Sandra Sasdi Die verlorene Sprache durch Bilder ... - Fragile Suisse

Editorial Editorial Editoriale
Liebe Leserin, lieber Leser
Chère lectrice, cher lecteur
Cara lettrice, caro lettore
Haben Sie sich schon einmal überlegt, wie es
wäre, ohne Sprache leben zu müssen? In
unserer Titelgeschichte stellen wir Ihnen die
Künstlerin Sandra Sasdi vor, die unter einer
Aphasie leidet – oder sollte man besser
sagen unter einer Form von Aphasie, denn es
gibt zahlreiche Varianten. Sandra kann sich
nur noch mit einzelnen Worten verständigen,
aber diese Worte sind sinnvoll und mit
ein wenig Mitdenken und Vorschläge unterbreiten,
was gemeint sein könnte, klappt es
mit der Kommunikation. Für Menschen, die
Sandra nahe stehen, ist es offenbar kein
grosses Problem mehr, wie ihr Bruder zu verstehen
gibt. Aphasie kann aber auch heissen:
Worte fliessen, aber sie ergeben keinen
Sinn, ohne dass der sprechenden Person dies
bewusst ist. Obwohl Aphasien recht häufige
Folgen eines Schlaganfalls sind, und ein
Schlaganfall die häufigste Ursache für eine
Behinderung ist, sind Aphasiker im öffentlichen
Bewusstsein kaum vorhanden. Beim
Wort Behinderung denken die meisten
Menschen an einen Rollstuhl, allenfalls noch
an blinde Menschen oder vielleicht geistig
Behinderte. Oft genug werden deshalb
Aphasiker auch für geistig behindert gehalten.
Wer sich nur noch rudimentär sprachlich
ausdrücken kann, gilt in einer geschwätzigen
Gesellschaft wie unserer schnell als geistig
beschränkt. Für Menschen wie Sandra
ist solch ein Urteil besonders grausam. Sie ist
eine belesene und intelligente Frau – für
dumm gehalten zu werden und sich nicht
angemessen wehren zu können, ist schrecklich.
Mich hat die Begegnung mit Sandra sehr
nachdenklich gemacht. Er war eine Herausforderung
für mich als Ungeübte, mit ihr zu
kommunizieren, aber es hat mir auch einiges
klar gemacht: 1. Dass es auch mit weniger
Worten geht, 2. Dass die Zahl der pro
Minute gesprochenen Wörter kein Hinweis
ist auf den Grad der Intelligenz und 3. Dass
ich trotzdem unglaublich dankbar bin dafür,
dass ich Sprache weiterhin benutzen kann
und eintauchen kann in die Welt der Bücher,
wenn mir die reale Welt zuviel wird.
Vous êtes-vous déjà imaginé comment ce
serait de devoir vivre sans être capable de
s’exprimer? Dans notre article de couverture,
nous vous présentons l’artiste Sandra Sasdi,
qui souffre d’aphasie – plus précisément,
d’une forme d’aphasie, car il en existe de
nombreuses variantes. Sandra ne dispose
pour s’exprimer que d’un nombre de mots
restreint, mais ces mots sont porteurs de
sens, et avec un certain effort d’écoute et
d’interprétation, ils permettent malgré tout
de communiquer. Pour des gens proches de
Sandra, cela ne pose plus vraiment de problème,
constate son frère. Mais l’aphasie
peut aussi se manifester par un flot de paroles
dépourvues de sens, sans que la personne
concernée ne s’en aperçoive. Bien qu’elle
soit une conséquence assez fréquente de
l’attaque cérébrale, principale cause de handicap
en Suisse, l’aphasie n’occupe que peu
de place dans la conscience publique. Au
mot «handicap», la plupart des gens pensent
à la chaise roulante, éventuellement à la
cécité ou au handicap mental. Souvent, les
personnes aphasiques sont considérées
comme mentalement handicapées. Le fait de
s’exprimer de manière rudimentaire équivaut,
dans nos sociétés obnubilées par la
communication, à un déficit mental. Pour
une personne comme Sandra, un tel jugement
est particulièrement cruel. En tant que
femme intelligente et cultivée, être traitée
comme une demeurée sans pouvoir s’en
défendre, c’est terrible.
Ma rencontre avec Sandra m’a donné à
réfléchir. C’était pour moi un défi que de
communiquer avec elle, et cela m’a permis
de comprendre un certain nombre de choses:
1. on peut très bien s’en sortir avec
moins de mots; 2. la quantité de mots prononcés
par minute n’a rien à voir avec l’intelligence
; et 3. je me rends compte à quel
point la maîtrise de la langue est une chance
inouïe, grâce à laquelle je peux me plonger
dans le monde de l’écrit lorsque le
monde réel devient insupportable.
Vi è già capitato di pensare come sarebbe
una vita senza poter parlare? Nell’articolo
principale di questa rivista, vi presentiamo
l’artista Sandra Sasdi, affetta da afasia, o per
meglio dire da una forma di afasia, visto che
ne esistono parecchie varianti. Sandra riesce
a farsi capire soltanto con qualche parola,
ma queste parole hanno un senso e con un
piccolo sforzo d’interpretazione da parte
dell’interlocutore, la comunicazione funziona.
Per le persone che stanno accanto a
Sandra, non è più un problema, come ci ha
fatto capire suo fratello. L’afasia può però
anche manifestarsi in altri modi: le parole
scorrono come un fiume, ma sono prive di
senso, e la persona non se ne rende conto.
Benché all’origine delle varie forme di afasia
spesso ci sia un ictus, e un ictus sia la causa
più frequente di un handicap, nella consapevolezza
pubblica gli afasici non figurano.
Sentendo la parola handicap, la maggior
parte della gente pensa a una sedia a rotelle,
forse ai ciechi o ai portatori di handicap
mentali. Molto spesso, quindi gli afasici vengono
considerati persone affette da deficit
mentali. Chi riesce ad esprimersi soltanto
con un linguaggio verbale rudimentale, in
una società chiacchierona come la nostra
viene subito considerato mentalmente limitato.
Per le persone come Sandra, un giudizio
del genere è terribile. In effetti, per una
donna colta e intelligente come lei, essere
considerata stupida e non potersi difendere
in modo adeguato, è un supplizio.
L’incontro con Sandra mi ha fatto riflettere
parecchio. Per me, che sono poco pratica, è
stata una sfida riuscire a comunicare con lei,
ma mi ha permesso di capire alcune cose
importanti: 1. Che bastano anche poche
parole, 2. Che il numero di parole pronunciate
in un minuto non è un indicatore del
grado d’intelligenza e 3. Che sono molto
fortunata di poter continuare a utilizzare il
linguaggio e di potermi rifugiare nel mondo
dei libri quando quello reale diventa troppo
pesante da sopportare.
Anja Marti-Jilg, Redaktorin
Anja Marti-Jilg, rédactrice
Anja Marti-Jilg, redattrice
FRAGILExtra 1/2008 3