L'ogresse dans les Andes et en Amazonie* - Instituto francés de ...
L'ogresse dans les Andes et en Amazonie* - Instituto francés de ...
L'ogresse dans les Andes et en Amazonie* - Instituto francés de ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
L’ogresse <strong>dans</strong> <strong>les</strong> <strong>An<strong>de</strong>s</strong> <strong>et</strong> <strong>en</strong> Amazonie<br />
Chaymandaqa dijuru «manaraq mamitay» ninsh. «Manaraq mamitay» ninsh.<br />
Chaymandashuybaqashi «a ver, nuqa rishja chapaq» ninsh. Rir chapatinqashi (—) chaparsh<br />
tikrakamurqash niyan: «ashun akshuyqa limbu limbu apiyashanaqa» ninsh.<br />
Chaymandaqa dijur tanzhapash ishkandinsh mikuq qazharinzhapa. Po©os po©os payqa<br />
rumta mikuyan. Manash pero wamrituqa imana-mana mikuyda puydiyanghu. Po©os po©os<br />
ashlaqa ak©ay kust mikuyan. Chaymandashuybaqashi dijuru manayá kabaldash safa… (—)<br />
mana ya©akuyanghu.<br />
Ya «a©kay» nirqash safanayanna. Chaymandashuybaqash dijur yarbupakun: «imanashêgna<br />
(—) iman imanuna, imanuna safayman» niyarqash izhaqmanda nin «mamitay, kampta<br />
rinayani» nish.<br />
Chaymandaqashi «ya, riy, kay sombriruybi riy» nish.<br />
Chaymandaqa chulituqash «mana, mamitay; mana, mamitay, kabalda fyerta asiyan<br />
susyuyqa» ninshi.<br />
Chaymandaqa mana chaynu katinmapis…<br />
«Mana, mamitay, iman iman kaybiqa rishja; asiyachshunqa» nin.<br />
Chaymandashuybaqa dijuru na —imat[‘q] shutin— dasshi waskta aybar sindramand<br />
aybarqash na wasi ananman itakun ruranambaq. Chaymandashuybaqash dijur was<br />
ananman itakunqashi chay was ananbiqashi tuytu kasha. Tuytutanash watan. Chayb<br />
ka©akarshi sindramant ka©akarshi tuytsh watan. Tuytu watar rinshêri.<br />
Chaymandashuybaqashi ak©ayqa «yachu?» ninsh.<br />
Tuyush «manaraq, mamitay» ninshi.<br />
«Yachu?»<br />
«Manaraq, mamitay» ninshi.<br />
Chayqa shaq! chutamtinqash tuyu das ratamun. Dijur ak©ayqashi kabal piñakush. Rinshi.<br />
Dijur chaymandaqa maskjana chulitutaqa riyar das tarin kondurda. Kondur shayansh<br />
rump anambi. Chaybaqa dijurshi (—) imat[‘q] shutin (—) tapunshi «manghu… manghu<br />
wakchayda wawzhayda tarishaygi?» ninshi.<br />
«Mangh rikpamashaygi?» ninshi.<br />
«Mana» ninshi, pero chaybiri kondurqa purchiyash alanba ©akinbi pakashkash.<br />
«Pero imanshaygitja, imanshaygitja, kumbariy, imat’shtin (—) alaygiqa kusa ura pachamanzha<br />
usurayan?» nin.<br />
«Mana, rir maqanakur limbu limbu jodikashkani».<br />
Chaymandashuybaqashi «rikachimay!» ninsh.<br />
«Mana» niyansh kondur.<br />
«Rikachimay pidashlamatapis!»<br />
«Mana, mas mas nananqa rikatikqa» ninsh.<br />
Chaymandaqash dijuru kabalda rugayatinqashi dijuru «ya qimikay!» ninsh. Dijur<br />
qimikayatinqashi das ©aq uk nawind urqun kondurqa. Chaymandaqa «ay ay ay!» nirqa<br />
rinsh.<br />
Chaymandaqa dijur rinsh. Uk lawman rinnash nawanna tarikun (…) áñashun.<br />
Chaymandaqashi añasqa, añaspsi chaybish tayan. Tayansh añasqa. Tayansh na (…) akushta<br />
mikur tayansh.<br />
Chaymandashuybaqashi añasmanbis chulitups ©ashkasha. Añasqash u©kunbi pakashkash.<br />
Chaymandaqa dijur ak©aybis ©an.<br />
315
Change language