pdf download, 22.6 MB - SwahiliWeb

More documents

Recommendations

Info

Kwenda akakutana na Sungura. Sungura akamwambia : Å Je ? Bwa rnkubh ? We mfaume wewe ? Je, narnna yak0 ? Sema ! - Mwanadamu si kitu ! A !* Ametaiti. Mwanadamu arnemghilibu. Amakwenda kule kwa watoto wake amekuja amekufilia mbali. Basi. (1) Kibuki: Ã§mt huyu ni rnkubwa Ã (2) Kibuki : mmoja akakema Ãˆ (3) Kibuki : Å rnzito a. (4) Kibuki : - siyo ! a.
En chemin, il rencontra Sungura. Sungura lui demanda: Ã Alors, mon cher ? Toi, tu es roi, toi, et alors, comment vas-tu ? Parle 1 - Ah, l'Homme, Ã§ ne vaut rien! Oh lÃ lÃ !m II Ã©tai &puisÃ© L'Homme l'avait trompÃ© Il partit /&bas retrouver ses enfants, et arriv6 lÃ -bas il ne lui resta plus qu'a mourir. C'est fini. (1) Sungura, ou le LiÃ¨vre est le personnage du malin dans les contes du rÃ©pertoir d'origine africaine. L'animal lui-mÃ«m est bien entendu inconnu Ã Madagascar en dehors des contes. (2) a La nouvelle lune W. L'expression swahilie correspond au malgache sakalava fanjava tondroefly. (3) L'Ã©ldphant comme le liÃ¨vre est Ã©videmmen inconnu Ã Madagascar, mais il a nbanmoins un nom en malgache sakalava: trepo; qui est certainement un emprunt au makua : echepo. Le mot est employÃ par exemple dans une expression imagÃ©e a trepo e! c'est un bl6phant celui-la Ã c'est-Ã -dir qu'il est gros ! il est trop gros ! Ã Avec cette phrase, le conteur passe d'ailleurs subitement au malgache. Il s'en aperÃ§oi aussitat et se reprend pour continuer le rÃ©ci en swahili. (4) Qui les commanderait m. Le texte swahili a un emprunt au franÃ§ais anakumandi, cf. malgache sakalava mik6mandy. (5) II se tient comme Ã§a ... si je fais comme Ã§a ... Ã Gestes expressifs du conteur. (6) Des chaÃ®ne a. Le texte a un emprunt au franÃ§ai lasheni ("la chaÃ®n Ãˆ) synonymes rnnyororo (les fers des prisonniers) ou silisili.
Page 2: SI MIMI MWONGO WATU WA ZAMANI u Ce
Page 5 and 6: AVANT-PROPOS u Tous les peuples de
Page 7 and 8: REMERCIEMENTS Nous tenons Ã exprim
Page 9 and 10: Sakalava. A cette composition ethni
Page 11 and 12: Les emprunts au franÃ§ais langue
Page 13 and 14: transmission des contes. Cependant
Page 15 and 16: nitakutafuna ! Ã /^ Ã Si je me re
Page 17 and 18: Sungura (1) dit [aux animaux] qu'il
Page 19 and 20: Celui-/& il sait faire la course, c
Page 21: L'Homme rÃ©pondi : Ã J'en suis c
Page 25 and 26: mtumwa amachukua ule mzigo wake alo
Page 27 and 28: If Ã©tai un6 fois un roi sakalava
Page 29 and 30: Ã HÃ© les oiseaux, hÃ© les ois
Page 31 and 32: L'esclave rÃ©pondit On me l'avait
Page 33 and 34: Alors, les habitants se rÃ©un;rm
Page 35 and 36: C'&tait pour avilir cette enfant (6
Page 37 and 38: On cÃ©lÃ©b le mariage, les noce
Page 39: III
Page 42 and 43: Le Libvre fit amitib avec le Lbmur
Page 44 and 45: Mais le LiÃ¨vr disait: -Cela nous
Page 46 and 47: Le L6mur se mit a 6pier le Li&vre.
Page 48 and 49: Le LiÃ¨vr lui rÃ©pond d e t'att
Page 50 and 51: Ã Moi aussi, je vais m'isoler un i
Page 52 and 53: II essaya de faire son enquÃªte o
Page 54 and 55: Watoto sabaa Les sept FrÃ¨re
Page 56 and 57: Waliketi watu mama, wamekaa katika
Page 58 and 59: Ewa. Wakasalia ndege zile, hawakul
Page 60 and 61: Akapewa buli kupiga, ikampata yule
Page 62 and 63: Akasema : Basi, mimi ndo ndugu yenu
Page 64 and 65: a Ã Akenda akachukrfa farashi wawi
Page 66 and 67: Ã Mfalume ! Kuna wageni walokuja k
Page 68 and 69: Kuna Mwarabu, Mwarabu huyo amaowa r
Page 70 and 71: Akenda akamchukua ule mtoto kwa mam
Page 72 and 73:
~imba anakuja, simba ana watoto waw
Page 74 and 75:
yake. Ule kijana rnwanamurne anakwe
Page 76 and 77:
Imeswiri yule ndugu yake arneshika
Page 78 and 79:
* Haya, namunifwate ! Ã Wakarnfwat
Page 80 and 81:
Basi akamwambia yule mwanadamu : u
Page 82 and 83:
Mwana Miaa Fille de Palmier
Page 84 and 85:
Alikuwa rntu, zarnani, rnasikini, d
Page 86 and 87:
Usiku, mwanarnke akamwarnbia : drnu
Page 88 and 89:
- I ko wapi bibi ? - Iko ndani huko
Page 90 and 91:
Mwanamke akasimana, akalia machozi,
Page 92 and 93:
Akavaa suruali yake na kanzu yake,
Page 94 and 95:
Akafwata njia hao hao, wakafika kwa
Page 96 and 97:
Ule baba iko chini ya rniguu, amela
Page 98 and 99:
Kaz1 yake "le "le amelrudia, basi h
Page 100 and 101:
(3) Ã Le temps de leur bonheur &ai
Page 102 and 103:
Mke wake akakoga pale, bado iko maj
Page 104 and 105:
II y avait un homme qui demeurait c
Page 106 and 107:
Et la femme entra dans l'eau, et lu
Page 108 and 109:
On tua des poules, on les fit cuire
Page 110 and 111:
(-Et sa queue lui faisait mal ... -
Page 112 and 113:
Et la queue enflait, parce que la h
Page 114 and 115:
Et pan, et pan et pan, et un atout
Page 116 and 117:
II rÃ©pondit Certes, par Dieu, no
Page 118 and 119:
Et ils demeurhnt la..., et ses bell
Page 120:
Kutafuta Akili La recherche de la S
Page 123 and 124:
C'est une Ã©nigme - Tends le piÃ
Page 125 and 126:
II fit l'enterrement, puis l'enfant
Page 127 and 128:
II repondit : Ã Je marche, mais je
Page 129 and 130:
II y alla, ils mangÃ¨rent et Ã l
Page 131 and 132:
Alors, il donna ses ordres a ses ge
Page 133 and 134:
11 prit son cheval. Il prit son che
Page 135 and 136:
Et le jeune homme ..., or ce jour-l
Page 137 and 138:
il s'est dÃ©chir dans le dos, par
Page 139 and 140:
a hlikuwa na rntu mmla, kazi yaka n
Page 141 and 142:
Kitandawili ! - Tega ! Palikuwa na
Page 143 and 144:
Na siku ile ametia mtego mwanarnme
Page 145 and 146:
Mtego ule akapiga Pa! Amesalia simb
Page 147 and 148:
Hadithi ya Waziri na Zimwi Histoire
Page 149 and 150:
uwakenda, wakenda hata hule katika
Page 151 and 152:
II &tait une fois un homme, dans sa
Page 153 and 154:
II prit ses vÃªtements s'habilla,
Page 155 and 156:
personne ne le savait. Ã‡ c'Ã©
Page 157 and 158:
Alors, quand* le roi fut sorti, ils
Page 159 and 160:
Et chacun suivit son chemin. (- Et
Page 161 and 162:
[Alors, les voleurs s'en vinrent Ã
Page 163 and 164:
Tous les habitants de la ville se r
Page 165 and 166:
VoilÃ Les gens s'y rendirent tous.
Page 167 and 168:
Alors, il restait les gens, qtii re
Page 170 and 171:
Ã§Wa wakirnjita ye haitiki, mirni
Page 172 and 173:
II etait une fois un homme ... (- C
Page 174 and 175:
lis prennent le couteau et partent
Page 176 and 177:
esclaves portaient grand deuil. Per
Page 178 and 179:
II ne dit pas le 'sois mort et bien
Page 180 and 181:
te les donnait, toutes ces affaires
Page 182 and 183:
(Ã Qui ..., l'ami de LiserÃ ?) 11
Page 184 and 185:
ent, et ils virent des traces de pa
Page 186 and 187:
Et ils demeu&rent la, et on donna a
Page 188 and 189:
(corn.) attendre, patienter. Sw. ku
Page 190 and 191:
111.- LE LIEVRE ET LE LEMUR Le Liev
Page 192 and 193:
seiviteurs l'attendent avec l'ordre
Page 194 and 195:
SUMMARIES 1. THE MAN AND THE LION L
Page 196 and 197:
into a palace in which a beautiful
Page 198 and 199:
XI. EDGE One King loves his seventh
Page 200 and 201:
CONTES-TYPES INTERNATIONAUX REPRESE
Page 202:
Imprimerie Nationale - Antananarivo
show all

pdf download, 22.6 MB - SwahiliWeb

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?