extra - Fragile Suisse

EXTRA 

Magazin der Schweizerischen Vereinigung für hirnverletzte Menschen 

Magazine de l’Association suisse pour les traumatisés cranio-cérébraux 

Rivista dell’Associazione svizzera per i traumatizzati cranio-cerebrali 

Nr. 4 / Dezember, décembre, dicembre 2008 

«Von meinem Sohn fehlt mir 

der letzte Teil seiner Kindheit.» 

Anita N., erlitt vor 18 Jahren ein Schädel-Hirn-Trauma. 

«Il me manque les dernières années de l'enfance de mon fils.» 

Anita N., vit avec un traumatisme cranio-cérébral. 

«Mi sono persa gli ultimi anni dell’infanzia di mio figlio.» 

Anita N., vittima di un trauma cranico. 

Weiterbildungsangebot: 

Angehende Pflegefachfrauen profitieren. 

Portes ouvertes 

au centre Rencontres dans le Jura. 

Helpline: 

Urteilsunfähig? Gesetzliche Vertretung bei hirnverletzten Menschen. 

Incapable de discernement? Procuration pour les personnes cérébro-lésées. 

Incapace di discernimento? Procura per le persone con una lesione cerebrale.

Titelbild/Couverture/Copertina: 

Foto: Paula Gisler 

Herausgeberin/Editrice/Edizione 

FRAGILE Suisse, CH-8006 Zürich 

Redaktion/Rédaction/Redazione 

Verena Paris (Leitung) paris@fragile.ch, 

Maria Gessler, Carine Fluckiger (Romandie) 

Übersetzungen/Traductions/Traduzioni 

Chantal Gianoni, Locarno 

Textrans, Liardon 

Gestaltung/Graphisme/Grafica 

Bildmanufaktur* D. Gaemperle, Kleinlützel 

Auflage/Tirage/Tiratura 

33’000 

Druck/Impression/Stampa 

bc medien ag 

Stollenrain 17 

4144 Arlesheim 

peter.hollenstein@bcmedien.ch 

T 061 416 16 16 

© 2008, FRAGILE Suisse 

Schweizerische Vereinigung 

für hirnverletzte Menschen 

Association suisse pour les 

traumatisés cranio-cérébraux 

Associazione svizzera per i 

traumatizzati cranio-cerebrali 

Beckenhofstrasse 70, CH-8006 Zürich 

T 044 360 30 60, F 044 360 30 66 

www.fragile.ch 

mail@fragile.ch 

Spendenkonto FRAGILE Suisse: PC 80-10132-0 

Inhaltsverzeichnis 

Sommaire 

Sommario 

Editorial 

Editoriale 3 

Anita N., erlitt vor 18 Jahren ein Schädel-Hirn-Trauma 4-5 

Anita N., vit avec un traumatisme cranio-cérébral 6-7 

Anita N., vittima di un trauma cranico 8-9 

Concert de bienfaisance 11 

Benefizkonzert 11 

Kolumne 12 

Opinion 12 

L’opinione 13 

Aphasietherapie am Computer 14-15 

Helpine 16-17 

Ägyptenreise 18 

Portes ouvertes au centre Rencontres 20-21 

Tag der offenen Türe: Zentrum Rencontres 22-23 

Selbsthilfegruppe SH / Buchtipp 24 

News von FRAGILE Suisse 27 

Nouvelles de FRAGILE Suisse 27 

Treffpunkte 

Lieux de rencontre 

Punto d’incontro 28-31 

ISSN 1660-7813 

EXTRA erscheint vier Mal jährlich 

EXTRA paraît quatre fois par an 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 

15. Januar 2009 

Mit einer Spende von mindestens 10 Franken erhalten 

Sie automatisch ein Abonnement von EXTRA. 

Pour tout don supérieur à 10 francs vous recevez 

un abonnement annuel à EXTRA . 

Per ogni offerta superiore a 10 franchi riceverete 

un abbonamento a EXTRA . 

Inserate/Annonces/Annunci 

Axel Springer Schweiz AG 

Fachmedien 

Förrlibuckstrasse 70 

Postfach 

8021 Zürich 

T 043 444 51 09 

F 043 444 51 01 

info@fachmedien.ch 

Deutsch 

Français 

Italiano 

2 FRAGILE EXTRA 4/2008

Editorial Editorial Editoriale 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Chère lectrice, cher lecteur 

Cara lettrice, caro lettore 

Der Jahreswechsel – regt zum Rück - 

blick an. Aber auch während des Jahres 

bieten Umzug, Personalwechsel oder kleinere 

Veränderungen die Gelegenheit, nachzudenken. 

Hat sich unser Umfeld geändert? 

Habe ich Neues gelernt? Vieles ändert sich 

immer wieder und wir uns mit ihm. Anja 

Marti hat als Redaktorin das EXTRA auf 

ihre Weise geformt – Verena Paris, die neue 

Redaktorin, wird es anders prägen und wir 

heissen diese Neuerungen herzlich willkommen. 

Das EXTRA ist für FRAGILE Suisse eine der 

Möglichkeiten, den Kontakt mit Ihnen, liebe 

Leserinnen und Leser, mit Ihnen, liebe 

Mitglieder, Spenderinnen und Spender, zu 

pflegen. Indem Sie einen Blick ins EXTRA 

werfen, schenken Sie uns vom Kostbarsten, 

was Sie haben: Ihre Zeit und Ihre Auf - 

merksamkeit. Dafür danken wir Ihnen. 

Spricht Sie das EXTRA an? Finden Sie 

die Beiträge interessant? Die Begegnung 

mit Ihnen als Leserin oder Leser ist heute 

noch etwas einseitig. Daraus können und 

wollen wir nicht schliessen, dass wir alles 

recht machen. Könnten Sie noch etwas 

mehr Zeit einsetzen und uns sagen, was Sie 

im EXTRA gerne lesen? Oder was Sie sich 

wünschen? 

Einen Wunsch hat auch Anita N. Die 

51-jährige Frau leidet an einem Schädel- 

Hirn-Trauma und wünscht sich manchmal, 

ernster genommen zu werden. Sie finden 

das Porträt ab Seite vier, in drei Lan des - 

sprachen. Wir freuen uns, wenn Sie Anita N. 

ernst nehmen, indem Sie ihre Geschichte 

lesen. 

Auch Ihnen wünschen wir, dass das neue 

Jahr Begegnungen bringt, die Sie und Ihr 

Gegenüber bereichern. Wir wünschen 

Ihnen kostbare Momente und Zeit füreinander. 

La fin d’année incite à la rétrospective. 

Les déménagements, les changements de 

personnel ou de plus petits événements 

offrent aussi l'occasion d'une réflexion. 

Notre environnement a-t-il changé ? Ai-je 

appris quelque chose de nouveau ? Bien 

des choses changent et c'est également le 

cas chez nous. Anja Marti a donné forme au 

magazine EXTRA et c'est avec plaisir que 

nous accueillerons les nouveautés que 

Verena Paris, notre nouvelle rédactrice, y 

apportera. 

Le magazine EXTRA nous offre la possibilité 

d'entretenir un contact avec vous, chers 

lecteurs, membres et donateurs. En parcourant 

EXTRA, vous nous faites don de ce que 

vous avez de plus cher : votre temps et 

votre attention. Soyez-en remerciés. 

EXTRA vous interpelle-t-il ? Trouvezvous 

les articles intéressants ? Aujourd'hui, 

la rencontre avec vous, lectrice ou lecteur, 

est encore un peu à sens unique. Nous ne 

pouvons donc et ne voulons en conclure 

que tout est parfait. Accepteriez-vous de 

consacrer un peu plus de temps à EXTRA 

et de nous faire savoir ce que vous aimez 

ou ce que vous aimeriez lire dans ce magazine 

? 

Anita a également un souhait. Cette 

femme de 51 ans vit avec un traumatisme 

cranio-cérébral et souhaite parfois être 

prise un peu plus au sérieux. Vous allez 

faire sa connaissance dans le portrait que 

nous lui consacrons en trois langues aux 

pages 4 et suivantes. Nous serions heureux 

que vous lui donniez de l'importance en 

lisant son histoire. 

À vous aussi, nous espérons que la nou - 

velle année vous offre des rencontres enrichissantes. 

Nous vous souhaitons des 

moments précieux et du temps à partager. 

Si cambia anno. Un’occasione perfetta 

per uno sguardo retrospettivo. Ma anche 

durante l’anno, traslochi, cambiamenti di 

personale e piccole modifiche della quotidianità 

offrono valide opportunità di riflessione. 

Il nostro ambiente è cambiato? Ab - 

biamo imparato qualcosa di nuovo? Il 

mondo, la vita, tutto è continua evoluzione. 

Anche noi. Anja Marti ha dato alla rivista 

EXTRA una nuova struttura. Verena Paris, la 

nostra nuova redattrice, le regalerà la sua 

impronta. E noi accogliamo con entusiasmo 

queste novità. 

Per FRAGILE Suisse, la rivista EXTRA rappresenta 

un’opportunità di mantenere e 

curare il contatto con voi, care lettrici e cari 

lettori, cari membri, donatrici e donatori. 

Sfogliando e leggendo gli articoli della ri - 

vista EXTRA, ci dedicate e regalate una 

delle cose più preziose che possedete: il 

vostro tempo e la vostra attenzione. Grazie, 

di cuore. 

Vi piace la rivista EXTRA? Trovate gli 

articoli interessanti? Nella sua forma attu a - 

le, l’interazione con voi lettrici e lettori può 

essere migliorata. Noi non abbiamo alcuna 

pretesa di perfezione. Quindi vi chiediamo 

gentilmente di dedicarci qualche minuto in 

più, e di indicarci quali sono gli articoli di 

EXTRA che leggete più volentieri. Oppure 

avete qualche altro desiderio? 

Un desiderio ce l’ha anche Anita, 

51 anni. Vittima di un trauma cranico, talvolta 

si augura di poter essere presa più sul 

serio. Da pagina 4, trovate il suo ritratto in 

tre lingue. Leggendo la storia di Anita, le 

dedicherete un po’ di quell’attenzione che 

tanto merita. Grazie per lei. 

Il nostro augurio a tutti voi: che il nuovo 

anno vi riservi nuovi incontri che arricchi - 

scano la vostra vita e quella di chi vi sta 

attorno. Vi auguriamo momenti di grande 

serenità e un po’ di tempo da dedicare a 

voi stessi e agli altri. 

Elisabeth Fischbacher Schrobiltgen 



FRAGILE EXTRA 4/2008 3

«Unsere Gesellschaft ist zu perfekt.» 

«Andere sind viel beschäftigt – ich habe hingegen viel Zeit», erzählt die ehemalige Telefonistin: «So kann ich Stresssituationen umgehen. Aber 

manchmal verfalle ich auch ins Grübeln.» 

Weihnachtszeit ist Wunschzeit. Auch 

die Augen von Anita N. glänzen wie 

Christbaumkugeln im Ker zenlicht, 

wenn es spontan aus ihr heraussprudelt: 

«Ich würde mir wün schen, 

ernster genommen zu werden.» Die 

51-Jährige lebt mit einem Schädel- 

Hirn-Trauma, erinnert sich nicht an 

die Pubertät ihres Sohnes und zieht 

sich am liebsten in die Natur zurück. 

Oktober 1990: Anita N. und ihr 13-jähriger 

Sohn sind beim Schlittschuhlaufen. Plötz - 

lich stürzt die alleinerziehende Mutter – nur 

aufs Knie. Um keinen Preis will sie zum 

Arzt, sie erwartet am Abend nämlich 

Besuch und plant am nächsten Tag einen 

Ausflug auf den Pilatus. Beim nächtlichen 

Gang zur Toilette sackt sie allerdings unter 

ihrem schmerzenden Knie weg. Mit dem 

Hinterkopf schlägt sie auf der Schwelle zum 

Badezimmer auf. Ihr Bekannter findet sie 

Minuten später total in Tränen aufgelöst. 

Ihr Herz rast, sie friert, antwortet ohne 

Zusammenhang und blutet am Kopf. Sie 

wird sofort in die Notfallaufnahme des 

Spitals gefahren – dort wird das Knie 

geröntgt und die Wunde am Kopf genäht. 

Wieder zuhause, tischt sie für alle Frühstück 

auf – und hält immer noch stoisch an dem 

Pilatus-Ausflug fest. «Erst als ich die Schlaf - 

säcke meiner Gäste zusammenräumte, 

wurde mir richtig schlecht», erinnert sich 

Anita N. 18 Jahre später: «Ich legte mich 

hin und blieb einfach liegen.» Ihre Mutter 

sprang ein, übernahm den Haushalt und 

pflegte sie. «Wenn ich etwas gefragt wur - 

de, habe ich zwar geantwortet, aber gar 

nicht richtig verstanden, um was es ging. 

Ich war total geistesabwesend.» Tagelang 

sei das so gegangen, erzählt die ehemalige 

Telefonistin: «Bis ich von meinem Umfeld 

einen Faulpelz genannt wurde.» Anita N. 

erinnert sich noch heute an diese Bemer - 

kung. Ein Faulpelz? Sie, die immer voll 

Tatendrang angepackt hat? Sie, die Po wer - 

frau, die das Leben temperamentvoll meis - 

terte? Sie ging wieder zum Arzt. Dieser vertröstete 

sie – und riet zu Geduld. 

Ein Durcheinander mit Zahlen und 

Zeiten 

Monate später lag Schnee – und Anita N. 

realisierte, dass sie die Jahreszeiten verwechselte. 

Auch das Geld kam ihr vor wie 

eine Fremdwährung. Im Laden wollte sie 

mit einem Fünfliber bezahlen, auch wenn 

es 6.50 Franken kostete. Sie erschien zwar 

pünktlich – aber beim Zahnarzt anstatt 

beim Coiffeur. So handelte sie sich regelmässig 

Ärger ein. Das stresste sie. Sie merkte, 

dass etwas nicht stimmte, und suchte 

erneut den Arzt auf. «Erst viel später 

bemerkte man noch einen Schwartenriss», 

fasst Anita N. ihre Geschichte zusammen: 

«Und es wurde ein Schädel-Hirn-Trauma 

diagnostiziert.» 

Schemenhafte Erinnerungen 

Es folgten weitere Abklärungen und ein 

Aufenthalt in der Rehabilitationsklinik. 

«Niemand konnte mir genau sagen, was 

los ist», für Anita N. war diese Erfahrung 

extrem schwierig, «vor allem wurde mir 

immer Hoffnung gemacht, dass alles wieder 

wie früher werde.» Doch trotz Geduld 

und Ruhe hatte sie Mühe mit der Kon - 

zentration, ertrug weder Lärm noch künstliches 

Licht. Sie konnte Gesprächen oft nicht 

folgen. Ihr Sohn Simon kam in die Pubertät 

und seine Mutter ahnte nicht einmal etwas 

davon. An die ersten zwei Jahre nach dem 

Unfall erinnert sich Anita N. nämlich nur 

schemenhaft. «Mir fehlen die letzten Jahre 


von Simons Kindheit», gibt sie etwas verlegen 

und vor allem traurig zu. Sie hat nur 

blasse Erinnerungen an Schullager oder gute 

Noten, an Freunde oder Interessen ihres 

Sohnes – alles ist weg. «Plötzlich hatte ich 

einen erwachsenen Sohn vor mir», beim 

Erzählen zittert Anitas Stimme leicht: «Es 

war auch für Simon überhaupt nicht einfach. 

Und das tut mir bis heute leid.» 

Nichts ist mehr wie früher 

Auch Wortfindungsstörungen führten zu 

Missverständnissen. «Einmal erklärte ich 

«Es ist Zeit, dass ich dazu stehe.» 

Heute hat die 51-Jährige einen Weg gefunden 

– manchmal ist sie glücklich und 

manchmal furchtbar allein. Manchmal ist 

sie froh, hat sie viel Zeit, und manchmal 

wird sie fast erdrückt davon. Es verletze sie, 

wenn ihr jemand sage, dass jeder arbeiten 

könne, wenn er nur wolle. «Wollen alleine 

genügt halt nicht immer.» Sie will niemandem 

zur Last fallen, nicht dauernd um 

Extra-Dienste bitten. Anita N. lebt abseits 

der Stadt auf einem Bauernhof. Ihre Woh - 

nung ist ihre persönliche Oase der Ruhe. 

Sie ist so eingerichtet, dass sich ihr Kopf 

wohl fühlt: überall gedämpftes Licht, es 

gibt weder Computer noch Fernseher. Die 

dunkle Jahreszeit ist speziell schwierig für 

Anita N. Denn: Überall wo sie hingeht, 

brennt künstliches Licht. Und das blendet 

sie – nicht in den Augen. Das grelle Licht 

zündet ihr direkt ins Hirn. «Es fühlt sich an, 

als ob sich mein Gehirn zusammenziehen 

Paula Gisler arbeitet für die Helpline von FRAGILE Suisse. Sie hilft Frau 

N. nicht nur beim Budget und dem Papierkram, sie ist auch eine wichtige 

Bezugsperson geworden. 

Frau N. ist begeisterte Handwerkerin: «Das sind meine guten Geister. 

Weil ich die Nähanleitung nicht begriff, sehen sie heute so aus.» 

dem Automechaniker, dass mein Toast 

Hawaii nicht mehr funktioniere. Ich meinte 

die Klimaanlage.» Das gutmütige Schmun - 

zeln des Mechanikers traf Frau N. mitten ins 

Herz. Sie schämte sich. Und ihr Selbst - 

vertrauen schmolz mit jedem weiteren 

Missverständnis dahin. Sie zog sich zurück. 

Traute sich immer weniger zu. «Man hält 

sich für doof, aber es ist einfach ein anderer 

Massstab.» Frau N. haderte lange mit 

ihrem Schicksal, bis sie endlich akzeptieren 

konnte, dass nichts mehr ist, wie es einmal 

war. 

«Ich bin zwar 

immer noch ich, 

aber einfach anders.» 

würde», versucht sich Anita N. zu erklären: 

«Die Kopfschmerzen werden dann immens.» 

Dem weicht sie aus und streift oft stundenlang 

durch die Natur, begleitet von ihrem 

Hund. Leila gehört ihr zwar nicht alleine. 

Denn: «Ich könnte mir einen Hund gar nicht 

leisten, deshalb teile ich ihn mir mit einem 

guten Bekannten.» Dank dem kleinen Wir - 

bel wind trifft sie eher mal bekannte 

Menschen und besucht sogar die Hunde - 

schule. «Das hätte ich mir vor zwei Jahren 

noch nicht zugetraut.» 

Hilfe gesucht – und gefunden 

«Ich suche dauernd irgendetwas, weil ich 

es verlegt habe.» Das ist anstrengend für 

Anita N. Wenn sie bei einer Arbeit unterbrochen 

wird, kann es gut vorkommen, 

dass sie die volle Kaffeetasse in den 

Kleiderschrank stellt. «Ich hab oft ein 

‚Gnuusch’ im Kopf.» Und dieses Wirrwarr 

ist auch ein Grund, warum die ehemalige 

Telefonistin in der ständigen Angst lebt, 

dass sie einen wichtigen Termin verpassen 

könnte. Und: Sie versteht komplexe Brief - 

inhalte nicht mehr. Diese zermürbende 

Verunsicherung hat sie jetzt im Griff: Sie 

hat bei Paula Gisler von der Helpline von 

FRAGILE Suisse Hilfe geholt. Die Sozial - 

arbeiterin mit Zusatzausbildung in psychologischer 

Beratung unterstützt Anita N. 

beim Erledigen der Post. Sie hilft ihr bei den 

Finanzen, unterstützt sie bei diversen Ab - 

klärungen, erklärt ihr, was sie den Ämtern 

schicken muss. Sie hilft ihr zu unterscheiden, 

was wichtig und was bloss belangloses 

Werbematerial ist. Alle Doku mente 

legen sie zusammen in einem Ordner ab. 

Das schafft Ordnung – und Sicherheit. Die 

beiden Frauen treffen sich in regelmässigen 

Abständen zu diesen Arbeitsbesprechungen. 

Das gibt Anita N. die notwendige 

Struktur und das beruhigende Gefühl, nicht 

einer finanziellen Krise entgegenzusegeln. 

Mit sich selber tolerant sein 

«Alle sind so beschäftigt, da fällt es mir 

manchmal schwer, nicht beschäftigt zu 

sein.» Obwohl, langweilig sei ihr nie. Ihre 

Familie gibt ihr Halt, sie strickt gern, liest ab 

und zu einfache Bücher oder organisiert für 

die Kinder auf dem Hof das Halloween- 

Fest. Mit theatralischer Stimme und spannenden 

Erzählungen zieht sie die Kleinen in 

Bann. «Danach habe ich zwar tagelang 

Kopfweh, aber ich weiss wenigstens wa - 

rum.» Anita N. ist pragmatisch geworden. 

«Ich möchte noch so vieles! Aber viele 

Sachen klappen nicht», stellt sie relativ ge - 

las sen fest, «ich musste lernen, flexibel zu 

werden.» Auch heute kann es vorkommen, 

dass sie Wasser kocht, aber vergisst, die 

Nudeln in die Pfanne zu geben. Dann isst 

sie halt Käse und Brot. Und denkt sich 

dabei: «Die Gesellschaft ist sowieso viel zu 

perfekt.» 

Autorin: Verena Paris 

Fotografin: Paula Gisler 


«Notre société est trop parfaite.» 

Il y a quantité d'obstacles dans le quotidien d'Anita. Elle les aborde tantôt avec sérénité, tantôt avec inquiétude. 

La période de Noël est celle des 

voeux. Les yeux d'Anita N. scintillent 

comme les boules d'un arbre 

de Noël à la lueur des bougies tandis 

qu’elle s'exclame : «Je souhaiterais 

qu’on me prenne davantage 

au sérieux.» Cette femme de 51 ans 

vit avec un traumatisme craniocérébral. 

Elle ne se souvient pas de 

la puberté de son fils et aime à se 

réfugier dans la nature. 

En octobre 1990, Anita et son fils de 13 

ans, qu'elle élève seule, pratiquent ensemble 

le patinage, lorsqu'elle tombe brutalement 

sur un genou. Elle se refuse catégoriquement 

à consulter un médecin car elle 

attend des visites en soirée et prévoit pour 

le lendemain une excursion au Mont Pilate. 

Mais en se rendant aux toilettes, durant la 

nuit, elle perd l’équilibre, trahie par son 

genou douloureux. Sa tête vient heurter le 

seuil de la salle de bain. Peu après, on la 

découvre effondrée et en larmes. Son coeur 

bat la chamade, elle frissonne, tient des 

propos incohérents et saigne de la tête. Elle 

est aussitôt conduite aux urgences de 

l'hôpital, où son genou est radiographié et 

sa blessure à la tête suturée. De retour à la 

maison, elle dresse la table pour le déjeuner. 

Elle tient toujours, stoïquement, à son 

excursion au Mont Pilate. 

Dix-huit ans plus tard, Anita se souvient : 

«Ce n'est qu'en rangeant les sacs de 

couchage de mes hôtes que je me suis sentie 

vraiment mal. Je me suis couchée et je 

n'ai plus bougé.» Sa mère prend la relève, 

s’occupe du ménage et la soigne. «Quand 

on me demandait quelque chose, je répondais, 

mais sans comprendre vraiment de 

quoi il s'agissait. J'étais complètement 

absente. Il paraît que cela a duré des jours, 

jusqu'à ce que mon entourage me traite de 

paresseuse», raconte cette ancienne téléphoniste. 

Anita garde aujourd'hui encore 

cette remarque en mémoire. Une paresseuse 

? elle qui a toujours ressenti le besoin 

d'entreprendre, débordante d'énergie et 

abordant la vie avec dynamisme ? Elle 

retourne chez le médecin qui la rassure et 

lui conseille la patience. 

Des chiffres et des dates pêle-mêle 

Des mois plus tard, voyant la neige, Anita 

N. s’aperçoit qu'elle confond les saisons. 

Même l'argent ne lui est plus familier. Dans 

un magasin, elle pense pouvoir régler un 

montant de 6.50 CHF avec une pièce de 

cinq francs. Elle demeure ponctuelle, mais 

se retrouve chez le dentiste au lieu du coiffeur. 

Elle s'attire régulièrement des ennuis 

qui lui provoquent de l’anxiété. Elle sent 

que quelque chose ne va pas et consulte à 

nouveau le médecin. «Ce n'est que bien 

plus tard qu'on a décelé une lésion», conclut 

Anita, «un traumatisme cranio-cérébral a 

été diagnostiqué.» 

Vagues souvenirs 

Suivent d'autres examens, ainsi qu'un 

séjour en clinique de réhabilitation. 

«Personne ne pouvait me dire précisément 

ce qu'il en était.» Cette expérience s’avère 

très dure pour Anita. «On a constamment 

essayé de me redonner l'espoir que tout 

serait comme avant.» Pourtant, malgré la 

patience et le repos, la concentration lui 

pose problème, elle ne supporte ni le bruit 

ni la lumière artificielle. Elle a souvent de la 

peine à suivre une conversation. Son fils 

Simon atteint la puberté sans qu’elle s'en 

aperçoive. Anita ne se souvient que vaguement 

des deux années postérieures à l'accident. 

«Il me manque les dernières années 


de l'enfance de Simon», reconnaît-elle confuse 

et triste. Elle ne conserve que de très pâles 

souvenirs des camps scolaires ou des bonnes 

notes, des amis ou des intérêts de son 

fils, tout s'est évanoui. «D'un coup, je me 

suis retrouvée devant un fils adulte», avoue 

Anita d'une faible voix tremblante. «Pour 

Simon, ce n'était pas plus facile, et cela me 

fait encore de la peine aujourd'hui.» 

Plus rien n'est comme avant 

La difficulté à trouver ses mots débouche 

sur des malentendus. «Un jour, j'ai expliqué 

Elle s’est installée de manière à se sentir à 

l’aise : ambiance tamisée et absence d’ordinateur 

et de télévision. Elle souffre 

davantage quand les jours déclinent car les 

lumières artificielles qui brillent partout 

l'éblouissent. Elle ne pâtit pas des yeux, 

mais du cerveau, directement agressé par 

la lumière crue. «J’ai l’impression que mon 

cerveau se rétracte», tente d'expliquer 

Anita, «les maux de tête deviennent 

intolérables.» Elle évite ces souffrances et 

flâne des heures durant dans la nature, en 

compagnie de Leila. Cette chienne n’est 

démarches et l’aide à s’adresser aux administrations. 

Madame Gisler lui permet de 

distinguer ce qui est important de ce qui est 

simplement de la publicité sans intérêt. 

Elles rassemblent tous les documents dans 

un classeur. L’ordre rassure. Les deux femmes 

se rencontrent régulièrement pour 

faire le point sur les tâches en cours. Anita 

évolue ainsi dans le cadre dont elle a 

besoin et éprouve le sentiment apaisant de 

ne pas s’attirer de problèmes financiers. 

La petite chienne Leila est une compagne très importante pour Anita. 

Elle la partage avec une bonne connaissance car elle ne pourrait se 

permettre de posséder son propre animal. 

Anita préfère se lever avec les premiers rayons du soleil. Elle supporte 

mal la lumière artificielle. 

au garagiste que mon « grille-pain Hawaii » 

ne fonctionnait plus. En fait, je pensais à la 

climatisation.» Le sourire débonnaire du 

mécanicien lui va droit au coeur. Elle éprouve 

néanmoins un sentiment de honte. À 

chaque nouveau malentendu, son assurance 

s’amenuise. Elle se renferme sur ellemême. 

Longtemps, Anita s'est révoltée contre 

son sort, jusqu'à ce qu'elle accepte que 

plus rien ne serait comme avant. 

«Je suis pourtant 

toujours moi, 

mais différente.» 

«Il est temps que j'accepte.» 

À 51 ans, elle poursuit son chemin, parfois 

heureux, parfois cruellement solitaire. Il lui 

arrive de jouir du temps libre, mais souvent 

ce dernier lui pèse. Lorsque quelqu’un lui 

affirme qu'on peut travailler si on le veut, 

cela la blesse profondément. «Vouloir n’est 

pas forcément pouvoir.» Elle n’apprécie 

guère d’être à la charge d’autrui ni de solliciter 

des faveurs particulières. 

Anita vit dans une ferme à l'écart de la 

ville, son appartement est un havre de paix. 

pas à elle seule, «je ne pourrais tout simplement 

pas me l'offrir, je le partage avec 

une bonne connaissance.» Grâce à ce petit 

feu follet, elle rencontre de temps à autre 

des connaissances et se rend même à des 

cours de dressage. «Il y a deux ans, je ne 

m'en serais pas crue capable.» 

Aide recherchée et trouvée 

«Je suis constamment à la recherche d'objets 

que j'ai égarés.» Anita en souffre. Si 

elle est dérangée dans une activité, il peut 

très bien lui arriver de poser une tasse de 

café dans la garde-robe. «J'ai souvent la 

tête embrouillée» et ce chaos explique pour - 

quoi cette ancienne téléphoniste vit continuellement 

dans la crainte de manquer un 

rendez-vous important. Elle ne parvient plus 

à comprendre des lettres au contenu élaboré. 

Cependant, Anita gère désormais mieux 

cette insécurité pesante, car elle a demandé 

de l'aide auprès de Paula Gisler de la 

Helpline de Fragile Suisse. L'assistante 

sociale, qui a une formation complémentaire 

en conseil psychologique, l'aide à traiter 

son courrier. Elle l'assiste dans les questions 

financières, la soutient dans différentes 

Être tolérant avec soi-même 

«Tout le monde est occupé, il m'est parfois 

dur de ne pas pouvoir l'être». Toutefois, 

Anita ne s'ennuie jamais. Elle tricote volontiers, 

se sent soutenue par sa famille, lit de 

temps en temps des livres simples ou organise 

pour les enfants la fête de Halloween. 

Sa voix théâtrale tient les petits en haleine, 

tout comme ses récits fascinants. «Après 

coup, j'ai mal à la tête durant des jours, 

mais je sais au moins pourquoi.» Anita est 

devenue pragmatique. «J’ai soif de tant de 

choses ! Mais peu me sont possibles», 

consta te-t-elle avec philosophie, «j'ai dû 

apprendre à m’adapter.» Aujourd'hui encore, 

il arrive qu'elle fasse bouillir de l'eau et 

oublie de mettre les pâtes dans la casserole. 

«Notre société est trop parfaite», se dit 

Anita en se résignant à manger du pain et 

du fromage. 

Auteur: Verena Paris 

Photos: Paula Gisler 


«La nostra società è troppo perfetta.» 

Le pause sono importanti: Anita riesce a concentrarsi meglio al mattino, ma di tanto in tanto deve riposarsi. 

Natale, tempo di desideri. Anche 

gli occhi di Anita s’illuminano come 

le bocce sull’albero alla luce delle 

candele mentre dal suo cuore sgorgano 

spontanee queste parole: 

«Vorrei soltanto essere presa più 

sul serio.» 51 anni, vittima di un 

trauma cranico, non ricorda la 

pubertà del figlio e preferisce riti - 

rarsi nella natura. 

Ottobre 1990: Anita N. e suo figlio di 13 

anni stanno pattinando. Improvvisamente 

Anita, che vive sola con il figlio, cade sulle 

ginocchia. Non vuole assolutamente che si 

chiami un medico: quella sera aspetta visite 

e il giorno seguente c’è in programma una 

gita sul Pilatus. Di notte, andando in bagno, 

il ginocchio dolorante cede. Anita cade e 

picchia la parte posteriore del cranio sulla 

soglia. Alcuni minuti dopo, gli amici la trovano 

in lacrime. Il suo cuore batte all’impazzata, 

trema dal freddo, dà risposte prive di 

senso e sanguina alla testa. Viene portata 

subito al pronto soccorso dell’ospedale più 

vicino, dove le fanno una radiografia al ginoc - 

chio e alcuni punti di sutura alla testa. Di 

ritorno a casa, prepara la colazione per tutti 

pensando stoicamente alla gita sul Pilatus. 

«Solo quando mi sono messa a riordinare i 

sacchi a pelo dei miei ospiti, mi sono sentita 

davvero male», ricorda Anita 18 anni dopo: 

«Mi sono sdraiata e non mi sono più 

mossa.» Arriva la madre, e si prende cura 

della casa, della figlia e del nipote. «Quando 

mi chiedevano qualcosa, rispondevo, senza 

però capire esattamente di che cosa stessero 

parlando. Ero totalmente assente con il 

pensiero.» Siamo andati avanti così per giorni, 

racconta l’ex telefonista: «Per i miei amici 

e conoscenti, ero diventata semplicemente 

una ‚fannullona’.» Anita non ha mai dimenticato 

quell’espressione. Una fannullona? 

Proprio lei, che aveva sempre affrontato 

qualsiasi situazione con dinamismo ed energia. 

Lei, la «power woman» capace di gestire 

la propria vita con risolutezza e temperamento. 

Decide di tornare dal medico. Che la 

rincuora e le dice di aver pazienza. 

Tempi, cifre… che gran confusione 

Passano i mesi, e c’è ancora la neve… 

Anita realizza di non essere più in grado di 

seguire il susseguirsi delle stagioni. Anche i 

soldi le sembrano valuta straniera. In un 

negozio vuole pagare con una moneta di 

cinque franchi, anche se la spesa è di 6.50 

franchi. Arriva puntuale, ma dal dentista 

anziché dal parrucchiere. E si arrabbia, ogni 

giorno di più. Queste difficoltà le procurano 

un grande stress. Sa che qualcosa non funziona, 

quindi torna dal medico. «Ci hanno 

messo parecchio prima di accorgersi che 

c’era una lacerazione della corteccia cerebrale», 

conclude Anita riassumendo la sua 

storia: «E mi hanno diagnosticato un trauma 

cranico.» 

Ricordi sfocati 

Seguono altri accertamenti e un soggiorno 

presso una clinica di riabilitazione. «Nes - 

suno era in grado di dirmi con precisione 

che cosa stesse accadendo». Una situazione 

molto difficile per Anita, «soprattutto 

perché mi hanno sempre lasciato sperare 

che tutto sarebbe ritornato come prima». 

Ma anche con tanta calma e pazienza, 

Anita fa fatica a concentrarsi, non sopporta 

il rumore né la luce artificiale. Spesso non 

riesce a seguire le conversazioni. Suo figlio 

Simon entra nella pubertà e sua madre 

nemmeno se ne accorge. Dei due anni che 

seguono l’incidente, Anita conserva soltanto 

alcuni ricordi sfocati. «Mi sono persa gli 


ultimi anni dell’infanzia di Simon», ammette 

piuttosto imbarazzata, ma soprattutto triste. 

Ricorda soltanto alcuni episodi del campo 

scolastico o qualche buon voto; le gioie e gli 

interessi di suo figlio sono spariti nel nulla. 

«Improvvisamente mi sono ritrovata con un 

figlio adulto», racconta Anita con voce malferma: 

«Anche per Simon non è stato facile. 

Quanto mi dispiace!» 

distinguere ciò che è importante dal materiale 

pubblicitario. Tutti i documenti vengono 

ordinati in un classificatore e questo 

crea ordine e sicurezza. A intervalli prestabiliti, 

le due donne s’incontrano per risolvere 

le questioni amministrative. Questa 

regolarità dà ad Anita la struttura necessaria 

e il sentimento confortante di essere al 

riparo da una crisi finanziaria. 

Essere tolleranti con sé stessi 

«Sono tutti così impegnati che spesso mi 

sembra difficile non aver nulla da fare.» Per 

A contatto con la natura, Anita ritrova il suo equilibrio. «Talvolta è 

anche una tattica di rimozione, una via di fuga.» 

La confusione si insinua regolarmente nella testa di Anita. Talvolta, 

riesce a ritrovare un po' di pace grazie al disegno. 

Nulla è più come prima 

Anche le difficoltà nel trovare le parole possono 

creare malintesi. «Una volta ho spiegato 

al meccanico che il mio toast Hawaii 

non funzionava più. Intendevo l’impianto di 

climatizzazione!» Il sorriso indulgente del 

meccanico l’ha colpita come un pugno allo 

stomaco. Si vergognava. E la fiducia in sé 

stessa diminuiva ad ogni ulteriore malin - 

teso. «Ci si sente proprio stupidi, ma si tratta 

soltanto di applicare un altro criterio»! 

La signora N. se l’è presa a lungo con il 

destino prima di riuscire ad accettare il 

fatto che nulla sarà mai più come prima. 

«Sono sempre ancora 

io, semplicemente 

diversa.» 

«È tempo di accettare» 

Oggi Anita, 51 anni, ha trovato la sua strada. 

A volte è felice, e a volte terribilmente 

sola. A volte è contenta di avere tanto 

tempo a disposizione, e a volte tutto questo 

tempo la opprime. Si offende se qualcuno 

dice che tutti possono lavorare, basta volerlo! 

«Talvolta, la volontà da sola non 

basta.» Vorrebbe tanto non essere di peso 

per nessuno, non dover chiedere continua- 

mente favori. Anita vive fuori città, in una 

fattoria. Il suo appartamento è la sua oasi 

di pace. Qui la sua testa si sente bene: luce 

soffusa, niente computer né televisore. 

L’inverno è la stagione peggiore per Anita. 

La luce artificiale brilla ovunque, trafiggendola. 

No, non gli occhi. La luce abbagliante 

le incendia direttamente il cervello. È come 

se il mio cervello si stesse ritirando», cerca 

di spiegare Anita: «I dolori alla testa diventano 

insopportabili.» Perciò cerca di evitarlo 

e si rifugia spesso per ore nella natura, in 

compagnia del suo cane. Leila non è soltanto 

sua: «Da sola, non potrei permettermi 

di tenere un cane, perciò lo divido con 

un amico.» Grazie a questo simpatico terremoto 

a quattrozampe, Anita mantiene il 

contatto con amici e conoscenti e frequenta 

persino una scuola per cani. «Due anni 

fa, non avrei mai osato.» 

Chiedere e ottenere aiuto 

«Sono sempre alla ricerca di un oggetto 

smarrito.» È pesante per Anita. Se viene 

interrotta mentre sta facendo qualcosa, 

può capitare che infili la tazzina piena di 

caffè nell’armadio dei vestiti. «Ho spesso 

confusione in testa.» Anita è confusa, perciò 

vive costantemente con la paura di 

dimenticare un appuntamento importante. 

Per lei, purtroppo, le lettere più complicate 

ormai rimangono senza senso. Una situazione 

logorante, che però ora riesce a gestire 

dopo aver chiesto aiuto a Paula Gisler 

della Helpline di Fragile Suisse. L’operatrice 

sociale con una formazione complementare 

in consulenza psicologica sostiene Anita 

nel disbrigo della corrispondenza. La aiuta 

a gestire le sue finanze, la sostiene nei 

diversi accertamenti, le spiega che cosa 

deve inviare ai vari uffici, le insegna a 

fortuna, non si annoia mai. La sua famiglia 

è molto presente, lavora volentieri a ma - 

glia, le piace leggere (libri piuttosto semplici) 

e organizzare le festicciole per i bambini del 

vicinato, ad esempio la festa di Halloween. 

Incanta i più piccoli narrando loro con voce 

teatrale storie appassionanti. «Poi ho mal 

di testa per giorni, ma perlomeno so perché.» 

Anita è diventata pragmatica. «Vorrei 

fare così tante cose! Ci provo, ma spesso 

non ci riesco», constata con tristezza. 

«Devo imparare ad essere più tollerante, 

più flessibile.» Quando le capita di mettere 

l’acqua sul fuoco e dimentica di versare la 

pasta, si accontenta di pane e formaggio. E 

pensa: «Tanto la nostra società è troppo 

perfetta!» 

Autrice: Verena Paris 

Foto: Paula Gisler 


Concert de bienfaisance dans le Jura 

Benefizkonzert im Jura 

Le 19 octobre a eu lieu dans l'église catholique de Cour - 

ge nay un concert de bienfaisance en mémoire de 

Raymonde et d’Henri Daucourt. Georges Zaugg, qui organise 

le Festival du Jura depuis 31 ans, a dirigé un jeune 

orchestre dynamique accompagné de deux solistes extraordinaires, 

Patricia Pargger et Orfia Saiz Vega. Ce fut une 

soirée automnale de rêve, remplie de belle musique. Ce 

fut aussi une impressionnante démonstration de collaboration 

réussie entre FRAGILE Jura, le centre Rencontres à 

Courfaivre et Dominik Zehntner. Photos: Sylvianne Imhof 

Légendes 

1 De jeunes talents ont joué en hommage à Raymonde et Henri 

Daucourt, et à leur engagement en faveur des cérébro-lésés: au violoncelle, 

Orfia Saiz Vega. 

2 Le président fondateur de FRAGILE Suisse, Peter Zangger, et son 

actuel coprésident, Dominik Zehntner, portent un toast à l'association. 

3 Parmi les invités, la famille du couple Daucourt s'est aussi réjouie du 

succès du concert. De gauche à droite: Georges Zaugg, Françoise 

Bernhardt-Daucourt, Léon Daucourt, Marie-Thérèse Siegrist, Sylvaine et 

Michel Daucourt. 

4 Christiane Racine, présidente de FRAGILE Jura (à gauche sur la 

photo), en discussion avec Elisabeth Fischbacher Schrobiltgen, directrice 

de FRAGILE Suisse, Konrad Baumann et Alphonse Monnat. 

Am 19. Oktober fand in der katholischen Kirche in Cour - 

genay ein Benefizkonzert in memoriam von Raymonde 

und Henri Daucourt statt. Georges Zaugg, der seit 31 

Jahren das Festival du Jura leitet, dirigierte ein junges, 

schwungvolles Orchester mit den grossartigen Solis tin nen 

Patricia Pargger und Orfia Saiz Vega. Es war ein eindrückliches 

Beispiel der Zusammenarbeit zwischen FRAGILE 

Jura, dem Centre Rencontres in Courfaivre und Dominik 

Zehntner. Und: Es war ein traumhafter Herbst abend mit 

wunderbarer Musik. 

Fotos: Sylvianne Imhof 

Bildlegenden 

1 Junge Talente spielten zu Ehren von Raymonde und Henri Daucourt, 

die sich für hirnverletzte Menschen engagierten: Am Violoncello Orfia 

Saiz Vega. 

2 Gründungspräsident und aktueller Ko-Präsident stossen auf FRAGILE 

Suisse an: Peter Zangger und Dominik Zehntner. 

3 Unter den Gästen freuten sich auch die Geschwister des Ehepaars 

Daucourt über das gelungene Konzert. Von links nach rechts auf dem 

Bild: Georges Zaugg, Françoise Bernhardt-Daucourt, Léon Daucourt, 

Marie-Thérèse Siegrist und das Ehepaar Sylvaine und Michel Daucourt. 

4 Christiane Racine, Präsidentin von FRAGILE Jura, links im Bild, im 

Gespräch mit Elisabeth Fischbacher Schrobiltgen, Geschäftsführerin 

FRAGILE Suisse, Konrad Baumann und Alphonse Monnat. 

1 2 

3 

4 


Kolumne 

Warum ist der Kopf rund? 

Opinion 

Pourquoi la tête est- 

Es kann an einem harmlosen Montagabend 

geschehen oder auch an einem ebenso un - 

schuldigen Donnerstagnachmittag. Da ist 

im Eingangsbereich des Supermarktes ein 

Haufen Ware einfach so hingeschüttet, 

wenn möglich mit einem grell neonfarbigen 

Schild ‚Super-Preis-Knaller’ garniert. Seit 

wann bitte können Preise knallen? Mich 

stösst das Ganze so ab, dass ich auf der 

Stelle umkehre. Kein Einkauf heute. 

Doch das verdriessliche Gedankenkarussell 

dreht sich weiter. Wieder Atomkraftwerke 

bauen? Nicht ganz bei Trost sind die. 

Ständig an der Bildung sparen und dann 

jammern, dass die erwünschten Fähig - 

keiten sich nicht irgendwie von selbst einstellen. 

Ein Auto kann doch auch nicht fahren 

mit leerem Tank, oder? Wenn ein hirnverletzter 

Mensch glaubt, seinen Beruf trotz 

Einschränkungen gleich wie früher ausüben 

zu können, wird das möglicherweise als 

mangelndes Realitätsbewusstsein bezeichnet. 

In welcher Realität lebt eigentlich 

einer, der einen zweistelligen Millionen - 

betrag glaubt verdienen zu müssen? 

Mit etwas Glück fällt mir auf dem Heimweg 

irgendetwas ins Auge, das die Welt wieder 

gerade rückt. Zum Beispiel ein Grasbüschel, 

das sich vorwitzig aus dem erst unlängst 

frisch gepflasterten Trottoirrand emporarbeitet. 

Oder eine Wolkenformation, die just aussieht 

wie ein riesiger Walfisch, nun ja, wenigstens 

für mein phantasievolles Auge. Auch 

den Kompost füttern hilft, da kann man so 

schön mit der grossen Gabel graben und 

mischen und sich darüber wundern, wie gut 

doch die Natur ihr Recycling organisiert. 

Geschieht allerdings nichts Derartiges, gibt 

es Anlässe genug für weiteren Kulturpes - 

simismus. Lebensmittel, die diesen Namen 

nicht verdienen, weil sie krank machen. Mit 

Ware überfüllte Läden und leere Gesichter. 

Zu viele Leute, die nicht zu wissen scheinen, 

dass man über die eigene Nasenspitze 

hinaus sehen und denken kann. Hilft eine 

längst fällige Schublade aufräumen, das 

Tiefkühlfach abtauen oder in der Schachtel 

mit den Kochrezepten herumkramen auch 

nicht gegen diesen Unmut, ist es höchste 

Zeit, wieder einmal über den Affengraben 

nachzudenken. 

Der Affengraben im zoologischen Garten ist 

artgerecht mit Kletterfelsen und allerlei 

Spielzeug eingerichtet. Grosse Auswahl 

und Selbstbedienung beim Essen. Was 

‚draussen’ geschieht, hat keinerlei Be deu - 

tung. ‚Drinnen’ ist ständig etwas los. 

Revier streitigkeiten. Statuskämpfe. Eine 

Runde Körperpflege. Ein wenig schlafen. 

Die Jungen herumzeigen oder ihnen auch 

einmal die Ohren lang ziehen. Einen 

gemütlichen Schwatz abhalten. Ist doch ein 

prima Leben, kaum Grund für Verdruss oder 

Pessimismus. 

Wirklich eine verführerische Alternative, 

aber welch ein beschränktes Dasein. Nein, 

da möchte ich nicht tauschen, ich schweife 

lieber frei im ‚Draussen’ umher. Auch wenn 

die Ecken und Kanten menschlichen Tuns – 

meines eigenen inbegriffen – ab und zu 

Grund für Missmut sind. 

Der Philosoph Picabia sagte: «Der Kopf ist 

rund, damit die Gedanken ihre Richtung 

ändern können.» Auch verdriessliche. Und 

das ist sehr gut so. 

Autorin: Maria Gessler 

«Ich scheitere am Alltagskram, 

habe aber einen hellwachen Geist», 

erzählt die hirnverletzte Kolum nistin Maria 

Gessler in ihrem Erfahrungsbericht «Fragiles 

Sein...». Diesen kann man per E-Mail 

mail@fragile.ch oder per Telefon unter 

044 360 30 60 gratis beziehen. 

Cela peut arriver un lundi soir anodin ou 

même un jeudi après-midi sans histoire. Une 

montagne de marchandises simplement 

déversées à l'entrée d'un supermarché et si 

possible encore garnie d'une pancarte fluo 

‚Prix super explosifs’. Depuis quand les prix 

peuvent-ils exploser ? Ça me dégoûte tellement 

que j'ai envie de faire demi-tour. Donc, 

pas d'achats aujourd'hui. 

Le manège des pensées moroses continue 

pourtant à tourner. Encore une centrale atomique 

? Ne sont-ils pas un peu fous ? 

Constamment économiser dans la formation 

et se lamenter d'une pénurie de compétences, 

comme si elles devaient jaillir spontanément. 

Une voiture ne peut tout de même pas 

rouler le réservoir vide ? Un cérébro-lésé qui 

voudrait exercer son ancienne profession 

comme avant, sans restrictions, serait considéré 

comme souffrant d'un manque de 

consci ence de la réalité. Mais dans quelle 

réalité vit donc celui qui croit devoir gagner 

des dizaines de millions ? 

Avec un peu de chance, mon œil va accrocher 

quelque chose qui remettra le monde 

en place. Une touffe d'herbe, par exemple, 

qui se pointe au bord d'un trottoir fraîchement 

pavé. Ou une formation de nuages qui 

a l'air d'une énorme baleine, mais oui, du 

moins pour mon œil plein d'imagination. 

Même nourrir le composte, puis l'observer 

en le touillant avec une fourchette, permet 

de s'émerveiller de la manière dont la nature 

se recycle d'elle-même. 

Cependant, si rien de tel n'arrive, il y a assez 

d'autres occasions de cultiver le pessimisme. 

Par exemple, les aliments qui ne méritent 

pas ce nom parce qu'ils rendent malades. 

Les magasins regorgent de marchandises, 

mais les visages sont vides d'expression. 

Trop de gens n'ont pas l'air de savoir qu'on 

peut voir plus loin que le bout de son nez et 

qu'il est permis de réfléchir. Si ranger un ti - 

roir – à faire depuis longtemps – dégivrer le 

congélateur ou ranger des recettes de cuisine 

dans une boîte n'aide pas à combattre 

cette morosité, il est grand temps de se souvenir 

de la montagne des singes. 

Au zoo, la montagne des singes est aménagée 

dans les règles de l'art, avec des 

roches de grimpe et toutes sortes de jeux. 

Pour le repas : un grand choix et le self-service. 

Ce qui se passe ‚dehors’ n'a aucune 

importance. ‚Dedans’, il se passe toujours 

quelque chose : bagarres pour le territoire, 


elle ronde ? 

L'opinione 

Perché la nostra testa è rotonda? 

combats hiérarchiques, tournées de soins 

corporels et petit somme. Montrer les petits 

et parfois leur tirer les oreilles. Papoter gentiment. 

C'est vraiment une belle vie, pas de 

sujets de contrariété ou de pessimisme. 

C'est là une alternative séduisante, mais 

quelle existence limitée. Non, finalement, je 

ne ferais pas l'échange. Je préfère vagabonder 

librement «dehors». Même quand les 

aspérités des actions humaines – les miennes 

comprises – sont source de chagrins. 

Le philosophe Picabia disait : «La tête est 

ronde pour que les idées puissent changer 

de direction». Même celles qui contrarient. 

Et c'est bien ainsi. 

Auteure : Maria Gessler 

Potrebbe essere un banalissimo lunedì 

pomeriggio, oppure un altrettanto banale 

giovedì sera. Nell’atrio d’ingresso del supermercato, 

una valanga di merce scaricata lì 

alla rinfusa esibisce un cartello fluorescente 

con la scritta ‚Prezzi stracciati’. Ma fatemi il 

piacere… da quando in qua i prezzi si stracciano? 

È disgustoso. Mi vien voglia di girare 

i tacchi e di andarmene. Bene, oggi niente 

spesa. 

Tuttavia, questo fastidioso turbinio di pensieri 

non si ferma. Costruire altre centrali 

nucleari? Non sono del tutto a posto i 

sostenitori di quest’idea! Continuare a 

risparmiare sulla formazione, e poi lamentarsi 

che i giovani non riescano ad acquisire le 

capacità richieste. Anche un’auto non può 

funzionare con un serbatoio vuoto, giusto? 

Se una persona con una lesione cerebrale 

crede di poter continuare a svolgere la sua 

professione come prima nonostante gli handicap, 

è probabile che il suo comportamento 

venga definito come una mancata percezione 

della realtà. Ma in quale realtà vive una 

persona che crede di dover guadagnare oltre 

10 milioni? 

Con un po’ di fortuna, sulla strada verso 

casa mi salta all’occhio un particolare che 

rimette a posto il mondo. Ad esempio un 

ciuffo d’erba che si erge con impertinenza ai 

margini del marciapiede asfaltato di recente. 

Oppure una nuvola a forma di balena, perlomeno 

per il mio occhio fantasioso. Anche 

alimentare e rivoltare il composto aiuta: 

mescolare e smuoverlo con la forca, ammirando 

la natura e la sua straordinaria capacità 

di organizzare il riciclaggio. 

Se però non capita nulla di tutto ciò, purtroppo 

le occasioni per nutrire il pessimismo 

culturale si moltiplicano. Alimenti che non 

meritano questo nome (alimentum da alere, 

ossia nutrire in latino), perché anziché nutrire 

fanno star male. Negozi stracolmi di merci 

e volti vuoti, senza espressione. Troppe persone 

che sembrano non sapere che si può 

vedere e pensare al di là del proprio naso. Se 

per lottare contro quest’indignazione non 

aiuta nemmeno riordinare un cassetto 

dimenticato da tempo, sbrinare il congelatore 

oppure rovistare nella scatola delle ricette, 

allora è proprio ora di riflettere nuovamente 

sulla fossa delle scimmie. 

Allo zoo, la fossa delle scimmie è strutturata 

in modo conforme alla specie, e quindi prevede 

palestre di roccia per arrampicata e 

varie possibilità di svago. I pasti self-service 

sono ricchi e variati. Ciò che succede ‚fuori’, 

non ha alcuna importanza. ‚Dentro’ capita 

sempre qualcosa. Combattimenti per il territorio, 

lotte gerarchiche. Una seduta di cura 

del corpo. Una pennichella. Una passeggiata 

per presentare i piccoli al pubblico o una 

lezione d’educazione. Qualche chiacchiera 

con gli amici. Una bella vita, non c’è spazio 

per la noia o il pessimismo. 

Davvero un’alternativa allettante, ma che 

esistenza limitata! No, non voglio far quella 

vita, preferisco spaziare libera, ‚fuori’. Anche 

se di tanto in tanto alcuni aspetti del comportamento 

umano – compreso il mio! – mi 

fanno arrabbiare. 

Il filosofo Picabia ha detto: «La nostra testa 

è rotonda per permettere ai pensieri di cambiare 

direzione». Anche a quelli meno piacevoli. 

Ma va bene così. 

Autrice: Maria Gessler 


Neue Erkenntnisse aus der Aphasietherapie 

Für aphasische Menschen gibt es 

eine erfreuliche Erkenntnis: «Selbst - 

stän diges Üben sprachlicher Basis - 

fähigkeiten verbessert die eigenen 

sprachlichen Leistun gen.» 

Dr. Middel dorf erläutert, wie intensivtherapiepraktische 

Erfah run gen 

zeigen, dass aphasische Patienten 

bei angemessener Motivation in 

der Lage sind, den Umgang mit dem 

PC zu erlernen und selbstständig 

mit Programmen umzugehen. 

Intensiv-Aphasietherapie mit hochfrequentem 

Sitzungsaufkommen pro Tag 1 gilt zurzeit 

als geeignetes Therapie-Setting, um das 

Verhalten chronisch aphasischer Men schen 

mittels starker Lern- und Arbeits in tensität 

innerhalb überschaubarer Zeit räume deutlich 

zu verändern. Neben dem Wirkfaktor 

Intensität werden in der Aphasietherapie 

auch dem PC-gestützten Arbeiten positive 

Lerneffekte und Neben effekte zugeschrieben 

2 . Um so mehr verwundert es, dass in der 

praktischen Therapie-Realität bei nichtintensiver 

Therapie-Frequenz mit ein bis zwei 

Sitzungen pro Woche ein selbstständiges 

häusliches Üben mit dem PC von aphasisch 

Betroffenen bisher wenig bis kaum praktiziert 

wird 3 . 

Aphasiker lernen am PC 

Eigene intensivtherapiepraktische Erfahrun - 

gen zeigen, dass aphasische Patienten bei 

angemessener Motivations- und Interes - 

senslage sehr wohl in der Lage sind, erstens 

den Umgang mit dem Medium PC zu erlernen 

und zweitens selbstständig mit Pro - 

grammen umzugehen und für sich daraus 

Nutzen zu ziehen (z.B. in der Internet- 

Kommunikation oder in aphasietherapeutischen 

PC-Programmen). In der sprachtherapeutischen 

Fachwelt herrscht Einigkeit darüber, 

dass häusliches Üben und Nacharbeiten 

der in der Individual-Sprachtherapie erlernten 

Fähigkeiten den sprachtherapeutischen 

Effekt erhöhen. 

Selbstständiges Üben am PC 

Eine Projektgruppe im Logopädisch-interdisziplinären 

Behandlungs- und Rehabili ta - 

tionszentrum für Intensiv-Therapie Lindlar 

wollte herausfinden, welche Wirkung das 

selbstständige Üben beziehungsweise Trai - 

nieren mit einem sprachtherapeutisch ba - 

sierten Arbeitsprogramm bei einem aphasischen 

Menschen tatsächlich nach sich 

zieht. Verändert der Übende seine sprachlichen 

Leistungen? Was verändert sich? Hat 

Dr. Volker Middeldorf 

das selbstständige Üben auch Auswirkung 

auf das kommunikative Sprachverhalten? 

Die Projektgruppe führte mit sechs sehr 

unterschiedlich aphasischen Menschen ein 

dreiwöchiges Arbeitsprogramm durch. Der 

Verlauf dieser Studie sowie die gewonnenen 

Ergebnisse sind in dem Aufsatz «Evaluation 

der Wirkung des selbstständigen Übens von 

aphasischen Menschen mit dem interaktiven, 

multimodalen PC-Programm Logo 

Cedee® II» ausführlich dargestellt. Interes - 

sant für aphasisch betroffene Menschen (mit 

Sprachverlust nach Schlaganfall oder anderen 

Hirnschädigungen) sind die überraschenden 

Erkenntnisse, die dieses Projekt 

hervorgebracht hat: 

• Jeder der sechs aphasischen Probanden 

(vier Frauen, Alter: 29, 46, 46, 64 und zwei 

Männer, Alter: 64 und 66 Jahre) zeigte zum 

Projektabschluss – also nach zwölf Arbeits - 

tagen – deutliche sprachliche Leistungs ver - 

besserungen. 

• Jeder der sechs aphasischen Probanden 

konnte mit dem sprachtherapeutisch basierten 

Übungsprogramm LogoCedee® II 4 

Amazonas (ein LogoMedien-Produkt der 

VMS GmbH) nach sehr kurzer Einführung 

am PC selbstständig und ohne Hilfe arbeiten. 

• Auch die zwei aphasischen Probanden, bei 

denen die Aphasie seit mehr als zehn Jahren 

besteht, haben deutlich erkennbare Leis - 

tungsverbesserungen erreicht. 

Dabei üben die Anwender gezieltes Hören 

und Speichern (Memorieren; Sich-Einprägen) 

von Wort- und Satz-Sprachklängen, sie üben 

gezieltes Betrachten und Erinnern von 

geschriebenen Wörtern und Sätzen, sie bringen 

gehörte und geschriebene Sprache in 

Bedeutungszusammenhänge mit bewegten 

Video-Bildern. Sie üben programmgeleitet, 

Gehörtes und Gelesenes bestimmten Situa - 

tionen zuzuordnen, Satzstrukturen zu erkennen, 

Sätze selbst aufzubauen und ihre 

Übungsleistungen zu kontrollieren. 

Anwendung im Alltag 

Für die Betroffenen ist die Antwort auf eine 

Frage ganz besonders wichtig: «Kann ich im 

Alltag durch das Einprägen bestimmter 

Sätze oder Sprachwendungen meine spontanen 

Sprachproduktionen verbessern?» 

• Ja. Die Testergebnisse zeigen, dass Trans - 

fers in die Spontansprache tatsächlich stattfinden 

und dass die Probanden zum Beispiel 

besser «Gefühle ausdrücken», «spontane 

Unterhaltung führen» und «an schnellen 

Gesprächen mit mehreren Personen teilnehmen» 

können. (Veränderungen der kommunikativen 

Eigenarten aus Sicht der beurteilenden 

Angehörigen; auch wird eine 

Verbesserung des deutlicheren Nach spre - 

chens hervorgehoben.) 

• Auch konnte durch Beobachtung in der 

Übungssituation bei allen Probanden festgestellt 

werden, dass die dargebotenen 

sprach lichen Inhalte im Verlauf der konzentrierten 

Durcharbeitung zunehmend schneller 

und zielgerichteter bearbeitet wurden. 

Das weist auf zunehmende Sicherheit durch 

Übungseffekte hin. 

• Die Testergebnisse zeigten, dass sich die 

Probanden auch in der Leistung ihres Ar - 

beits gedächtnisses und in der geistigen 

Aufnahme- und Verarbeitungsgeschwindigkeit 

verbessert haben. Das weist darauf hin, 

dass intensives, selbstständiges Üben auch 

kognitive Trainingswirkungen hat. (Vier Pro - 

banden zeigten Leistungssteigerungen in 

psychischen und kognitiven Funktionen, wie 

Konzentration, Ausdauer usw.) 

• In der Beurteilung betonen die Probanden, 

dass sie Lerneffekte an sich selbst wahrgenommen 

haben. 

• Nach 50 Stunden selbstständiger Übung 

am PC mit der LogoCedee® II an zwölf Ar - 

beits tagen äusserte jeder der sechs Pro ban - 

den, dass er (unbedingt) weiter üben und 

lernen möchte. 

Alle gewonnenen Ergebnisse und beobach- 


teten Veränderungen weisen auf die Rich - 

tigkeit der These hin, dass chronisch aphasische 

Menschen von selbstständigem Üben 

mit der LogoCedee® II deutlich profitieren. 

Neue Erkenntnisse 

Mit dieser Studie wurde zum ersten Mal im 

deutschsprachigen Raum das selbstständige 

Üben aphasischer Menschen mit einem 

sprachtherapeutisch basierten PC-Programm 

beobachtet und auf seine Wirksamkeit hin 

untersucht. Mit den sehr positiven Er geb - 

nissen eröffnet die Projektgruppe des Logo - 

pädisch-interdisziplinären Behand lungs- und 

Rehabilitationszentrums für Intensiv-Therapie 

Lindlar neue Sichtweisen hinsichtlich der 

Bedeutung von selbstständigem Üben von 

apha sischen Menschen und zeigt neue 

Möglichkeiten für Betroffene auf. Neben der 

individuellen Therapie bei den Sprach the - 

rapeuten macht es somit Sinn, sich in der 

therapiefreien Zeit weiterführend selbstständig 

sprachlich zu beschäftigen. Die Ergeb - 

nisse der vorliegenden Studie können ungeduldigen 

aphasischen Menschen hilfreich 

und Auslöser sein für mutiges, gezieltes, 

selbstständiges Üben sprachlicher Basisleis - 

tungen am PC. Voraussetzung für ein solch 

erfolgreiches Üben ist ein sprachtherapeutisch 

basiertes, erwachsenengererchtes und 

motivierendes Aktivierungs-, Lern-, Hör- und 

Lese-Programm für den PC wie die Logo - 

Cedee® II (Informationen dazu unter: 

www.logomedien.de oder VMS GmbH, 

51789 Lindlar). 

Autor: Dr. Volker Middeldorf 

Leiter des Logo pä disch-interdisziplinären 

Behandlungs- und Rehabilitationszentrums 

für Intensivtherapie Lindlar 

Kontaktinformationen und Literaturhinweise 

zu diesem Beitrag erhalten Sie auf: 

www.fragile.ch unter Publikationen/Magazin 

Extra. 

1 (vgl. Pulvermüller und Mitarbeiter 2001; 

Grötzbach 2004; Constraint-Induced Lan - 

gua ge Therapy (CILT) (Maher et al. 2003); 

Constraint-Induced Aphasia Therapy (CIAT) 

(Meinzer 2004); Intensives repetitives Be - 

nenn training (Schomacher et al. 2005, siehe 

auch Breitenstein / Baumgärtner 2003); 

MOAT (Barthel, 2005) 

2 (vgl. Wallesch / Johannsen-Horbach 2004; 

Wertz & Katz 2004) 

3 (Ergebnisse aus Gesprächen mit Partnern 

von aphasisch Betroffenen im Logopädischinterdisziplinären 

Behandlungs- und Reha bi - 

li tationszentrum für Intensiv-Therapie Lindlar 

in den Jahren von 1999-2008). 

4 (Middeldorf, V., Müller, M., Teuber, M. in: 

www.logozentrumlindlar.de/Veröffentli - 

chungen) 

Durch angemessene Motivation sind aphasische Menschen in der Lage, selbstständig mit dem PC umzugehen. 


Helpline 

Urteilsunfähig? 

Helpline 

Incapable de discer 

Bei der Helpline von FRAGILE 

Suisse wird Paula Gisler regelmässig 

mit Fragen der Bevoll mäch - 

tigung oder Vertretung hirnverletzter 

Personen konfrontiert. Sie 

hat Martin Hablützel einen Fall 

geschildert und nachgefragt, worauf 

es in solchen Situationen zu 

achten gilt. Martin Hablützel ist 

Präsident von FRAGILE Zürich und 

Fachanwalt für Haftpflicht- und 

Versicherungsrecht. 

Der allein lebende Mann P. liegt nach 

einem schweren Unfall im Koma; seine 

Prognose ist sehr schlecht. Die einzigen 

Angehörigen sind seine beiden Geschwis - 

ter, welche aber keine Vollmachten besitzen. 

Die laufenden Rechnungen müssen 

bezahlt und seine teure Wohnung soll 

gekündigt werden. Wie kann das geschehen? 

Es müssen Rechtsgeschäfte getätigt werden; 

der Betroffene ist aber nicht in der 

Lage, dies eigens zu tun. Es stellt sich die 

Frage, wer für die Person handeln kann 

oder muss. P. liegt im Koma und ist offensichtlich 

nicht mehr urteilsfähig. Dauert dieser 

Zustand an, so muss P. gesetzlich vertreten 

werden, das heisst, es muss für ihn 

ein Beistand oder in seltenen Fällen (z.B. 

Verschwendung, Verarmungsgefahr etc.) 

gar ein Vormund bestellt werden. Ist die 

Urteilsunfähigkeit vorübergehender Natur 

und muss in dieser Zeit kein dringendes 

Geschäft erledigt werden, so wird auf solche 

Massnahmen verzichtet. Die Wohnung 

kann dann aber nicht rechtsgültig gekündigt 

werden und bezüglich der Rechnungen 

müssten die Geschwister um Zahlungs - 

aufschub ersuchen. 

Die Geschwister des P. sind wohl gut beraten, 

bei der Wohnsitzbehörde von P. die 

Errichtung einer Beistandschaft zu verlangen. 

Bei Dringlichkeit ist eine solche aber in 

wenigen Tagen errichtet. 

Vertretung vorher organisieren: 

Vorsorgevollmacht 

Von zunehmender Bedeutung sind Vorsor - 

gevollmachten oder Patientenverfügungen. 

Betroffene oder Gesunde bezeichnen dabei 

für den Fall, dass unfall-, krankheits- oder 

altersbedingt eine Urteilsunfähigkeit eintreten 

könnte, eine Person des Vertrauens, die 

sie vertritt. Patientenverfügungen bekunden 

in erster Linie den Behandlungswunsch 

(Art, Umfang und Grenzen der Behand - 

lung) für den Fall, dass man diesen nicht 

mehr selber äussern kann. Es wäre durchaus 

zweckmässig, darin aber auch festzuhalten, 

wen man als Vertreter für die rechtlichen 

– die persönlichen oder geschäftlichen 

– Angelegenheiten bestimmt. Das 

Par lament behandelt aktuell eine Ge set - 

zesrevision, die ausdrücklich solche Instru - 

mente schaffen möchte. Aber bereits heute 

werden Vorsorgevollmachten etwa von den 

Vormundschaftsbehörden und den Banken 

anerkannt. 

Aber Achtung: Die Erteilung von Voll - 

machten birgt auch Gefahren. Wesentlich 

ist, exakt zu beschreiben, welche Hand - 

lungen der Vertreter vornehmen soll oder 

darf. Generalvollmachten sind riskant und 

werden vielleicht noch verwendet, lange 

nachdem überhaupt noch ein Bedarf 

besteht. Schliesslich ist von grosser 

Bedeutung, wen man bevollmächtigt. So 

können Ehegatten, Geschwister, Eltern, 

Kinder – mögen sie einem noch so nahe 

stehen – in bestimmten Fragen (z.B. betreffend 

eheliches Vermögen, Erbschaft, 

Kindesvermögen etc.) verschiedene oder 

gar gegensätzliche Interessen haben. Dies 

spricht in gewissen Fällen dafür, neutrale 

Dritte als Vertreter, Bevollmächtigte oder 

als Beistand zu benennen. Zwar kann jede 

Vollmacht per sofort widerrufen werden, 

aber dies eben auch nur, solange man 

urteilsfähig ist… was rasch bezweifelt 

wird, wenn man versehrt und unter Einfluss 

von Medikamenten auf dem Krankenbett 

liegt. 

Autor: Martin Hablützel 

Fachanwalt für Haft pflicht- und Versiche - 

rungsrecht, Präsident FRAGILE Zürich 

Helpline FRAGILE Suisse 

0800 256 256 

Paula Gisler est responsable de la 

Helpline FRAGILE Suisse pour les 

cantons alémaniques. Elle est régulièrement 

confrontée à des ques - 

tions de procuration ou de représentation 

pour les personnes céré - 

bro-lésées. Elle a demandé à Mar - 

tin Hablützel, président de FRAGILE 

Zürich et avocat spécialisé en responsabilité 

civile et droit des assurances, 

un éclairage sur ces ques - 

tions en partant d’un cas précis. 

P., célibataire, gît dans le coma suite à un 

grave accident. Les pronostics qui le 

concer nent sont très pessimistes. Son frère 

et sa soeur constituent son unique parenté, 

mais ils ne disposent d’aucune procuration. 

Les factures en cours doivent être payées et 

la location de l'appartement de haut standing 

doit être résiliée. Comment faire ? 

Des actes juridiques doivent être établis. 

Mais le principal concerné n'est pas en 

mesure de s'en occuper lui-même. La ques - 

tion est de savoir qui peut ou doit agir à sa 

place. P. étant dans le coma, il est à l'évidence 

incapable de discernement. Si cet 

état persiste, P. devra être légalement 

représenté. Autrement dit, un curateur ou, 

plus rarement (en cas de dilapidation de 

biens, de risque de paupérisation, etc.), un 

tuteur doit être désigné. On renonce à une 

telle mesure lorsque l'incapacité de discernement 

est temporaire et qu'aucune affaire 

pressante ne doit être traitée dans l'intervalle. 

Dans le cas présent, l'appartement 

ne peut juridiquement pas être résilié et les 

proches devraient solliciter un report pour 

le règlement des factures. 

Les autorités de la commune de domicile 

de P. conseilleront aux proches de demander 

une curatelle qui peut être mise en 

place en peu de jours lorsqu'il y a urgence. 

Organiser la représentation au 

préalable : procuration en prévision 

de l'incapacité 

Les procurations en prévision de l'incapacité 

ou directives anticipées sont de plus en 

plus importantes. Tout individu, qu’il soit 

atteint ou non dans sa santé, peut désigner 

une personne de confiance pour le représenter 

en cas d’incapacité de discernement 

due à un accident, à une maladie ou à 

l’âge. Les directives anticipées concernent 

avant tout les priorités individuelles en 

matière de prise en charge et de traitement 


nement ? 

Helpline 

Incapace di discernimento? 

médicaux (genre, étendue et limite). Elles 

entrent en vigueur dès lors que la personne 

ne peut plus exprimer elle-même sa 

volonté. 

Il est également fortement recommandé 

d'indiquer dans les directives anticipées qui 

l'on désigne en tant que représentant pour 

toutes les questions juridiques, qu’elles 

soient d’ordre personnel ou économique. 

Le Parlement discute actuellement une révision 

de la loi qui tend expressément à créer 

de tels instruments. Cela dit, les procurations 

en prévision d'incapacité sont déjà 

aujourd'hui pratiquement reconnues par 

les autorités de tutelle et par les banques. 

Toutefois, la remise d'une procuration 

recèle également des risques. Il est important, 

en effet, de désigner avec précision les 

actes que le représentant peut et doit 

accomplir. Les procurations générales sont 

risquées et peuvent être utilisées long - 

temps après qu'elles sont nécessaires. En 

fin de compte, le choix du représentant est 

de première importance. Ainsi, le conjoint, 

le frère ou la soeur, les parents, les enfants, 

même s’ils sont proches, peuvent avoir sur 

certaines questions (patrimoine conjugal, 

héritage, fortune des enfants, etc.) des 

intérêts différents, voire opposés. Dans certains 

cas, il serait judicieux de choisir un 

tiers neutre en tant que représentant, mandataire 

ou curateur. Certes, toute procuration 

peut être révoquée avec effet immédiat… 

pour autant que l'on soit capable de 

discernement. Ce qui tend à être promptement 

mis en doute lorsqu'on est invalide, 

sous l'influence de médicaments et alité. 

Auteur: Martin Hablützel 

avocat spécialisé en responsabilité civile et 

droit des assurances, Président de FRAGILE 

Zürich 


0800 256 256 

Attraverso la Helpline di FRAGILE 

Suisse, Paula Gisler riceve regolarmente 

domande riguardanti il conferimento 

di procura o la rappresentanza 

delle persone con una 

lesione cerebrale. Si è rivolta a 

Martin Hablützel, presidente di 

FRAGILE Zurigo e avvocato specializzato 

in diritto della responsabilità 

civile e delle assicurazioni, 

chiedendogli, sull'esempio di un 

caso concreto, quali aspetti vanno 

considerati in queste situazioni. 

Vittima di un grave incidente, il signor P., 

che vive solo, è in coma: la sua prognosi è 

pessima. Gli unici parenti sono i due fratelli, 

che però non sono in possesso di alcuna 

procura. Le fatture correnti devono essere 

saldate e il costoso appartamento deve 

essere disdetto. Come fare? 

Ci sono svariate pratiche giuridiche da sbrigare, 

ma il diretto interessato non è in 

grado di farlo personalmente. Si pone quindi 

il problema di chi può o deve agire per la 

persona in questione. Il signor P. è in coma 

ed è chiaramente incapace di discernimento. 

Se questo stato di cose si protrae, il si - 

gnor P. dovrà essere rappresentato legalmente, 

il che significa che occorre designare 

un curatore o in caso più rari (ad esempio 

in caso di dilapidazione, pericolo di 

cadere nell’indigenza, ecc.) addirittura un 

tutore. Se l’incapacità di discernimento è di 

natura temporanea e in questo periodo non 

ci sono affari urgenti da sbrigare, allora si 

rinuncia a questi provvedimenti. In questo 

modo però la disdetta dell’appartamento 

non ha validità giuridica e per quando ri - 

guarda le fatture, i fratelli devono chiedere 

una proroga di pagamento. 

Sarebbe opportuno consigliare ai fratelli del 

signor P. di richiedere alle autorità del 

luogo di domicilio del diretto interessato la 

costituzione di una curatela. In casi urgenti, 

questo atto può essere redatto in pochi 

giorni. 

Regolare la propria rappresentanza 

in anticipo: mandato precauzionale 

Acquistano sempre maggiore importanza i 

mandati precauzionali e le direttive anticipate. 

Una persona capace di discernimento 

incarica una persona di fiducia di tutelare i 

suoi interessi o di rappresentarla nelle relazioni 

giuridiche qualora dovesse divenire 

incapace di discernimento in seguito a incidente, 

malattia o vecchiaia. Redigendo 

invece direttive anticipate, una persona 

capace di discernimento può disegnare le 

cure mediche che accetta o rifiuta (tipo, 

entità e limiti di trattamento) qualora non 

fosse più in grado di esprimersi. Sarebbe 

opportuno definire in questi documenti 

anche chi si desidera designare quale rappresentante 

per le questioni legali, personali 

o professionali. Il Parlamento sta occupandosi 

attualmente della revisione del 

diritto tutorio, che si prefigge di promuovere 

l’autodeterminazione attraverso la 

creazione di questi strumenti. Tuttavia, il 

mandato precauzionale è già riconosciuto 

dall’autorità tutoria e dalle banche. 

Ma attenzione: il rilascio di procure na - 

sconde anche dei rischi. È importantissimo 

descrivere con precisione quali azioni può o 

deve intraprendere il rappresentante. Le 

procure generali sono pericolose e talvolta 

vengono utilizzate anche quando non è più 

necessario. È quindi determinante la scelta 

della persona alla quale viene conferita la 

procura. Coniugi, fratelli e sorelle, genitori, 

figli, pur essendo molto vicini alla persona 

direttamente interessata, per certe questioni 

(ad esempio patrimonio, eredità, beni del 

minore, ecc.) potrebbero avere interessi 

diversi o addirittura opposti. Quindi, sarebbe 

meglio optare per una terza persona 

come rappresentante, curatore o tutore. È 

vero che ogni procura può essere revocata 

con effetto immediato, ma soltanto fintanto 

che si è capaci di discernimento… uno 

stato che viene rapidamente messo in dubbio 

quando una persona è inchiodata in un 

letto, sotto l’influsso di farmaci. 

Autore: Martin Hablützel 

avvocato specializzato in diritto della respon - 

sabilità civile e delle assicurazioni, presidente 

di FRAGILE Zurigo 

Per informazioni in lingua italiana, 

comporre lo 091 880 00 00 


Tempel, Turban und Dakhla-Oase 

Sand, so weit das Auge reicht: Dank professioneller Betreuung durch Brigitte Lieb sowie FRAGILE-Suisse-Mitarbeiterinnen Sylvianne Imhof-Zanaty 

und Barbara Diem war für die hirnverletzten Menschen ein dreitägiger Wüstentrip möglich. 

Mit einer Feluke auf dem Nil gondeln oder einen Kamelritt 

in der Sahara wagen – trotz einer Hirnverletzung? Diese 

Chance hatten zehn hirnverletzte Schweizerinnen und 

Schweizer Anfang November 2008. Während der Ägypten-Reise 

waren sie nicht nur mit einer fremden Kultur 

und ungewohntem Essen konfrontiert – sie stärkten auch 

mit jeder neuen Situation das Vertrauen in sich selber. Die 

Teilnehmenden finanzierten die Reise weitgehend selber. 

Doch erst die Unterstützung der Stiftung «Denk an mich» 

sowie ehrenamtliches Engagement ermöglichten dieses 

Projekt. 

Fotos: Barbara Diem 

1 Ein gemütlicher Tagesausflug auf dem Nil. 

2 Das «Tram» in die Innenstadt: Der direkteste Weg nach Luxor-Stadt. 

3 Das Essen während der Ägypten-Reise war manchmal einfach zubereitet, 

aber immer köstlich. 

1 

2 

3 


«Ich bin beeindruckt!» 

Seit zehn Jahren organisiert Marianne Mani von FRAGILE Suisse Weiter bildun - 

gen für Fachleute. Sorgfältig erläutert sie während dieser Veranstaltungen die 

Situation von hirnverletzten Menschen. Inzwischen hat sie 285 Institutionen, 

Vereine und Verbände besucht und dabei rund 5050 Teilnehmende über das 

Leben mit einer Hirnverletzung aufgeklärt. Begleitet wurde sie dabei immer 

von einer betroffenen Person, die aus ihrem Alltag berichtet. So auch Anfang 

Oktober 2008 im Bildungszentrum für Gesundheit in Frauenfeld. 

Die Sicht von Betroffenen selbst ist für Marianne Mani von FRAGILE Suisse bei ihrer Arbeit wichtig: 

«Den Fachleuten müssen wir keine Theorie vermitteln, wir wollen lieber die Brücke zum Alltagsleben 

der betroffenen Menschen schlagen», fasst die Erwachsenenbildnerin zusammen. Der direkte 

Kontakt zu einer betroffenen Person wird von dem teilnehmenden Fachpublikum auch immer sehr 

geschätzt und meistens ist der Austausch entsprechend lebendig. FRAGILE EXTRA hat in einer 

Klasse an der Krankenpflegeschule in Frauenfeld nachgefragt, was an diesem feinfühligen 

Fachvortrag am meisten interessiert hat. Und: Die Co-Referentin Katharina Vollenweider gibt 

Auskunft, woher sie den Mut nimmt, vor eine Klasse zu stehen und über ihr Leben zu berichten. 

Kathrine Lambrecht ist angehende Pflegefachfrau. Die 23-Jährige hat während 

eines Praktikums bereits mit hirnverletzten Menschen gearbeitet. Und: Ihre 

Mutter ist von einer Hirnverletzung betroffen – deshalb ist Kathrine mit dem 

Thema vertraut. 

«Die Materie ist nicht ganz neu für mich. Trotzdem habe ich erst durch diesen Vortrag von FRAGILE 

Suisse realisiert, dass dort der Schlaganfall zu den Hirnverletzungen zählt. Und mir ist klar geworden, 

dass wir im Spital oder in der Rehabilitationsklinik von den Patienten viel verlangen. Vielleicht 

manchmal zu viel. Bewegt haben mich die Schilderungen von Katharina, die selber betroffen ist. 

Sie hat spannend und anschaulich erzählt, wie es ihr ergangen ist, wie sie ihren Alltag bewältigt 

hat. Sie hat ja die Akutphase schon länger hinter sich und schon viele Hürden genommen. Das hat 

mich beeindruckt.» 

Martina Hofer hat bei ihrer Grossmutter einen Hirnschlag hautnah miterlebt. 

Die Pflegefachfrau in Ausbildung hat sich auch im Praktikum um hirnverletzte 

Menschen gekümmert. 

«Der Unterricht von FRAGILE Suisse hat mein Verständnis für das Thema erweitert. Jetzt nehme ich 

mir fest vor, in der Pflege bewusster mit hirnverletzten Menschen umzugehen, wenn der Patient beispielsweise 

etwas langsamer reagiert. Spannend fand ich, dass eine betroffene Person mit von der 

Partie war und wir Fragen stellen, beobachten und die Symptome sehen konnten. Auch dieser 

Selbsterfahrungstest mit der Röhrenblickbrille war eindrücklich – ich hatte kein Distanzgefühl mehr, 

musste mich an der Wand entlang tasten, beim Drehen spürte ich leichten Schwindel. Die 

Organisation FRAGILE Suisse habe ich vorher nicht gekannt. Ich bin froh, dass ich Angehörigen oder 

Betroffenen unter Umständen mit dieser Information weiterhelfen kann.» 

Katharina Vollenweider ist als Co-Referentin aufgetreten und hat den 

Pflegefachfrauen von ihren persönlichen Erfahrungen als hirnverletzte Person 

erzählt. Die 31-Jährige kann den gelernten Beruf als Gärtnerin nicht mehr ausüben 

und führt heute ihr eigenes Atelier. Mehr dazu im Web: www.rinadesign.ch 

«Seit vier Jahren unterstütze ich Marianne Mani von FRAGILE Suisse bei diesen Fachvorträgen. Ich 

erhalte durchs Band positive Reaktionen und fühle mich verstanden. Vor zehn Jahren hatte ich 

einen Hirntumor – seither hat sich mein Leben verändert. Ich bin nicht mehr dieselbe Katharina wie 

vorher. Inzwischen kann ich aber offen darüber sprechen und zu meiner Hirnverletzung stehen. Ich 

finde diesen Austausch wichtig.» 

Autorin: Verena Paris 


Jura 

Portes ouvertes au centre Rencontres 

La pluie ce jour-là n'aura pas eu raison 

de la manifestation: les visiteurs 

sont venus nombreux découvrir 

le centre Rencontres le 6 septembre 

dernier. Ils se sont ainsi 

familiarisés avec les activités et les 

buts du centre, mais aussi avec un 

certain état d’esprit... 

Perché sur les hauts de Courfaivre, dans le 

Jura, un élégant bâtiment aux lignes chaudes 

et modernes se niche dans un écrin de 

verdure. Tout autour de lui, des maisonnettes 

érigées dans un style plus traditionnel 

prolongent le village d'en bas. Ici, tout le 

monde a entendu parler du centre Ren - 

contres. Mais qui sait au fond ce qu'on y fait 

et quelle en est la vocation? 

Le centre offrait la réponse à ces questions 

en septembre dernier. À l’initiative et avec 

l'appui de la section « Les Rangiers » du 

Lion's Club, il a en effet accueilli une centaine 

de professionnels auxquels il proposait 

deux jours de formation. Ce sont ensuite 

près de 400 visiteurs qui ont découvert 

Rencontres à l’occasion d’une journée Portes 

ouvertes où se mêlaient intentions didactiques, 

animations et convivialité. 

Une grande générosité 

Combien le centre a été à la hauteur ce jourlà 

de son nom et de sa devise. Au cours de 

cette journée, les échanges ont été riches, 

empreints de chaleur humaine, de curiosité 

et de dialogue. Petits et grands ont reçu une 

foule d’informations sur le fonctionnement 

du cerveau, les effets des lésions cérébrales 

et les objectifs de l’institution. Et cela, par le 

biais des supports les plus variés : stands et 

posters, visites guidées et ateliers interactifs, 

films et jeu-concours… 

Cette manifestation réservait encore au visiteur 

quelque chose qui ne figurait pas explicitement 

au programme, mais sans lequel le 

centre n’aurait sans doute jamais vu le jour : 

un énorme élan de générosité, tant de la 

part des résidents et des employés qui ont 

magnifiquement accueilli le public, que de la 

part du Lion’s Club. Celui-ci profitait en effet 

de l’événement pour remettre au directeur 

du centre, Christian Membrez, un chèque de 

40'000 francs en vue de l’aménagement 

d’une nouvelle salle thérapeutique. 

L’histoire du centre Rencontres est faite de 

tels élans, sans compter la ténacité de ses 

fondateurs. Inauguré il y a huit ans, il a été 

conçu pour répondre aux besoins spécifiques 

des personnes cérébro-lésées et de 

leurs proches, venant ainsi combler un vide 

immense qui existait en Suisse. 

Bien des personnes en ont fait l’amère 

expérience. Alors que la réadaptation d’une 

personne cérébro-lésée prend des années, 

l’essentiel des soins aigus et de la réhabilitation 

se concentre sur les mois qui suivent le 

traumatisme. La phase postclinique, pour sa 

part, a longtemps été « complètement négli - 

gée ». Ce constat, le Dr Pierre Christe l’a fait 

à titre personnel, quelques années après 

l’attaque cérébrale qui a foudroyé son fils en 

1985. Lui et sa femme ont alors dû assumer 

seuls sa prise en charge après son hospitalisation. 

Au risque de frôler l’épuisement. 

Aussi, c’est pour décharger les proches, pour 

dénouer les tensions qui ne manquent pas 

de s’accumuler entre eux et la personne 

cérébro-lésée, pour structurer enfin la phase 

plus tardive de la réadaptation, que le Dr 

Christe a conçu le projet d’un centre spécialisé. 

Aujourd’hui, ce lieu polyvalent accueille 

cinq résidents fixes dans ses studios. Quinze 

chambres sont en outre prévues pour des 

séjours de courte ou de moyenne durée. 

Enfin, Rencontres fonctionne aussi comme 

un centre de jour, où des victimes de lésions 

cérébrales exercent à la journée les activités 

de leur choix. 

«Redonner un sens à sa vie» 

L’approche ici est globale et originale : outre 

les soins et les méthodes disons classiques 

de la réadaptation (neuropsychologie, physiothérapie, 

ergothérapie, etc.), le centre propose 

une palette très large d’activités : ateliers 

de rotin, de terre ou de couture, randonnées 

et arts graphiques, participation au 

fonctionnement du centre, par exemple à la 

cuisine ou à l’administration… Tout est prétexte 

à favoriser l’autonomie et la réinsertion 

socioprofessionnelle de la personne cérébrolésée. 

L’important, c’est que celle-ci puisse 

opérer des choix et donc adhérer au programme 

de réadaptation qu’elle contribue à 

définir. C'est également qu’elle puisse mesurer 

ses limites comme ses ressources, en 

situation réelle, mais dans un cadre adapté et 

exempt de toute exigence de rendement. En 

somme, il s’agit de redonner à la personne 

cérébro-lésée le goût de l’initiative et des responsabilités, 

de l’aider à « redonner un sens 

à sa vie », selon l’expression de Christian Mem - 

brez. Auteur: Carine Fluckiger 

Photos: Rémy Charmillot 


Le centre Rencontres. 

Une journée Portes ouvertes placée sous le signe de la générosité: Michel Braun, président du Lion's Club « Les Rangiers », 

remet un don à Christian Membrez, directeur du centre Rencontres. 


Jura 

Tag der offenen Tür im Zentrum Rencontres 

Das Regenwetter an diesem Tag 

konnte der Veranstaltung nichts 

anhaben: zahlreich waren die Be su - 

cher, die am 6. September das Zen - 

trum Rencontres kennenlernen 

woll ten. Sie konnten sich mit den 

Aktivitäten und Zielen des 

Zentrums vertraut machen, aber 

auch mit einer bestimmten Philo - 

sophie. 

Hoch in den Bergen bei Courfaivre im 

Juragebirge befindet sich inmitten der grünen 

Natur ein elegantes Gebäude, das eine 

warme, moderne Atmosphäre ausstrahlt. Die 

kleinen, ursprünglichen Häuser gehören 

noch zum Dorf im Tal. Hier oben haben alle 

schon vom Zentrum Rencontres gehört. Aber 

wer weiss eigentlich, was dort gemacht 

wird, und wer kennt die Ausrichtung des 

Zentrums? 

Diese Fragen hat das Zentrum im September 

beantwortet. Auf die Initiative und dank der 

Unterstützung der Sektion «Les Rangiers» 

vom Lions Club wurden um die hundert Ex - 

per ten zu einer zweitägigen Schulung im 

Zen trum begrüsst. Anschliessend konnten 

zirka 400 Besucher das Zentrum Ren contres 

anlässlich eines Tages der offenen Tür kennenlernen. 

An diesem Tag vereinten sich 

Didaktik, Animationen und Geselligkeit harmonisch. 

Im Zeichen der Grosszügigkeit 

«Rencontres» steht für Begegnungen. Und 

an diesem Tag wurde das Zentrum seinem 

Namen und seinem Motto vollends gerecht. 

Es fand ein reger Austausch voll menschlicher 

Wärme, Interesse und Dialogen statt. 

Klein und Gross konnte anhand von verschiedenen 

Mitteln wie Stände und Poster, 

Führungen und interaktive Workshops, Filme 

und Gewinnspiele eine Menge über die 

Funktionsweise des Gehirns, die Auswirkungen 

von Gehirnschäden und die Ziele der 

Institution kennenlernen. 

Ausserdem zeigte diese Veranstaltung dem 

Besucher einen Aspekt, den das Programm 

nicht aufführte, aber ohne den das Zentrum 

sicher niemals entstanden wäre: eine enorme 

Grosszügigkeit – von zwei Seiten. Einer - 

seits haben Bewohner und Angestellte die 

Besucher grossartig empfangen. Anderer - 

seits hat der Lions Club dem Leiter des 

Zentrums, Christian Membrez, einen Scheck 

über CHF 40'000 zur Einrichtung eines 

neuen Therapieraums übergeben. 

Die Geschichte des Zentrums Rencontres ist 

von solchen Initiativen und der Beharr - 

lichkeit der Gründer geprägt. Es wurde vor 

acht Jahren ins Leben gerufen, um den spe - 

zifischen Bedürfnissen hirnverletzter Menschen 

und deren Angehörigen gerecht zu 

werden und den diesbezüglichen grossen 

Mängel zu beheben. 

Viele Menschen mussten dies auf schmerzhafte 

Weise selbst erfahren: Obgleich die 

Genesung eines Betroffenen Jahre dauert, 

konzentrieren sich die meisten Pflege- und 

Rehabilitationsaktionen nur auf die ersten 

Monate nach der Verletzung. Die postklinische 

Phase wurde lange Zeit völlig vernachlässigt. 

Diese Erfahrung musste Dr. Pierre 

Christe persönlich machen einige Jahre nach 

dem Schlaganfall, den sein Sohn 1985 erlitt. 

Er und seine Frau mussten damals allein die 

Betreuung nach dessen Krankenhausaufenthalt 

übernehmen. Bis zum Rande der Er - 

schöpfung. 

Aus diesem Grund hat Dr. Christe dieses spezialisierte 

Zentrum entwickelt. Er wollte die 

Angehörigen entlasten, Spannungen beseitigen, 

die zwischen ihnen und dem hirnverletzten 

Menschen unweigerlich entstehen. 

Und: Er wollte die spätere Phase der Reha - 

bilitation strukturieren. Heute werden in diesem 

vielseitigen Zentrum fünf Dauergäste in 

Einzimmerwohnungen betreut. Ausserdem 

sind 15 Zimmer für kurz- oder mittelfristige 

Aufenthalte vorgesehen. Rencontres funktioniert 

schlussendlich auch als Tages zentrum, 

wo Betroffene tagsüber Aktivitäten ihrer 

Wahl nachgehen können. 

«Dem Leben wieder einen Sinn 

geben» – ein ganzheitliches Vor - 

gehen! 

Neben den sogenannt klassischen Me tho - 

den der Rehabilitation (Neuropsychologie, 

Physiotherapie, Ergotherapie usw.) bietet 

das Zentrum eine grosse Auswahl an Akti - 

vitäten: Rattan- und Keramik-Work shops, 

Näharbeiten, Wandern und grafische Kunst, 

Mitarbeit im Zentrum, zum Beispiel in der 

Küche oder Verwaltung. Alles dient dazu, die 

Selbstständigkeit sowie die soziale und 

berufliche Wiedereingliederung der hirnverletzten 

Menschen zu fördern. Wichtig ist 

dabei, dass diese Menschen selbst ihre 

Aktivität wählen und sich von dem Pro - 

gramm angesprochen fühlen, zu dessen 

Gestaltung sie beitragen. Es soll ihnen auch 

die Möglichkeit gegeben werden, ihre 

Grenzen und Fähigkeiten einzuschätzen in 

Echtsituationen, aber zugleich auch in einem 

geeigneten Rahmen, der keinerlei Leistungs - 

druck ausübt. Es geht darum, Betroffenen 

erneut Lust auf Initiative und Verantwortung 

zu geben, ihnen zu helfen, «dem Leben wieder 

einen Sinn zu geben», wie es Christian 

Membrez beschreibt. 

Weitere Informationen unter: 

www.centre-rencontres.ch 

Autorin: Carine Fluckiger 

Fotos: Rémy Charmillot 


Freizeitaktivitäten – wie hier im Kunst-Workshop – gehören zum Rehabilitierungsprogramm für hirnverletzte Menschen. 

Testen Sie Ihr Gleichgewicht! Der Physiotherapeut des Zentrums zeigt den Besuchern mögliche Folgen eines Schädel-Hirn-Traumas. 


Geschichten, die das Leben schrieb 

Erinnerungen und Eindrücke aus einer Selbsthilfegruppe 

«Einige Wochen nach dem 

Unfall floss es aus mir heraus.» 

Am Freitag, 12. September 2008, um 

19.00 Uhr war es so weit: Der Lieder - 

abend mit Bruno Höck im Lindli- 

Huus konnte starten. Der Thur gauer 

Liedermacher wurde von den Ver - 

ant wortlichen der Selbst hil fe grup - 

pe Schaffhausen von FRAGILE Ost - 

schweiz eingeladen und begeisterte 

mit seinen Mundart-Chansons. 

Nach der herzlichen Begrüssung durch die 

Verantwortlichen der Selbsthilfegruppe 

Schaff hausen von FRAGILE Ostschweiz freuten 

sich nun alle auf das neue Programm 

von Bruno Höck. Er spielte Gitarre. Schon bei 

den ersten Klängen dachte ich: das wird ein 

stimmungsvoller unterhaltsamer Abend. Die 

Themen der Lieder waren aus dem Alltag 

gegriffen. Ein Arztbesuch, Betrachtung seines 

Spiegelbildes, Probleme mit dem Ban ko - 

mat, der plötzlich spricht, Gewichtsprobleme 

... Die Lieder waren so unterschiedlich, dass 

ich nie das Gefühl hatte, diese Melodie 

schon einmal gehört zu haben. Die Musik 

war gut arrangiert. 

Plauderstunde mit dem Künstler 

In der Pause nutzte das Publikum die 

Gelegenheit, sich mit Bruno Höck zu unterhalten. 

Ich erfuhr, dass er von Beruf 

Primarlehrer ist und zu hundert Prozent 

arbeitet. Musik mache er in seiner Freizeit. 

Die Ideen für seine Lieder kämen aus dem 

Alltag oder einfach, wenn er für sich alleine 

auf der Gitarre experimentiere. Ich hätte 

noch so viele Fragen gehabt! 

Danach folgte der zweite Teil mit weiteren 

stimmungsvollen Texten. Während ich ganz 

versunken der Musik lauschte, vergass ich, 

wie die Zeit verging. Einfach viel zu schnell. 

Kurz vor 21.00 Uhr war das Konzert zu Ende. 

Herzlichen Dank an Bruno Höck für den 

kurzweiligen Abend. Mein Fazit zu diesem 

Abend ist: Geschichten, die das Leben 

schrieb ... 

Autorin: Regula Liner 

Bewohnerin Lindli-Huus, Schaffhausen 

CD von Bruno Höck: 

«De Birebaum – Mundart-Chansons us em 

Thurgau» 

Blues-CD von Melody Gardot 

Eine tragische Lebensgeschichte, ein aussergewöhnliches 

Talent, ein besonderer 

Men sch. In seinem anrührenden Artikel, der 

am 6. August in der SonntagsZeitung er - 

schie nen ist, beschreibt Christian Hub - 

schmid den Auftritt von Melody Gardot so: 

«An ihrem ersten Pariser Konzert stakelt sie 

am Gehstock auf die Bühne. Das wirkt keineswegs 

krüppelhaft, sondern elegant.» 

Die noch sehr junge Sängerin – ihre erste 

CD erschien vor zwei Jahren in den USA – 

begeistert ihr Publikum mit einer warmen 

Stimme und «Blues-Songs wie von den 

Baumwollfeldern, elementar und klassisch», 

so wieder Hubschmid. Sie selbst 

meint, es sei «von allem etwas drin». Und: 

«Einige Wochen nach dem Unfall floss es 

aus mir heraus. Mein erster Song kam wie 

aus dem Nichts.» Die damals 19-jährige 

Design-Studentin wurde als Radfahrerin 

von einem dieser Geländewagen über den 

Haufen gefahren. Gebrochenes Becken, 

lädierte Wirbelsäule, zerschmetterte Knie, 

gebrochene Hüfte, Kopfverletzung, zu 

Beginn Sprachprobleme, Gedächtnislücken. 

Heute lebt sie mit grossen ständigen 

Schmerzen, die sie mit einem Alphawellen 

erzeugenden Pulsgeber erträglicher macht. 

Ihre ersten Aufnahmen entstanden noch 

während der 18 Monate Krankenlager. Auf 

Anraten eines Arztes setzte sie die heilende 

Wirkung von Musik zur Rehabilitation ihrer 

geschädigten Nervenbahnen ein. Im vergangenen 

Juli trat sie am Jazzfestival in 

Montreux auf. 

❚ «Worrisome Heart» von Melody Gardot. 

Die CD kann in der Bibliothek von FRAGILE 

Suisse ausgeliehen werden – per Mail biasio@fragile.ch 

oder Telefon 044 360 30 60. 

❚ Demoversion zum Anhören: 

www.melodygardot.com 

Autorin: Maria Gessler 


«Quelques semaines après 

l’accident, une source s'est 

mise à couler en moi» 

Neues Jahr – neue Kurse 

Blues de Melody Gardot 

Un parcours tragique, un talent extraordinaire, 

un personnage hors du commun. Dans un 

article émouvant paru le 6 août dernier dans 

le SonntagsZeitung, Christian Hubschmid 

décrit l’entrée en scène de Melody Gardot 

en ces termes : «Lors de son premier concert 

parisien, elle est montée sur scène d’un pas 

hésitant, appuyée sur sa canne avec élégance, 

mais sans avoir l'air infirme.» La voix chaleureuse 

de cette toute jeune chanteuse – 

son premier CD est sorti il y a deux ans aux 

États-Unis – enchante son public qui se passionne 

pour ses «airs de blues tout droit sortis 

des champs de coton, élémentaire et classique», 

pour citer de nouveau Hubschmid. 

Elle-même dit que «tous les courants y sont» : 

«Quelques semaines après l’accident, une 

source s’était mise à couler en moi. Ma première 

chanson est quasiment sortie du 

néant.» C’est en faisant du vélo que cette 

étudiante en design de 19 ans a été heurtée 

par un véhicule tout-terrain. Fracture du bassin, 

colonne vertébrale endommagée, genou 

en miettes, hanche cassée, traumatisme crânien, 

problèmes d’élocution au début, trous 

de mémoire. Aujourd’hui, sa vie s'accom - 

pagne de fortes douleurs chroniques, rendues 

supportables par un émetteur d'ondes 

alpha. Elle réalisa ses premiers enregistrements 

pendant les dix-huit mois où elle était 

clouée sur un lit. Sur les conseils d’un médecin, 

elle mit à profit l’effet thérapeutique de 

la musique pour restaurer ses voies nerveuses 

lésées. En juillet dernier, elle se produisait 

au Festival de jazz de Montreux. 

❚ «Worrisome Heart» de Melody Gardot. Le 

CD peut être emprunté à la bibliothèque de 

Fragile Suisse. Par e-mail biasio@fragile.ch 

ou tél. au 044 360 30 60. 

❚ www.melodygardot.com 

Auteur: Maria Gessler 

Neu im Kurskalender 2009 der 

Académie FRAGILE Suisse sind zwei 

Angebote: ein Kurs zum Thema 

«verminderte Belastbarkeit» sowie 

ein Kurs für Menschen mit Hirn - 

verletzungen, die sich mehr Selbst - 

ständigkeit im Alltag wünschen. 

Selbstständig im Alltag 

Im Mittelpunkt des Kurses stehen die 

Rückgewinnung des Selbstwertgefühls und 

die Akzeptanz der eigenen, manchmal 

bedrückenden oder störenden Empfin dun - 

gen und Handlungen. Diese werden uns in 

den Reaktionen anderer Personen besonders 

bewusst und hemmen uns beim Handeln. 

Erst wenn wir unsere Emotionen anerkennen, 

werden wir anderen Personen offen 

und selbstsicher begegnen. 

Konkrete Übungen geben Sicherheit 

Im Kurs üben wir an praktischen Tätigkeiten 

wie Einkaufen, Benutzung der öffentlichen 

Verkehrsmittel oder Besuch bei Amtsstellen. 

So lernen wir uns selbst und unsere Ver hal - 

tensweisen besser einzuschätzen. Die 

Teilnehmenden haben die Möglichkeit, ihre 

Wünsche und Ideen einzubringen, ihre 

Erlebnisse gegenseitig auszutauschen und 

die Umsetzung in der Praxis zu üben. 

Wir lernen, dass Sprachschwierigkeiten, 

Langsamkeit oder Unbeholfenheit kein 

Grund sind, sich von der Öffentlichkeit fernzuhalten 

und gesellschaftliche Kontakte zu 

meiden. Anregende Begegnungen und Auf - 

ent halte in der Öffentlichkeit geben uns Im - 

pulse für unsere Zufriedenheit und Selbst - 

sicherheit. 

Kursbeginn Januar 2009 

Der Kurs beginnt am 30. Januar 2009 und 

dauert ein halbes Jahr. Er wird laufend den 

aktuellen Bedingungen angepasst, um 

Entwicklungen und Veränderungen berücksichtigen 

zu können. Es ist möglich, in den 

laufenden Kurs einzutreten. Bei Interesse 

wird der Kurs langfristig weitergeführt. 

Sandra Herzog (Sozialarbeiterin und Aus bild - 

nerin SVEB) und Kurt Bänziger (Sozial pä dagoge 

und Ausbildner FA) freuen sich, mit 

Ihnen im Kurs interessante und abwechslungsreiche 

Erlebnisse zu gestalten. 

❚ Weitere Informationen erhalten Sie bei 

Barbara Diem, FRAGILE Suisse, 

Telefon 044 360 26 90 oder afs@fragile.ch 

Wie viel Energie braucht ein Gehirn? 

Wie viel ein hirnverletztes Gehirn? 

«Das kann doch nicht sein, dass mein 

Partner schon wieder müde ist!» «Wenn ich 

nicht regelmässig Pausen mache, bin ich zu 

nichts zu gebrauchen». Nach einer Hirn ver - 

letzung braucht die Bewältigung des Alltags 

mehr Energie, hirnverletzte Menschen ermüden 

daher viel rascher. Für Angehörige ist es 

schwer zu verstehen, dass es nicht mangelnder 

Wille, sondern abgrundtiefe Erschöpfung 

ist, welche die Erledigung einer Arbeit verunmöglicht. 

Auch hirnverletzte Menschen 

können sich nur schwer damit abfinden, 

dass nun viele Pausen und Unterbrechungen 

nötig sind, obwohl sie vor der Hirnverletzung 

enorm leistungsfähig waren. Dies zu akzeptieren, 

ist für alle nicht leicht. 

Warum das so ist, welche Hirnfunktionen 

damit zusammenhängen, ist Thema des 

Kurses «Verminderte Belastbarkeit». Prof. Dr. 

Wolfgang Fries, Neurologe und Reha bili ta - 

tions fachmann mit eigener Praxis in Mün - 

chen, erklärt auf verständliche Art, warum 

eine Hirnverletzung solche enormen Verän - 

derungen in der Leistungsfähigkeit verursacht. 

Aus seinem Praxisalltag kennt er 

Probleme und Strategien. In gemeinsamen 

Diskussionen können Sie Ihre Erfahrungen 

einbringen und mit anderen teilen. 

Verminderte Belastbarkeit 

Ein Kurs für hirnverletzte Menschen und 

Angehörige. Der Kurs findet statt am 4. März 

2009 in Zürich und dauert von 10.00 bis 

16.00 Uhr. Es gibt genügend Pausen, auch 

die Mittagszeit ist lang genug, damit sich die 

hirnverletzten Teilnehmenden ausruhen können. 

❚ Einzelheiten finden Sie Ende Jahr im neuen 

Kursprogramm oder auf www.fragile.ch 

unter Académie Kurse. 


Online-Tagebuch 

Rosella Giacomin ist hirnverletzt 

und tauscht sich gerne mit anderen 

aus. Je nach Tagesverfassung empfindet 

die 35-jährige Baslerin Kom - 

munizieren aber auch als anstrengend. 

Aus diesem Grund ist sie online 

gegangen: In ihrem Internet- 

Tagebuch berichtet sie aus ihrem 

Leben, regt zum Mitdenken an. Und: 

Sie freut sich über Kommentare, die 

sie in ihrem Blog gerne beantwortet. 

Ich heisse Rosella Giacomin und habe eine 

mittelschwere Hirnverletzung. Neun Jahre 

nach meinem Reitunfall habe ich mein 

Leben mehr oder weniger im Griff und muss 

mich nicht ausschliesslich meiner Rehabi - 

litation widmen. Vor ein paar Wochen kam 

mir die Idee, ein Online-Tagebuch oder ein 

so genanntes Blog zu erstellen, wo hirnverletzte 

Menschen Erfahrungen austauschen 

können. Dank jahrelanger hervorragender 

Neuropsychotherapie habe ich grosse 

Fortschritte erreicht. Was mir jedoch auch 

sehr geholfen hat, ist der Austausch mit 

anderen Betroffenen. Denn: Da «versteht 

man sich einfach», ohne viele Worte. Solche 

Zusammenkünfte sind sehr bereichernd, 

aber ziemlich anstrengend. Und ab und zu 

brauche ich eine Pause von meinem Unfall. 

Bei einem Blog kann ich Zeitpunkt und 

Dauer selber festlegen. Hinzu kommt eine 

positive Nebenwirkung: Verarbeitung. Die 

negativen Gefühle geraten mehr und mehr 

in Vergessenheit und ich fühle mich freier. 

Eine Aufgabe hat mein Blog also erfüllt, vielleicht 

hilft es auch anderen Betroffenen. 

Gerne bis bald auf 

www.rosella3.skyrock.com 

POUR LES LECTRICES/LECTEURS FRAN - 

ÇAIS/ES: 

J’ai créé un blog pour échanger des informations 

avec d’autres personnes cérébrolésées. 

Vous trouverez mes articles aussi en 

langue française: www.rosella3.skyrock.com 

PER LETTRICI/LETTORI ITALIANE/I: 

Ho creato un blog per scambiare informazioni 

con altri pazienti con trauma craniocerebrale. 

Se interessati posso tradurre i miei 

articoli anche in lingua italiana: www.rosella3.skyrock.com

News von FRAGILE Suisse 

Meldungen in Kürze 

Nouvelles de FRAGILE Suisse 

Annonces en bref 

Bundesgesetz Turnen und Sport: An 

die Sicherheit denken! 

Loi fédérale sur la gymnastique et 

les sports : penser à la sécurité ! 

Das Bundesgesetz über die Förderung von 

Turnen und Sport wird revidiert. FRAGILE 

Suisse hat den Bundesrat mit einer Stel - 

lungnahme ersucht, «der Sicherheit im Sport 

generell die nötige Beachtung zu schenken 

und dieses Gesetz entsprechend zu ergänzen». 

Im vorliegenden Entwurf fehlen fast 

alle Sicherheitsaspekte bei der Ausübung 

von Sport. Weil jedoch der Bund den Sport 

unterstützt, sollte er seine Einflussmög lich - 

keiten in Kantonen, Gemeinden und Verei - 

nen geltend machen. 

Die Stellungnahme von FRAGILE Suisse ist 

online einsehbar: www.fragile.ch unter 

News. 

Bundesamt verlängert Leistungs - 

verträge 

Der Vorstand von FRAGILE Suisse nahm zur 

Kenntnis, dass der Leistungsvertrag mit dem 

Bundesamt für Sozialversicherungen um ein 

Jahr verlängert wird. Das heisst: Die Periode 

dauert neu von 2007 bis 2010. Die Leis tun - 

gen bleiben für 2010 gleich wie 2009. Der 

Vorstand beschliesst, dies grundsätzlich auf 

die Unterleistungsverträge auszudehnen. 

Neue Mitarbeiterin: Verena Paris 

Verena Paris hat ihre Arbeit bei FRAGILE 

Suisse im September begonnen. Die 35- 

jährige PR-Fachfrau ist verantwortlich für die 

Öffentlichkeitsarbeit und unter anderem für 

das Magazin EXTRA zuständig. Sie bringt 

Erfahrung aus Kommunikation, Tourismus 

und Journalismus mit und arbeitet Teilzeit. 

10-jähriges Jubiläum: Barbara Diem 

Im Oktober konnte Dr. phil. Barbara Diem ihr 

10-jähriges Dienstjubiläum feiern. In den 

ersten fünf Jahren erfüllte sie verschiedenste 

Aufgaben bei FRAGILE Suisse. Seit 2004 

organisiert sie in der Académie FRAGILE 

Suisse Kurse für Betroffene und Angehörige 

und wird von allen sehr geschätzt. 

Ist neu bei FRAGILE Suisse für die Öffentlichkeitsarbeit 

zuständig: Verena Paris. 

Nouvelle responsable des relations publiques 

chez FRAGILE Suisse : Verena Paris. 

Konnte ihr 10-jähriges Jubiläum feiern: 

Barbara Diem. 

Célébration du 10e anniversaire : Barbara 

Diem. 

La loi fédérale encourageant la gymnastique 

et les sports est en cours de révision. FRAGI- 

LE Suisse a adressé à ce sujet une demande 

au Conseil fédéral sous la forme d'une prise 

de position : «De manière générale, accorder 

à la sécurité dans le sport l'attention qui 

s'impose et compléter cette loi en conséquence». 

Dans le projet présenté, il manque 

à peu près tous les aspects relatifs à la sécurité 

dans l'exercice d'un sport. Etant donné 

la Confédération soutient le sport, elle 

devrait exercer son influence dans les cantons, 

les communes et les associations. 

La prise de position de FRAGILE Suisse est 

accessible en ligne sous : www.fragile.ch 

News 

L'OFAS prolonge les contrats de 

prestations 

Le Comité de FRAGILE Suisse a pris connaissance 

du fait que le contrat de prestations 

avec l'Office fédéral des assurances sociales 

sera prolongé d'une année. La période 

s'éten dra donc de 2007 à 2010. Les presta - 

tions pour 2010 restent les mêmes que pour 

2009. Le Comité a décidé de l'étendre de 

manière générale aux sous-contrats de pres - 

tations. 

Nouvelle collaboratrice : Verena 

Paris 

Verena Paris, spécialiste RP de 35 ans, a 

débuté son activité à temps partiel en septembre 

au sein de FRAGILE Suisse. Elle s'occupe 

des relations publiques et du magazine 

EXTRA en particulier. Elle nous fait bénéficier 

de son expérience en communication, tourisme 

et journalisme. 

10e anniversaire : Barbara Diem 

En octobre dernier, Barbara Diem, Dr. phil., 

célébrait ses dix ans d'engagement au sein 

de notre association. Elle s'est occupée de 

tâches très diverses au sein de FRAGILE 

Suisse au cours de ses cinq premières 

années. Depuis 2004, elle organise les cours 

de l'Académie FRAGILE Suisse pour les 

cérébro-lésés et leurs proches. Elle est très 

appréciée de chacun. 


Ticino 

Lettera a Silvana Vinci 

Visto che fai parte del gruppo di 

FRAGILE di Giubiasco vogliamo 

esprimerti tutta la nostra ammirazione 

e congratularci con te per la 

tua straordinaria partecipazione 

con la na zionale italiana di ciclismo 

ai Giochi parolimpici di Pechino! 

- Straordinaria perchè sei stata scelta 

per partecipare ai Giochi paro - 

lim pici! 

- Straordinaria, perchè sono passati 

esattamente 5 anni dal giorno del 

tuo incidente al giorno della tua 

partenza per Pechino! 

- Straordinaria perchè sei un esempio 

per tutti quelli che pensano di 

non farcela! 

- Straordinaria perchè sei stata 

iscritta nei primi otto dell'olimpo ! 

- Straordinaria perchè non molli 

mai! 

Con tanto affetto 

Il gruppo dell'ultimo venerdì del 

mese 

Ai Giochi parolimpici di 

Pechino: Silvana Vinci. 

Treffpunkte – Lieux de rencontre – Punto d’incontro 

Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Auflistung aller von FRAGILE Suisse 

in den verschiedenen regionalen Vereinigungen angebotenen Gruppen für 

hirnverletzte Menschen und deren Angehörige. In der linken Spalte befindet 

sich jeweils die Adresse der zuständigen regionalen Vereinigung, in der rechten 

Spalte die Liste der Gruppen nach Veranstaltungsort sortiert. 

Wenn Sie sich für die Teilnahme an einer Gruppe interessieren, kontaktieren 

Sie bitte die Person, die in Klammern hinter dem jeweiligen Gruppennamen 

angegeben ist, oder wenden Sie sich an das Sekretariat der zuständigen 

regionalen Vereinigung (linke Spalte). Sie finden die Gruppen auch im Internet 

unter www.fragile.ch unter der Rubrik «Hilfe für Betroffene und Angehörige». 

Dans les pages suivantes, vous trouverez une liste de tous les groupes d’entraide 

proposés par les diverses associations régionales de FRAGILE Suisse 

pour les personnes cérébro-lésées et leurs proches. Dans la colonne de gauche 

se trouvent les adresses des associations régionales responsables, dans 

la colonne de droite la liste des groupes classés par localités. 

Si vous êtes intéressé à participer à l’un des groupes, veuillez contacter la 

personne indiquée entre parenthèses après le nom du groupe, ou adressezvous 

au secrétariat de l’association régionale concernée (colonne de gauche). 

Vous trouverez également ces groupes sur notre site Internet www.fragile.ch, 

dans la rubrique «Aide aux traumatisés et aux proches». 

AG / SO-Ost 

Vereinigung für hirnverletzte 

Menschen Aargau-Solothurn 

Geschäftsstelle AG/SO 

Postfach 14 

5023 Biberstein 

Tel. 062 827 20 56, Fax 062 827 01 47 

fragile.suisse.ag.so@bluewin.ch 

Raiffeisenbank Aare-Reuss 

5507 Mellingen 

Cl. Nr. 80704, Konto 61469.76 

PC-Konto 50-2675-8 

Aarau 

Gruppe für Angehörige 

Beatrice Züllig, Tel. 056 284 22 18 

Begleitete Gesprächsgruppe für Betroffene 

Rosmarie Wipf, Tel. 062 824 03 13, rosmarie.wipf@pilger.ch 

Baden u. Umgebung 

Gesprächsgruppe für Betroffene 

J.-C. Gremaud, dipl. Psychologe IAP/SBAP, Psychotherapeut SPV, 

Tel. 062 823 44 10 oder Tel. 056 209 11 91 

Selbsthilfegruppe für Betroffene «Feuer und Flamme» 

Mirca Pierson, Bahndammstrasse 4, 4332 Stein 

Tel. 062 873 09 89, Natel 079 702 59 61, m.pierson@bluewin.ch 

Aphasiegruppe 

Theodor Fleischli, Tel. 056 633 30 42, th.fleischli@bluewin.ch 

Bellikon 

Informations- und Gesprächsabende für Angehörige 

Isabelle Fellmann, Fachpsychologin Neuropsychologie, Tel. 056 485 53 76 


BE / SO-West 

Berner Vereinigung 

Espace Mittelland 


Villa Stucki 

Seftigenstrasse 11, 3007 Bern 

Tel. 031 376 21 02, Fax 031 376 21 01 

bern@fragile.ch 

Postkonto: 30-718251-2 

Montag und Dienstag 

von 10.00 –12.30 und 13.30 –16.00 Uhr 

Bern 


Theo Rickenbacher, Tel. 031 961 51 50 

Donnschtigsträff für Hirnverletzte und MS-Betroffene 

FRAGILE Suisse Bern, Tel. 031 376 21 02/ Fax 031 376 21 01 

Denise Schneiter, Tel. 031 301 26 61 

Begleitete Gesprächsgruppe für hirnverletzte Menschen 

Thomas Koller, Tel. 031 381 40 05, thomas.koller@gmx.ch 

Michèle Plattner, Tel. 091 600 31 20 oder 079 335 49 82 

AphasikerInnengruppe Betroffene und Angehörige 

Margrit und Marco G. Bonetti, Tel. 034 422 15 20 / 079 415 52 01 

Brigitte Hilber, Tel. P. 034 495 61 77, Tel. G. 034 409 33 33 

Biel 

Begleitete Gesprächsgruppe für hirnverletzte Menschen 

Michèle Plattner, Tel. 091 600 31 20 oder 079 335 49 82 

Gruppe für Angehörige von hirnverletzten Menschen 

Ursula Freiburghaus, Tel. 032 392 40 24, Heidi Wälchli, Tel. 032 365 93 82 

Burgdorf 

Freizeitgruppe für hirnverletzte Menschen 

Stephan Baschung, Tel. 062 916 28 55, Ruedi Kallen, Tel. 031 869 52 03 

Langenthal 

Gruppe für Betroffene 

Käthi Graber, Tel. 062 922 24 39 

Antonia Scheidegger, Tel. P. 062 923 27 13, Tel. G. 062 922 20 13 

Solothurn 

Gruppe für hirnverletzte Menschen 

Beatrice Haussener, Tel. 032 637 24 69 

Begleitete Treffen für Angehörige von Menschen mit einer Aphasie 

Leitung Katrin Remund, Logopädin, Tel. 032 627 40 33 

Thun und Interlaken 

Gruppe für hirnverletzte Menschen 

AphasikerInnen-Gruppe 


Koordination aller Gruppen in Thun und Interlaken: 

Jean-François Burkhalter, Meisenweg 10a, 3604 Thun, Tel. 033 336 14 21, ujfburkhalter@bluewin.ch 

BS 

Basler Vereinigung 


Steinenring 5, 4051 Basel 

Tel. 061 271 15 70, Fax 061 271 27 75 

basel@fragile.ch, Postkonto: 12-104800-1 

offen Montag 15.00 –17.00 Uhr 

(in der übrigen Zeit Helpline 0800 256 256) 

Basel 


Werner Steiger, Tel. 061 302 95 02, Tel. 078 633 89 55 

Blanca Bolinger, Tel. 061 811 50 15, Tel. 079 220 14 49 

Neu: Selbsthilfegruppe für Angehörige von Menschen mit einer Hirnverletzung 

Frau Dr. phil. Annelis Wüthrich, Psychologin mit 20-jähriger Berufserfahrung, leitet die 

Selbsthilfegruppe. Kosten pro Abend: 1,5 Std., Fr. 15. – Informationen oder Anmeldungen 

während der Bürostunden bei Blanca Bolinger. 

GE 

Association Genevoise pour 

les traumatisés cranio-cérébraux 

Secr.: Mme A. Bonard 

2bis, rue de la Maison-Rouge, 1207 Genève 

Tel. 022 786 24 75, Fax 022 786 24 75 

Tel. mobile 078 837 91 31 

anab@fragile-ge.ch. www.fragile-ge.ch 

CCP: 12-14414-8 

Genève 

Groupe d’entraide pour traumatisés et proches 

Anab Bonard, Secrétaire, Tel. 078 837 91 31, anab@fragile-ge.ch 

Présidence: Dr Julia Vecsey, Tel. 022 786 26 41 

Attention: 

Vous trouvez ces dates sur notre site internet 

www.fragile.ch sous la rubrique «Régions». 


0800 256 256 

Nouveau! 

en français: 

lundi, mardi, jeudi de 10 h à 13 h. 

Achtung: 

Sie finden diese Daten auch immer auf unserer Internet-Site 

www.fragile.ch unter der Rubrik «Regionen». 


JU 

Association Jurassienne pour 


Centre «Rencontres» 

Rte de Soulce 36, CP 133, 2853 Courfaivre 

Tél. 032 427 37 00, fax 032 427 37 38 

ajtcc@fragile.ch 

CCP: 25-13553-8 

Heures d’ouverture de la permanence: 

mardi de 8 h à 12h et 13h30 à 17h30 

Contacts 

Nataly Nagels, sécretaire, tél. 032 427 37 00, ajtcc@fragile.ch 

Christine Racine, présidente, tél. 032 422 04 69 

Claude Jaquemin, action de soutien/soirée Rencontre, tél. 032 427 37 00, jacl@bluewin.ch 


0800 256 256 

Nouveau! 

en français: 

lundi, mardi, jeudi de 10 h à 13 h. 

AI / AR / SG / GL / SH / TG / GR 

Ostschweizer Vereinigung 


Sekretariat 

Grenzstrasse 17, Postfach 233 

9430 St. Margrethen 

Tel. 071 740 13 00 

Fax 071 740 13 01 

ostschweiz@fragile.ch 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag: 08.30 –11. 00 Uhr 

und 14. 00 –17. 30 Uhr 

(ausser Mittwoch) 

Raiffeisenbank SG 

PC 90-788788-7 

z. Gunsten von: 

Kto-Nr. 10773256 Clearing 80005 

Alle monatlichen Gesprächstreffen sind für 

hirnverletzte Menschen und Angehörige. 

Herzlich willkommen! 

Glarnerland (GL) 

Gruppe für Betroffene und Angehörige 

Betroffene: Paul Rhyner, Tel. 055 612 01 41 

Angehörige: Jasmin Blumer, Tel. 055 640 16 86 

Chur (GR) 


Betroffene: Erica Schoch, Natel 079 682 16 22, Tel. G. 081 740 59 73 

Angehörige: Vreni Capaul, Tel. 081 353 27 92 

Aphasie-Gruppe Chur u. Umgebung (nur Betroffene) 

Susanne Linschoten, Tel. 081 302 77 06, suhalinschoten@freesurf.ch 

Samedan (GR) 


Kontakt: Barbara Bär, Tel. 081 850 08 01 (G) 

St. Gallen (SG) 


Betroffene: Felix Büsser, Tel. 071 351 72 68 

Betroffene: Regula Gmür, Tel. 071 298 49 10 

Angehörige: Marisa Ulmer, Tel. 071 911 65 24 

Werdenberg (SG) 


Kontakt: Maya Rüdisühli, Tel. 081 756 60 33 

Schaffhausen (SH) 


Betroffene: Susanne Klingenfuss, Tel. P. 052 657 34 03, Tel. G. 071 686 26 07 

Katharina Vollenweider, Tel. 052 657 12 75, Angehörige: Ilse Liechti, Tel. 052 625 20 91 

Weinfelden (TG) 


Kontakt: Paul Ewald, Tel. 071 944 18 71 

UR / OW / NW / LU / ZG / SZ 

Zentralschweizer Vereinigung 


Pilatusstrasse 30, 6003 Luzern 

Tel. 041 260 78 61, Fax 041 210 78 61 

zentralschweiz@fragile.ch 

Postkonto: 60-572943-7 

Bürozeiten: 

Montag: 14.00 – 17.00 Uhr 

Mittwoch: 08.30 – 11.30 Uhr 

Emmenbrücke (LU) u. Umgebung 

AphasikerInnengruppe Zentralschweiz 

Trudy Looser, Tel. 041 260 48 05 

Lachen SZ 

Gruppe für Betroffene u. Angehörige, March/Höfe/Ausserschwyz 

Doris u. Alois Hegner-Schmuckli, Tel. 055 440 37 85, hegners@gmx.ch 

Luzern 

Gruppe für Betroffene Anita Weimer, Tel. 041 780 74 58 

Gruppe für Angehörige Silvia Strasser, Tel. 041 450 46 36, silvia-strasser@bluewin.ch 

Aktiv-Treff Kontakt über Sekretariat, Tel. 041 260 78 61 

Schwyz 


Christian Werner, Tel. 041 811 43 38, chrwerner@freesurf.ch 

Zug 


Andrea Arnold, Tel. 041 780 29 36 oder 076 442 26 34 

Edgar Durrer, Tel. 076 443 55 90 (18.45 – 21.15 Uhr), durreredgar@hotmailcom 

AphasikerInnengruppe u. Angehörige 

Claudia Düggeli, Tel. 041 756 05 33, claudia.dueggeli@bluewin.ch 


TI 

Associazione ticinese per 

le persone con lesioni cerebrali 

Paola Valli, via Prada 6, 6710 Biasca, 

Tel. 091 880 00 00, Fax 091 880 00 01 

ticino@fragile.ch 

conto postale: 65-53705-4 

aperto dal lunedì al giovedì 

08.30 – 11.30 

Biasca 

Pomeriggi Ricreativi 

Paola Valli, Tel. 091 880 00 00, Fax 091 880 00 01, ticino@fragile.ch 

Bellinzona 

Gruppo di auto-aiuto per familiari e amici 

Resp. Signora Edith Piazza, lic.phil.spec. psicologia clinica FSP, Tel. No 091 825 01 77 

Attention: 

Vous trouvez ces dates sur notre site internet 

www.fragile.ch sous la rubrique «Régions». 

VD / NE / FR 

Association Vaudoise pour 


Rue du Bugnon 18, 1005 Lausanne 

Tél. 021 329 02 08, Fax 021 329 02 13 

vaud@fragile.ch 

CCP: 10-24090-1 

Ouverture de la permanence : 

Lundi, mercredi, vendredi de 14h à 16h 

Lausanne 

Groupe d’entraide pour traumatisés et proches 

Sara Wolf, tél. 021 329 02 08 

Programme des randonnées 

Pas Perez, tél. 021 635 54 61 (soir) ou tél. 078 642 69 78 

VS 

Association Valaisanne en faveur 

des traumatisés cranio-cérébraux 

Rue de la Blancherie 23, 1950 Sion 

Tél. 027 322 56 00, Fax 027 322 56 01 

valais@fragile.ch 

CCP: 17-67438-3 

Ouvert lundi et jeudi 14h à 18h 

Accueil, écoute et partage 

Brig u. Oberwallis VS 

Derzeit gibt es keine Gruppe. 

Bitte wenden Sie sich an die Helpline 0800 256 256. 

Valais 

Groupes de rencontres et d’activités diverses pour traumatisés, groupe de 

rencontres des proches, groupes de rencontres pour traumatisés et proches 

Contact pour tous les groupes en Valais (Sion et Martigny): 

Blanche Berthouzoz, Tél. 027 322 56 00 ou Tél 027 346 22 67 

ZH 

FRAGILE Zürich, Verein für 

hirnverletzte Menschen Region Zürich 

Barbara Birchler 

Kreuzstrasse 55, 8008 Zürich 

Tel. 044 262 61 13, Fax 044 262 61 17 

zuerich@fragile.ch 

Postkonto: 80-11964-8 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do u. Fr 

von 09.00 –12.00 und 14.00 –16.00 Uhr 

Mitgliederjahresversammlung 

am Donnerstag 14. Mai 2009, 18.30 Uhr, 

Hotel Krone Zürich Unterstrass 

Grosser Saal 


0800 256 256 

Montag bis Freitag 

von 10 bis 13 Uhr 

Gruppen in der Stadt Zürich 

Gemeinschaftszentrum Wipkingen: Selbsthilfegruppe 

Zentrum Karl der Grosse: geleitete Gruppe für Angehörige 

Gemeinschaftszentrum Schindlergut und Riesbach: 

«Treffpunkt», geleitete Gruppen 

Kursnachmittag: «Malen und Gestalten» 

Kursabend: «zusammen kochen – zusammen essen» 

Zentrum Klus: Aphasiker-Selbsthilfegruppe Zürich 

Kontakt über Heidi Hug, hug.herrliberg@hispeed.ch 

Auskünfte, Unterlagen, Anmeldungen für alle Gruppen direkt bei: 

FRAGILE Region Zürich, Adresse nebenstehend. 

Uster 

Geleitete Gruppe für Betroffene «Gedächtnistraining und kreatives Gestalten» 

Barbara Klemm, Antonis Purnelis, Tel. 044 941 71 00, info@selbsthilfezentrum-zo.ch 

Winterthur 

Selbsthilfegruppe für Betroffene 

Heidy Gautschi, Tel. 052 534 19 82 

Markus Baumgartner, Tel. 052 222 61 73 

Treffen für Angehörige von Aphasikern 

Christine Urfer, 044 360 51 45, christine.urfer@zh.kath.ch 

Geleitete Gruppe «Gedächtnistraining, Kreativ- und Körperarbeit» 

Kontakt über Sekretariat FRAGILE Zürich, Adresse nebenstehend. 

Esslingen 

Treffpunkt für über 50-jährige Menschen mit einer Hirnverletzung 

Margrit Streuli, Tel. 044 984 02 01 

Achtung: 

Sie finden diese Daten auch immer auf unserer Internet-Site 

www.fragile.ch unter der Rubrik «Regionen». 


Leben mit einer Hirnverletzung 

– ein Leitfaden für Betroffene und 

Angehörige. Die Broschüre gibt 

einen Überblick vom Unfall oder 

Schlaganfall, über Spitalaufenthalt, 

Rehabilitation und erste Schritte 

zurück in den Alltag. 

«Fragiles Leben» Buch und DVD 

für 34.90 Franken – Irène Dietschi 

porträtiert die Personen aus dem 

Film «Grat wandern» von Ruedi 

Wel ten in schriftlicher Form. Das 

Buch und die eingelegte DVD 

«Gratwandern» gibt es als Kombi- 

Angebot. 

Vivre avec un traumatisme 

cranio-cérébral – Guide pour les 

personnes atteintes et leurs proches. 

«Gratwandern», Film auf DVD 

für 25 Franken – Rudolf Welten 

porträtierte hirnverletzte Menschen 

und ihre Angehörigen vor zehn 

Jahren zum ersten Mal im Film «Rei - 

se durch den schwarzen Blu men - 

garten zur Hoffnung». Dieselben 

Menschen besuchte und porträtierte 

er 2006 erneut. 

Berufliche Wieder eingliede - 

rung nach einer Hirnver let - 

zung – informiert über die einzelnen 

Schritte der Abklärung und 

Wiedereingliederung in den beruflichen 

Alltag. 

Unsichtbare Behinderungen – 

gibt einen umfassenden Einblick in 

die häufigsten Folgen einer Hirn ver - 

letzung. Konkrete Hinweise für An - 

gehörige ergänzen die Ausfüh run - 

gen. 

Bestelltalon 

Ich bestelle unentgeltlich: 

❒ Leben mit einer Hirnverletzung 

❒ Vivre avec un traumatisme cranio-cérébral 

❒ Berufliche Wiedereingliederung nach 

einer Hirnverletzung 

❒ Unsichtbare Behinderungen 

Diese Informationsschriften stellt FRAGILE 

Suisse gratis zur Verfügung. Wir freuen uns 

aber über einen freiwilligen Unkosten - 

bei trag. Ein Einzahlungsschein liegt jeder 

Bro schüre bei. 

Ich bestelle gegen Rechnung: 

❒ Fragiles Leben, Buch und DVD, Fr. 34.90 

❒ DVD Gratwandern, Fr. 25.– 

zuzüglich Porto und Verpackung 

Name 

Strasse 

PLZ 

Telefonnummer 

Ort 

Bitte schicken Sie den Bestelltalon an: 

Vorname 

Nr. 

Unterschrift 

FRAGILE Suisse, Beckenhofstrasse 70, 8006 Zürich 

Sie können die Broschüren auch online herunterladen 

oder im Online-Shop auf www.fragile.ch bestellen.

extra - Fragile Suisse

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?