Kalenster Dezember 2011 - Junglinster

2011 A G E N D A F I R D E N D E Z E M B E R N° 11
KALËNSTER
Gemeng Jonglënster
décembre 2011
Exposition
Services
Littérature
Marché / Brocante
Stage / Cours
Conférence
Concert
Danse
Nightlife
Sport
Divers
Théâtre
Spectacle
Fête
jeudi 1
Exposition de photos: LEE MILLER
samedi 3
Ausstellung "3Dimension"
16h00 : De Kleeschen kënnt
18h40 : Blacklight Party
dimanche 4
16h00 : Chrëscht-Concert
lundi 5
Verre & Papier
mercredi 21
09h00 : Stillgruppe für Eltern mit Babys/Kleinkindern
vendredi 23
Valorlux
mardi 27
Déchets ménagers / Hausabfälle
samedi 7
16h30 : Gesellschafts-Danz-Cours
dimanche 8
10h00 : Neijor-Wanderung
mardi 6
Déchets ménagers / Hausabfälle
10h30 : Bicherbus
mercredi 7
09h00 : Groupe de soutien à l'allaitement
vendredi 9
Valorlux
20h00 : Makadammen (Cabaret) Fra! Fräi? Frou?
dimanche 11
14h00 : Sonndes-Wanderung an der Gemeng
16h30 : Concert de Noël
17h00 : Trio à clavier
mardi 13
Déchets ménagers / Hausabfälle
jeudi 15
15h55 : Bicherbus
dimanche 18
10h00 : Lënster Bicherbazar
lundi 19
Verre & Papier
mardi 20
Déchets ménagers / Hausabfälle
Ennerschreiwe vum CSV/LSAP-Koalitiounsofkommes Vizfest zu Gonneréng Vereedegung vun 8 Konselljeeën

Exposition de photos: LEE MILLER
De Kleeschen kënnt
01 décembre / Dezember 2011
03 décembre / Dezember 2011
16h00
Centre culturel "am Duerf", Junglinster
Gonneréng, Buerg, Lënster
CNA, Administration communale de Junglinster
Gemeng Jonglënster
du 24.11.2011-14.12.2011
Detailer ënnert "Avis de la commune"
Correspondances de Guerre. Junglinster, 1944.
Heures d'ouverture:
lundi-vendredi: 16h00-18h00
samedi+dimanche: 14h00-18h00
samedi 26.11.2011: 11h00-21h00
Blacklight Party
Ausstellung "3Dimension"
03 décembre / Dezember 2011
03 décembre / Dezember 2011
18h40
Centre Polyvalent Gaston Stein
Galerie vum Bierger Schlass
Prix: 5€
Badminton Club Jonglënster asbl
Kulturministère an Zesummenaarbecht mam Katharina Selzner-Bach, Kulturprojeten
http://www.bcjonglenster.lu
Blacklight Tournoi mat Party
vum 03.-21.12.2011
Fir beim Tournoi matzemaachen musst Dir Iech umellen.
Weider Detailer fannt Dir op www.bcjonglenster.lu
Molerei, Digitaldrock, Skulpturen: Jutta Mewes, Maryse
Linster, Serge Koch
fräien Entrée
Chrëscht-Concert
Bicherbus
04 décembre / Dezember 2011
16h00
Château de Bourglinster
06 décembre / Dezember 2011
10h30 - 11h30
Gonneréng, bei der Schoul
Prix: Gratis
Fanfare Buerglënster
Kulturministère, Bicherbus Dikrech
http://www.fanfare-bourglinster.org
D'Bierger Musek an hire Chef Claude Kaffmann,
invitéieren Iech op den traditionellen Chrëscht-Concert.
Nächste RDV: 15.12.2011 15h55-16h15 zu Lënster virum
Centre culturel "am Duerf"
Nom Concert kenn Dir den Owend auskléngen loossen
mat engem zauberhaften Chrëschtdîner aus dem René
Mathieu senger Schlasskichen. Reservatioune fir den
Chrëschtdîner (20€) bis den 28. November 2011 beim
Eliane Schmitz um 78 00 07.
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Groupe de soutien à l'allaitement
Makadammen (Cabaret) Fra! Fräi? Frou?
07 décembre / Dezember 2011
09h00 - 11h00
09 décembre / Dezember 2011
20h00
Centre culturel "Am Duerf", entrée près de la rampe
Centre Culturel "Am Duerf" / Jonglënster
Langue / Sprache: français
Prix: 10 €
La Leche League
http://www.lalecheleague.lu
Org.: Kulturkommissioun
http://www.artlenster.lu
Enceinte? Accouchement récent? Questions concernant
l'allaitement? Reprise du travail et allaitement? Vous
Cabaret mam Théa Engel, Susy Lentz, Monique Mille,
Maggy Molitor
allaitez depuis un certain temps? Co-allaitement? Vous
cherchez des femmes qui se trouvent dans la même
Weider Informatiounen ënnert "Avis des commissions"
situation que vous? Vous voulez partager vos
expériences? Conseillère en allaitement
chantal.weis@lalecheleague.lu tel: 26 78 23 77
Trio à clavier
Concert de Noël
11 décembre / Dezember 2011
17h00 - 19h00
Château de Bourglinster, Salle des chevaliers
11 décembre / Dezember 2011
16h30
Golf de Luxembourg-Belenhaff
Prix: 12€, 30€, 35€ gratuit carte crescendo
d'Frënn vum Bierger Schlass/ les Amis du Château de Bourglinster
Prix: Adultes 22 €, Juniors et étudiants 12 €
Les Moments Culturels au Golf de Luxembourg
http://www.bourglinsterfestival.lu
Natalia Prischepenko - violon
Sebastian Klinger - violoncelle
et Plamena Mangova - piano
Trio à clavier et Quintette pour piano
Michèle Kerschenmeyer, piano; Philippe Koch, violon;
Laurence Koch, violon; Claude Giampellegrini, violoncelle;
Ilan Schneider, alto.
Programme: Antonin Dvorak: Tio n°4 "Dumky"
Serge Rachmaninov: Trio élégiaque n°2
Programme:
F. Mendelssohn: trio à clavier n° 1 en ré mineur op. 49
R. Schumann: quintette pour piano en mib majeur op.44
Sonndes-Wanderung an der Gemeng
Lënster Bicherbazar
11 décembre / Dezember 2011
14h00 - 16h00
Départ bei der Kiirch zu Guedber
18 décembre / Dezember 2011
10h00 - 17h00
Centre polyvalent Gaston Stein
LËNSTER TRËPPLER
Lënster Bicherclub Luxemburgensia a.s.b.l.
En sportlech-gemittlechen Sonndeg-Nometteg mat Frënn
op engem flotten Tour vun +- 8km
eis Membere verkafen hir Bicher - besonnesch
Luxemburgensia - Postkaarten, Landkaarten asw. un
hiren eegene Stänn
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Stillgruppe für Eltern mit Babys/Kleinkindern
Gesellschafts-Danz-Cours
21 décembre / Dezember 2011
09h00 - 11h00
07 janvier / Januar 2012
16h30 - 19h15
Centre culturel "Am Duerf", Eingang bei der Rampe
Langue / Sprache: lux, all
Gonnerenger Schoul
Langue / Sprache: all
Prix: 125€/Persoun
La Leche League
Kulturkommissioun/Dillendapp
http://www.lalecheleague.lu
Sie sind schwanger oder haben gerade entbunden und
haben Fragen übers Stillen? Sie stillen schon länger,
eventuell sogar Geschwisterkinder und suchen
Gleichgesinnte? Sie arbeiten und stillen. Sie wollen Sich
übers Stillen austauschen? Stillberaterin
chantal.weis@lalecheleague.lu oder tel: 26 78 23 77
Gesellschafts-Danz-Cours an 11 Séancen fir Avancés1
(vun 16h30-17h45) an Avancés3 (vun 18h-19h15)
zesummen mat der Danzschoul Stepping-Out. Um
Programm stinn: Walz, Lues Walz, Tango, Cha-cha-cha,
Rumba, Jive, Foxtrott an Samba. Informatiounen um Tel
789 116. Umeldung duerch Iwwerweisen op de Konto
vum Steppingout : BGL LU31 0030 0240 1388 0000
Neijor-Wanderung
08 janvier / Januar 2012
10h00 - 14h00
Départ SNJ zu Eisenborn
Langue / Sprache: lux/all
Prix: 7 €
LËNSTER TRËPPLER
Eng flott Wanderung zum Jores-Ufank mat engem
deftegen Eintopf an Dessert!
Umellen um 789 116 w.e.g.
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Avis de la commune de Junglinster
Sankt Nikolausfeier - Fête de la Saint
Vente de bois de chauffage 2011
Nicolas: 03.12.2011
SERVICE FORESTIER DE LA COMMUNE DE
Die Gemeindeverwaltung von Junglinster, in
JUNGLINSTER
Zusammenarbeit mit der Schulkommission, den
Elternvereinigungen, sowie den Musikgesellschaften
und dem Lehrpersonal, lädt alle Kinder der Gemeinde
Vous pouvez commander votre bois de chauffage
jusqu'à épuisement du stock (19 stères ) auprès du
bis einschließlich des 4ten Zyklus zur diesjährigen
Nikolausfeier ein, die am
SERVICE FORESTIER: TRIAGE DE BETZDORF
Sections de Gonderange et de Rodenbourg
Samstag, den 3. Dezember 2011 stattfindet.
LEFEBRE Roland, préposé forestier
B.P. 2
Gonderingen:
L-6901 Roodt/Syre
- Schulhof: 16.00 Uhr
Tél.: 77 00 49 - 30
Burglinster:
- Schlosshof: 16.00 Uhr
Fax: 77 00 49 - 49
GSM: 621 202 130
Junglinster:
E-Mail: roland.lefebre@anf.etat.lu
- Hof des Kulturzentrums "am Duerf": 16.00 Uhr
Prix des bois au départ de la forêt sur chemin
Sankt Nikolaus wird allen Kindern ein Geschenk
carrossable
geben. Der musikalische Rahmen wird von den
Fanfaren gestaltet.
------------------------------------------------------------------------
L'administration communale de Junglinster, en
collaboration avec la commission scolaire, les
associations des parents d'élèves, ainsi que les
sociétés de musique et le personnel enseignant, invite
tous les enfants de la commune jusqu'au cycle 4
inclus à la fête de la Saint Nicolas qui aura lieu
en bûches de 1 m: 50 EUR + 6% TVA = 53
EUR/stère
en bûches de 50 cm: 55 EUR + 6 % TVA = 58.30
EUR/stère
en bûches de 33 cm: 58 EUR + 6 % TVA = 61.48
EUR/stère
en bûches de 25 cm: 60 EUR + 6 % TVA = 63.60
EUR stère
Livraison à domicile: 8.69 EUR + 15 % TVA = 10 EUR
samedi, le 3 décembre 2011.
par voyage
Gonderange:
- Cour de l'école: 16.00 heures
Les livraisons se font bord trottoir les jours ouvrables
(sauf samedi) entre 08.00 et 16.00 heures.
Bourglinster:
- Cour du château: 16.00 heures
Pas de livraison en dehors du territoire des sections
de Gonderange et Rodenbourg de la Commune de
Junglinster.
Junglinster:
- Cour du centre culturel "am Duerf": 16.00 heures
Saint Nicolas remettra un cadeau à tous les enfants.
L'encadrement musical sera présenté par les fanfares.

Avis de la commune de Junglinster
Einkellerungsprämie / Prime
d'encavement
Les pensionné(e)s ainsi que les personnes à faible
revenu domicilié(e)s dans la Commune de Junglinster,
avec un revenu mensuel (rente, salaire, rémunération
Alle Rentenempfänger sowie Kleinverdiener der
Gemeinde Junglinster, deren monatliches Einkommen
(Rente, Verdienst, Elternurlaubsentschädigung,
Erziehungspauschale, Erziehungszulage, Miete,
Alimente, Pacht, usw...), die Kinderzulage sowie den
/ congé parental, forfait d'éducation, allocation
d'éducation, loyer, fermage, pension alimentaire,
etc...), les allocations familiales et le boni d'enfants
non compris, ne dépassant pas les revenus maximum
indiqués ci-dessous ont le droit d'obtenir une prime
Kinderbonus nicht einbegriffen,
den festgelegten
d'encavement unique.
Höchstbetrag nicht übersteigt, haben Anrecht auf eine
einmalige Einkellerungsprämie.
Revenu maximum admis:
Maximal zulässiges Einkommen:
Ménages/conjoints vivant dans leur propre ménage:
2.326.-EUR;
Ehepaare, im eigenen Haushalt lebend: 2.326.-EUR;
Ehepaare, im fremden Haushalt lebend: 2.171.-EUR;
Alleinstehende Personen, im eigenen Haushalt
lebend: 2.047.-EUR;
Alleinstehende Personen, im fremden Haushalt
lebend: 1.866.-EUR.
Ménages/conjoints vivant dans un autre ménage:
2.171.-EUR;
Personnes seules vivant dans leur propre ménage:
2.047.-EUR;
Personnes seules vivant dans un autre ménage:
1.866.-EUR.
! ! ! Diese Beträge werden für jedes im Haushalt des
Antragstellers lebende Kind jeweils um 235.-EUR
Ces montants seront augmentés de 235.-EUR pour
chaque enfant vivant au ménage du requérant. ! ! !
erhöht.
Il est alloué en même temps une prime de chauffage
Mit der Auszahlung der Einkellerungsprämie erfolgt
aux bénéficiaires de la prime d'encavement.
ebenfalls die Auszahlung eines
Heizkostenzuschusses.
Les intéressés doivent être domiciliés dans la
commune de Junglinster depuis le 01 août 2011. Le
Der Antragsteller muss seit dem 01. August 2011 in
der Gemeinde Junglinster wohnen. Zur Festlegung
der Höchstbeträge wird das Durchschnittseinkommen
der Monate Juni, Juli, August, September und Oktober
2011 erfasst. Anträge für die Einkellerungsprämie
werden bis zum 16. Dezember 2011 auf dem
Gemeindesekretariat in Junglinster
entgegengenommen (Öffnungszeiten: Mo - Fr : 8.00 -
revenu moyen des mois de juin, juillet, août,
septembre et octobre 2011 sera pris en considération
pour la détermination du montant maximal. Les
demandes pour la prime d'encavement sont à
introduire auprès du secrétariat communal à
Junglinster jusqu'au 16 décembre 2011 au plus tard
(heures d'ouverture: lu - ve : 8.00 - 11.30 et 13.30 -
16.30 hrs).
11.30 und 13.30 - 16.30 Uhr).
Pour de plus amples renseignements, veuillez vous
Zusätzliche Auskünfte erhält man auf dem
Gemeindeamt von Junglinster unter der Nummer 78
adresser à la Commune de Junglinster (tél.: 78 72 72 -
22).
72 72 - 22.
A ne pas oublier les extraits de pension (resp. les
Rentenauszug (resp. Lohnbescheinigung) der Monate
Juni bis Oktober 2011 sowie gegebenenfalls
fiches de salaires) des mois de juin à octobre 2011 et
le cas échant les extraits des allocations familiales
Kindergeldauszüge
resp.
resp. un certificat d'inscription dans un lycée de
Sekundarschuleinschreibezertifikat (falls älter als 18
Jahre) nicht vergessen !
l'enseignement secondaire (si âgé(e) de plus de 18
ans)!

Avis de la commune de Junglinster
RAPPEL/ERINNERUNG! Late Night Bus:
18.12.2009 organisant l'aide sociale.
Saint-Sylvestre/Silvester
L'office social fournit en outre conseils et
Dans la nuit de la Saint-Sylvestre
(31.12.2011->01.01.2012) le Late Night Bus
Junglinster ne circulera pas à 0:15 heures, mais
uniquement à 3:00 heures, suivant l'horaire ci-après:
renseignements en vue de procurer les mesures
sociales et prestations financières auxquelles ces
personnes peuvent prétendre en vertu d'autres lois et
règlements.
In der Silvesternacht (31.12.2011->01.01.2012) fährt
------------------------------------------------------------------------
der Late Night Bus Junglinster nicht um 0:15 Uhr,
sondern nur um 3:00 Uhr, nach folgendem Fahrplan:
OFFICE SOCIAL DU CENTREST
10, rue de Wormeldange in L-6955 Rodenburg
770345-1 (Sekretariat geöffnet von 8.30 bis 11.30
Uhr)
Ab dem 01. Januar 2012 finden die Sprechstunden
des regionalen Sozialamtes im Gemeindeamt
Junglinster jeweils donnerstags von 10 bis 12 Uhr
(Tel.: 787272-53) anstelle von montags statt.
Außerhalb dieser festen Sprechstunden ist der
Sozialarbeiter telefonisch unter der Nummer
770345-22 erreichbar.
Hiermit wird nochmals darauf hingewiesen, dass das
regionale Sozialamt Centrest Einzelpersonen und ihre
Familien, die ihren Wohnsitz in den Gemeinden
Betzdorf, Junglinster oder Niederanven haben und
welche unter die Bedingungen des Gesetzes vom 18.
Dezember 2009 fallen, in ihrem Recht auf Sozialhilfe
Office social du Centrest
unterstützt.
OFFICE SOCIAL DU CENTREST
10, rue de Wormeldange à L-6955 Rodenbourg
770345-1 (Secrétariat ouvert de 8.30 à 11.30 heures)
Außerdem berät und informiert das regionale
Sozialamt über weitere gesetzlich vorgesehene
Maßnahmen und finanzielle Leistungen und begleitet
die Antragsteller bei den notwendigen Schritten.
Les permanences du service social régional à la
Mairie de Junglinster se tiendront à partir du mois de
janvier 2012 non plus les lundis, mais tous les jeudis
de 10 à 12 heures (tél. 787272-53). En-dehors de ces
permanences l'assistant social est joignable au n° tél.
770345-22.
Il est rappelé que l'aide sociale est accordée par
l'Office social régional du Centrest à toute personne
ayant son domicile sur les territoires des communes
de Betzdorf, Junglinster ou Niederanven et
remplissant les conditions légales prévues par la loi du

Avis des commissions communales
Makadammen (Cabaret) Fra! Fräi? Frou?
Kulturkommissioun
Fra ! Fräi ? Frou ?
Wéini ass eng Fra wierklech Fra?
Wann se fräi ass? Mä ass se dann och frou?
Ass een automatesch frou wann ee fräi ass?
Firwat philosophéieren? Nom Bond fir d'Liewen sollt
een et net méi ze bont dreiwen. Duerf een net mol
einfach soen Ech hu keng Loscht ... an et geet een
einfach Zesumme ... laanschteneen. Mä mir riichte
léiwer hei bei eis E Monument fir de Lëtzebuerger op
als wéi zu Babel de Katastrophentourismus ze
ënnerstëtzen. Mir soen ëmmer: Max bleiwt Max an
eng Quotefra ... bleiwt meeschtens op der Streck. An
erziel elo kee mer: Ech an denger Plaz ... Wou soll
een do net de Fraeblues kréien?! Also: Ech soen
näischt awer et ass ee jo och alt mol gäre Voll dobäi.
Mä, soll dat alt Gutt fir d'Gesondheet sinn? Wann net,
dann ass et eben Domm gelaf, Schatzi! Et ass dach
Alles nëmme Fassad. Komm mir danze léiwer den
Tango d'Amour mam Angelina a wat et mam Puma op
sech huet, dat gitt der dann och nach gewuer.
D'Makadamme maachen sech fräi ... fir iech frou ze
maachen.
Makadammen: Théa Engel, Susy Lentz, Monique
Mille, Maggy Molitor
Musek a musikalesch Begleedung: Netty Glesener
Texter: Roland Gelhausen, Josiane Kartheiser, Maggy
Molitor
Regie: Conny Scheel
Bühn an Affiche: Arny Schmit
Kostümer: Yvette Engel
Beliichtung an Technik: On Stage Light
PRÄIS: 10.-EUR
WOU?: Centre Culturel "Am Duerf" Jonglënster
WEINI?: 9.12.2011 um 20.00 Auer
RESERVATIOUN: Tel.: 787013 (Schuller) oder op
www.artlenster.lu