Kalënster Mee 2013 - Junglinster

2013 A G E N D A F I R D E N M E E
N° 05
KALËNSTER
Gemeng Jonglënster
mai 2013
Exposition
Services
Littérature
Marché / Brocante
Stage / Cours
Conférence
Concert
Danse
Nightlife
Sport
Divers
Théâtre
Spectacle
Fête
mercredi 1
10h00 : Meekranz-Wanderung
jeudi 2
15h55 : Bicherbus
samedi 4
14h00 : Fête Equigaart : remise du prix Fond Delhaize
lundi 6
Verre & Papier
17h00 : Lënster Bicherbuttek
mardi 7
Déchets ménagers / Hausabfälle
19h30 : Informationsveranstaltung / réunion d'information
mercredi 8
20h00 : Klarinettenensemble Conservatoire
vendredi 10
Valorlux
samedi 11
11h30 : Familjen Velos'tour
dimanche 12
07h00 : International IVV-Genoss-Wanderung mat Marathon
09h30 : Lënster Bicherbuttek
lundi 13
17h00 : Lënster Bicherbuttek
mardi 14
Déchets ménagers / Hausabfälle
08h45 : Bicherbus
mercredi 15
09h00 : Stëllgrupp
vendredi 17
Verre & Papier
dimanche 19
16h30 : Fréijorsconcert
lundi 20
17h00 : Lënster Bicherbuttek
mardi 21
Déchets ménagers / Hausabfälle
jeudi 23
15h55 : Bicherbus
vendredi 24
Valorlux
21h00 : Kelteschen Owend op der Frey Lay
samedi 25
09h00 : Maart zu Lënster
lundi 27
17h00 : Lënster Bicherbuttek
mardi 28
Déchets ménagers / Hausabfälle
samedi 1
09h30 : Uergel-Wanderung
Receptioun fir déi nei Awunner Art'Lënster 2013 Art'Lënster 2013

Meekranz-Wanderung
Meekranz-Wanderung
01 01 mai / / Mai 2013
01 01 mai / Mai / 2013
10h00 -- 15h00
10h00 - 15h00 - Départ bei der Guedber Kiirch
Départ bei bei der der Guedber Kiirch
Prix: 15 15 €
Prix: 15 15 € €
Lënster Trëppler
Lënster Trëppler
http://www.lenstertreppler.lu
http://www.lenstertreppler.lu
Fousstour duerch de de Bësch zesummen mat eisen
Fousstour mat Üdersdorfer duerch Wanderfrenn. Bësch Meekranz zesummen mat mat Erfrëschung
eisen
Üdersdorfer mat beim Stréihaus. Wanderfrenn. Begréissung Meekranz duerch mat eise Erfrëschung
Fierschter
beim Jean-Claude Stréihaus. Pitzen Begréissung mat Visite duerch vum eise Stréihaus.
Fierschter
Jean-Claude mat Mëttegiessen Pitzen zum Präis mat Visite vun 15 15 vum € an an Stréihaus.
der aler Schoul zu zu
Mëttegiessen vun 15 € an der aler zu
Beidweiler. Unmëllen zum Präis w.e.g. vun 15 duerch € an der Iwwerweisen aler Schoul op op zu
den
Beidweiler. op den
Konto CCRAL Unmëllen LU05 w.e.g. 0090 0000 duerch 0598 Iwwerweisen 8498
op den
Konto CCRAL LU05 0090 0000 0598 8498
Bicherbus
Bicherbus
02 02 mai / / Mai 2013
02 02 mai / Mai / 2013
15h55 -- 16h15
15h55 - 16h15 - Lënster virum Centre culturel "am Duerf"
Lënster virum Centre culturel "am "am Duerf"
Kulturministère, Bicherbus Dikrech
Kulturministère, Bicherbus Dikrech
Fête Equigaart :: remise du prix Fond Delhaize
Fête Equigaart : : remise du du prix Fond Delhaize
04 04 mai / / Mai 2013
04 04 mai / Mai / 2013
14h00 -- 19h00
14h00 - 19h00 - Equigaart (Parking: Football)
Equigaart (Parking: Football)
Verre &
Verre Papier
Papier
06 06 mai / / Mai 2013
06 06 mai / Mai / 2013
Commune
Commune
Equigaart asbl
Equigaart asbl
http://www.equigaart.lu
http://www.equigaart.lu
Fête Equigaart
Fête pour Equigaart
la la remise du du prix du du Fond Delhaize Group
pour la du prix du avec la marché remise aux du prix plantes du et Fond et semences.
Delhaize Group
avec aux et 15h30 marché remise aux du du plantes prix en en et présence semences.
de de son SAR le le Prince
15h30 du prix en de son le Jean remise de de Nassau.
du prix en présence de son SAR le Prince
Jean de Grillade Nassau.
et et paëlla bio bio
Grillade et et paëlla bio bio
Administration communale de de Junglinster
Administration communale de de Junglinster
Prochaine date / / nächster Termin: 17.05.2013
Prochaine date / nächster / Termin: 17.05.2013
Lënster
Lënster Bicherbuttek
Bicherbuttek
06 06 mai / / Mai 2013
06 06 mai / Mai / 2013
17h00 -- 19h00
17h00 - 19h00 - um
um um 1.
1. 1. 1. Stack an
an an an der
der der Loupescht, 7,
7, 7, 7, rue
rue rue du
du du du Village zu
zu zu zu Jonglënster
um um 1. 1. Stack an an der der Loupescht, 7, 7, rue rue du du Village zu zu Jonglënster
Informationsveranstaltung / / réunion d'information
Informationsveranstaltung / réunion / d'information
07 07 mai / / Mai 2013
07 07 mai / Mai / 2013
19h30
19h30
Centre polyvalent Gaston Stein à à Junglinster
Centre polyvalent Gaston Stein à à Junglinster
Lënster Bicherclub Luxemburgensia a.s.b.l.
Lënster Bicherclub Luxemburgensia a.s.b.l.
http://www.bicherclub.lu
http://www.bicherclub.lu
Verkaf vu vu gebrauchten a a vergraffe Bicher vun all all Zort, et et
Verkaf vu a vun all et
ass fir fir vu jiddereen gebrauchten eppes a derbäi. vergraffe Den Bicher Erléis vun ass all fir fir Zort, ee
et
ass ass fir ass fir e
kulturellen fir jiddereen Zweck.
eppes derbäi. Den Erléis ass fir e
kulturellen Zweck.
Administration communale de de Junglinster
Administration communale de de Junglinster
Détails/Einzelheiten: -> -> "Avis de de la la commune"
Détails/Einzelheiten: -> ->"Avis de de la la commune"
Le contenu des annonces de cette page n‘est pas sous la responsabilité de l‘Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Klarinettenensemble Conservatoire
08
08 08
08
08 mai
mai / /
Mai
Mai 2013
2013
20h00
20h00
Centre
Centre culturel
culturel "Am
"Am Duerf"
Duerf"
Prix:
Prix: fräien
fräien Entrée
Entrée
Kulturkommissioun
Kulturkommissioun
http://www.artlenster.lu
http://www.artlenster.lu
De
De De De "Luxembourg Clarinet Clarinet Choir" Choir" aus aus aus dem dem Staater Staater
De De "Luxembourg spillt Clarinet Wierker Choir"
Conservatoire spillt Wierker aus aus aus den aus den aus den USA dem USA Staater
vu
vu vu vu
Conservatoire
Lëtzebuerger spillt Wierker aus aus den den USA a a vu vu
Komponisten.
Lëtzebuerger Komponisten.
Weider Weider Infos Infos ënnert ënnert "Avis "Avis des des des commissions"
Weider Infos ënnert "Avis des des commissions"
Valorlux
10
10 10 mai Mai 10 10 mai / / Mai 2013
2013
Commune
Commune
Administration
Administration communale
communale de
de de
de Junglinster
Junglinster
Administration communale de de Junglinster
Prochaine date date nächster nächster Termin: Termin: 24.05.2013
Prochaine date / / nächster Termin: 24.05.2013
Familjen Velos'tour
11
11 11
11
11 mai
mai / /
Mai
Mai 2013
2013
11h30 11h30 - -
15h00
15h00
Ecole Ecole Junglinster
Junglinster
Prix: Prix: 10€ 10€ adultes adultes et
et et et 5€
5€ 5€ 5€ enfants enfants (

Bicherbus
Bicherbus
14 14 mai / / Mai 2013
14 14 mai / Mai / 2013
08h45 -- 09h45
08h45 - 09h45 - Gonneréng, bei der Schoul
Gonneréng, bei bei der der Schoul
Kulturministère, Bicherbus Dikrech
Kulturministère, Bicherbus Dikrech
Stëllgrupp
Stëllgrupp
15 15 mai / / Mai 2013
15 15 mai / Mai / 2013
09h00
09h00
Centre culturel "Am Duerf"
Centre culturel "Am Duerf"
Langue / / Sprache: L, L, D, D, F
Langue / Sprache: / L, L, D, D, FF
La La Leche League
La La Leche League
http://www.lalecheleague.lu
http://www.lalecheleague.lu
Stëllgrupp - - Stillgruppe - - groupe de de soutien à à l'allaitement
Stëllgrupp - Stillgruppe - - groupe - de de soutien à à l'allaitement
Infos: chantal.weis@lalecheleague.lu
Infos: chantal.weis@lalecheleague.lu
Fréijorsconcert
Fréijorsconcert
19 19 mai / / Mai 2013
19 19 mai / Mai / 2013
16h30
16h30
Buerglënster,
Buerglënster,
Turnsall nei Schoul
Turnsall nei nei Schoul
Prix: 88 € -- Kanner fräi
Prix: 88 € € - Kanner - fräi fräi
Fanfare Bourglinster & Supporterclub
Fanfare Bourglinster && Supporterclub
http://www.fanfare-bourglinster.org
http://www.fanfare-bourglinster.org
D'Fanfare Buerglënster invitéiert op op hire musikalesche
D'Fanfare op hire "Fréijors Krimi" Buerglënster ënnert der invitéiert Leedung op hire vum musikalesche
Kommissär
"Fréijors der Claude Krimi" Kauffmann!
ënnert der Leedung vum Kommissär
Claude Wat ausgesäit Kauffmann!
wéi eng "Mission impossible" gëtt
Wat wéi eng gëtt
musikalesch ausgesäit geléist wéi eng vun "Mission der Miss impossible" Marple, dem gëtt
Derrick an an
musikalesch vun der an
natierlech dem geléist James vun Bond!
der Miss Marple, dem Derrick an
natierlech dem James Bond!
Lënster
Lënster Bicherbuttek
Bicherbuttek
20 20 mai / / Mai 2013
20 20 mai / Mai / 2013
17h00 -- 19h00
17h00 - 19h00 - um
um um 1.
1. 1. 1. Stack an
an an an der
der der Loupescht, 7,
7, 7, 7, rue
rue rue du
du du du Village zu
zu zu zu Jonglënster
um um 1. 1. Stack an an der der Loupescht, 7, 7, rue rue du du Village zu zu Jonglënster
Lënster Bicherclub Luxemburgensia a.s.b.l.
Lënster Bicherclub Luxemburgensia a.s.b.l.
http://www.bicherclub.lu
http://www.bicherclub.lu
Verkaf vu vu gebrauchten a a vergraffe Bicher vun all all Zort, et et
Verkaf vu a vun all et
ass fir fir vu jiddereen gebrauchten eppes a derbäi. vergraffe Den Bicher Erléis vun ass all fir fir Zort, ee
et
ass ass fir ass fir e
kulturellen fir jiddereen Zweck.
eppes derbäi. Den Erléis ass fir e
kulturellen Zweck.
Bicherbus
Bicherbus
23 23 mai / / Mai 2013
23 23 mai / Mai / 2013
15h55 -- 16h15
15h55 - 16h15 - Lënster virum Centre culturel "am Duerf"
Lënster virum Centre culturel "am "am Duerf"
Kulturministère, Bicherbus Dikrech
Kulturministère, Bicherbus Dikrech
Kelteschen Owend op der
Kelteschen Owend op der Frey
Frey Lay
Lay
24 24 mai / / Mai 2013
24 24 mai / Mai / 2013
21h00
21h00
Frey Lay
Frey Lay
(Strooss Lay
Allënster-Guedber)
(Strooss Allënster-Guedber)
Prix: fräien Entrée
Prix: fräien Entrée
Kulturkommissioun
Kulturkommissioun
http://www.artlenster.lu
http://www.artlenster.lu
D'Kulturkommissioun organiséiert eng nei nei Editioun vum
D'Kulturkommissioun eng nei flotten Owend mat Lagerfeier, organiséiert Fakelschäin eng nei Editioun a a keltescher
vum
flotten mat a Ambiance, Owend Iessen mat Lagerfeier, a a Gedrénks.
Fakelschäin a keltescher
Ambiance, a méi Info ënner Iessen "Avis a Gedrénks.
des Commissions"
méi méi Info Info ënner "Avis des des Commissions"
Le contenu des annonces de cette page n‘est pas sous la responsabilité de l‘Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Maart zu zu Lënster
25
25 25 mai mai / / Mai Mai 2013
2013
09h00 09h00 - - 13h00
13h00
Lënster, Lënster,
virum virum
Centre Centre
culturel culturel
"am "am
Duerf"
Duerf"
Lënster Bicherbuttek
27
27 27 mai mai / / Mai Mai 2013
2013
17h00 17h00 - - 19h00
19h00
um um 1. 1. Stack an an der der Loupescht, 7, 7, rue rue du du Village zu zu Jonglënster
um 1. Stack an der Loupescht, 7, rue du Village zu Jonglënster
Gemeng Gemeng Jonglënster
Jonglënster
Regional Regional
Produkter Produkter
(Uebst, (Uebst,
Geméis, Geméis,
Fleesch, Fleesch,
Kaffi,
Kaffi,
Hunnegprodukter Hunnegprodukter
asw)
asw)
Produits Produits
régionaux régionaux
(fruits, (fruits,
légumes, légumes,
viande, viande,
café, café,
produits
produits
de
de de
miel miel
etc)
etc)
Gedrénksstand/buvette: Gedrénksstand/buvette:
VolleyBall VolleyBall
Amber-Lënster
Amber-Lënster
Lënster Bicherclub Luxemburgensia Lënster Bicherclub Luxemburgensia a.s.b.l.
a.s.b.l.
http://www.bicherclub.lu
Verkaf Verkaf
vu
vu vu
gebrauchten gebrauchten
a a
vergraffe vergraffe
Bicher Bicher
vun vun
all
all all
Zort, Zort,
et
et et
ass ass
fir
fir fir
jiddereen jiddereen
eppes eppes
derbäi. derbäi.
Den Den
Erléis Erléis
ass ass
fir
fir fir
e
e
kulturellen kulturellen
Zweck.
Zweck.
Uergel-Wanderung
01
01 01 juin juin / / Juni Juni 2013
2013
09h30 09h30 - - 16h00
16h00
Start Start bei bei der der Lënster Kiirch, Arrivée op op der der selwechter Plaatz
Start bei der Lënster Kiirch, Arrivée op der selwechter Plaatz
Langue Langue / / Sprache: Sprache: Letzeburgesch
Letzeburgesch
Prix: Prix: 20
20 20 €
Lënster Trëppler mat mat den den Uergelfrenn Buerglenster/Amber....
Lënster Trëppler mat den Uergelfrenn Buerglenster/Amber....
http://lenstertreppler.lu
Eng Eng
gefeiert gefeiert
Wanderung Wanderung
vun vun
12,5 12,5
km
km km
vun vun
Uergel Uergel
zu
zu zu
Uergel Uergel
an
an an
den den
Uertschafte Uertschafte
Jonglënster, Jonglënster,
Gonnereng Gonnereng
an
an an
Buerglenster. Buerglenster.
Kleng Kleng
Concert Concert
op
op op
all
all all
Uergel. Uergel.
Mettegiessen
Mettegiessen
am am
Restaurant Restaurant
Dohm. Dohm.
Unmeldung Unmeldung
durch durch
iwwerweisen iwwerweisen
vun
vun
20€ 20€
op
op op
den den
Konto Konto
LU05 LU05
0090 0090
0000 0000
0598 0598
8498. 8498.
Info Info
um
um
789 789
116 116
an
an an
op
op op
info@lenstertreppler.lu
info@lenstertreppler.lu
Öffnungszeiten / Heures d’ouverture:
Dienstag / mardi: 16.00 – 18.00
Donnerstag / jeudi: 16.00 – 18.00
Samstag / samedi: 10.00 – 12.00
Livres pour adultes et enfants en allemand,
français, anglais, suédois, luxembourgeois.
Contact:
Tél: 78 99 08
Centre culturel «am Duerf»
8, rue du village
L-6140 Junglinster
mpancion@hotmail.com
Office social du centrest
10, rue de Wormeldange à L-6955 Rodenbourg
770345-1 (Secrétariat ouvert de 8.30 à 11.30 heures)
Les permanences du service social régional à la
Mairie de Junglinster se tiennent tous les jeudis
de 10 à 12 heures (tél. 787272-53). En-dehors de
ces permanences, le service social est joignable au
numéro 770345-22.
Service de Médiation
Le vendredi 31 mai est la Journée Européenne du
Voisin. Vous pourriez inviter vos voisins à boire un
coup ensemble afin de mieux les connaître.
Am Freitag, den 31. Mai ist der Europäische Tag
des Nachbarn. Vielleicht könnten Sie an diesem
Tag ein Glas zusammen mit Ihren Nachbarn trinken
und sich besser kennen lernen.
L’office social fournit conseils et renseignements
sur les mesures sociales et prestations financières
légales et réglementaires et accompagne les
demandeurs dans leurs démarches.
Friedliche Lösung von Konflikten unter Nachbarn
Résolution à l’amiable de conflits entre voisins
Tél: 621 40 56 18
(Anrufbeantworter; bitte Nachricht hinterlassen/
répondeur: veuillez-nous laisser un message)
E-mail: mediation@junglinster.lu
Le contenu des annonces de cette page n‘est pas sous la responsabilité de l‘Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Avis de la commune de Junglinster
Publications
Il est porté à la connaissance du public que la
délibération du 30 novembre 2012, aux termes de
laquelle le conseil communal a modifié le règlement
de circulation modifié du 11 juillet 1997, a été
approuvée par Monsieur le Ministre du
Développement durable et des Infrastructures en date
du 5 mars 2013 et par Monsieur le Ministre de
l'Intérieur et à la Grande Région en date du 11 mars
2013, référence 322/12/CR.
La publication par voie d'affiche dans la commune a
été faite pendant quinze jours complets à partir du
26 mars 2013.
------------------------------------------------------------------------
Il est porté à la connaissance du public que dans sa
séance du 15 mars 2013 le conseil communal a
modifié le prix de vente des repas sur roues.
La délibération mentionnée sous rubrique a été
approuvée par Monsieur le Ministre de l'Intérieur et à
la Grande Région en date du 27 mars 2013 sous
références 4.0042 (7110).
La publication par voie d'affiche dans la commune a
été faite pendant quinze jours complets à partir du
9 avril 2013.
------------------------------------------------------------------------
Il est porté à la connaissance du public que par
transmis du 29 mars 2013, référence 16667/27C,
Monsieur le Ministre de l'Intérieur et à la Grande
Région a informé les autorités communales que, sur
base de l'article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004
concernant l'aménagement communal et le
développement urbain, il n'est pas en mesure
d'approuver la délibération du conseil communal du
30 novembre 2012 portant adoption du projet
d'aménagement particulier concernant des fonds sis à
Junglinster, au lieu-dit "Parc Flammant", présenté
pour le compte de la société Champ Vert 2 s.à.r.l..
La publication par voie d'affiche dans la commune a
été faite pendant quinze jours complets à partir du
10 avril 2013.
Collecte pour déchets de jardin, déchets
de coupe haies et coupe d'arbres /
Sammlung von Gartenabfall sowie von
Baum- und Heckenschnitt
Il est porté à la connaissance des habitants de la
commune de Junglinster qu'un service gratuit de
collecte pour déchets de jardin, déchets de coupe
haies et coupe d'arbres est proposé, sur rendez-vous,
comme suit:
- du 02.05.2013 au 04.05.2013,
- du 07.05.2013 au 08.05.2013,
- du 10.05.2013 au 11.05.2013,
- du 29.10.2013 au 31.10.2013,
- du 05.11.2013 au 09.11.2013.
L'enlèvement de coupe d'herbes ne sera pas fait.
Prière de bien vouloir fixer un rendez-vous pour
l'enlèvement des déchets auprès de Pro Actif au n° de
téléphone 27 33 44-1.
------------------------------------------------------------------------
Es wird den Einwohnern der Gemeinde Junglinster zur
Kenntnis gebracht, dass eine kostenlose
Haussammlung von Gartenabfall, sowie Baum- und
Heckenschnitt an folgenden Tagen stattfindet:
- vom 02.05.2013 bis zum 04.05.2013,
- vom 07.05.2013 bis zum 08.05.2013,
- vom 10.05.2013 bis zum 11.05.2013,
- vom 29.10.2013 bis zum 31.10.2013,
- vom 05.11.2013 bis zum 09.11.2013.
Es wird kein Grasschnitt abgenommen.
Wir bitten Sie einen Termin mit der Firma Pro Actif
telefonisch unter der N° 26 33 44-1 zu vereinbaren.

Avis de la commune de Junglinster
Einladung an die Präsidenten und Sekretäre der Vereine und
Kommissionen der Gemeinde Junglinster
Invitation aux présidents et secrétaires des associations et
commissions de la commune de Junglinster
Mesdames, Messieurs,
Sehr geehrte Damen und Herren,
A cause de changements dans la législation nationale,
la commune de Junglinster est obligée de changer le
processus d'autorisation pour les manifestations et
salles. Pour mieux vous expliquer les changements,
nous vous invitons cordialement à
une réunion d'information laquelle se déroulera
Mardi le 7 mai à 19:30hrs
au Centre polyvalent Gaston Stein à Junglinster.
Aufgrund von geänderten Texten in der
Gesetzgebung, ist die Gemeinde Junglinster
verpflichtet, ihren Genehmigungsvorgang bezüglich
von Veranstaltungen zu ändern. Um Ihnen diesen
Vorgang näher zu bringen und Ihnen den zukünftigen
Ablauf zu erklären, laden wir Sie herzlich ein:
Am Dienstag den 7. Mai um 19:30 Uhr
in die Mehrzweckhalle "Gaston Stein" in Junglinster
zu einer Informationsveranstaltung.
Vignette poubelle / Mülltonnenaufkleber
Avec la dernière facture concernant les taxes
communales, vous avez reçu la vignette de couleur
rouge indiquant le volume en litres de votre poubelle.
Nous vous prions de bien vouloir coller la vignette sur
le couvercle de votre poubelle et ceci avant mardi le
7 mai 2013.
A partir de cette date, les poubelles ne portant pas
cette vignette ne seront plus vidées. Il en est de même
pour les poubelles dont les couvercles ne ferment pas
convenablement, puisque ceci constituerait un
dépassement du volume réellement facturé.
En cas de questions veuillez nous contacter au
78 72 72-20.
Mit der letzten Rechnung betreffend die
Gemeindetaxen, haben Sie den roten Aufkleber mit
Angabe des Fassungsvermögens Ihrer Mülltonne
erhalten.
Wir möchten Sie bitten den Aufkleber bis spätestens
Dienstag, 7. Mai 2013 auf den Deckel der Tonne
anzubringen.
Ab diesem Datum werden Mülltonnen ohne diesen
Aufkleber nicht mehr entleert. Dies gilt auch für
Mülltonnen, deren Deckel nicht ordnungsgemäß
schließt, da dies eine Überschreitung des in
Rechnung gestellten Volumens darstellt.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die 78 72 72-20.
Etiquette à
apposer sur le
couvercle
Aufkleber auf
den Deckel
anbringen

Avis de la commune de Junglinster
Communiqué de l'Office social du
Centrest: Signature d'une convention
avec la Banque alimentaire
Créée en 2001, la Banque Alimentaire (Luxembourg)
a.s.b.l. a pour objet la collecte et la distribution de
nourriture aux démunis vivant au Luxembourg via les
associations caritatives. Elle est membre de la
Fédération Européenne des Banques Alimentaires
(FEBA) dont l'objectif est de donner accès à toute
personne à une alimentation suffisante et équilibrée, à
travers la lutte contre le gaspillage et l'appel à la
solidarité.
L'action de la Banque Alimentaire Luxembourg est
basée sur:
-la gratuité des dons et des denrées fournis à la
Banque,
-le partage et la distribution aux démunis via les
associations caritatives,
-le bénévolat et le mécénat,
-l'absence de "coloration" politique ou religieuse,
-l'engagement pour le suivi social.
La Banque Alimentaire (Luxembourg) asbl est un
projet du Lions Club International soutenu par:
-Lions Club District 113 - G.D. de Luxembourg
-La Croix Rouge luxembourgeoise
-La Ligue luxembourgeoise de Prévention et d'Action
médico-sociales
-La Fondation Lions Luxembourg
-La Banque Alimentaire Bruxelles-Brabant (Belgique)
Grâce au support d'entreprises partenaires, les frais
de fonctionnement de la Banque Alimentaire sont
proches de zéro. Ainsi d'importants groupes
d'alimentation permettent et soutiennent l'organisation
de collectes dans leurs magasins et mettent
également des moyens logistiques à sa disposition.
D'autres firmes accordent des prix favorables pour les
achats. Une banque lui a fait don d'une camionnette,
d'une chambre froide et d'un élévateur de palettes.
Une société a fourni divers outils facilitant la
manutention des marchandises ainsi que des moyens
d'emballage.
Les produits distribués proviennent en principe
exclusivement de collectes réalisées par les clubs
Lions, par des écoles ou encore par des sociétés et
leurs employés qui manifestent ainsi leur rôle social.
Ce n'est que pour compenser le manque ponctuel de
certains aliments que des achats de denrées
alimentaires sont effectués en utilisant le produit de
dons financiers. Les collectes sont triées par les
bénévoles en fonction des produits et des dates de
péremption. Grâce à des subsides de la Communauté
Européenne, elle dispose également de produits
laitiers (lait UHT, beurre, crème, yaourt, fromage
blanc).
L'Office social du Centrest, compétent pour les
communes de Betzdorf, Junglinster et Niederanven, a
signé le 30 octobre 2012 une convention avec la
Banque alimentaire qui permet à l'Office social de
distribuer des colis alimentaires préparés par la
Banque alimentaire aux personnes démunies des
communes des Betzdorf, Junglinster et Niederanven,
pour lesquelles l'Office du Centrest est compétent. Les
premiers colis ont été remis aux ménages dans le
besoin le 22 novembre 2012.
Pour tout renseignement complémentaire il y a lieu de
consulter le site internet www.centrest.lu ou s'adresser
au personnel social de l'Office social entre 8.30
heures et 11.30 heures, tél. 770345-1.
Il est évident que toute personne bénévole qui désire
participer activement au bon fonctionnement de la
banque alimentaire peut s'adresser à Monsieur Marc
Olinger, secrétaire adjoint de la Banque Alimentaire,
tél. 661 195 455.
Dans ce contexte il y a lieu de relever que dans le
cadre de leur objectif commun de lutte contre la
pauvreté et sur l'arrière-fonds de l'accroissement
continuel du risque de pauvreté dans notre pays, la
Croix-Rouge luxembourgeoise et Caritas Luxembourg,
avec le soutien du Ministère de la Famille et de
l'Intégration, ont élaboré ensemble un concept
d'«épiceries sociales» qui est en voie de réalisation à
différents endroits de notre pays.
Ainsi, une épicerie sociale ouvrira probablement ses
portes à la fin du 1er trimestre 2013 à Grevenmacher,
grâce à une collaboration entre l'Office social commun
de Grevenmacher et la Croix-Rouge
Luxembourgeoise. En date du 23 novembre 2012
l'Office social du Centrest a signé une convention par
laquelle la population démunie des communes des
Betzdorf et de Niederanven aura un accès à cette
épicerie sociale. Des pourparlers sont en cours pour
trouver une solution pour la population de Junglinster.
L'office social ne manquera pas de fournir de plus
amples informations au sujet de cette initiative
éminemment sociale.

Avis de la commune de Junglinster
Formulaire de demande: Encadrement en période de canicule
FORMULAIRE DE DEMANDE
Encadrement en période de canicule
Sont concernées les personnes de 75 ans et plus, et/ou malades, vivant seules (ou avec une personne
non-valide), à autonomie limitée, avec peu ou pas de contacts avec des proches, sans aide de la part
de l’assurance-dépendance.
Merci de compléter le formulaire en caractères imprimés.
Données de la personne à encadrer :
Nom : Prénom :
N° et rue :
Code postal : L - Localité :
Téléphone/GSM :
Numéro matricule (obligatoire):
Personne de contact :
et / ou
Nom : Prénom :
Téléphone/GSM :
et / ou
Par la présente, j’introduis une demande d’encadrement en cas de canicule.
Date : ____________ Signature du bénéficiaire: _______________
Si la demande est faite par une autre personne que le bénéficiaire du suivi, veuillez également
remplir les données suivantes :
Nom : Prénom :
N° et rue :
Code postal : L - Localité :
Téléphone/GSM :
Lien avec la personne à suivre :
et / ou
Par la présente, il est certifié que Monsieur/Madame ___________________________
a été informé(e) de cette demande d’encadrement pour lui(elle) en période de canicule.
Date : ____________ Signature du déclarant: _______________________________
Veuillez faire parvenir ce FORMULAIRE DE DEMANDE dûment complété
avant le 30 mai 2013 à votre Commune
ou à l'Office social du Centrest, 10 rue de Wormeldange à L-6955 Rodenbourg

Avis de la commune de Junglinster
Antragsformular: Betreuung während einer Hitzewelle
ANTRAGSFORMULAR
Betreuung während einer Hitzewelle
In Frage kommen Personen, die krank oder älter als 75 Jahre sind, alleine (oder mit einer nicht
validen Person) leben, sich nur eingeschränkt selbst versorgen können, mit wenig oder keinen
Kontakten mit ihren Nächsten, die keine Hilfe von Seiten der Pflegeversicherung beziehen.
Bitte Formular in Druckschrift ausfüllen
Persönliche Daten zur Person, die betreut werden soll:
Name : Vorname :
Straße, Hausnummer
Postleitzahl: L - Wohnort :
Telefon/Mobiltelefon
und/oder
Sozialversicherungsnummer (obligatorisch)
Kontaktperson:
Name :
Telefon/Mobiltelefon
Vorname
Hiermit beantrage ich eine Betreuung während einer Hitzewelle.
Datum : ____________ Unterschrift des Hilfeempfängers: _________________________
_
Falls das Formular durch eine andere Person als den Hilfeempfänger ausgefüllt wird,
bitte auch folgende Informationen mitteilen:
Name : Vorname :
Straße, Hausnummer
Postleitzahl: L - Wohnort :
Telefon/Mobiltelefon
und/oder
Verwandtschaft/Verbindung
zur zu betreuenden Person:
Hiermit wird bestätigt, dass Herr/Frau _____________________________ über diesen
Antrag ihn(sie) betreffend informiert wurde.
Datum : ____________ Unterschrift des Antragstellers: _________________________
_
Wir bitten Sie das ausgefüllte ANTRAGSFORMULAR vor dem 30. Mai 2013
an Ihre Gemeinde
oder an das zuständige
Office social de Centrest in L-6955 Rodenbourg, 10 rue Wormeldange zu senden

Avis des commissions communales
Ensemble de clarinettes du
Conservatoire
Das Luxembourg Clarinet Choir ist eine
Bläserformation, in der die Familie der Klarinette in
ihrer ganzen Vielfalt vertreten ist - von der kleinen
Klarinette in Es über die "normale" B-Klarinette, die
Altklarinette, die Bassklarinette und die
Kontraaltklarinette bis hin zur Kontrabassklarinette.
Die derzeit etwa 30 Mitglieder des 1987 gegründeten
Ensembles sind Schüler und Absolventen des
Musikkonservatoriums der Stadt Luxemburg. Aufgrund
seines außergewöhnlichen Spektrums an Klangfarben
und seines musikalischen Differenzierungsvermögens
verfügt das Klarinettenensemble trotz seiner seiner
relativ geringen Größe über die gesamte
Ausdruckspalette eines großen Orchesters.
Seine künstlerische Qualität konnte das Ensemble bei
zahlreichen Konzerten im Großherzogtum Luxemburg
sowie darüber hinaus in Nancy, Longjumeau (Paris),
Arlon, Kortijk, Ghent, Sigmaringen, Trier, Weimar,
Düsseldorf und Berlin eindrucksvoll unter Beweis
stellen.
Im Juli 2002 trat das Ensemble im Rahmen des
Internationalen Klarinettenkongresses "Clarinetfest
2002" in Stockholm sowie 2005 zur Austellung
"Faszination Klarinette" im "Musikinstrumenten
Museum" in Berlin auf.
Das Repertoire umfasst hauptsächlich
Originalkompositionen aus den USA, der traditionellen
Heimat des Klarinettenensembles und speziell für das
Klarinettenensemble komponierte Werke
luxemburgischer Komponisten sowie Bearbeitungen
aus verschiedenen Quellen.
Wann?: 8. Mai 2013 (20h00)
Wo?: Centre Culturel "am Duerf" Junglinster
De klenge Kiosk
D'Gemengeverwaltung zesumme mat Equiclic asbl.
plangt dëst Joer nees e klenge Kiosk niewent der
Spillplaz an der Loupescht zu Jonglënster
anzeriichten. Hei kann een sech dann vu Juli bis
September op der Terrass bei engem kille Gedrénks
erfrëschen an e bëssi Sonn a Rou tanken.
Mir sichen dofir nach Fräiwëlleger, déi bereet wieren
déi eng oder aner Stonn de Verkaf am klenge Kiosk
ze iwwerhuelen. Den Erléis vun dem Verkaf geet
integral fir onst Engagement an engem togoleseschen
Duerf gespent.
Sidd Dir kontaktfreedeg an hutt Dir Zäit a Loscht Iech
bei dësem Projet anzebréngen a sief et och nëmmen
mat engem Nomëtteg? Dann zéckt net a huelt Kontakt
mat ons op.
Mike Hagen tel: 621 196422 oder 788861 email:
mhagen@pt.lu
Villmools Merci am Viraus fir Ären Engagement !
------------------------------------------------------------------------
L'administration communale en étroite collaboration
avec equiclic asbl. envisage de mettre en place un
petit kiosque près de l'aire de jeu Loupescht à
Junglinster. L'idée est celle de créer un petit espace
de repos où on reçoit une boisson rafraîchissante et
où on peut passer un moment agréable.
Afin d'amener ce concept à bon port nous sommes à
la recherche de volontaires qui seraient prêts à
assurer la vente de boissons et de denrées pendant la
durée d'un ou de plusieurs après-midi. Le bénéfice de
la vente est destiné à financer des projets dans
plusieurs villages du Togo, projets que la commune
s'est engagée de soutenir.
Vous aimez le contact et vous êtes disposés à
consacrer un peu de temps pour soutenir un projet
juste, alors n'hésitez pas à nous contacter.
Mike Hagen tel : 621 196422 ou 788861 courriel :
mhagen@pt.lu
Merci d'avance pour Votre engagement !
Freier Eintritt
Gemeng Jonglënster zesumme mat Equiclic a.s.b.l.
Kulturkommissioun

Avis des commissions communales
Kelteschen Owend op der Frey Lay
24/05: KELTESCHEN OWEND OP DER FREY LAY - NUIT CELTIQUE A LA "FREY LAY"
Wéi schonns am Culturissimo ugekënnegt, huet
d'Kulturkommissioun, nom grousse Succès vun der
leschter Editioun a wéint der grousser Nofro vun de
Bierger(innen) aus der Gemeng, décidéiert dëst Joer
erëm eng Keltesch Nuecht, zesummen mam
Fierschter Jean-Claude Pitzen z'organiséieren.
Dës fënnt de 24. Mee ab 21h00 op der Frey-Lay
(Strooss Allënster-Guedber, Schleifmillen/Härtgeslay)
statt.
Dir gitt ëm 21h00 op der Plaz beim Waasserbaseng
hannert der Schleifmillen vun der Luxembourg
Pipe-Band empfaang an dann am Cortège op
d'Frey-Lay begleet. Do spillt d'Pipe-Band nach eemol
op an dono suergen déi 6 Mann vun der keltescher
Museksgrupp Jack in the Green fir déi richteg
Ambiance.
Fetzeg keltesch Kläng, awer och melancholesch
iresch Lidder erwaarden iech an deem eemolege Site,
wou mir d'Fielsen mat enger extraer Lightshow
beliichten a jiddereen d'Méiglechkeet kritt mat Fakelen
säin Deel zu dëser aussergewéinlecher Atmosphär
bäizedroen.
Eng ganz Partie Neies also a natierlech och original
keltescht Iessen a Gedrénks wäerten aus dësem
Event en High-Light vun der Saison garantéieren,
deen een op kee Fall verpasse sollt.
Den Entrée ass gratis. Denkt un är Täscheluucht fir de
Wee zeréck duerch de Bësch.
Comme déjà annoncé au Culturissimo, la Commission
des affaires culturelles a décidé, suite à la grande
demande des citoyen(ne)s et du succès de l'édition
précédente, d'organiser en collaboration avec notre
garde forestier Jean-Claude Pitzen, une nouvelle Nuit
Celtique.
Celle-ci aura lieu le 24 mai à partir de 21h00 au
lieu-dit Frey-Lay (route Altlinster-Godbrange;
Schleifmillen/Härtgeslay).
Vous serez accueilli dès 21h00 auprès du bassin
d'eau de la Schleifmillen, par la Luxembourg
Pipe-Band et partirez en cortège vers la Frey-Lay. Sur
place la Pipe-Band continuera à jouer avant d'être
relayée par le groupe de musique celtique Jack in the
Green.
Des sons celtiques rythmés et une dose de mélancolie
irlandaise, le tout dans un light-show spécialement
conçu pour illuminer les rochers impressionnants du
site, créeront une atmosphère envoûtante unique. Et
pour couronner le tout, vous aurez l'occasion de
participer au jeu de lumières avec flambeaux et
torches.
Des nouveautés donc et bien entendu boissons et
mets typiques des Celtes feront de cette soirée un
événement phare de la saison, qu'il ne faudra
manquer sous aucun prétexte.
Entrée libre. N'oubliez pas vos torches électriques
pour la randonnée nocturne du retour.
Commission de la culture et des associations culturelles
Impr. Schomer-Turpel s.à r.l., Remich