutes faites peuvent être achetées 

et téléchargées directement dans votre compteur. Nous pouvons aussi 

travailler avec vous pour créer des publicités sur mesure. 

Impression de la date / l’heure uniquement (sans empreinte) 

Vous pourriez vouloir utiliser cette fonction pour faire imprimer 

uniquement l’heure sur le courrier entrant ou les documents dont 

la date de livraison est critique. 



et sélectionnez « Changer de type d’empreinte? ». 

Activation de l’impression de la date et de l’heure uniquement – 

Lorsque s’affiche le message-guide « Impr date et heure 

seulement? », pressez Entrée/oui. L’écran principal s’affiche 

sur lequel figurent uniquement la date et l’heure. 

06-23-05 15 h 31 

-Date/heure uniquement- 

REÇU 

Spécimen d’empreinte de date et d’heure 

Désactivation de l’impression de la date et de l’heure 

uniquement – Pressez Annuler/Retour. Lorsque s’affiche 

le message « Reprendre impression affranch.? », pressez 

Entrée/oui. L’écran principal s’affiche. 

4-3


Impression d’une publicité uniquement (sans empreinte) 

Vous pourriez vouloir utiliser cette fonction pour ajouter le message 

de votre entreprise à du courrier entrant. 



et sélectionnez « Changer de type d’empreinte? ». 

Activation de l’impression de la publicité uniquement - À l’aide 

des touches de défilement, faites défiler les options et sélectionnez 

« Imprimer pub seul.? ». Si vous avez déjà sélectionné une 

publicité par défaut pour votre empreinte, c’est celle qu’il faut 

utiliser. Autrement, le compteur vous demande de choisir une 

publicité. Une fois la programmation terminée, l’écran principal 

s’affiche sur lequel figure uniquement la publicité. 

Pub : Joyeuses fêtes 

-Pub seulement- 

Joyeuses 

fêtes 

Spécimen d’une publicité destinée à 

être imprimée sur une enveloppe 

Désactivation de l’impression de la publicité uniquement – 

Appuyez sur Annuler/Retour. Lorsque s’affiche le messageguide 

« Reprendre impression affranch? » pressez Entrée/oui. 

L’écran principal s’affiche. 

4-4 SV61504 Rév. A


Section 5 

Ajout de fonds d’affranchissement 

Fonds d’affranchissement et compteur numérique 

Des fonds d’affranchissement sont stockés dans votre compteur. 

Lorsque vous devez ajouter de nouveaux fonds d’affranchissement à 

votre compteur, vous n’avez qu’à le brancher à une ligne téléphonique 

analogique, sélectionner l’élément de menu permettant de recharger 

le compteur et préciser le montant de la recharge. Une fois que le 

compteur est connecté au Centre Télé-recharge Pitney Bowes, 

des fonds sont transmis électroniquement au compteur par le biais 

du service Télé-rechargeMC . 

Vous devez établir un compte Télé-rechargeMC Pitney Bowes et 

y verser des fonds avant de pouvoir en télécharger (à des fins 

d’affranchissement) dans votre compteur. Vous pouvez utiliser 

plusieurs façons pour verser des fonds dans votre compte Télé-rechargeMC 

(chèque, retrait direct, crédit, etc.) (consulter la liste de numéros 

de Pitney Bowes au début du présent guide pour obtenir des 

renseignements supplémentaires). 

Vérification de la disponibilité de fonds 

d’affranchissement dans le compteur 

1. Appuyez sur Fonds. Le solde du compte d’affranchissement s’affiche. 

2. Appuyez sur Annuler/Retour pour faire afficher l’écran principal. 

Impression d’un rapport sur les fonds d’affranchissement 

Un rapport sur les fonds d’affranchissement vous permet d’obtenir un 

relevé des fonds d’affranchissement utilisés et des fonds disponibles 

dans le compteur. 



sélectionnez « Sélectionner un rapport? ». 


sélectionnez « Imprimer rapport sur les fonds? ». 

4. Lorsque le compteur vous indique de le faire, insérez une 

enveloppe ou une feuille de bandes dans le compteur. 

5. Le compteur fait imprimer le rapport sur les fonds d’affranchissement 

(voir le spécimen présenté ci-dessous) et le menu Rapports s’affiche. 

Suivez les messages-guides pour faire afficher l’écran principal. 

Rapport sur 

les fonds 

Fonds utilisés : $ 0 3 1 . 6 0 0 

Fonds dispon. : $ 0 6 8 . 4 0 0 

Total pièces : 7 

Somme contr : $ 1 0 0 . 0 0 

Cptage lot : 3 

Valeur lot : $ 0 0 2 . 7 2 0 

No N 

de série PBI : 1 0 6 0 4 2 5 

o de compte : 

9 9 9 9 9 9 9 9 

2 0 0 5 0 6 1 6 

4 : 3 3 P 

5-1


Branchement du compteur à une ligne 

téléphonique analogique 

Votre compteur doit être branché à une 

ligne téléphonique analogique pour 

joindre le Centre Télé-recharge ou le 

Centre de données Pitney Bowes pour 

quelque raison que ce soit (ajouter des 

fonds d’affranchissement, vérifier le 

solde du compte Télé-recharge MC , etc.). 

Branchez le cordon téléphonique 

(fourni) dans la prise qui se trouve au 

dos du compteur (voir l’illustration 

ci-contre). N’oubliez pas d’utiliser 

une ligne téléphonique analogique 

(le téléphone de votre résidence est 

branché à une ligne analogique). 

Brancher le cordon 

téléphonique ici 

IMPORTANT 

• Pour faire imprimer des montants d’affranchissement, le 

compteur n’a pas à être branché à une ligne téléphonique 

analogique. Toutefois, si vous ajoutez souvent des fonds, 

nous vous recommandons de laisser le compteur branché à 

une ligne téléphonique analogique. 

• Si vous utilisez une ligne d’accès numérique, vous devriez 

utiliser un filtre de ligne d’accès numérique obtenu auprès 

de votre fournisseur. 

5-2 SV61504 Rév. A



Vérification du solde du compte Télé-recharge MC 

Vous pouvez vérifier le solde de votre compte Télé-rechargeMC en tout temps. 

1. Branchez votre compteur à une ligne téléphonique analogique. 

2. Appuyez sur Fonds. Le solde du compte Télé-recharge MC s’affiche. 


et sélectionnez « Vérif. mont. dispon. pour télécharg.?». 

4. Le compteur compose le numéro du Centre Télé-rechargeMC (T.-R.) Pitney Bowes (cette opération peut nécessiter quelques 

minutes). Une fois la communication établie, le solde de votre 

compte Télé-rechargeMC s’affiche. 

Cpte T.-R. – solde du montant prépayé (par chèque, retrait 

direct, etc.) 

PitneyWrks – solde du compte de crédit établi avec Pitney Bowes. 

NOTA : Si vous avez utilisé une carte de crédit pour verser des 

fonds à un compte, les soldes des comptes Télé-recharge et 

PitneyWorks affichés seront de zéro. 

5. Appuyez sur Annuler/Retour pour faire afficher le message 

« Recharger des fonds? ». Pressez non, pour faire afficher 

l’écran principal. 

5-3



Vous pouvez ajouter des fonds à votre compteur en tout temps, tant 

que vous disposez des fonds suffisants dans votre compte Télé-rechargeMC 

. 


2. Appuyez sur Fonds. 


sélectionnez « Recharger des fonds? ». 

4. Entrez le montant de la recharge (dollars entiers seulement). 

NOTA : Le montant de la recharge minimale est de 1 $. 

5. Lorsque s’affiche le message-guide de confirmation du montant 

de la recharge, pressez Entrée/oui. 

6. Le compteur compose le numéro du Centre Télé-rechargeMC Pitney Bowes (cette opération peut nécessiter quelques minutes). 

Divers écrans s’affichent indiquant le déroulement de 

l’opération. Une fois la recharge terminée, un message indiquant 

que le transfert à réussi s’affiche. 

7. Appuyez sur Entrée/oui. Lorsqu’il vous indique de le faire, 

insérez une enveloppe/feuille de bandes dans le compteur 

(voir le spécimen ci-dessous). Une fois l’impression terminée, 

le compteur affiche l’écran principal. 

Reçu de 

recharge 

Fonds dans D.S.P. : $ 0 7 1 . 1 2 0 

PitneyWorks : $ 9 9 9 . 0 0 0 

Marge crédit dispon. : $ 9 9 9 . 0 0 0 

Montant recharge : $ 0 5 0 . 0 0 0 

M A R 3 3 0 5 

8 : 2 5 P 

No de compte : 9 9 9 9 9 9 9 9 

No de D.S.P.: 1 1 0 0 0 2 4 

Fonds dispon. dans D.S.P. – fonds d’affranchissement 

disponibles dans votre compteur. 

PitneyWorks – solde du compte Télé-recharge MC qui comporte les 

fonds que vous y avez versés d’avance (par chèque, retrait direct, etc.). 

Marge crédit dispon.– solde du compte Télé-recharge MC qui 

comporte des fonds de votre marge de crédit établie auprès 

de Pitney Bowes (p. ex. Pitney Works, etc.). 

Montant recharge – montant de la recharge. 

N o de compte – numéro de votre compte Télé-recharge MC . 

N o de D.S.P. – numéro de série de votre compteur (enregistré 

auprès de Postes Canada) qui figure dans l’empreinte du compteur. 

5-4 SV61504 Rév. A



Connexion au Centre de données Pitney Bowes 

Vous pouvez connecter votre compteur au Centre de données 

Pitney Bowes en tout temps pour télécharger une fonction commandée, 

une publicité commandée, etc. 




sélectionnez « Entrer en communic. avec centre données? ». 

4. Le compteur compose le numéro du Centre de données 

Pitney Bowes (cette opération peut prendre quelques minutes). 

Une fois la communication établie, le compteur affiche tout 

téléchargement disponible. 

5. Suivez les messages-guides pour lancer le(s) téléchargement(s), 

le cas échéant. Divers écrans s’affichent indiquant le 

déroulement de l’opération. 

6. Une fois le téléchargement terminé, pressez Entrée/oui pour 

faire afficher l’écran principal. 

Téléchargements du Centre de données 

Lorsque vous communiquez avec le Centre de données 

Pitney Bowes (par le biais d’une ligne téléphonique analogique) 

pour ajouter des fonds d’affranchissement ou exécuter d’autres 

transactions, le Centre de données effectue les tâches suivantes : 

• téléchargement de mises à jour de logiciel; 

• téléchargement des publicités et fonctions offertes en option que 

vous avez commandées; 

• exécution d’une inspection à distance de votre compteur 

qu’exige Postes Canada; 

• téléchargement de mises à jour de tarifs qu’exige Postes 

Canada destinées à la fonction de tarification interne. 

Une description du type de téléchargement pouvant se produire 

dans votre compteur est présentée ci-dessous et à la page suivante. 

Mise à niveau du compteur K700 

Si des améliorations ont été apportées au logiciel d’exploitation 

de votre compteur ou qu’une mise à jour non essentielle existe, 

le compteur vous avertira de la disponibilité de cette mise à jour. 

Publicités 

Si de nouvelles publicités que vous avez commandées sont 

disponibles, le compteur vous en avisera afin que vous puissiez 

les télécharger. 

5-5


Mise à jour du logiciel 

Si une mise à jour importante a été apportée au logiciel d’exploitation 

du compteur, votre compteur vous avisera que vous devez effectuer 

une mise à niveau. 

Mise à jour de codes postaux (obligatoire) 

Si le code postal enregistré au Centre Télé-recharge ne correspond 

pas au code postal attribué au compteur, le bon code est téléchargé 

dans le compteur. (Lorsque le compteur change de code postal dans 

le cas d’un déménagement, le Centre de données consigne le 

nouveau code. Le compteur effectue la mise à jour lorsqu’une 

communication est établie avec le Centre de données.) 

Inspection postale (obligatoire) 

Chaque fois que vous ajoutez des fonds d’affranchissement 

au compteur, le Centre Télé-recharge Pitney Bowes effectue 

automatiquement une inspection postale tel que l’exige Postes 

Canada. Si l’intervalle entre les inspections excède 60 jours, le 

compteur affiche le message « Inspection nécess. ». Si l’intervalle 

entre les inspections excède 90 jours, le compteur affiche le 

message « Inspection requise ». Vous serez incapable d’utiliser 

votre compteur jusqu’à ce que votre compteur ait été inspecté. 

Pour satisfaire les exigences en matière d’inspection, connectez 

simplement le compteur au Centre Télé-recharge Pitney Bowes. 

Lorsqu’une inspection a été effectuée, le message « Inspection 

terminée » s’affiche. Le compteur affiche aussi la date à laquelle 

la prochaine inspection doit être effectuée. 

Mise à jour de tarifs d’affranchissement 

Postes Canada change régulièrement les tarifs postaux. Si 

de nouveaux tarifs entrent en vigueur, vous pouvez les télécharger 

rapidement et facilement directement du Centre de données 

Pitney Bowes. 

Les nouveaux tarifs peuvent habituellement être téléchargés au 

moins 7 jours avant leur date d’entrée en vigueur. Une fois la date 

d’entrée en vigueur arrivée (ou passée), vous devrez télécharger 

les nouveaux tarifs. 

NOTA : Si vous téléchargez des nouveaux tarifs avant leur date 

d’entrée en vigueur, le compteur ne les utilisera qu’une fois la date 

d’entrée en vigueur atteinte. 

Si le tarif de la Poste-lettres standard a été changé et entre 

en vigueur immédiatement, le compteur affiche le montant 

d’affranchissement actuellement programmé et vous demande si 

vous voulez le modifier. Appuyez sur Entrée/oui. Le compteur vous 

demande d’entrer le nouveau montant d’affranchissement par défaut. 

5-6 SV61504 Rév. A

Machine Settings 



Section 6 


Les paramètres de l’appareil vous permettent d’adapter votre 

compteur numérique à la façon dont vous traitez le courrier et 

d’accroître la sécurité des fonctions critiques pour votre entreprise. 

Ces paramètres comportent les options suivantes : 

• réglage de l’heure du compteur; 

• réglage du contraste d’affichage; 

• utilisation de la fonction de tâche sur mesure; 

• vérification, impression et suppression du nombre de pièces d’un lot; 

• établissement et désactivation d’un code de verrouillage; 

• réglage de l’heure d’activation du mode de veille; 

• activation manuelle du mode de veille; 

• paramètres de la balance offerte en option; 

• réglage de l’avertissement de valeur élevée maximale imprimable; 

• réglage de l’avertissement de solde bas; 

• entrée d’un préfixe de composition afin d’accéder à une ligne 

du réseau téléphonique et d’appeler le Centre Télé-recharge MC / 

Centre de données; 

• sélection d’un mode de composition (tonalité ou impulsion) afin 

d’accéder à une ligne du réseau téléphonique et d’appeler le 

Centre Télé-recharge MC / Centre de données; 

• changement de langue d’affichage. 

Réglage de l’heure du compteur 



sélectionnez « Changer paramètres date et heure? ». 


sélectionnez « Changez l’heure? ». 

4. À l’aide des touches de défilement, changez l’heure et les 

minutes. Ensuite, pressez Entrée/oui. Le compteur affiche un 

message confirmant votre choix, puis affiche l’écran principal. 

NOTA : Le changement d’heure ne peut pas faire passer la date 

à une date antérieure. 

6-1


Réglage du contraste d’affichage 

Vous pouvez régler le contraste de l’afficheur à cristaux liquide 



sélectionnez « Changer la programmation? ». 


sélectionnez « Changez contraste de l’afficheur? ». 

4. Sélectionnez le contraste désiré à l’aide du clavier et appuyez 

sur Entrée/oui. 


Utilisation de la fonction de tâche sur mesure 

La fonction de tâche sur mesure vous permet d’enregistrer des valeurs 

prédéfinies comme le montant d’affranchissement, la classe, le poids, la 

publicité destinée à être imprimée sur l’enveloppe, le compte, etc. dans 

votre appareil, que vous pouvez récupérer au besoin. 

Vous n’avez pas à programmer les valeurs d’une tâche dans le sens 

traditionnel du terme. Plutôt, lorsque vous définissez une tâche sur 

mesure, le compteur prend un « instantané » des valeurs. Par exemple, 

si l’appareil est réglé pour faire imprimer une publicité, qu’aucune classe 

n’est sélectionnée et que le montant d’affranchissement est déjà affiché 

à l’écran, le compteur enregistrera ces paramètres. 

Si vous désirez changer les valeurs d’une tâche sur mesure, entrez simplement 

les bons paramètres. Les nouveaux paramètres seront enregistrés 

lorsque vous sélectionnerez l’option « Enregistrer nouvelle tâche? ». 

IMPORTANT 

• Si vous avez enregistré une tâche sur mesure, l’appareil 

retourne aux valeurs sur mesure dans les cas suivants : 

- lorsque le compteur est mis sous tension; 

- lorsque le compteur est éveillé après avoir été en mode de veille. 

• Les valeurs d’affranchissement prédéfinies sont assujetties à 

l’avertissement de valeur élevée maximale imprimable (cette 

fonction vous aide à éviter d’imprimer par erreur une valeur 

d’affranchissement trop élevée (consulter la rubrique « Réglage 

de l’avertissement de valeur élevée maximale imprimable » plus 

loin dans cette section). 

• Lorsqu’un changement de tarif est annoncé, vérifiez toujours les 

valeurs d’affranchissement affectées à toutes les tâches pour 

vous assurer qu’elles sont conformes aux nouveaux tarifs. 

6-2 SV61504 Rév. A



Activation/désactivation de la fonction de tâche sur mesure 





sélectionnez « Utiliser mode de programm. de tâches? ». 

Activation de la fonction de tâche sur mesure – Pressez Entrée/ 

oui lorsque s’affiche le message « Activer la tâche? ». Un 

message confirme votre choix. Vous pouvez faire afficher les 

valeurs prédéfinies si vous le désirez. Une fois l’examen de la 

tâche terminé, pressez la touche Annuler/Retour deux fois et 

suivez les messages-guides pour faire afficher l’écran principal. 

Désactivation de la fonction de tâche sur mesure – À l’aide des 

touches de défilement, faites défiler les options et sélectionnez 

« Désactiver tâche? ». Un message confirme votre choix. 

Pressez non pour faire afficher l’écran principal. 

4. Si vous avez activé la fonction de tâche sur mesure, l’écran 

principal reflète les paramètres de la tâche sur mesure. Si vous 

l’avez désactivé, l’écran principal normal s’affiche. 

Stockage d’une nouvelle tâche sur mesure 

1. Entrez les paramètres voulus. Selon la classe et le poids 

qu’affiche actuellement le compteur et les options dont 

vous avez fait l’acquisition, vous pouvez stocker le montant 

d’affranchissement, la classe, le poids, le compte, la date et la 

publicité destinée à être imprimée sur l’enveloppe. 







sélectionnez « Enregistrer nouvelle tâche? ». Vous avez le choix 

d’examiner les paramètres avant d’enregistrer la tâche. 

Examiner paramètres à enreg.? Oui – Faites défiler les paramètres 

de classe, compte, publicité, etc. Ensuite, pressez Entrée/oui. 

Examiner paramètres à enreg.? Non – N’effectuez pas l’examen. 

6. Lorsque le compteur vous le demande, pressez Entrée/oui pour 

confirmer l’enregistrement d’une nouvelle tâche sur mesure. Le 

compteur affiche un message confirmant la nouvelle tâche sur mesure. 

6. Appuyez deux fois sur Annuler/Retour pour faire afficher l’écran 

principal. 

6-3


Affichage d’une tâche sur mesure 





sélectionnez « Afficher tâche stockée? ». 

4. À l’aide des touches de défilement, faites défiler les valeurs 

programmées de classe, montant d’affranchissement, compte, etc. 

5. Une fois l’examen de la tâche terminé, pressez la touche 

Annuler/Retour trois fois pour faire afficher l’écran principal. 

Récupération d’une tâche sur mesure 

Vous pouvez récupérer les valeurs d’une tâche sur mesure en tout 

temps à l’aide de la méthode simple suivante. 



sélectionnez « Récupérer la tâche? ». L’écran principal s’affiche 

et les valeurs sur mesure sont affichées. 

Vérification, impression et suppression du nombre 

de pièces d’un lot 

Vous pouvez faire afficher l’information relative aux fonds 

d’affranchissement utilisés et aux pièces traitées dans un lot. Vous pouvez 

faire imprimer cette information pour vos dossiers. Vous pouvez aussi 

effacer l’information que comporte le totaliseur ou le remettre à zéro. 

Vérification du nombre de pièces d’un lot 


2. Faites défiler les options jusqu’à ce qu’un écran semblable à 

celui présenté ci-dessous s’affiche. Le nombre de pièces est 

affiché à la ligne supérieure et le total des fonds utilisés est 

affiché à la ligne inférieure. 

Lot Pcs: xx 

$xx.xx ^ 


6-4 SV61504 Rév. A



Impression de l’information relative à un lot 





sélectionnez « Imprimer rapport sur les fonds? ». Lorsque le 

compteur vous indique de le faire, faites glisser une enveloppe 

ou une feuille de bandes sur la plate-forme d’affranchissement. 

Le compteur imprime le comptage et la valeur du lot (voir le 

spécimen présenté ci-dessous). 

4. Lorsque le compteur vous demande si vous désirez demeurer 

dans la fonction de rapport, pressez non pour faire afficher 

l’écran principal. 

Rapport sur 

les fonds 


Fonds dispon. : $ 0 6 8 . 4 0 0 


Somm contr : $ 1 0 0 . 0 0 


Valeur lot : $ 0 0 2 . 7 2 0 

N o de série PBI : 1 1 0 0 0 2 4 

Suppression du nombre de pièces d’un lot 

9 9 9 9 9 9 9 9 

D E C 0 8 0 4 

4 : 3 3 P 

IMPORTANT : Assurez-vous que vous désirez réellement remettre 

le totaliseur de lot à zéro, car une fois les données supprimées, 

elles ne peuvent pas être récupérées. 



sélectionnez « Remettre à 0 affr. et pièces ». 

3. Pressez Entrée/oui pour confirmer que vous désirez supprimer 

ces valeurs. Les valeurs sont supprimées. 


6-5


Établissement et désactivation du code de verrouillage 

Le code de verrouillage prévient l’utilisation non autorisée du compteur 

lorsque l’appareil est mis sous tension ou qu’il est en mode de veille. 


2. À l’aide des touches de défilement, faites défiler les options et sélectionnez 

« Changer la programmation? ». 


« Utiliser mode de progr. code verr.? ». Si vous avez établi un code de 

verrouillage, le compteur vous demande de l’entrer. 


parmi les suivantes : 

Activation de la fonction de verrouillage – Pressez Entrée/oui lorsque 

le message « Programmer un code de verr.? » s’affiche. Entrez un 

code de verrouillage de 4 chiffres et pressez Entrée/oui. Entrez-le de 

nouveau pour le confirmer. Le compteur affiche un message confirmant 

votre code. 

Changement de code de verrouillage – Pressez Entrée/oui lorsque 

le message « Changer code de verr.? » s’affiche. Entrez un nouveau 

code de verrouillage de 4 chiffres et pressez Entrée/oui. Entrez-le de 

nouveau pour le confirmer. Le compteur affiche un message confirmant 

votre code. 

Activation de la fonction de verrouillage lorsque l’appareil est en mode 

de veille – Pressez Entrée/oui lorsque le message « Changer param 

pour « verr. à veille »? » s’affiche. Appuyer sur Entrée/oui lorsque 

le compteur affiche « Verrouiller à veille programmée à » active la 

fonction de verrouillage, ce qui oblige l’utilisateur à entrer un code 

de verrouillage lorsque le compteur est « éveillé » après avoir été 

mis en mode de veille. 

Désactivation de la fonction de verrouillage – Pressez Entrée/oui 

lorsque le message « Désactiver verr.? » s’affiche. Le compteur affiche 

un message confirmant votre choix. 

5. Une fois que vous avez terminé, pressez Annuler/Retour pour faire 

afficher l’écran principal. 

Réglage du délai d’activation du mode de veille 

Vous pouvez régler le délai d’attente du compteur avant qu’il n’active le 

mode de veille. En mode de veille, l’afficheur est vide (à l’exception de 

l’heure qui est affichée dans le coin inférieur droit); vous ne pouvez pas 

traiter de courrier. Pour réactiver le compteur, il suffit d’appuyer sur une des 

touches du tableau de commande. 



« Changer la programmation? ». 


« Changer le délai de mise en veille? ». 

4. Entrez le nombre de minutes (1 à 20) avant que le compteur ne passe 

en mode de veille. 

Le compteur affiche un message qui confirme le délai. 


6-6 SV61504 Rév. A



Activation manuelle du mode de veille 

Vous pouvez mettre le compteur en mode de veille en tout temps. En 

mode de veille, l’afficheur est vide (sauf pour l’heure qui est affichée 

dans le coin inférieur droit); vous ne pouvez pas traiter de courrier. 

Pour réactiver le compteur, il suffit d’appuyer sur l’une des touches 

du tableau de commande. 

1. Pressez Verrouiller. 

2. Au message-guide portant sur le réglage du compteur en mode 

de veille, pressez Entrée/oui. L’appareil passe en mode de 

veille. Seule l’heure est affichée dans le coin inférieur droit. 

3. Pour réactiver le compteur, appuyez sur l’une des touches 

du tableau de commande. NOTA : Si vous avez établi un code 

de verrouillage (voir la section antérieure), le compteur vous 

demandera de l’entrer pour désactiver le verrouillage. 

Paramètres de la balance offerte en option 

Plusieurs paramètres affectent l’utilisation de la balance. 

Mise à zéro de la balance 

Vous pouvez mettre la balance à zéro afin de réduire les risques de 

faire accidentellement imprimer un montant d’affranchissement erroné. 



sélectionnez « Remettre la balance à zéro? ». Le compteur 

affiche maintenant 0 g. 

Affichage du poids avoirdupoids 

Au besoin, vous pouvez faire afficher les valeurs avoirdupoids (livres/ 

onces). Cette fonction est utile lorsque vous utilisez la fonction de 

tarification interne et que vous devez connaître le poids d’un article 

que vous expédiez dans un pays dont les tarifs sont fondés sur ces 

valeurs (comme les États-Unis). 

1. Placez la pièce sur la plate-forme de pesée. 


sélectionnez « Poids avoirdupoids: ». Le poids est affiché en 

livres et en onces. 

4. Pressez Annuler/Retour pour faire afficher l’écran principal. 

6-7


Mode de maintien du poids 

Lorsqu’il est activé (voir les instructions ci-dessous), le mode de 

maintien du poids permet de tarifer une pièce de courrier même si la 

pièce est retirée de la plate-forme de pesée. Vous utiliseriez ce mode 

si la pièce était suffisamment grande pour cacher l’afficheur. Le 

compteur conserve le poids en mémoire jusqu’à ce que vous ayez 

sélectionné une classe et que le procédé de tarification soit terminé. 

• « MP » (ou « WH ») s’affiche lorsque le poids est stocké en mémoire. 

• Une fois que la pièce a été retirée de la plate-forme de pesée, 

le poids est stocké en mémoire pendant 10 secondes. 

• Pour prolonger cette période, pressez Entrée/oui. 

• Pour supprimer le poids avant la fin de la période de 10 secondes, 

appuyez sur Annuler/Retour. 

Activation/désactivation du mode de maintien du poids 





sélectionnez « Chang param maintien poids? ». 

4. Suivez les messages-guides qui s’affichent pour activer 

ou désactiver la fonction. 

5. Une fois que vous avez terminé, suivez les messages-guides 

pour faire afficher l’écran principal. 

Réglage de l’avertissement de valeur élevée 

maximale imprimable 

Vous pouvez demander au compteur d’émettre un message 

d’avertissement si vous entrez manuellement un montant 

d’affranchissement supérieur à une valeur maximale que vous précisez. 

Cette fonction permet d’éviter de faire accidentellement imprimer un 

montant d’affranchissement excessif. NOTA : Le compteur n’émet pas 

cet avertissement lorsqu’il détermine le montant d’affranchissement à 

l’aide de la fonction de tarification interne. 





sélectionnez « Changer avert valeur élevée? ». 

4. Entrez la valeur. Le compteur affiche un message de confirmation. 

5. Une fois que vous avez terminé de régler l’avertissement, suivez 

les messages-guides pour faire afficher l’écran principal. 

6-8 SV61504 Rév. A



Réglage de l’avertissement de solde bas 

Vous pouvez demander au compteur d’émettre un message lorsque les 

fonds d’affranchissement résiduels atteignent un certain niveau. Cet 

avertissement agit à titre de rappel d’ajouter des fonds d’affranchissement 

à votre compteur (en le connectant au Centre Télé-Recharge et en 

téléchargeant des fonds). 





sélectionnez « Changer avert solde bas? ». 

4. Entrez le montant. Le compteur affiche un message de confirmation. 

5. Une fois que vous avez terminé de régler l’avertissement, suivez les 

messages-guides pour faire afficher l’écran principal. 

Entrée d’un préfixe de composition afin d’appeler 

le Centre Télé-rechargeMC / Centre de données 

Vous pouvez indiquer au compteur qu’il doit composer un préfixe de composition 

(p. ex. 9) afin d’accéder à une ligne du réseau téléphonique lorsqu’il 

compose le numéro du Centre Télé-recharge MC / Centre de données. 



et sélectionnez « Changer la programmation? ». 


et sélectionnez « Changer paramètres de communication? ». 


et sélectionnez « Changer numéro ligne externe (préfixe)? ». 

5. Entrez le numéro de la ligne du réseau téléphonique (préfixe). 

Le compteur affiche un message de confirmation. 

6. Une fois que vous avez terminé d’entrer le préfixe de composition, suivez 


Sélection du mode de composition (tonalité/impulsion) 

pour joindre le Centre Télé-recharge MC / Centre de données 

Vous pouvez indiquer au compteur le mode de composition qu’utilise votre 

compteur (tonalité/impulsion) pour joindre le Centre Télé-recharge MC / Centre 

de données. 





sélectionnez « Changer paramètres de communication? ». 


sélectionnez « Changer mode de composition? ». 

5. Sélectionnez le mode de composition (tonalité ou impulsion). 

Le compteur affiche un message de confirmation. 

6. Une fois que vous avez terminé de sélectionner le mode de composition, 

suivez les messages-guides pour faire afficher l’écran principal. 

6-9


Changement de langue 

Vous pouvez changer la langue d’affichage de l’anglais au français 

ou vice versa. 



sélectionnez : 

Changement de l’anglais au français – « Change to français » 

Changement du français à l’anglais – « Changer pour English » 

3. Une fois la langue sélectionnée, tous les écrans s’affichent dans 

la langue choisie. 

6-10 SV61504 Rév. A


Section 7 

Entretien du système d’encrage 

Avertissement de faible niveau d’encre 

Le véritable rendement de la cartouche d’encre varie en fonction de 

la fréquence d’utilisation du compteur, des graphiques imprimés et 

des conditions environnementales. 

Le compteur vous avise lorsque le niveau d’encre est bas ou lorsque 

l’encre est épuisée. 

Voyant orangé allumé, « Faible niv encre » – Remplacez la cartouche 

d’encre dans les plus brefs délais. Si vous n’avez pas de cartouche 

neuve sous la main, commandez en une maintenant (consulter la 

Section 11 – Fournitures et options). 

IMPORTANT : Commandez une cartouche d’encre de rechange 

dès que vous voyez l’avertissement de faible niveau d’encre. 

Voyant orangé qui clignote une fois, « Encre épuisée » – Remplacez 

la cartouche d’encre sur-le-champ. La réserve d’encre est épuisée. 

Le compteur sera incapable d’imprimer. 

Remplacement de la cartouche d’encre 

NOTA : Il est recommandé de disposer en tout temps d’une 

cartouche d’encre neuve. 



sélectionnez « Utiliser fonction d’encrage? ». 


sélectionnez « Remplacer cartouche d’encre? ». 

4. Ouvrez le couvercle et repérez la cartouche d’encre 

(voir l’illustration ci-dessous). 

7-1


Remplacement de la cartouche d’encre (suite) 

5. Appuyez sur le symbole de « déverrouillage » vert du couvercle 

du support. 

6. Inclinez la cartouche vide vers vous et retirez-la. 

Mettez-la au rebut. 

7. Retirez la cartouche neuve de sa boîte et retirez la bande protectrice. 

8. Inclinez la cartouche neuve vers vous et insérez-la dans la tête 

d’impression. Redressez la cartouche. 

9. Appuyez fermement sur le couvercle jusqu’à ce que la cartouche 

soit verrouillée en place. 

7-2 SV61504 Rév. A



Remplacement de la cartouche d’encre (suite) 

10. Fermez le couvercle du compteur. 

11. Appuyez sur Entrée/oui pour confirmer le remplacement. Le compteur 

lance l’initialisation de la tête d’impression, ce qui nécessite 2 à 3 minutes. 

12. Lorsque le compteur indique de le faire, insérez une enveloppe/ 

feuille de bandes pour faire effectuer un test qui confirmera la qualité 

d’impression. 

13. Si le spécimen imprimé semble de bonne qualité (voir les illustrations cidessous), 

pressez Entrée/oui. Si la qualité ne semble pas très bonne, 

passez à l’étape 5 de la rubrique « Impression d’un spécimen » ci-dessous. 

Impression d’un spécimen 

Effectuer un test d’impression pourrait vous aider à déterminer 

un problème. 



et sélectionnez « Utiliser fonctions d’encrage? ». 


et sélectionnez « Imprimer un spécimen? ». 

4. Lorsque le compteur vous indique de le faire, insérez une enveloppe ou 

une feuille de bandes dans le compteur. Après quelques secondes, le 

compteur vous indiquera de retirer l’enveloppe ou la feuille de bandes. 

5. Lorsque le message-guide « Spécimen OK? (lignes complètes) » 

s’affiche, pressez Entrée/oui si la qualité du spécimen semble 

satisfaisante (cela fait afficher l’écran principal). Si la qualité ne 

semble pas satisfaisante, pressez non et passez à l’étape 4 

« Nettoyage de la tête d’impression » à la page suivante. 

Spécimen de bonne qualité 

(aucune ligne incomplète) 

Spécimen de mauvaise 

qualité (lignes incomplètes) 

7-3


Nettoyage des buses d’impression 

Le nettoyage des buses d’impression pourrait vous aider à résoudre 

un problème d’impression. 



sélectionnez « Utiliser fonctions d’encrage? ». 


sélectionnez « Nettoyer les buses? ». 

4. Lorsque le message-guide « Nettoyer les buses? » s’affiche, 

pressez Entrée/oui. Pendant que le compteur exécute le nettoyage, 

le message « Préparation encre… Attendre » s’affiche. 

5. Lorsque le compteur vous indique de le faire, insérez une enveloppe 

ou feuille de bandes. 

6. Lorsque le message-guide « Spécimen OK? » s’affiche, pressez 

Entrée/oui. 

7. Une fois le nettoyage des buses terminé, suivez les messagesguides 


Remplacement de la tête d’impression 

IMPORTANT : Ce procédé doit uniquement être effectué lorsqu’un 

représentant Pitney Bowes vous en donne la permission ou qu’il 

vous indique de le faire. 





sélectionnez « Installer nouvelle tête d’impression? ». 

4. Ouvrez le couvercle et repérez la tête d’impression. 

5. Consultez les instructions fournies avec la tête d’impression pour 

retirer la vieille tête et installer la tête neuve. 

6. Pressez Entrée/oui pour confirmer le remplacement. Le compteur 

lance l’initialisation de la tête d’impression qui dure 2 ou 3 minutes. 

7. Lorsque le compteur vous indique de le faire, insérez une 

enveloppe ou feuille de bandes pour exécuter un test 

d’impression afin de confirmer la qualité d’impression. 

8. Si la qualité d’impression du spécimen est bonne, pressez Entrée/oui. 

7-4 SV61504 Rév. A



Remplacement du réceptacle d’encre 

IMPORTANT : Ce procédé doit uniquement être effectué lorsqu’un 

représentant Pitney Bowes vous en donne la permission ou qu’il 

vous indique de le faire. 





sélectionnez « Remplacer réceptacle encre? ». 

4. Consultez les instructions fournies avec le réceptacle d’encre 

pour retirer le vieux réceptacle et installer le réceptacle neuf. 

5. Une fois le nouveau réceptacle d’encre installé, pressez Entrée/oui. 

7-5


7-6 SV61504 Rév. A


Section 8 

Rapports 

Rapports 

Votre compteur vous permet de faire imprimer des rapports sur 

l’utilisation des fonds d’affranchissement, sur les recharges, sur les 

frais imputés aux services et sur d’autres données précieuses. Vous 

pouvez faire imprimer ces rapports sur une enveloppe ou sur une 

bande, directement à partir du compteur. 

Rapports sur les fonds d’affranchissement 

Un rapport sur les fonds vous permet d’obtenir un enregistrement 

des fonds utilisés et des fonds que comprend votre compteur. 





sélectionnez « Imprimer rapport sur les fonds? ». 

4. Lorsqu’il vous indique de le faire, insérez une 


5. Le compteur imprime le rapport (voir l’exemple ci-dessous) et 

fait afficher le menu Rapports. Suivez les messages-guides pour 


Rapport sur 

les fonds 


Fonds dispon. : $ 0 6 8 . 4 0 0 


Somme contr. : $ 1 0 0 . 0 0 


Valeur lot : $ 0 0 2 . 7 2 0 

N o série PBI : 1 0 6 0 4 2 5 

Rapport sommaire sur les recharges 

9 9 9 9 9 9 9 9 

2 0 0 5 0 6 1 6 

4 : 3 3 P 





sélectionnez « Imprimer sommaire de recharges? ». 

4. Lorsqu’il vous indique de le faire, insérez une 


5. Le compteur imprime le rapport (voir l’exemple ci-dessous) et 



5 dernières 

recharges 

Date de recharge : 

2 0 0 5 0 6 1 6 

2 0 0 5 0 6 0 1 

Heure : 

1 2 : 2 5 P 

1 1 : 2 3 A 

Montant de recharge : 

$ 2 0 0 . 0 0 0 

$ 0 5 0 . 0 0 0 

N o compte : 9 9 9 9 9 9 9 9 

No D.S.P. : 1 0 6 0 4 2 5 

Imprimés : 2 0 0 5 0 6 1 6 

8-1


Rapport de comptabilité 

Vous pouvez consulter et faire imprimer les totaux de vos comptes en tout 

temps. Vous pourriez vouloir faire cela avant d’effacer ou de supprimer un 

compte, comme à la fin d’un exercice financier par exemple. 





sélectionnez « Imprimer rapport un seul compte? ». 

4. Sélectionnez l’impression d’un rapport d’un compte ou de 

multiples comptes. 

Impression du rapport d’un compte – À l’aide des touches de 

défilement, faites défiler les comptes et sélectionnez le compte 

voulu. Lorsque le compteur vous indique de le faire, insérez une 

enveloppe ou une feuille de bandes. 

Impression du sommaire multicompte – Tous les comptes seront 

imprimés. Insérez une enveloppe ou une feuille de bandes. 

NOTA : S’il s’agit d’un rapport à pages multiples, le compteur 

vous indiquera d’insérer une autre enveloppe/feuille de bandes. 

5. Le compteur imprime le rapport (voir l’exemple ci-dessous), puis 



Rapport sur un seul compte 

Rapport de 

compte 

Sommaire 

des comptes 

Nom de cpte : S a l e s 

No compte : 1 

Pièces : 3 

Somme affr. : $ 0 2 4 . 5 5 0 

Rapport de comptes multiples 

N o compte. : Pièces: Somme d’affranch : 

1 5 $ 0 2 4 . 5 5 0 

2 8 $ 0 6 7 . 4 7 0 

3 9 $ 0 0 9 . 6 0 0 

1 0 6 0 4 2 5 

2 0 0 6 0 6 1 6 

1 2 : 2 8 P 

Poste : 0 0 

1 0 6 0 4 2 5 

2 0 0 6 0 6 1 6 

1 2 : 2 8 P 

Poste : 0 0 

Page 0 0 de 0 0 

8-2 SV61504 Rév. A

Rapport sur la version de logiciel 



Ce rapport fournit l’information sur le logiciel d’exploitation de votre 

compteur. 





sélectionnez « Imprimer un rapport version logicielle? ». 

4. Lorsqu’il vous indique de le faire, insérez une enveloppe ou une 

feuille de bandes dans le compteur. 

5. Le compteur imprime le rapport et fait afficher le menu Rapports. 


Versions 

de logiciel 

CIU : 2 . 0 . 0 1 

Plate-forme : A 0 . 0 2 

1 0 6 0 4 2 5 

Gest. Impr. : 0 4 . 9 0 

Données tarifs : K 7 C A 0 0 3 A 0 2 2 0 0 5 0 6 1 6 

K 7 C A 0 0 1 A 0 1 

Version log. DSP : 1 2 4 6 0 0 0 0 0 0 0 F 9 2 E 4 

4 : 3 3 P 

Gest. tarifs : 0 1 . 9 8 

Tarif en vigueur : 2 0 0 5 / 0 6 / 1 7 

2 0 0 5 / 0 6 / 0 1 

Affichage de la version de logiciel (sans impression) 

Ce rapport fournit l’information sur le logiciel d’exploitation de votre 

compteur en la présentant à l’afficheur du compteur. L’information 

n’est pas imprimée. 





sélectionnez « Afficher le rapport version logic? ». 

4. Faites défiler l’information pour la consulter. 

5. Pressez Annuler/Retour pour faire afficher le menu Rapports. 


8-3


8-4 SV61504 Rév. A

SV61504 Rev. A 

Section 9 

Comptabilité par service 

Fonction de comptabilité offerte en option 

Lorsque vous faites l’acquisition de la fonction de comptabilité offerte 

en option, vous pouvez programmer votre compteur numérique afin 

qu’il impute les frais d’affranchissement qu’engagent des individus 

ou des services de votre entreprise (p. ex. Pierre, Sophie, le service 

des ventes, le service des achats, etc.) à différents comptes. Les 

frais d’affranchissement peuvent être imputés à jusqu’à cinq ou dix 

comptes (selon l’option acquise). Le compteur stocke l’information 

suivante sur chaque compte : 

• un nom de compte comportant jusqu’à 14 caractères 

alphanumériques; 

• un numéro de compte; 

• le nombre total de pièces de courrier imputées à un compte 

depuis que la valeur a été mise à zéro; 

• le montant total imputé à un compte depuis que la valeur a été 

mise à zéro; 

• un mot de passe (facultatif). 

Activation/désactivation de la fonction 

de comptabilité (si achetée) 


Activation de la fonction de comptabilité – Sélectionnez « Activer 

la comptabilité? ». Suivez les messages-guides pour créer un 

compte (s’il s’agit de la première fois que la fonction est utilisée) 

ou sélectionner un compte (voir la page suivante). 

Désactivation de la fonction de comptabilité – Faites défiler les 

options et sélectionnez « Utiliser fonctions de comptabilité? ». 

À l’aide des touches de défilement, faites défiler les options et 

sélectionnez « Désactiver la comptabilité? ». Un message de 

confirmation s’affiche. Pressez Entrée/oui pour continuer. 

NOTA : Le compteur n’effectue pas l’imputation par service 

lorsque cette fonction est désactivée. 

2. Si vous activez la fonction de comptabilité, suivez les 

messages-guides pour ajouter un compte ou appuyez sur 

Annuler/Retour pour faire afficher l’écran principal. 

9-1

9 • Comptabilité par service (offerte en option) 

Création d’un compte 

Vous devez créer un compte avant d’être en mesure d’utiliser 

la fonction de comptabilité par service pour imputer des frais 

d’affranchissement. 



sélectionnez « Activer la comptabilité? ». 


sélectionnez « Créer un compte? ». 

4. Entrez le nom du compte. Le nom peut comporter jusqu’à 14 

caractères alphanumériques. Pour accéder aux caractères 

alphanumériques, maintenez la touche comportant le caractère 

voulu enfoncée jusqu’à ce que ce dernier s’affiche. 

5. Attribuez un mot de passe de quatre chiffres à ce compte, 

le cas échéant. 

6. Suivez les messages-guides pour ajouter un autre compte 

ou pour demeurer dans le menu Comptabilité. Suivez les 

messages-guides pour faire afficher l’écran principal. 

Sélection d’un compte auquel imputer des frais 

d’affranchissement 


2. Faites défiler les options et sélectionnez « Changer de compte? ». 

Le compte actuellement sélectionné s’affiche. 

3. À l’aide des touches de défilement, faites défiler les comptes 

et sélectionnez le compte voulu. NOTA : Si un mot de passe a 

été attribué à ce compte, le compteur vous demandera de l’entrer. 

Tapez le mot de passe de quatre chiffres, le cas échéant. Le 

compteur affiche un message de confirmation, puis l’écran principal. 

9-2 SV61504 Rév. A


Modification d’un compte 

Vous pouvez modifier le nom et le mot de passe d’un compte, 

si vous le désirez 



sélectionnez « Utiliser fonctions de comptabilité? ». 


sélectionnez « Modifier un compte existant? ». 

4. À l’aide des touches de défilement, faites défiler les comptes et 

sélectionnez le compte que vous désirez modifier. 

NOTA : Si un mot de passe a été attribué à ce compte, le compteur 

vous demandera de l’entrer. Tapez le mot de passe de 4 chiffres, 


Selon la façon dont le compte a été créé, vous pouvez effectuer 

les transformations suivantes : 

Modification d’un nom de compte – Suivez les messages-guides 

pour modifier un nom. 

Attribution d’un mot de passe à un compte (si aucun mot de 

passe n’a été attribué) – Suivez les messages-guides pour 

attribuer un mot de passe de 4 chiffres. 

Modification d’un mot de passe – Suivez les messages-guides 

pour modifier un mot de passe. 

Suppression d’un mot de passe – Suivez les messages-guides 

pour supprimer un mot de passe. 

5. Suivez les messages-guides pour modifier un autre compte ou 

faire afficher le menu Comptabilité. Suivez les messages-guides 


Affichage des totaux d’un compte 

Vous pouvez faire afficher les totaux d’un compte en tout temps à 

l’aide de cette option. 





sélectionnez « Afficher affranch. et pièces du compte? ». 


sélectionnez le compte désiré. La somme d’affranchissement et 

le nombre de pièces de ce compte s’affichent. 

5. Appuyez sur Annuler/Retour pour faire afficher le menu Comptabilité. 



9-3


Impression d’un rapport de comptabilité 

Vous pouvez faire afficher et imprimer les totaux d’un compte en 

tout temps. Vous pourriez vouloir faire cela avant d’effacer ou de 

supprimer un compte, par exemple à la fin d’un exercice financier. 





sélectionnez « Imprimer un rapport de compte? ». 

4. Sélectionnez l’impression d’un rapport d’un compte ou d’un sommaire 

multicompte. 

Impression d’un rapport de compte – À l’aide des touches de 

défilement, faites défiler les comptes et sélectionnez le compte 

voulu. Lorsque le compteur vous indique de le faire, insérez une 

enveloppe ou une feuille de bandes. 

Impression d’un sommaire des comptes – Tous les comptes seront 

imprimés. Insérez une enveloppe ou une feuille de bandes. 

NOTA : S’il s’agit d’un rapport multipage, le compteur vous indiquera 

d’insérer une autre enveloppe ou feuille de bandes. 

5. Le compteur imprime le rapport (voir les exemples ci-dessous) 

et affiche le menu Rapports. Suivez les messages-guides pour 


Rapport d’un seul compte 

Rapport 

de compte 

Sommaire 

des comptes 

Nom cpte: S a l e s 

No compte: 1 

Pièces: 3 

Somme affr : $ 0 2 4 . 5 5 0 

Rapport de multiples comptes 

N o compte. : Pièces : Somme d’affranch. : 

1 5 $ 0 2 4 . 5 5 0 

2 8 $ 0 6 7 . 4 7 0 

3 9 $ 0 0 9 . 6 0 0 

1 0 6 0 4 2 5 

2 0 0 6 0 6 1 6 

1 2 : 2 8 P 

Poste: 0 0 

1 0 6 0 4 2 5 

2 0 0 6 0 6 1 6 

1 2 : 2 8 P 

Poste : 0 0 

Page 0 0 de 0 0 

9-4 SV61504 Rév. A


Effacement d’un compte ou de tous les comptes 

Vous pouvez effacer les sommes d’affranchissement d’un compte, 

au besoin (par exemple, à la fin d’un exercice financier). 

IMPORTANT : Assurez-vous de vraiment vouloir effacer un 

compte. Une fois que vous avez effacé un compte, les données 

sur le compte sont perdues à jamais. Nous vous suggérons de 

faire imprimer un rapport de comptabilité avant d’effacer un compte 

(voir le sujet précédent). 





sélectionnez « Mettre à 0 valeur et pièces du compte? ». 

4. Sélectionnez « Tous les comptes » ou sélectionnez un compte 

à effacer. 

Effacement des données de tous les comptes – Confirmez 

l’effacement de « Tous les comptes » lorsque le compteur vous 

le demande. 

Effacement des données d’un seul compte – À l’aide des touches 

de défilement, faites défiler les comptes et sélectionnez le 

compte à effacer. Confirmez l’effacement lorsque le compteur 

vous le demande. 

NOTA : Si un mot de passe a été attribué à un compte, le compteur 

vous demandera de l’entrer. Entrez le mot de passe à 4 chiffres, 


5. Suivez les messages-guides pour effacer un autre compte ou 

pour faire afficher le menu Comptabilité. Suivez les messagesguides 



9-5


Suppression d’un compte 

Vous pouvez supprimer un compte au besoin. 

IMPORTANT : Assurez-vous de vraiment vouloir supprimer un 

compte. Une fois que vous avez supprimé un compte, les données 

sur le compte sont perdues à jamais. Nous vous suggérons de 

faire imprimer un rapport de comptabilité avant de supprimer un 

compte (voir le sujet précédent). 





sélectionnez « Supprimer un compte? ». 


sélectionnez le compte que vous désirez supprimer. NOTA : 

Si un mot de passe a été attribué à un compte, le compteur 

vous demandera de l’entrer. Entrez le mot de passe à 4 chiffres, 


5. Lorsque le compteur vous demande de le faire, confirmez la 

suppression. 

6. Suivez les messages-guides pour supprimer un autre 

compte ou pour faire afficher le menu Comptabilité. Suivez 


9-6 SV61504 Rév. A


Section 10 

Dépannage 

Obtenir de l’aide 

Vous devrez parfois demander de l’aide pour résoudre un problème 

ou obtenir des renseignements additionnels sur le fonctionnement du 

compteur numérique. Lisez l’information sur le dépannage comprise 

dans cette section. Dans plusieurs cas, ces renseignements vous 

aideront à résoudre le problème. 

Si vous devez communiquer avec Pitney Bowes, veuillez avoir 

l’information suivante à portée de main. 

• Nom du produit : compteur K700. 

Numéro de série : numéro indiqué au dos de l’appareil. 

• Nature du problème : Que se passe-t-il et dans quelles 

circonstances? Est-ce que le compteur affiche un message 

d’erreur? 

• Les mesures que vous avez déjà prises pour résoudre le 

problème et leurs résultats. 

Pitney Bowes fournit plusieurs sources de renseignements (consulter 

la liste de numéros de Pitney Bowes au début du présent guide). 

Messages d’erreur 

De temps à autre, le compteur affiche un message d’avertissement 

ou d’erreur. Un avertissement vous informe d’une situation, alors 

qu’un message d’erreur vous fait part d’un problème que vous 

pouvez résoudre. 

Message Description Action 

Solde bas Montant de la recharge 

supérieur aux fonds ou au 

crédit disponibles. 

Connexion 

au Centre 

impossible 

Connexion 

rompue 

Problème à joindre le Centre 

Télé-recharge / Centre de 

données Pitney Bowes. 

Communication établie mais 

rompue avant que le 

téléchargement ait été effectué. 

Exécuter une recharge dans le 

cas des petits montants. Effectuer 

un versement à l’avance ou communiquez 

avec Pitney Bowes pour 

obtenir du crédit. 

Vérifier les numéros de téléphone 

de Pitney Bowes entrés. Réessayer 

dans quelques minutes. 

Appuyer sur Annuler/Retour. 

Réessayer dans quelques 

minutes. Si le problème persiste, 

communiquer avec Pitney Bowes. 

10-1


Message Description Action 

Inspection 

nécessaire 

Inspection 

requise 

Fonds 

insuffisants 

Recharge 

trop élevée 

Message affiché lorsque 

aucune recharge n’a été 

effectuée depuis 60 jours. Après 

90 jours, le courrier ne peut 

pas être affranchi avant qu’une 

inspection ait été effectuée. 

Fonds d’affranchissement 

insuffisants. Montant de la 

recharge supérieur aux fonds 

maximaux disponibles dans le 

compteur. 

Montant de la recharge 

supérieur aux fonds maximaux 

permis. 

Effectuer une recharge. Si 

l’utilisateur ne désire pas ajouter 

de fonds, il peut vérifier le solde 

de son compte. 

Sélectionner un montant 

d’affranchissement inférieur. 

Exécuter une recharge afin 

d’ajouter des fonds au compteur. 

Appuyer sur Annuler/Retour. 

Effectuer la recharge de nouveau 

en entrant un montant inférieur. 

Si le compteur affiche un numéro d’erreur sans afficher de message 

(p. ex. « 1103 », « 2215 », etc.), appuyez sur Annuler/Retour. Après cinq 

secondes, si rien ne s’est produit, mettez le compteur hors tension; attendez 

quinze secondes et remettez-le sous tension. Si le problème persiste, 

communiquez avec Pitney Bowes (consulter la liste de numéros 

de Pitney Bowes au début du présent guide). 

Aucun affichage 

1. Le compteur peut être en mode de veille. Appuyez sur n’importe quelle 

touche pour l’éveiller. 

2. Le cordon d’alimentation est-il branché dans le compteur et la prise 

murale? Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas branché 

dans une prise commandée par un interrupteur mural. 

3. Débranchez le cordon d’alimentation en c.a.; attendez quinze secondes 

et rebranchez-le. 

Empreinte d’affranchissement incomplète 

ou rayée ou encore de piètre qualité d’impression 

Il est possible que vous deviez exécuter une purge des buses d’impression 

pour corriger le problème d’impression. 



« Utiliser fonctions d’encrage? ». 


« Nettoyer les buses? ». Le message suivant s’affiche : « Préparation 

encre Attendre… » pendant que le compteur exécute le nettoyage. 

4. Lorsque le compteur vous indique de le faire, insérez une enveloppe ou 

une feuille de bandes dans le compteur. 

5. Lorsque le message « Le spécimen est-il correct? », pressez Entrée/ 

oui. Si l’impression ne s’est pas améliorée, il est possible que vous 

deviez remplacer la cartouche d’encre ou la tête d’impression 

(voir la Section 7 – Entretien du système d’encrage). 

10-2 SV61504 Rév. A

Affichage difficile à lire 



Vous pouvez régler le contraste de l’afficheur à cristaux liquides. 





sélectionnez « Changer contraste de l’afficheur? ». 

4. Sélectionnez le contraste désiré à l’aide du clavier. 


Problèmes d’accession à une ligne 

du réseau téléphonique 

Le compteur n’est pas branché à une ligne téléphonique analogique. 

Veillez à ce que le compteur soit connecté à une prise téléphonique 

analogique (le téléphone de votre résidence est branché à une ligne 

analogique). Si vous utilisez une ligne d’accès numérique, vous 

devriez utiliser un filtre de ligne d’accès numérique obtenu auprès 

de votre fournisseur. 

Programmation incorrecte des options 

Un ou plusieurs paramètres en option peuvent être incorrects 

(consulter les instructions de programmation de la Section 6 – 

Paramètres du compteur). Vérifiez les éléments suivants : 

• Est-ce qu’un préfixe de composition doit être programmé pour 

que le compteur puisse accéder à une ligne du réseau 

téléphonique? Veillez à ce que ce paramètre soit entré. 

• Est-ce que le mode de composition est correct? Vous devez 

indiquer au compteur d’utiliser le mode de composition 

« impulsion » ou « tonalité ». 

10-3


Impression accidentelle d’un montant 

d’affranchissement erroné 

Une fois que le compteur a imprimé une empreinte 

d’affranchissement, les fonds ont été utilisés par l’appareil, même si 

l’empreinte n’est pas lisible. Voilà pourquoi il est très important 

de vous assurer que le compteur affiche la bonne valeur avant 

d’insérer une pièce de courrier ou une feuille de bandes dans 

l’appareil et que celui-ci dispose d’une quantité d’encre suffisante. 

Pour pallier ce problème, nous vous recommandons de toujours 

avoir une cartouche d’encre de rechange à portée de main. 

Postes Canada vous remboursera tous les fonds d’affranchissement 

inutilisés. La société rembourse les empreintes de mauvaise qualité 

de moins de 200,00 $ directement au client dans les bureaux 

de poste participants. Lorsque la valeur de l’empreinte de mauvaise 

qualité excède 200,00 $, le bureau de poste achemine la demande 

de remboursement au siège social de Postes Canada pour traitement. 

Une fois que la société a approuvé le remboursement, le fournisseur 

du compteur sera avisé de rembourser le client. 

Afin d’éviter de faire accidentellement imprimer un montant 

d’affranchissement trop élevé, vous pouvez programmer le 

compteur pour qu’il vous avertisse lorsque vous entrez un montant 

d’affranchissement supérieur au montant maximal programmé. 

Cette valeur est celle de l’avertissement de valeur élevée (voir la 

Section 6 – Paramètres du compteur pour régler cette option). 

NOTA : Cet avertissement ne s’affiche pas lorsque vous utilisez 

la fonction de tarification interne. 

10-4 SV61504 Rév. A

Fournitures et accessoires 


Section 11 

Fournitures et options 

Cartouche d’encre – rouge fluorescent 797-0 

Solution E-Z Seal MD – 

un contenant à bout en éponge de 118 ml 601-7 

Feuilles de bandes – 150 (300 étiquettes) 612-7C 

Rallonge destinée à la balance 978-6 

Options 

Pitney Bowes offre une gamme variée d’options souples vous 

permettant d’adapter le compteur numérique en fonction de vos 

besoins actuels et de l’évolution de votre entreprise. Communiquez 

avec Pitney Bowes pour commander ces options (voir la liste 

de numéros au début du présent guide). 

• Balance 

La balance vous permet de peser vos pièces de courrier et vos colis 

avec précision. Vous pouvez choisir une balance d’une capacité 

de 1 kg (consulter la Section 6 – Paramètres du compteur, pour 

obtenir des détails sur l’utilisation de la plate-forme de pesée). 

• Rallonge destinée à la balance 

La rallonge (no de pièce 978-6) vous permet de placer 

la balance à une distance du compteur pouvant atteindre 87 cm 

(48 po), ce qui accroît la commodité. Vous devez commander cet 

article séparément de notre service d’approvisionnement. 

• Comptabilité par service 

La fonction de comptabilité par service permet d’imputer des 

frais d’affranchissement à des services. Vous pouvez acheter la 

fonction de comptabilité comportant jusqu’à 10 comptes 

(consulter la Section 9 – Comptabilité par service pour obtenir 

des détails sur l’utilisation de la fonction de comptabilité). 

• Publicités destinées à être imprimées sur des enveloppes 

Le compteur est préalablement équipé de neuf publicités à faire 

imprimer sur des enveloppes. Ces publicités donnent une apparence 

professionnelle à votre courrier et contribuent à transformer vos 

envois en puissants outils promotionnels. Pitney Bowes peut 

aussi fournir d’autres publicités au besoin, jusqu’à concurrence 

de 15 publicités. Les publicités en option sont faciles à ajouter, 

car elles vous sont acheminées par téléchargement. 

11-1

11 • Fournitures et options 

11-2 SV61504 Rév. A

Moment d’utiliser la saisie de texte 


Annexe A 

Saisie de texte 

La saisie de texte sert à identifier un compte dans la fonction 

de comptabilité offerte en option. 

Méthode de saisie de texte 

Vous pouvez entrer du texte à l’aide du clavier numérique de la 

même façon que vous le feriez à l’aide d’un téléphone cellulaire. 

À chaque touche (2 à 9) correspondent les trois ou quatre lettres 

qui figurent au-dessus du chiffre. 

Aucune touche précise ne permet de passer des modes alphabétique 

à numérique. Aux écrans (et uniquement à ces écrans) où vous 

pouvez entrer un caractère alphabétique ou numérique (ex. : noms 

de tâches sur mesure, codes postaux, noms de compte), appuyez 

sur une touche numérique pour faire afficher l’un des quatre 

caractères y figurant. Par exemple, en appuyant sur la touche 

numérique « 2 », vous pouvez faire afficher les caractères suivants : 

« 2 », « A », « B » et « C ». Des jeux de caractères additionnels sont 

offerts selon les différents pays. Dans ces cas, vous pouvez appuyer 

plusieurs fois sur une touche numérique (plus de quatre fois) pour 

obtenir tous les caractères que comporte la touche. 

Noms de comptes 

Dans le cas des noms comptes, la première lettre du premier mot 

est, par défaut, en majuscules. 

Pour entrer deux caractères alphabétiques consécutifs sollicités par 

la même touche numérique (ex. : « D, E »), vous devez attendre que 

le curseur se déplace automatiquement vers la droite à la position 

du deuxième caractère avant d’entrer ce dernier. À la suite 

de l’entrée d’un caractère alphabétique, le curseur se déplace 

d’une position vers la droite dans un délai d’environ une seconde. 

A-1

Annexe A • Saisie de texte 

Caractères spéciaux 

Appuyez plusieurs fois sur la touche « 1 » pour accéder aux caractères 

spéciaux. Les caractères spéciaux comportent les suivants : 

Symbol Name 

, virgule 

& « et » commercial 

* astérisque 

. point 

: deux-points 

$ dollar 

- tiret (moins) 

? point d’interrogation 

/ barre oblique 

\ barre oblique inversée 

( parenthèse ouvrante 

) parenthèse fermante 

! point d’exclamation 

@ arobase 

+ plus 

# dièse 

% pourcentage 

^ accent circonflexe 

= égal 

La touche « 0 » (zéro) agit comme une touche d’espacement. Le mot 

« Espace » est indiqué sur la grille de clavier pour souligner cela. 

Le signe décimal agit aussi comme une touche majuscule. Le mot 

« Majuscule » est indiqué sur la grille de clavier pour souligner cela. 

En mode d’entrée de caractères alphabétiques (tout écran compatible 

avec les caractères alphabétiques), cette touche permet de passer 

du blocage en majuscules au blocage en minuscules, et vice versa. 

Lorsqu’une flèche orientée vers le haut (↑) est affichée à la dernière 

position, le mode de blocage tout en majuscule est activé. 

A-2 SV61504 Rév. A


Annexe B 

Glossaire 

Code de verrouillage – Code de quatre chiffres servant de mot 

de passe. Il prévient l’utilisation non autorisée du compteur. 

Code postal d’origine – Code postal attribué à votre emplacement 

d’adresse faisant parti de chaque cachet postal numérique 

qu’imprime votre compteur. 

Compte – Service (p. ex. : Ressources humaines) auquel les frais 

d’affranchissement sont imputés (fonction offerte en option). Vous 

pouvez attribuer un nom à chacun des comptes (jusqu’à 5 ou 10 

comptes selon l’option achetée). Le compteur numérique enregistre 

la valeur totale des fonds utilisés ainsi que le nombre de pièces 

traitées pour chaque compte. 

Écran principal – Afficheur du compteur présentant les paramètres 

sélectionnés. Il indique que vous êtes prêt à affranchir. 

Empreinte d’affranchissement – Empreinte postale qu’imprime le 

compteur. L’empreinte peut comporter les éléments suivants : 

• publicité – élément facultatif de l’empreinte vous permettant 

de communiquer votre propre message au destinataire 

de la pièce; 

• date; 

• numéro de série du compteur; 

• code postal; 

• données à l’intention du bureau de poste. 

Enregistreur par lots – Emplacement dans la mémoire du compteur 

permettant de consigner la valeur des fonds d’affranchissement 

utilisés ainsi que le nombre de pièces traitées. Le compteur conserve 

ces renseignements en mémoire pour chaque compte. Vous pouvez 

effacer le contenu du lot. 

Feuilles de bandes – Feuille de bandes de papier autocollantes 

portant le montant d’affranchissement, que vous apposez sur une 

pièce de courrier trop grande pour être traitée par le compteur. 

B-1

Annexe B • Glossaire 

Inspection – Opération du compteur visant à vérifier l’exactitude 

de la consignation des fonds d’affranchissement. Le compteur doit 

être inspecté à distance lorsque vous effectuez une recharge. Si 

vous n’avez pas rechargé le compteur par modem depuis 60 jours, 

il affiche le message « Inspection nécessaire »; si vous ne l’avez pas 

rechargé depuis 90 jours, il affiche le message « Inspection requise ». 

Pour effectuer une inspection, procédez à une recharge ou connectez le 

compteur au Centre Télé-rechargeMC comme l’indique la Section 5 – 

Ajout de fonds d’affranchissement / connexion au Centre 

Télé-rechargeMC / Centre de données. 

Mode de veille – Caractéristique d’économie d’énergie du compteur 

permettant de désactiver l’afficheur après un certain délai d’inactivité. 

Vous pouvez réactiver l’afficheur en appuyant sur une touche. 

Modem – Composant du compteur qui communique avec le Centre 

Télé-rechargeMC ou le Centre de données Pitney Bowes pour 

transférer des renseignements au moyen d‘une ligne téléphonique. 

Numéro de série – Numéro d’identification figurant au dos du 

compteur. 

Publicité – Message apparaissant à proximité de l’empreinte 

d’affranchissement. Vous pouvez choisir parmi diverses publicités 

standard et sur mesure (consulter la Section 11 – Fournitures et 

options pour commander). 

Système de paiement de fonds d’affranchissement 

Télé-rechargeMC – Service qu’offre Pitney Bowes qui vous permet 

d’acheter des fonds d’affranchissement et de vérifier la situation 

relative à votre compte par le biais du téléphone. Il permet aussi 

d’effectuer une inspection postale pratique par téléphone. 

Système IntelliLinkMC – Technologie Pitney Bowes vous permettant 

de télécharger électroniquement des fonctions, des tarifs postaux et 

des mises à jour de logiciel par l’entremise d’une liaison numérique. 

Tâche sur mesure – Ensemble de paramètres sur mesure que 

l’utilisateur peut récupérer au moyen d’une seule touche. Une tâche 

sur mesure peut comporter un montant d’affranchissement, un nom 

de compte, une publicité et une classe de service. 

Valeur par défaut – Valeur ou paramètre que le compteur utilise 

automatiquement, à moins que vous les changiez. Lorsqu’il vous 

est livré, le compteur comporte des paramètres définis en usine ou 

« valeurs par défaut ». Vous pouvez les modifier au besoin. 

B-2 SV61504 Rév. A

A 


Index 

Accessoires. Voir Options 

Afficheur du tableau de commande 

Emplacement et utilisation 2-2 

Réglage du contraste d’affichage 6-2 

Affranchissement du courrier 

Ajout d’un montant d’affranchissement pour corriger 

l’affranchissement d’une pièce de courrier 3-6 

Correction de la date qui figure sur la pièce 3-7 

Détermination du montant d’affranchissement 3-2 

Impression d’une Déclaration de dépôt ou d’un manifeste 3-8 

Montant d’affranchissement qui figure dans l’empreinte 4-1 

Montant d’affranchissement qui figure dans le rapport 5-4 

Stockage du montant d’affranchissement dans le compteur 5-1 

Traitement des colis 3-5 

Traitement d’une lettre à l’aide de la balance offerte en option 3-3 

Traitement d’une lettre sans l’aide de la balance offerte en option 3-4 

Vérification du montant d’affranchissement stocké dans le compteur 5-1 

Vérification du solde du compte par le biais du service 

Télé-recharge MC 5-3 


Ajout de fonds d’affranchissement au compteur 5-4 

Branchement du compteur à une ligne téléphonique analogique 5-2 

Fonds d’affranchissement et le compteur 5-1 

Avance automatique de la date imprimée 3-2, 4-2 

Avertissement de faible niveau d’encre 7-1 

Avertissement de valeur élevée 

Explication et réglage 6-2, 6-8 

B 

Balance 

Affichage du poids avoirdupoids 6-7 

Avantages de la balance 2-1 

Entrée/modification d’un code d’emplacement 6-8 

Mise à zéro de la balance 6-7 

Mode de maintien du poids 6-7 

Traitement d’une lettre à l’aide de la balance 3-3 

Utilisation de la balance au moment de tarifer des pièces 

surdimensionnées 3-5 

Utilisation de la balance au moment de tarifer du courrier 3-4 

Branchement du compteur à une ligne téléphonique analogique viii, 5-2 

I-1

Index 

C 

Cachet postal numérique. Voir Empreinte 

Caractéristiques de l’appareil 1-1 

Centre Télé-recharge MC et Centre de données Pitney Bowes 

Lorsque vous accédez au Centre Télé-recharge MC / Centre 

de données 1-3, 5-5 

Problèmes d’accession au Centre Télé-recharge MC / Centre 

de données 10-3 

Téléchargements disponibles 5-5 

Classes postales 

Liste des classes disponibles avec l’option de tarification interne 11-1 

Sélectionner la bonne classe 3-3, 3-4 

Clavier alphanumérique 2-2 

Cartouches d’encre 

Avertissement de faible niveau d’encre 7-1 

Avoir une cartouche de rechange sous la main 3-1 

Numéro de pièce 11-1 

Remplacement 7-1, 7-2, 7-13 

Code de verrouillage 

Définition B-2 

Entrée du code au moment de la mise sous tension de l’appareil 3-1 

Établissement et désactivation d’un code de verrouillage 6-6 

Code postal d’origine 

Exigences postales de l’appareil B-2 

Tel qu’il apparaît dans l’empreinte 4-1 

Code postal original 

Exigences postales 1-3, 4-1 

Consignes de sécurité importantes 1-6 

Consignes de sécurité téléphonique 1-8 

Courrier entrant 

Options d’impression 4-3 

Couvercle, emplacement 2-1 

D 

Date 

Avance automatique de la date 4-2 

Changement manuel de la date imprimée 4-2 

Impression de la date sur du courrier entrant 4-4 

Présentation de la date dans l’empreinte 4-1 

I-2 SV61504 Rév. A


Index 

DEL 

Clignotement qui indique un avertissement 7-1 

Emplacement sur l’appareil 2-1 

Dépannage 

Affichage difficile à lire 10-3 

Aucun affichage 10-2 

Impression accidentelle d’un montant d’affranchissement erroné 10-4 

Impression de piètre qualité 10-2 

Messages d’erreur 10-1 

Obtenir de l’aide 10-1 

Problème d’accession à une ligne du réseau téléphonique 10-3 

E 

Écran principal, exemple 3-1 

Empreinte d’affranchissement 

Activation/désactivation de l’impression de la date dans l’empreinte 4-2 

Ajout/suppression d’une publicité à l’empreinte 4-3 

Changement manuel de la date imprimée dans l’empreinte 4-2 

Exigences postales 1-3 

Impression de la date / l’heure uniquement (sans empreinte) 4-4 

Impression d’une publicité uniquement (sans empreinte) 4-4 

Sections de l’empreinte 4-1 

Empreinte chiffrée de Postes Canada 4-1 

Entrée de texte 

Caractères spéciaux A-2 

Entrée de codes postaux et de comptes A-1 

Entrée manuelle d’un poids 3-5 

Entretien du système d’encrage 

Impression d’un spécimen 7-3 

Message d’encre épuisée 7-1 

Nettoyage des buses 7-4 

Remplacement de la cartouche d’encre 7-1 

Remplacement de la tête d’impression 7-4 

Remplacement du réceptacle d’encre 7-4 

Entretien. Voir Entretien du système d’encrage 

Exigences postales 1-3, 3-2 

F 

Feuilles de bandes 

Commande 11-1 

Bonne application 3-1, 3-3, 3-4 

I-3

Index 

Fonction de comptabilité 

Activation/désactivation de la fonction 9-1 

Affichage des totaux d’un compte 9-3 

Attribution d’un mot de passe 9-2 

Création d’un compte 9-2 

Données stockées pour chaque compte 9-1 

Effacement d’un compte ou de tous les comptes 9-5 

Impression d’un rapport de comptabilité (un seul compte, 

sommaire multicompte) 9-4 

Modification d’un compte 9-3 

Suppression d’un compte 9-6 

Fonction de tâche sur mesure 

Activation/désactivation d’une tâche sur mesure 6-3 

Affichage d’une tâche sur mesure 6-4 

Explication 6-2 

Récupération d’une tâche sur mesure 6-4 

Stockage d’une nouvelle tâche sur mesure 6-3 

Utilisation des valeurs programmées 6-2 

Fonction de tarification interne 

Explication de la fonction 2-2, 11-1 

Fonction utilisée au moment d’affranchir le courrier 3-4, 3-5 

Fonds d’affranchissement 

Impression d’un rapport 5-1 

Vérification de la disponibilité de fonds d’affranchissement 

dans le compteur 3-1 

Vérification du solde du compte Télé-recharge MC 5-3 

Fourniture 

Cartouche d’encre – numéro de pièce 11-1 

Options de compteur. Voir Options 

Solution E-Z Seal MD 11-1 

G 

Gamme Small Office Series MC 

Guide de référence rapide 1-4 

I 

Impression de l’heure sur le courrier entrant 4-3 

Impression d’un rapport sur les fonds d’affranchissement 5-1 

Impression de la date et de l’heure seulement 4-3 

Impression d’une publicité seulement 4-1 

I-4 SV61504 Rév. A

L 


Index 

Ligne téléphonique analogique (branchement) 5-2 

Ligne téléphonique 

Branchement du compteur à une ligne téléphonique analogique viii, 5-2 

Liste de numéros de Pitney Bowes v 

Liste de points à vérifier avant de commencer à traiter du courrier 3-1 

M 

Magasin virtuel, accès sur le site Web de Pitney Bowes v 

Message « Inspection nécessaire » (exigence de Postes Canada) 1-3 

Durant la connexion avec le Centre Télé-recharge 5-6 

Mises à jour (téléchargées dans le compteur) 5-5 

Mises à jour des tarifs 5-6 

Mises à jour du logiciel 5-6 

Mode de veille 

Activation manuelle 6-7 

Définition 6-6, B-2 

Réglage du délai d’activation du mode de veille 6-6 

Valeurs utilisées au moment du réveil 6-2 

Mode de maintien du poids (à l’aide de la balance) 6-8 

N 

Nombre de pièces d’un lot 

Effacement 6-5 

Impression 6-5 

Vérification 6-5 

Numéro de série 

Emplacement dans l’empreinte 4-1 

Emplacement sur le reçu de recharge 5-4 

O 

Options 

Balance 11-1 

Fonction de comptabilité par service 11-1 

Publicités 11-2 


Options d’impression 4-1 

I-5

Index 

P 


Activation manuelle du mode de veille 6-7 


Entrée d’un préfixe de composition afin d’accéder à une ligne du 

réseau téléphonique et d’appeler le Centre Télé-recharge MC / 

Centre de données 6-9 

Établissement et désactivation d’un code de verrouillage 6-6 

Paramètres de la balance offerte en option 6-7 

Réglage du contraste d’affichage 6-2 

Réglage du délai d’activation du mode de veille 6-6 

Réglage de l’avertissement de solde bas 6-8 

Réglage de l’avertissement de valeur élevée maximale imprimable 6-9 

Réglage de l’heure du compteur 6-1 

Sélection du mode de composition (tonalité/impulsion) qu’utilise le 

compteur pour joindre le Centre Télé-recharge MC / Centre 

de données 6-9 

Utilisation de la fonction de tâche sur mesure 6-2 

Pesée à l’aide de la balance offerte en option 


Traitement d’une lettre à l’aide de la balance 3-3 

PitneyWorks 

Définition à l’écran de recharge 5-3 

Plate-forme d’affranchissement, emplacement et utilisation 2-1 

Port série, emplacement et utilisation 2-3 

Port USB, emplacement et utilisation 2-3 

Postes Canada 

Exigences postales 1-3, 3-2, 5-5 

Prise d’alimentation 2-3 

Prise téléphonique, emplacement et utilisation 2-3 

Prépayés 

Définition du terme sur le reçu de recharge 5-4 

Publicité 

Achat 4-3 

Emplacement dans l’empreinte 4-1 

I-6 SV61504 Rév. A

R 


Rapports 

Affichage des versions logicielles (sans impression) 8-3 

Comptabilité 8-2 

Explication 8-1 

Fonds 8-1 

Sommaire de recharge 8-1 

Version logicielle 8-3 

Réceptacle d’encre 

Emplacement du réceptacle d’encre 2-3 

Levier du réceptacle d’encre 2-3 

Remplacement 7-5 

Recharge de fonds d’affranchissement. Voir Ajout de fonds 

S 

Spécifications 

Équipement 1-4 

Matériel 1-5 

Paramètres du compteur 1-5 

Spécifications du matériel 1-5 

Spécifications du compteur 1-5 

Soutien technique v 

Système IntelliLink MC 

Description 1-2, B-2 

T 

Tableau de commande 2-1 

Téléchargements du Centre de données 

Aperçu 1-2, 5-5 

Inspection postale 5-6 

Mise à jour de codes postaux 5-6 

Mise à jour de tarifs postaux 5-6 

Mise à jour du logiciel 5-6 

Mise à niveau du compteur 5-5 

Publicités 5-5 


Index 

I-7

Index 

Télé-recharge MC 

Communication avec le Centre Télé-recharge MC v 

Qu’est-ce que c’est 5-1, B-2 

Vérification du solde d’un compte 5-3 

Touche Annuler/Retour, emplacement et utilisation 2-2 

Touche Classe 

Emplacement sur le compteur 2-2 

Touche utilisée au moment d’entrer un montant 

d’affranchissement 3-4, 3-5 

Touches de défilement, emplacement et utilisation 2-2 

Touche Entrée/oui, emplacement et utilisation 2-2 

Touche Fonds, emplacement et utilisation 2-2 

Touche Menu, emplacement et utilisation 2-2 

Touche non, emplacement et utilisation 2-2 

Touche Verrouiller, emplacement et utilisation 2-2 

Traitements des colis 3-4 

Traitement du courrier. Voir Affranchissement 

V 

Vérification de la disponibilité de fonds d’affranchissement dans 

le compteur 5-1 

Vérification du solde du compte Télé-recharge MC 5-3 

I-8 SV61504 Rév. A

5500 Explorer Drive 

Mississauga, Ontario L4W 5C7 

www.pitneybowes.ca 

Pour obtenir du service ou des fournitures 

SV61504 rév. A 07/05 

© 2005 Pitney Bowes Inc. 

Tous droits réservés 

Imprimé au Canada 

Imprimé sur du papier recyclé 

*SV61504REVA*

Guide d'utilisation détaillé (PDF) - Pitney Bowes Canada

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?