Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de ... - Andritz

Baureihe | Series | Série HP 45
A. Hinweise zur neuen Benennung der
Baureihen
• Um die Benennung der Baureihen kundenfreundlicher zu gestalten,
wurden diese vereinheitlicht und vereinfacht.
• Zukünftig werden die Baureihen nach Produktgruppen benannt,
welche jeweils für eine eindeutige Konstruktionsart
steht. Die unterschiedlichen Produktgruppen können Sie der
Tabelle A entnehmen:
ES
ASC
HP
SU
HDM
SM
SD
SW
Norm-/Blockpumpen
Axial geteilte Spiralgehäusepumpen
Hochdruckpumpen
Unterwassermotorpumpen
Doppelflutige Unterwassermotorpumpen
Unterwassermotoren
Trocken aufgestellte Abwasserpumpen
Abwassertauchmotorpumpen
Tabelle A: Übersicht der neuen Produktgruppen
• Die neue Benennung hat keinerlei Auswirkung auf die technische
Ausführung des Produkts.
• Sofern im Dokument für die genaue Identifikation des Produkts
eine weitere Unterteilung erforderlich ist, wird diese mit
Hilfe der Design-Kennziffer angegeben. Diese zweistellige
Ziffer können Sie den Auftragspapieren entnehmen.
• Die nachfolgende Tabelle zeigt die bisherige und die neue
Benennung der in diesem Dokument enthaltenen Baureihen:
Bisherige
Benennung
Neue
Benennung
45 32 HP 32-135
45 40 HP 40-155
45 50 HP 50-180
45 65 HP 65-205
Tabelle B: Bisherige und neue Benennung der Baureihen
A. Notes on the re-naming of Ritz
product series
• The names of our product series have been standardized and
simplified to become more customer-friendly.
• All series will now be named according to product groups,
each of which stands for an explicit construction type. For the
different product groups, please refer to Table A:
ES
ASC
HP
SU
HDM
SM
SD
SW
End suction pumps
Axial split case pumps
High-pressure pumps
Submersible motor pumps
Double-suction submersible motor pumps
Submersible motors
Sewage dry pumps
Sewage wet pumps
Table A: Overview of the new product groups
• The new names do not affect the technical product design.
• If additional classification is required in the document for precise
product identification, the design code will be stated. This
two-digit figure is available in the order documents.
• The following table shows the previous and the new names of
the series included in this document:
Previous
name
New
name
45 32 HP 32-135
45 40 HP 40-155
45 50 HP 50-180
45 65 HP 65-205
Table B: Previous and new series names
A. Remarques à propos de la nouvelle dénomination
des séries
• Afin de rendre les noms de séries plus conviviaux, nous
avons décidé de les simplifier et de les uniformiser.
• À l'avenir, les noms des séries se rapporteront aux groupes
de produits, lesquels reflèteront respectivement un type de
construction de manière explicite. Pour connaître les différents
groupes de produits, se reporter au tableau A :
ES
ASC
HP
SU
HDM
SM
SD
SW
Pompes normalisées/monoblocs
Pompes à plan de joint axial
Pompes haute pression
Groupes électropompes immergés
Groupes électropompes immergés à double flux
Moteurs immergés
Pompes à eaux usées installées à sec
Groupes électropompes submersibles
pur eaux usées
Tableau A : aperçu des nouveaux groupes de produits
• Le changement de nom des produits n'a aucune incidence
sur la conception technique de ces derniers.
• Si une subdivision supplémentaire se révèle nécessaire dans
le document pour une identification plus précise du produit,
cette dernière sera indiquée via la référence du modèle. Ce
nombre à deux chiffres figure dans les documents de la commande.
• Le tableau suivant répertorie les anciennes et nouvelles dénominations
des séries mentionnées dans ce document :
Ancienne
dénomination
Nouvelle
dénomination
45 32 HP 32-135
45 40 HP 40-155
45 50 HP 50-188
45 65 HP 65-205
Tableau B : anciennes et nouvelles dénominations des séries
2