Untitled

Librairie Hatchuel
25
triples filets en encadrement sur les plats, coupes guillochées, tranches mouchetées
(infime accroc à la coif. sup.), (2), viij, VIII, 201, (1) p. et (2), 230 p., grandes vignettes
gravées aux titres. (34876) 1 000 €
Edition originale française du Werther dans la traduction de Georges
Deveyrdun, vraisemblablement la première traduction française de
cette œuvre.
Elle est illustrée de deux belles vignettes de titre gravées en tailledouce
par Daniel Chodowiecki (Scène du goûter des enfants et chambre
de Werther après le suicide) et contient une bibliographie des
ouvrages suscités par Werther, des Observations du traducteur sur
Werther & sur les Ecrits publiés à occasion de cet ouvrage, la justification
de Goethe, etc.
C’est sur cette version de Georges Deveyrdun que Werther fut connu en
Europe, et que se fit la première traduction anglaise.
L’œuvre de sa génération dont l’influence a été le plus considérable,
pour plus d’un siècle à travers toute l’Europe.
(Cohen, p. 240 « édition recherchée ». Baldensperger, Goethe en
France, p. 5. Goedeke, IV, 111. Goethe, Expo B.N., 1932, n°240).
Bel exemplaire, très frais, très bien relié à l’époque.
63 GREGOIRE (Abbé Henri). Rapport sur la bibliographie. Convention Nationale.
Instruction publique. Séance du 20 Germinal, l’an 2 [12 avril 1794] de la République, une
et indivisible. Suivi du Décret de la Convention nationale (...).
Douai, imprimerie du Citoyen Wagrez, [1794]. In-8, broché, couverture de papier marbré
moderne, 24 p. (34612) 400 €
Edition originale provinciale. Grégoire rend compte au Comité d’Instruction publique du recensement
des livres « appartenant à la Nation provenant des châteaux, de la suppression des corporations
ecclésiastiques, judiciaires, académiques ». Il regrette la désorganisation de l’entreprise, la dilapidation
de ce patrimoine national et se prononce pour une rationalisation du travail d’inventaire des
fonds de bibliothèques, à l’échelon national.
Le rapport est suivi du décret qui fut adopté le 1 er Floréal an II ; il entérinait la proposition de
Grégoire, à savoir la confection de catalogues dans chacune des bibliothèques.
(Cf. R. Hermon-Bellot, Grégoire, p. 484. Martin & Walter, 16676).
Bel exemplaire, très frais, imprimé sur grand papier.
64 GREGOIRE (Abbé Henri). Rapport sur les encouragemens, récompenses et pensions
à accorder aux Savans, aux Gens de Lettres & aux Artistes. Suivi du décret de la
Convention Nationale et imprimé par son ordre. Convention Nationale - Instruction
publique. Séance du 17 vendémiaire, l’an 3 de la République une et indivisible. Paris,
Imprimerie Nationale, Vendémiaire an III [oct. 1794]. In-8, 22 p. en cahiers. 350 €
Edition originale. Grégoire démontre que « savans, gens de lettres et artistes » font partie intégrante
du patrimoine d’un État et que la culture contribue également au rayonnement politique et économique
à l’étranger.
Dans cette perspective, il préconise le développement de grands travaux culturels, le soutien aux
artistes et savants, le développement à grande échelle de l’enseignement des langues et d’une large
politique de traduction : car « de toutes les nations lettrées, la France est celle qui cultive le moins les
langues étrangères » (p. 6).
(R. Hermon-Belot, Grégoire, p. 485. Martin & Walter, 15682. Monglond, III, p. 6).
Quelques cahiers brunis.
Exemplaire en cahiers, non rogné, tel que paru.
Les photos des livres sont visibles sur www.hatchuel.com