Kalenster Dezember 2011 - Junglinster

Avis de la commune de Junglinster
Einkellerungsprämie / Prime
d'encavement
Les pensionné(e)s ainsi que les personnes à faible
revenu domicilié(e)s dans la Commune de Junglinster,
avec un revenu mensuel (rente, salaire, rémunération
Alle Rentenempfänger sowie Kleinverdiener der
Gemeinde Junglinster, deren monatliches Einkommen
(Rente, Verdienst, Elternurlaubsentschädigung,
Erziehungspauschale, Erziehungszulage, Miete,
Alimente, Pacht, usw...), die Kinderzulage sowie den
/ congé parental, forfait d'éducation, allocation
d'éducation, loyer, fermage, pension alimentaire,
etc...), les allocations familiales et le boni d'enfants
non compris, ne dépassant pas les revenus maximum
indiqués ci-dessous ont le droit d'obtenir une prime
Kinderbonus nicht einbegriffen,
den festgelegten
d'encavement unique.
Höchstbetrag nicht übersteigt, haben Anrecht auf eine
einmalige Einkellerungsprämie.
Revenu maximum admis:
Maximal zulässiges Einkommen:
Ménages/conjoints vivant dans leur propre ménage:
2.326.-EUR;
Ehepaare, im eigenen Haushalt lebend: 2.326.-EUR;
Ehepaare, im fremden Haushalt lebend: 2.171.-EUR;
Alleinstehende Personen, im eigenen Haushalt
lebend: 2.047.-EUR;
Alleinstehende Personen, im fremden Haushalt
lebend: 1.866.-EUR.
Ménages/conjoints vivant dans un autre ménage:
2.171.-EUR;
Personnes seules vivant dans leur propre ménage:
2.047.-EUR;
Personnes seules vivant dans un autre ménage:
1.866.-EUR.
! ! ! Diese Beträge werden für jedes im Haushalt des
Antragstellers lebende Kind jeweils um 235.-EUR
Ces montants seront augmentés de 235.-EUR pour
chaque enfant vivant au ménage du requérant. ! ! !
erhöht.
Il est alloué en même temps une prime de chauffage
Mit der Auszahlung der Einkellerungsprämie erfolgt
aux bénéficiaires de la prime d'encavement.
ebenfalls die Auszahlung eines
Heizkostenzuschusses.
Les intéressés doivent être domiciliés dans la
commune de Junglinster depuis le 01 août 2011. Le
Der Antragsteller muss seit dem 01. August 2011 in
der Gemeinde Junglinster wohnen. Zur Festlegung
der Höchstbeträge wird das Durchschnittseinkommen
der Monate Juni, Juli, August, September und Oktober
2011 erfasst. Anträge für die Einkellerungsprämie
werden bis zum 16. Dezember 2011 auf dem
Gemeindesekretariat in Junglinster
entgegengenommen (Öffnungszeiten: Mo - Fr : 8.00 -
revenu moyen des mois de juin, juillet, août,
septembre et octobre 2011 sera pris en considération
pour la détermination du montant maximal. Les
demandes pour la prime d'encavement sont à
introduire auprès du secrétariat communal à
Junglinster jusqu'au 16 décembre 2011 au plus tard
(heures d'ouverture: lu - ve : 8.00 - 11.30 et 13.30 -
16.30 hrs).
11.30 und 13.30 - 16.30 Uhr).
Pour de plus amples renseignements, veuillez vous
Zusätzliche Auskünfte erhält man auf dem
Gemeindeamt von Junglinster unter der Nummer 78
adresser à la Commune de Junglinster (tél.: 78 72 72 -
22).
72 72 - 22.
A ne pas oublier les extraits de pension (resp. les
Rentenauszug (resp. Lohnbescheinigung) der Monate
Juni bis Oktober 2011 sowie gegebenenfalls
fiches de salaires) des mois de juin à octobre 2011 et
le cas échant les extraits des allocations familiales
Kindergeldauszüge
resp.
resp. un certificat d'inscription dans un lycée de
Sekundarschuleinschreibezertifikat (falls älter als 18
Jahre) nicht vergessen !
l'enseignement secondaire (si âgé(e) de plus de 18
ans)!