Gemengebuet 2/2008 - Junglinster

Gemeng Jonglënster
De Lënster
Gemengebuet
2/2008
AM

Sommaire / Inhaltsverzeichnis
Contacts.................................................................................................. 1
Avis du collège échevinal / Mitteilungen des Schöffenrats................ 2
Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen................... 3
Autorisations à construire..................................................................... 12
Culture / Kultur...................................................................................... 15
Jeunesse / Jugend.................................................................................. 18
Annonces / Anzeigen............................................................................. 21
Photos..................................................................................................... 29
Divers / Verschiedenes........................................................................... 33
Manifestatiounskalenner / Calendrier des manifestations................. 35
Avis / Mitteilungen................................................................................ 37

Contacts
Administration Communale
Adresse postale: Heures d’ouverture: lundi à vendredi de 08.00 à 11.30
Boîte postale 14
et de 13.00 à 16.30 heures, jeudi jusqu’à 19h00 (sauf la veille d’un jour férié)
L-6101 Junglinster Service technique: de 08.00 à 11.30, les après-midi sur rendez-vous
Bureaux: 12, rue de Bourglinster Tél.: 78 72 72 - 1
L-6112 Junglinster Fax: 78 83 19
Internet: www.junglinster.lu (secretariat@junglinster.lu)
Secrétariat Claude PAULUS, secrétaire communal Tél.: 78 72 72 - 21
(prénom.nom@junglinster.lu) Thierry JEGEN, rédacteur Tél.: 78 72 72 - 23
Nancy GOERGEN, rédacteur Tél.: 78 72 72 - 20
Tim STEFFES, rédacteur Tél.: 78 72 72 - 25
Peggy HUTMACHER, expéditionnaire administratif Tél.: 78 72 72 - 24
Nicole KOOB, expéditionnaire administratif Tél.: 78 72 72 - 27
Marc PETERS, expéditionnaire administratif Tél.: 78 72 72 - 26
Service technique Robert PAUWELS, ingénieur-industriel Tél.: 78 72 72 - 44
(prénom.nom@junglinster.lu) Marcel BISENIUS, ingénieur-industriel Tél.: 78 72 72 - 41
Luc SCHOLTES, expéditionnaire technique Tél.: 78 72 72 - 42
Eliane PLIER, expéditionnaire technique Tél.: 78 72 72 - 43
Recette communale François WALTER, receveur communal Tél.: 78 72 72 - 22
(recette@junglinster.lu)
Maison relais Junglinster Chris THILL Tél.: 26 78 26 67
Maison relais Gonderange Claude KOHNEN Tél.: 26 78 25 05
Service de régie Yves HELLERS, Romain SAUBER, Arnold FUSENIG, Tél./Fax: 78 92 96
André ZEIMET, Nicolas ZOLLER Tél.: 78 85 16
Centre polyvalent Gaston Stein Christian SCHULTÉ, concierge Tél.: 691 19 19 90
Ecole Junglinster Laurent RIETSCH, concierge Tél.: 691 19 19 97
Maison des Jeunes Junglinster Carole BAUM Tél.: 26 78 02 27
Internetstuff Junglinster Léo VASQUEZ Tél./Fax: 26 78 27 67
Service forestier
Triage de Fischbach Jean-Claude PITZEN, préposé forestier Tél.: 621 20 21 41
(Jean-Claude.Pitzen@ef.etat.lu)
Sections:
B.P. 23, L-6101 Junglinster
Junglinster, Altlinster, Bourglinster, Imbringen,
Eisenborn, Godbrange, Blumenthal et Graulinster.
Triage de Biwer René THILL, préposé forestier Tél.: 71 05 70
(rene.thill@ef.etat.lu)
Maison 19, L-6837 Brouch
Sections:
Beidweiler et Eschweiler.
Triage de Roodt-sur-Syre Roland LEFÈBRE, préposé forestier Tél.: 77 00 49 - 30
(roland.lefebre@ef.etat.lu) B.P. 2, L-6901 Roodt-sur-Syre Fax: 77 00 49 - 49
Sections:
Gonderange et Rodenbourg.
Urgences Police Tél.: 113
Ambulance, Pompiers Tél.: 112
Service de garde Hôpitaux et pharmacies de garde Tél.: 90 07 18 30
Centre d’intervention Service d’Incendie et de Sauvetage Tél.: 78 94 97
de Junglinster Protection Civile Fax: 78 03 80
(secours@junglinster.lu)
1, rue Emile Nilles
L-6131 Junglinster
Chef de centre Paul SCHROEDER Tél.: 621 30 62 96
Protection Civile
4a, rue de Rodenbourg
L-6950 Olingen
Chef de corps Pierre MULLER Tél.: 78 85 45
Sapeurs Pompiers de la
3a, rue d’Imbringen
Commune de Junglinster
L-6162 Bourglinster
Police Grand-Ducale Commissariat de proximité Tél.: 24 47 42 00
15, route de Luxembourg Fax: 24 47 42 99
L-6130 Junglinster
Heures d’ouverture: lundi à vendredi de 08h00 à 10h00 et de 16h00 à 18h00.
CIPA Junglinster Josée THILL Tél.: 78 72 72 - 53
page 1

Avis / Mitteilungen
Le collège échevinal
Commission consultative pour l’égalité des chances: Appel de candidatures
Suite à la vacance de deux postes au sein de la commission consultative pour l’égalité des chances, il sera procédé
à la nomination de deux nouveaux membres lors d’une prochaine réunion du conseil communal.
Pour devenir membre de cette commission les candidats (m/f) doivent être majeurs, jouir des droits civils et
politiques et avoir leur résidence sur le territoire de la commune.
Les candidatures pour les postes vacants doivent être remises par écrit entre les mains du collège échevinal pour
le vendredi 27 juin 2008 à 17.00 heures au plus tard.
Der Schöffenrat
Beratende Kommission zur Chancengleichheit: Kandidatenaufruf
Aufgrund zwei freier Plätze in der beratenden Kommission zur Chancengleichheit, werden in einer nächsten
Gemeinderatssitzung zwei neue Mitglieder ernannt.
Um Mitglied bei dieser Kommission zu werden, müssen die Kandidaten (m/w) volljährig sein, über die zivilen und
politischen Rechte verfügen sowie Einwohner der Gemeinde Junglinster sein.
Die Kandidaturen für die vakanten Posten müssen schriftlich bis spätestens Freitag den 27. Juni 2008, 17.00 Uhr,
beim Schöffenrat eingereicht werden.
page 2

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
Séance du conseil communal
du 8 mars 2008
Présents:
Françoise Hetto-Gaasch (CSV), bourgmestre, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), échevins, Gilles
Baum (DP), John Breden (LSAP), Francine Colling-
Kahn (CSV), Jos Greischer (Déi Gréng), Claude Kremer
(CSV), François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng),
Roland Weis (DP), conseillers.
Gemeinderatssitzung
vom 8. März 2008
Anwesend:
Françoise Hetto-Gaasch (CSV), Bürgermeisterin, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), Schöffen, Gilles
Baum (DP), John Breden (LSAP), Francine Colling-
Kahn (CSV), Jos Greischer (Déi Gréng), Claude Kremer
(CSV), François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng),
Roland Weis (DP), Gemeinderäte.
01. Transformation de l’ancienne école en centre
culturel à Junglinster, travaux de peinture.
Lors d’un premier vote le conseil communal décide à
l’unanimité de déclarer l’urgence pour délibérer sur
le présent point. Lors d’un second vote il décide à
l’unanimité de faire exécuter des travaux de peinture
supplémentaires au centre culturel à Junglinster.
02. Comptes de gestion 2006.
Le conseil communal arrête à l’unanimité les comptes
de gestion pour l’exercice 2006.
03. Compte administratif 2006.
Le conseil communal arrête à l’unanimité provisoirement
le compte administratif pour l’exercice 2006.
04. Déclarations de recette.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
les déclarations de recette se chiffrant au service
ordinaire du budget de l’exercice 2006 à
12.084.754,02.-€ et au service extraordinaire à
58.316,15.-€.
05. Approbation de contrats de bail.
Le conseil communal décide avec huit voix et trois
abstentions d’approuver:
a. le contrat de bail, conclu le 22 janvier 2008 entre
l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg et le
collège échevinal, portant sur la mise à disposition
d’un bureau meublé dans l’ancienne mairie à
Junglinster à l’Action Locale pour Jeunes;
b. le contrat de bail, conclu le 11 janvier 2008 entre
Abilio Torres, en tant que bailleur et le collège
échevinal, en tant que preneur, portant sur la
location d’un terrain sis à Bourglinster, au lieu-dit
«am Pesch», d’une contenance de 9 ares, sur
lequel un terrain multisports sera installé.
06. a. Motion du parti démocratique sur le point 6
de l’ordre du jour – Urgence.
b. Approbation d’un compromis de vente.
a. Lors d’un premier vote le conseil communal
décide à l’unanimité de déclarer l’urgence pour
délibérer sur le présent point. Lors d’un second
vote il décide avec six voix contre cinq de ne pas
adopter la motion du parti démocratique sur le
point 6 de l’ordre du jour, stipulant que:
La commune de Junglinster procède à un concours
d’urbaniste/architecte, dans le but d’établir un
01. Umbau der alten Schule in Junglinster zum
Kulturzentrum, Malerarbeiten.
Bei der ersten Abstimmung beschließt der Gemeinderat
einstimmig die Notwendigkeit, diesen Punkt auf die
Tagesordnung zu setzen, festzuhalten. Bei der zweiten
Abstimmung beschließt er einstimmig zusätzliche
Malerarbeiten im Kulturzentrum in Junglinster
durchführen zu lassen.
02. Verwaltungskonten 2006.
Die Verwaltungskonten des Jahres 2006 werden
einstimmig angenommen.
03. Administrative Konten 2006.
Die administrativen Konten des Jahres 2006 werden
einstimmig provisorisch angenommen.
04. Einnahmeerklärungen.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat Einnahmen
in Höhe von 12.084.754,02.-€ im ordentlichen Teil
des Haushalts 2006, sowie Einnahmen in Höhe
von 58.316,15.-€ im außerordentlichen Teil des
Haushalts.
05. Genehmigung von Mietverträgen.
Der Gemeinderat genehmigt mit acht Stimmen bei
drei Enthaltungen:
a. einen am 22. Januar 2008 zwischen dem Luxemburger
Staat und dem Schöffenrat abgeschlossenen
Mietvertrag betreffend die Zurverfügungstellung
eines möblierten Büros im alten Gemeindehaus
an die „Action Locale pour Jeunes“;
b. einen am 11. Januar 2008 zwischen Abilio Torres
(Verpächter) und dem Schöffenrat (Pächter)
abgeschlossenen Pachtvertrag betreffend die
Verpachtung eines 9 Ar großen Grundstücks
gelegen in Burglinster, im Ort „am Pesch“, zwecks
Errichtung eines Multisportfeldes.
06. a. Antrag der demokratischen Partei zu Punkt 6
der Tagesordnung - Dringlichkeit.
b. Genehmigung eines provisorischen Kaufvertrages.
a. Bei der ersten Abstimmung beschließt der
Gemeinderat einstimmig die Notwendigkeit,
diesen Punkt auf die Tagesordnung zu setzen,
festzuhalten. Bei der zweiten Abstimmung
verwirft er mit sechs Stimmen gegen fünf den
Antrag der demokratischen Partei zu Punkt 6 der
Tagesordnung, der folgendes vorsieht:
Die Gemeinde Junglinster führt einen Städteplaner/
page 3

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
lotissement sur le terrain numéro 1068/7865 de
154,88 ares, contenant au futur des maisons
d’appartements d’un maximum de 10 habitations
par immeuble et des maisons jumelées à basse
énergie, respectivement maisons passives,
chauffées moyennant chauffage central à matières
renouvelables,
La vente des parcelles, respectivement copropriétés,
aura lieu suivant les priorités suivantes:
a) Aux bénéficiaires des aides étatiques suivant la
loi du 25 février 1979:
-Les personnes (ménages) avec enfants, les
ménages sans enfants, les célibataires vivant
depuis au moins 3 ans dans la commune.
- Les ménages avec enfants, les ménages sans
enfants, les célibataires, dont les ascendants en
ligne directe habitent depuis plus de dix ans
dans la commune.
b) Aux mêmes bénéficiaires ayant un revenu
cumulé dépassant jusqu’à un maximum de
20% les conditions de revenu de cette même
loi.
La vente des parcelles doit également contenir
des clauses restrictives, en matière de versement à
la caisse communale d’une indemnité à définir,
lors d’une revente d’un immeuble pendant une
période assez respectable (p.ex. 20/25 ans).
b. Le conseil communal décide avec six voix contre
quatre et une abstention d’approuver le
compromis de vente, conclu entre le collège
échevinal et la Société Nationale des Habitations
à Bon Marché (S.N.H.B.M.), portant sur la vente
d’un terrain à Junglinster d’une contenance de
154,88 ares à la société désignée ci-avant en vue
de sa viabilisation et la construction d’une
cinquantaine de logements par la S.N.H.B.M. La
vente des logements créés se fera à concurrence
d’au moins 60% aux personnes qui remplissent les
conditions de revenu et de fortune prévues au
règlement grand-ducal du 25.02.1979 fixant les
mesures d’exécution relatives aux primes et
subventions d’intérêt en faveur du logement
prévues par la loi modifiée du 25.02.1979
concernant l’aide au logement.
07. Approbation d’un acte notarié.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
un acte notarié ayant pour objet l’acquisition par la
commune de fonds sis à Junglinster, d’une surface
totale de 3 hectares et 49,40 ares, sur les consorts
Denise Weis, Gisèle Yolande Virginie Weis, Norbert
Weis et Marguerite Berthe Balthasar Weis, conclu
dans un but d’utilité publique, à savoir l’échange de
terrains dans le cadre de projets de voirie ou
l’acquisition de terrains pour zones de protection des
sources et réserves naturelles.
08. Vote d’un crédit supplémentaire au service
extraordinaire du budget de l’année en cours.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’inscrire à
l’article budgétaire «modifications partielles du PAG»
de l’année en cours un crédit supplémentaire de
85.000.-€.
Architekten-Wettbewerb durch, mit dem Ziel ein
Lotissement auf dem 154,88 Ar großen Grundstück
Nummer 1068/7865 zu erschließen, welches in
Zukunft Appartementhäuser mit höchstens 10
Einheiten pro Gebäude, sowie Zwillingshäuser
mit Niedrigenergie, respektiv Passivhäuser, welche
mittels Zentralheizung, die mit erneuerbaren
Materialien gespeist wird, geheizt werden,
beinhaltet,
Der Verkauf der Parzellen, respektiv Miteigentum,
findet nach folgenden Prioritäten statt:
a) An die Empfänger staatlicher Hilfen gemäß
dem Gesetz vom 25. Februar 1979:
-Die Personen (Haushalte) mit Kindern, die
Haus halte ohne Kinder, Ledige, die seit
mindestens 3 Jahren in der Gemeinde leben.
-Die Haushalte mit Kindern, die Haushalte
ohne Kinder, Ledige, deren direkte Vorfahren
seit mindestens zehn Jahren in der Gemeinde
leben.
b) An dieselben Empfänger mit vereinigten
Gehalt, das bis zu einem Maximum von 20%
die Gehaltsbedingungen dieses Gesetzes
überschreitet.
Der Verkauf der Parzellen muss unbedingt
einschränkende Klauseln beinhalten, in puncto
Zahlung einer noch festzulegenden Entschädigung
an die Gemeindekasse, beim Wiederverkauf eines
Gebäudes innerhalb eines ziemlich achtbaren
Zeitraums (z.B. 20/25 Jahre).
b. Der Gemeinderat genehmigt mit sechs Stimmen
gegen vier bei einer Enthaltung den zwischen
dem Schöffenrat und der „Société Nationale des
Habitations à Bon Marché“ (S.N.H.B.M.)
abge schlossenen provisorischen Kaufvertrag,
betreffend den Verkauf eines 154,88 Ar großen
Grundstücks in Junglinster an die bereits erwähnte
Gesellschaft, zwecks Erschließung und Errichtung
von zirka fünfzig Wohnungen durch die S.N.H.B.M.
Der Verkauf der geschaffenen Wohnungen erfolgt
zu mindestens 60% an Personen, die die
Einkommens- und Vermögensbedingungen, wie
sie im großherzoglichen Reglement vom
25.02.1979 vorgesehen sind, erfüllen.
07. Genehmigung einer notariellen Urkunde.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine
notarielle Urkunde betreffend den Erwerb, seitens der
Gemeinde, von Grund über 3 Hektar und 49,40Ar, der
Konsorten Denise Weis, Gisèle Yolande Virginie Weis,
Norbert Weis und Marguerite Berthe Balthasar Weis,
abgeschlossen zwecks Tausch von Grundstücken im
Rahmen von Straßenprojekten oder dem Erwerb von
Grundstücken für Quellen- und Naturschutzzonen.
08. Abstimmung eines Zusatzkredits im
außerordentlichen Teil des Haushalts des
laufenden Jahres.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig ein
Zusatzkredit in Höhe von 85.000.-€ in den
Haushaltsartikel „Teiländerungen des PAG“ des
laufenden Jahres einzuschreiben.
page 4

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
09. Allocation d’une prime unique aux ouvriers
communaux pour les années 2007 et 2008.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’allouer
une prime unique de 0,9% aux ouvriers communaux
pour les années 2007 et 2008 conformément aux
dispositions de la loi du 7.11.2007 ayant trait à
l’accord salarial dans la Fonction Publique.
10. Fixation des indemnités à accorder aux étudiants
occupés pendant les vacances scolaires 2008.
Le conseil communal décide à l’unanimité de fixer les
indemnités à accorder aux étudiants occupés durant
les vacances d’été 2008 à la commune de Junglinster
comme suit:
salaire horaire salaire mensuel
NI 685,17 NI 685,17
18 ans et plus: 7,4429.-€ 1.287,63.-€
17-18 ans: 5,9543.-€ 1.030,10.-€
15-17 ans: 5,5822.-€ 965,72.-€
11. Taxe de participation au financement des
équipements collectifs, définition précise du
terme de «surface construite brute».
Lors de sa séance du 10 septembre 2007 le conseil
communal avait introduit une taxe de participation
au financement des équipements collectifs. Vu que le
Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du
Territoire invitait les autorités communales à définir
précisément ce qu’ils entendent par «surface construite
brute», le conseil communal décide avec huit voix
contre trois de définir le terme de «surface construite
brute» comme suit: On entend par surface construite
brute la surface hors œuvre d’un bâtiment obtenue
en additionnant la surface de tous les niveaux. Les
combles et les surfaces non aménageables, les toituresterrasses,
les surfaces non-closes en rez-de-chaussée,
les surfaces non-closes aux étages (loggias, balcons,
etc.) ne sont pas pris en compte pour le calcul de la
surface brute construite. Les garages en sous-sol ne
sont pas pris en compte sauf si le plan d’aménagement
particulier comporte une indication correspondante.
12. Projet et devis concernant le réaménagement de
la rue Rham à Junglinster.
Le conseil communal décide avec neuf voix et une
abstention d’approuver le projet avec devis concernant
les travaux de réaménagement de la rue Rham à
Junglinster d’un montant de 825.000,80.-€.
(Conformément à l’article 20 de la loi communale
modifiée du 13.12.1988, la bourgmestre Françoise
Hetto-Gaasch n’a pas assisté aux délibérations sur ce
point de l’ordre du jour)
13. Subvention aux particuliers ayant recours à un
conseil en énergie par un expert qualifié.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’accorder
des aides financières aux particuliers ayant recours à
un conseil en énergie suivant les critères et modalités
définies ci-après:
Article 1 er : Objet:
Une aide financière est accordée dans l’intérêt des
investissements relatifs aux maisons à performance
09. Gewährung einer einmaligen Prämie an die
Gemeindearbeiter für die Jahre 2007 und 2008.
Einstimmig gewährt der Gemeinderat den Gemeindearbeitern
eine einmalige Prämie von 0,9% für die
Jahre 2007 und 2008, gemäß den Bestimmungen des
Gesetzes vom 7.11.2007, sich auf das Lohnab kommen
im öffentlichen Dienst beziehend.
10. Festlegung der Entschädigungen für die in den
Sommerferien 2008 eingestellten Studenten.
Der Gemeinderat legt einstimmig die Entschädigungen
für die in den Sommerferien 2008 eingestellten
Studenten wie folgt fest:
Stundenlohn Monatslohn
Index 685,17 Index 685,17
18 Jahre und mehr: 7,4429.-€ 1.287,63.-€
17-18 Jahre: 5,9543.-€ 1.030,10.-€
15-17 Jahre: 5,5822.-€ 965,72.-€
11. Beteiligungsgebühr an der Finanzierung der
Gemein schaftseinrichtungen, genaue Definition
des Wortes „surface construite brute“ (Baufläche).
In seiner Sitzung vom 10. September 2007 führte der
Gemeinderat eine Beteiligungsgebühr an der
Finanzierung der Gemeinschaftseinrichtungen ein.
Da der Innenminister die Gemeindeverantwortlichen
aufforderte näher zu erörtern, was sie unter dem
Wort „surface construite brute“(Baufläche) verstehen,
beschließt der Gemeinderat mit acht Stimmen gegen
vier den Ausdruck „surface construite brute“ (Baufläche)
wie folgt zu erklären: Man versteht unter
„surface construite brute“ (Baufläche), die Außenmaße
eines Gebäudes, die man durch Addition der
Fläche sämtlicher Niveaus erhält. Das Dachgeschoss
und die nicht ausbaufähigen Flächen, die Dachterrassen,
die nicht geschlossenen Flächen im
Erdgeschoss, die nicht geschlossenen Flächen in den
Etagen (Loggien, Balkone, usw.) werden nicht zur
Berechnung der „surface construite brute“(Baufläche)
berücksichtigt. Die Garagen im Untergeschoss werden
nicht berücksichtigt, außer wenn der Teilbe bauungsplan
eine dementsprechende Angabe enthält.
12. Projekt und Kostenvoranschlag betreffend die
Neugestaltung der „rue Rham“ in Junglinster.
Der Gemeinderat genehmigt mit neun Stimmen bei
einer Enthaltung das Projekt inklusive Kostenvoranschlag
betreffend die Neugestaltung der „rue
Rham“ in Junglinster in Höhe von 825.000,80.-€.
(Gemäß Artikel 20 des abgeänderten Gemeindegesetzes
vom 13.12.1988, nahm Bürgermeisterin
Françoise Hetto-Gaasch weder an der Beratung noch
an der Abstimmung zu diesem Punkt teil)
13. Zuschuss an Privatleute, die eine Energieberatung
eines qualifizierten Experten in Anspruch
nehmen.
Einstimmig beschließt der Gemeinderat Privatleuten,
die eine Energieberatung eines qualifizierten Experten
in Anspruch nehmen, finanzielle Beihilfen, gemäß
nachfolgenden Kriterien, zu gewähren:
Artikel 1: Zweck:
Eine finanzielle Beihilfe wird bei Investitionen
page 5

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
énergétique élevée et aux mesures techniques
relatives à la génération et la récupération d’énergie
aux particuliers ayant recours à un conseil en
énergie.
Article 2: Bénéficiaires:
L’aide est allouée à la personne physique qui a réalisé
les investissements dans une maison dûment autorisée
par le bourgmestre et située sur le territoire de la
commune de Junglinster.
Article 3: Montant de la subvention:
La subvention est limitée à 50% de la participation
étatique. Toutefois, le montant de la subvention
accordée ne peut en aucun cas dépasser la dépense
effectuée par le requérant diminuée du montant de
la subvention étatique.
Article 4: Modalités d’octroi:
Pour bénéficier de la subvention, le requérant devra
introduire un formulaire de demande dûment rempli
muni d’une copie certifiée conforme renseignant sur
le montant de la subvention obtenue par l’Etat.
Article 5: Remboursement:
Conformément aux dispositions de l’article 14 4) et 6)
du règlement grand-ducal du 21 décembre 2007
instituant un régime d’aides pour des personnes
physiques en ce qui concerne la promotion de
l’utilisation rationnelle de l’énergie et la mise en
valeur des énergies renouvelables, l’éligibilité du
service de conseil en énergie est liée à la réalisation
d’une mesure reprise au niveau des articles 4,5 et 7 à
12 de ce règlement et un seul conseil par objet est
éligible.
La subvention est sujette à restitution si elle a été
obtenue suite à des fausses déclarations ou
renseignements inexacts.
Article 6: Période d’éligibilité:
Sont éligibles les services pour lesquels la facture est
établie entre le 1 er janvier 2008 et le 31 décembre
2012 inclus. Les demandes en obtention de l’aide
financière doivent être introduites avant le 1 er mars
qui suit l’année pendant laquelle le service a été
presté.
14. Confirmation d’un règlement de circulation à
caractère temporaire.
Le conseil communal décide à l’unanimité de confirmer
le règlement de circulation à caractère temporaire
édicté par le collège échevinal en date du 28 janvier
2008 concernant la réglementation de la circulation
routière dans la rue Lauterbour et dans la rue des
romains à Junglinster, comme suit:
Depuis le lundi, 28 janvier 2008, jusqu’à la fin des
travaux, l’accès à la rue Lauterbour et à la rue des
romains est interdit dans les deux sens aux conducteurs
de véhicules et d’animaux depuis l’intersection de la
rue Lauterbour avec la route de Luxembourg jusqu’à
l’intersection avec la rue Rham. La signalisation
afférente est mise en place conformément aux
prescriptions du code de la route.
15. Divers.
16. Questions au collège échevinal.
betreffend Häuser mit energetisch hoher Leistung
sowie bei technischen Maßnahmen betreffend die
Erzeugung und Rückgewinnung von Energie
Privatleuten, die eine Energieberatung in Anspruch
nehmen, gewährt.
Artikel 2: Empfangsberechtigte:
Die Beihilfe wird der natürlichen Person, welche die
Investitionen, in einem ordnungsgemäß vom
Bürgermeister genehmigten und sich auf dem Gebiet
der Gemeinde Junglinster befindlichen Haus,
durchführt, gewährt.
Artikel 3: Höhe des Zuschusses:
Der Zuschuss ist auf 50% der staatlichen Beteiligung
begrenzt. Jedoch kann der Betrag des genehmigten
Zuschusses in keinem Fall die vom Antragsteller
getätigte Ausgabe abzüglich des Betrages des
staatlichen Zuschusses übersteigen.
Artikel 4: Bewilligungsmodalitäten:
Um in den Genuss des Zuschusses zu kommen, muss
der Antragsteller ein ordnungsgemäß ausgefülltes
Antragsformular, samt beglaubigter Kopie, welche
Auskunft über den Betrag der erhaltenen staatlichen
Förderung gibt, einreichen.
Artikel 5: Erstattung:
Gemäß den Bestimmungen des Artikels 14 4) und 6)
des großherzoglichen Reglements vom 21. Dezember
2007, welches eine Beihilferegelung für natürliche
Personen betreffend die Förderung der rationalen
Energienutzung und die Erschließung erneuerbarer
Energien einführt, ist die Inanspruchnahme einer
Energieberatung an die Durchführung einer unter
Artikel 4,5 und 7 bis 12 dieses Reglements aufgeführten
Maßnahme gebunden und nur eine einzige Beratung
pro Objekt wird begünstigt.
Der Zuschuss muss zurückerstattet werden falls er
durch Angabe falscher Daten gewährt wurde.
Artikel 6: In Frage kommender Zeitraum:
In Frage kommen die Dienstleistungen, bei denen das
Rechnungsdatum zwischen dem 1. Januar 2008 und
dem 31. Dezember 2012 inklusive liegt. Die Anfragen
zum Erhalt einer finanziellen Unterstützung müssen
vor dem 1. März, anschließend an das Jahr in dem die
Dienstleistung erbracht wurde, eingereicht werden.
14. Bestätigung eines zeitweiligen
Verkehrsreglements.
Der Gemeinderat bestätigt einstimmig das zeitweilige
Verkehrsreglement, betreffend die Verkehrsregelung
in der „rue Lauterbour“ sowie der „rue des romains“
in Junglinster, welches am 28. Januar 2008 vom
Schöffenrat wie folgt erlassen wurde:
Ab Montag, 28. Januar 2008 und bis zum Ende der
Arbeiten, ist der Zugang zur „rue Lauterbour“ und
der „rue des romains“, ab der Kreuzung „rue
Lauterbour“ - „route de Luxembourg“ bis zur
Kreuzung „rue Rham“, in beiden Richtungen für
jeglichen Verkehr untersagt. Die betreffende
Beschilderung wird gemäß Straßenverkehrsordnung
aufgestellt.
15. Verschiedenes.
16. Fragen an den Schöffenrat.
page 6

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
17. Déclaration d’option.
Le conseil communal décide en séance secrète, avec
six voix contre cinq, d’émettre un avis défavorable à
une demande d’option.
18. Mise en place d’un audit externe (DP).
Le conseil communal décide avec six voix contre cinq
de rejeter la proposition de la fraction DP relative à la
mise en place d’un audit externe afin d’améliorer les
conditions de travail de tout le personnel communal
(administratif - technique - régie) et d’assurer un
service irréprochable envers tous les habitants de la
commune.
17. Optionsgesuch.
Mit sechs Stimmen gegen fünf erteilt der Gemeinderat,
in geheimer Sitzung, einem Optionsgesuch eine
negative Beurteilung.
18. Durchführung einer externen Wirtschaftsprüfung
(DP).
Der Gemeinderat beschließt mit sechs Stimmen gegen
fünf den Vorschlag der Gruppierung DP betreffend
die Durchführung einer externen Wirtschaftsprüfung,
um die Arbeitsbedingungen des gesamten
Gemeindepersonals (administratives - technisches -
Regiebetrieb) zu verbessern sowie jedem Einwohner
der Gemeinde eine einwandfreie Dienstleitung zu
garantieren, zu verwerfen.
Séance du conseil communal
du 26 avril 2008
Présents:
Françoise Hetto-Gaasch (CSV), bourgmestre, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), échevins, Gilles
Baum (DP), John Breden (LSAP), Francine Colling-
Kahn (CSV), Jos Greischer (Déi Gréng), Claude Kremer
(CSV), François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng),
Roland Weis (DP), conseillers.
Gemeinderatssitzung
vom 26. April 2008
Anwesend:
Françoise Hetto-Gaasch (CSV), Bürgermeisterin, Mike
Hagen (LSAP), Romain Reitz (CSV), Schöffen, Gilles
Baum (DP), John Breden (LSAP), Francine Colling-
Kahn (CSV), Jos Greischer (Déi Gréng), Claude Kremer
(CSV), François Ries (DP), Irène Schmitt (Déi Gréng),
Roland Weis (DP), Gemeinderäte.
01. Informations au conseil communal.
02. Demandes de congés pour travail à mi-temps.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’accorder
un congé pour travail à mi-temps à:
− Mariette Delhalt-Klopp pour la durée de l’année
scolaire 2008/2009,
− Patricia Luis-Bourg à partir du 6 octobre 2008
jusqu’au début de la rentrée scolaire 2013/2014.
03. Nomination provisoire d’un expéditionnaire
technique.
Vu que suite à la publication de la vacance du poste
d’expéditionnaire technique, deux candidatures ont
été remises entre les mains du collège échevinal, dont
l’une a été retirée ultérieurement et l’autre ne
répondait pas aux critères demandés, le conseil
communal charge à l’unanimité le collège échevinal
de procéder à une nouvelle publication de la vacance
de ce poste.
04. Nomination définitive d’une fonctionnaire.
Après avoir passé avec succès l’examen d’admission
définitive, Peggy Hutmacher obtient avec dix voix et
une abstention une nomination définitive au poste
d’expéditionnaire administratif avec effet rétroactif
au 1 ier janvier 2008.
05. Déclaration d’option.
Le conseil communal décide en séance secrète, à
l’unanimité des voix, d’aviser favorablement une
demande d’option.
01. Informationen an den Gemeinderat.
02. Gesuche betreffend Urlaub für Halbtagsarbeit.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgenden
Personen Urlaub für Halbtagsarbeit zu gewähren:
− Mariette Delhalt-Klopp für die Dauer des
Schuljahres 2008/2009,
− Patricia Luis-Bourg ab dem 6. Oktober 2008 bis
Anfang des Schuljahres 2013/2014.
03. Provisorische Ernennung eines „expéditionnaire
technique“.
Da auf die Veröffentlichung des vakanten
„expéditionnaire technique“-Postens hin nur zwei
Kandidaturen beim Schöffenrat eingegangen waren,
von denen die eine nachträglich zurückgezogen
wurde und die andere nicht den gefragten Kriterien
entsprach, beschließt der Gemeinderat einstimmig
den Schöffenrat zu beauftragen den vakanten Posten
erneut auszuschreiben.
04. Definitive Ernennung einer Beamtin.
Nach definitiv bestandenem Einstellungsexamen,
erhält Peggy Hutmacher rückwirkend auf den
1. Januar 2008 eine definitive Ernennung auf den
Posten des „expéditionnaire administratif“.
05. Optionsgesuch.
Einstimmig wird einem Optionsgesuch in geheimer
Sitzung stattgegeben.
page 7

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
06. Avant-projet et devis concernant l’aménagement
de terrains de tennis à Junglinster.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
l’avant-projet avec devis d’un montant de 1.322.000.-€
concernant l’aménagement de terrains de tennis à
Junglinster au lieu-dit «op de Fréinen».
07. Avant-projet et devis concernant l’aménagement
d’un parc de recyclage à Junglinster.
Le conseil communal décide avec sept voix contre
trois d’approuver l’avant-projet avec devis estimatif
se chiffrant à 2.256.851,48.-€ concernant l’aménagement
d’un parc de recyclage à Junglinster au lieu-dit
«beim Roosbur». (Conformément à l’article 20 de la
loi communale modifiée du 13.12.1988, la bourgmestre
Françoise Hetto-Gaasch n’a pas assisté aux
délibérations sur ce point de l’ordre du jour)
08. Modification partielle du PAG concernant des
fonds sis à Junglinster, lieu-dit «beim ale Kräiz».
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
provisoirement la modification partielle du plan
d’aménagement général de la commune de Junglinster
prévoyant l’incorporation des fonds sis entre
Junglinster et Gonderange, aux lieux-dits «beim ale
Kräiz, Mierchen, am Kiirchefeld, Grousstéck et
Nëschelsfelder» au PAG et en les classant comme
terrains réservés à l’éducation, conformément au
plan dressé par l’architecte Romain Schmiz.
09. Organisation scolaire 2008/2009, création de
postes.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
la répartition des classes pour l’année scolaire 2008/
2009 et de déclarer la vacance des postes suivants:
Education préscolaire:
• 2 postes provisoires dans l’éducation précoce
• 1 poste provisoire à 50%
Enseignement primaire:
• 1 poste définitif
• 2 postes provisoires
• 1 poste provisoire à 50%
• 1 poste provisoire dans l’enseignement spécial
• 1 poste provisoire de surnuméraire.
10. Demande de dispense de fréquentation scolaire.
Le conseil communal décide à l’unanimité de ne pas
accorder une dispense de fréquentation scolaire d’un
élève pour une durée de 9 jours consécutifs.
11. a. Démission et nomination d’un membre de la
commission scolaire.
b. Démission et nominations de membres de
commissions consultatives.
a. Avec toutes les voix Donnino Silverio obtient sa
démission comme membre de la commission
scolaire et avec six voix contre cinq Edmée Croisé-
Schirtz est nommée membre laïque de cette
commission.
06. Vorprojekt und Kostenvoranschlag betreffend
das Anlegen von Tennisfeldern in Junglinster.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das
Vorprojekt sowie den Kostenvoranschlag in Höhe von
1.322.000.-€ betreffend das Anlegen von Tennisfeldern
in Junglinster.
07. Vorprojekt und Kostenvoranschlag betreffend die
Errichtung eines Recyclingparks in Junglinster.
Der Gemeinderat genehmigt mit sieben Stimmen
gegen drei das Vorprojekt sowie den Kostenvoranschlag
in Höhe von 2.256.851,48.-€ betreffend die
Errichtung eines Recyclingparks in Junglinster im
Ort „beim Roosbur“. (Gemäß Artikel 20 des
abgeänderten Gemeinde gesetzes vom 13.12.1988,
nahm Bürgermeisterin Françoise Hetto-Gaasch weder
an der Beratung noch an der Abstimmung zu diesem
Punkt teil)
08. Teiländerung des PAG betreffend Grund in
Junglinster, im Ort „beim ale Kräiz“.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig provisorisch
die Teiländerung des Bautenreglements der Gemeinde
Junglinster, welche die Eingliederung von Grund,
gelegen zwischen Junglinster und Gonderingen, in
den Orten „beim ale Kräiz, Mierchen, am Kiirchefeld,
Grousstéck und Nëschelsfelder“ ins Bautenreglement
vorsieht sowie dessen Umklassierung in zur Bildung
reservierte Grundstücke, gemäß dem vom Architekten
Romain Schmiz entworfenen Plan.
09. Schulorganisation 2008/2009, Schaffung von
Posten.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Klassenverteilung
für das Schuljahr 2008/2009 zu genehmigen
sowie folgende Posten für vakant zu erklären:
Vorschulunterricht:
• 2 provisorische Posten in der Früherziehung
• 1 provisorischer 50%-Posten
Primärschulunterricht:
• 1 definitiver Posten
• 2 provisorische Posten
• 1 provisorischer 50%-Posten
• 1 provisorischer Posten im Spezialunterricht
• 1 provisorischer „surnuméraire“-Posten.
10. Gesuch betreffend die Freistellung vom
Schulbesuch.
Der Gemeinderat lehnt einstimmig ein Gesuch
betreffend die Freistellung eines Kindes vom
Schulbesuch für die Dauer von 9 aneinander
folgenden Tagen ab.
11. a. Rücktrittsgesuch und Ernennung eines
Mitglieds der Schulkommission.
b. Rücktrittsgesuch und Ernennungen von
Mitgliedern beratender Kommissionen.
a. Einstimmig nimmt der Gemeinderat das Rücktrittsgesuch
von Donnino Silverio als Mitglied der
Schulkommission an und ernennt mit sechs
Stimmen gegen fünf Edmée Croisé-Schirtz als
neues Mitglied dieser Kommission.
page 8

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
b. Le conseil communal décide à l’unanimité
d’accepter la démission et les nominations des
membres des commissions consultatives
suivantes:
• Commission de la jeunesse: démission de Anyse
Wagener et nomination de Jérôme Biwer;
• Commission consultative du 3 ième âge et des
affaires sociales: nomination de Chantal Saska.
12. Nomination des membres de la commission des
loyers.
Le conseil communal arrête la nouvelle composition
de la commission des loyers comme suit:
• Mike Hagen, élu président avec huit voix et trois
abstentions,
• John Breden, élu président suppléant avec sept
voix contre une et trois abstentions,
• Nino Silverio, élu membre effectif avec sept voix
contre deux et deux abstentions,
• Christian Schulté, élu membre effectif avec huit
voix contre une et deux abstentions,
• Claude Paulus, élu membre suppléant avec huit
voix et trois abstentions,
• Laurent Rietsch, élu membre suppléant avec sept
voix contre une et trois abstentions,
• Nancy Goergen, élue secrétaire avec dix voix
contre une.
13. Nomination de délégués de la commune au sein
de la commission de surveillance du CIPA de
Junglinster.
Le conseil communal désigne comme délégués de la
commune au sein de la commission de surveillance du
CIPA de Junglinster:
• Françoise Hetto-Gaasch, élue délégué effectif
avec dix voix et une abstention,
• John Breden, élu délégué effectif avec huit voix
contre trois,
• Mike Hagen, élu délégué suppléant avec huit voix
contre une et deux abstentions,
• Romain Reitz, élu délégué suppléant avec dix voix
et une abstention.
Les délégués sont nommés pour la durée de leur
mandat au conseil communal.
14. Fixation des prix et indemnités revenant aux
concurrents retenus ainsi que des indemnités
revenant aux membres des jurys installés dans le
cadre du concours d’idées pour l’aménagement
du centre de Junglinster.
Dans le cadre du concours d’idées pour l’aménagement
du centre de Junglinster le conseil communal décide,
lors d’un premier vote, à l’unanimité de fixer
l’indemnité revenant aux hommes de l’art, membres
du comité de présélection, pré-jury et jury, à 740.-€/
hors TVA par journée entière. Les fonctionnaires
membres des jurys désignés ci-avant ne toucheront
b. Einstimmig nimmt der Gemeinderat das
Rücktrittsgesuch und die Ernennungen von
Mitgliedern folgender beratenden Kommissionen
an:
• Jugendkommission: Rücktrittsgesuch von Anyse
Wagener und Ernennung von Jérôme Biwer;
• Kommission des 3 ten Alters und der sozialen
Angelegenheiten: Ernennung von Chantal Saska.
12. Ernennung von Mitgliedern der Mietkommission.
Der Gemeinderat hält die neue Zusammensetzung
der Mietkommission wie folgt fest:
• Mike Hagen, mit acht Stimmen bei drei
Enthaltungen zum Präsidenten gewählt,
• John Breden, mit sieben Stimmen gegen eine
bei drei Enthaltungen zum stellvertretenden
Präsidenten gewählt,
• Nino Silverio, mit sieben Stimmen gegen zwei
bei zwei Enthaltungen zum Mitglied gewählt,
• Christian Schulté, mit acht Stimmen gegen eine
bei zwei Enthaltungen zum Mitglied gewählt,
• Claude Paulus, mit acht Stimmen bei drei
Enthaltungen zum stellvertretenden Mitglied
gewählt,
• Laurent Rietsch, mit sieben Stimmen gegen eine
bei drei Enthaltungen zum stellvertretenden
Mitglied gewählt,
• Nancy Goergen, mit zehn Stimmen gegen eine
zur Sekretärin gewählt.
13. Ernennung der Delegierten der Gemeinde
innerhalb der Überwachungskommission des
CIPA (Alten- und Pflegeheims) von Junglinster.
Der Gemeinderat ernennt folgende Personne zu
Delegierten der Gemeinde innerhalb der Überwachungs
kommission des CIPA von Junglinster:
• Françoise Hetto-Gaasch, mit zehn Stimmen bei
einer Enthaltung zur Delegierten gewählt,
• John Breden, mit acht Stimmen gegen drei zum
Delegierten gewählt,
• Mike Hagen, mit acht Stimmen gegen eine bei
zwei Enthaltungen zum stellvertretenden
Delegierten gewählt,
• Romain Reitz, mit zehn Stimmen bei einer
Enthaltung zum stellvertretenden Delegierten
gewählt.
Die Delegierten sind für die Dauer ihres Mandats im
Gemeinderat ernannt.
14. Festlegung der Preise und Entschädigungen, die
den zurückbehaltenen Wettbewerbern zukommen,
sowie der Entschädigungen, die den Mitgliedern
der, im Rahmen des Ideenwettbewerbs zur
Umgestaltung des Zentrums von Junglinster
eingerichteten, Jurys zukommen.
Im Rahmen des Ideenwettbewerbs zur Umgestaltung
des Zentrums von Junglinster beschließt der Gemeinderat,
bei der ersten Abstimmung, einstimmig die
Entschädigung die den Fachmännern, Mitglieder des
Vorauswahlkomitees, Vorjury und Jury zukommt, auf
740.-€/ohne Mehrwertsteuer pro ganzer Tag festzu-
page 9

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
pas d’indemnité, les réunions faisant partie de leur
temps de travail normal. Lors d’un second vote il
décide avec neuf voix et deux abstentions de fixer
une indemnité forfaitaire de 11.500.-€/TVAc aux six
concurrents ayant remis un projet complet et d’allouer
les prix suivants aux lauréats du concours:
• 1 ier prix: 15.000.-€
• 2 ième prix: 10.000.-€
• 3 ième prix: 5.000.-€.
15. Approbation d’une convention.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
la convention signée en date du 18 décembre 2007
entre l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg,
représenté par le Ministre de la Famille et de
l’Intégration, la commune de Junglinster, représentée
par son collège échevinal et la Croix Rouge de la
Jeunesse choisie comme organisme gestionnaire de la
Maison des Jeunes à Junglinster.
16. Approbation d’un contrat de bail.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
le contrat de bail à loyer, portant sur la location d’un
terrain à Altlinster, au lieu-dit «um Rälend», d’une
contenance de 26 ares, conclu le 1 ier novembre 2007
entre le collège échevinal et Carlo Sauber.
17. Approbation d’un acte notarié.
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
un acte notarié concernant une cession gratuite,
portant sur des fonds sis à Junglinster, au lieu-dit
«am Däich» appartenant à la société Eifel-Haus
Luxembourg s.a.
18. Avis relatif au classement comme monument
national d’un rocher préhistorique à
Bourglinster.
Le conseil communal décide avec sept voix contre
quatre d’aviser favorablement la proposition de la
Secrétaire d’Etat à la Culture, à l’Enseignement
supérieur et à la Recherche de classer le rocher
préhistorique sis à Bourglinster, no. cad. 64/2568,
comme monument national et d’inviter la Secrétaire
d’Etat de procéder à l’acquisition par l’Etat de la
parcelle en question.
19. Projet d’aménagement particulier portant sur des
fonds sis à Gonderange, lieu-dit «rue
Massewée».
Le conseil communal décide avec dix voix et une
abstention d’approuver provisoirement un projet
d’aménagement particulier portant sur des fonds sis à
Gonderange, au lieu-dit «rue Massewée», présenté
par le bureau d’architecture ARCO pour le compte de
la société G.E.N.T.I.L.L. et représentant une légère
modification du PAP, définitivement approuvé par le
conseil communal en date du 29 novembre 2003, sous
condition qu’il sera réalisé conformément aux plans
dressés par le bureau ARCO.
legen. Die Beamten, Mitglieder der hier vorher
genannten Jurys, erhalten keine Entschädigung, da
die Versammlungen während ihrer normalen Arbeitszeit
stattfinden. Bei der zweiten Abstimmung
beschließt er mit neun Stimmen bei zwei Enthaltungen
eine pauschale Entschädigung von 11.500.-€
inklusive Mehrwertsteuer an die sechs Wettbewerber,
die ein komplettes Projekt eingereicht haben,
festzulegen sowie den Siegern des Wettbewerbs
folgende Preise zu gewähren:
• 1. Preis: 15.000.-€
• 2. Preis: 10.000.-€
• 3. Preis: 5.000.-€.
15. Genehmigung einer Konvention.
Einstimmig heißt der Gemeinderat eine Konvention,
unterzeichnet am 18. Dezember 2007 zwischen dem
Luxemburger Staat, vertreten durch die Familien- und
Integrationsministerin, der Gemeinde Junglinster,
vertreten durch den Schöffenrat, und dem Roten
Kreuz, welches das Jugendhaus in Junglinster
verwaltet, gut.
16. Genehmigung eines Pachtvertrages.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen
Pachtvertrag betreffend eines 26 Ar großen
Grundstücks in Altlinster, im Ort „um Rälend“,
abgeschlossen am 1. November 2007 zwischen dem
Schöffenrat und Carlo Sauber.
17. Genehmigung einer notariellen Urkunde.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine
Übertragungsurkunde betreffend Grund in Junglinster,
im Ort „am Däich“, der Gesellschaft Eifel-Haus
Luxembourg s.a.
18. Stellungnahme betreffend die Einstufung eines
prähistorischen Felsens in Burglinster zum
nationalen Denkmal.
Der Gemeinderat stimmt dem Vorschlag der
Staatssekretärin für Kultur, Hochschulwesen und
Forschung mit sieben Stimmen gegen vier zu, den
prähistorischen Felsen in Burglinster, Katasternummer
64/2568, als nationales Denkmal einzustufen sowie
ihr vorzuschlagen, dass der Staat die in Frage
kommende Parzelle erwerben soll.
19. Bauvorhaben in Gonderingen, im Ort „rue
Massewée“.
Mit zehn Stimmen bei einer Enthaltung genehmigt
der Gemeinderat provisorisch ein Bauvorhaben in
Gonderingen, im Ort „rue Massewée“, eingereicht
vom Architekturbüro ARCO im Auftrag der Gesellschaft
G.E.N.T.I.L.L., welches eine leichte Abänderung, des
am 29. November 2003 vom Gemeinderat definitiv
genehmigten Bauvorhabens, darstellt, unter der
Bedingung, dass das Projekt gemäß den vom
Architekturbüro ARCO erstellten Plänen durchgeführt
wird.
page 10

Séances du conseil communal / Gemeinderatssitzungen
20. Projet d’aménagement particulier portant sur des
fonds sis à Altlinster, lieu-dit «rue des Prés».
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
provisoirement un projet d’aménagement particulier
portant sur des fonds sis à Altlinster, au lieu-dit «rue
des Prés» élaboré par le bureau d’architecture Marc
Disteldorff pour le compte de Marco Wies visant la
construction d’un quatrième hangar pour besoin
agricole à la condition qu’il sera réalisé conformément
au plan dressé par le bureau Disteldorff et que
chaque modification ultérieure devra suivre la
procédure de modification du PAP.
21. a. Projet et devis concernant l’assainissement de
Graulinster.
b. Assainissement de Graulinster, inscription d’un
crédit nouveau.
a. Le conseil communal décide à l’unanimité
d’approuver les projets d’exécution avec devis
estimatifs d’un montant total de 1.602.500.-€
concernant les projets d’assainissement de la
localité de Graulinster.
b. Afin d’être en mesure de faire face aux dépenses
en relation avec le démarrage des travaux, le
conseil communal décide à l’unanimité d’inscrire
un nouvel article «Assainissement de Graulinster»
au budget 2008 avec un crédit de 50.000.-€.
22. Aménagement d’une aire de stationnement
Park&Ride (DP).
Considérant qu’il est prévu d’aménager un parking
type «Park & Ride» à la hauteur des émetteurs RTL à
l’entrée de Junglinster en venant d’Echternach, le
conseil communal décide avec six voix contre quatre
et une abstention de rejeter la proposition de la
fraction «DP» d’entreprendre toutes les démarches
nécessaires pour que le parking entre Junglinster et
Gonderange sur le site des nouveaux terrains de
football puisse être utilisé par les automobilistes qui
roulent en direction de la capitale.
23. Divers.
24. Questions au collège échevinal.
25. a. Projet et devis concernant la pose d’une
nouvelle conduite d’eau entre la Cité Flammant
et la rue des cerises à Junglinster.
b. Nouvelle conduite d’eau entre la Cité Flammant
et la rue des cerises à Junglinster, demande de
crédit supplémentaire.
a. Le conseil communal décide à l’unanimité
d’approuver le projet d’exécution avec devis
estimatif d’un montant de 100.000.-€ concernant
les travaux de pose d’une nouvelle conduite d’eau
entre la Cité Flammant et la rue des cerises à
Junglinster.
b. Le conseil communal décide à l’unanimité d’inscrire
à l’article budgétaire «Pose d’une nouvelle
conduite d’eau entre la Cité Flammant et la rue
des cerises à Junglinster» un crédit supplémentaire
de 50.000.-€
20. Bauvorhaben in Altlinster, im Ort „rue des Prés“.
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat provisorisch
ein Bauvorhaben in Altlinster, im Ort „rue des Prés“,
ausgearbeitet vom Architekturbüro Marc Disteldorff
im Auftrag von Marco Wies, betreffend die Errichtung
eines vierten Hangars zur landwirtschaftlichen
Nutzung, unter der Bedingung, dass das Projekt
gemäß dem vom Architekturbüro Disteldorff erstellten
Plan durchgeführt wird und dass jede künftige
Veränderung eine Änderungsprozedur des PAP mit
sich zieht.
21. a. Projekt und Kostenvoranschlag betreffend die
Entwässerung in Graulinster.
b. Entwässerung in Graulinster, Einschreibung
eines neuen Kredits.
a. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die
Projekte inklusive Kostenvoranschläge in
Gesamthöhe von 1.602.500.-€ betreffend die
Entwässerungsprojekte der Ortschaft Graulinster.
b. Zwecks Begleichung der Startkosten der Arbeiten,
beschließt der Gemeinderat einstimmig einen
neuen Artikel „Entwässerung in Graulinster“ mit
einem Kredit in Höhe von 50.000.-€ in den
Haushalt 2008 einzuschreiben.
22. Einrichtung einer Park&Ride-Fläche (DP).
In Anbetracht dessen, dass vorgesehen ist ein Park &
Ride-Parkplatz in Höhe der RTL-Antennen im Eingang
von Junglinster, von Echternach kommend,
einzurichten, beschließt der Gemeinderat mit sechs
Stimmen gegen vier bei einer Enthaltung den
Vorschlag der Gruppierung DP, die notwendigen
Schritte zu unternehmen, damit der Parkplatz
zwischen Junglinster und Gonderingen, auf dem
Standort der neuen Fußballfelder, von den
Autofahrern, die in Richtung Hauptstadt fahren,
genutzt werden könne, zu verwerfen.
23. Verschiedenes.
24. Fragen an den Schöffenrat.
25. a. Projekt und Kostenvoranschlag betreffend die
Verlegung einer neuen Wasserleitung zwischen
der „cité Flammant“ und der „rue des cerises“
in Junglinster.
b. Neue Wasserleitung zwischen der „cité
Flammant“ und der „rue des cerises“ in
Junglinster, Anfrage eines Zusatzkredits.
a. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das
Projekt inklusive Kostenvoranschlag in Höhe von
100.000.-€ betreffend die Verlegungsarbeiten
einer neuen Wasserleitung zwischen der „cité
Flammant“ und der „rue des cerises“ in
Junglinster.
b. Der Gemeinderat beschließt einstimmig in den
Haushaltsartikel „Verlegung einer neuen
Wasserleitung zwischen der cité Flammant und
der rue des cerises in Junglinster“ ein Zusatzkredit
in Höhe von 50.000.-€ einzuschreiben.
page 11

Autorisations à construire
Autorisations à construire: février (suite) – mai 2008
Nom du demandeur Adresse de l’objet Objet de l’autorisation
Février 2008
M. et Mme Frisch-Beideler 8a, rue Schiltzberg maison unifamiliale jumelée
4, rue du cimetière L-6171 Godbrange
L-6171 Godbrange
Laiterie EKABE S.A. 19, rue de Gonderange démolition d’un bâtiment
19, rue de Gonderange L-6169 Eschweiler
L-6169 Eschweiler
M. Guy Schmitz 10, cité Joseph Bech annexe
10, cité Joseph Bech L-6186 Gonderange
L-6186 Gonderange
M. et Mme Roeltgen-Neff 25, Kriibsebaach piscine
25, Kriibsebaach L-6185 Gonderange
L-6185 Gonderange
M. Hoffmann Romain 18, rue Stohlbour ajout d’une fenêtre
18, rue Stohlbour L-6181 Gonderange
L-6181 Gonderange
M. Meyers Roger lieu-dit «Eeschwëller-Dällt» hangar agricole
rue de Grevenmacher
Beidweiler
L-6235 Beidweiler
Laboratoires Réunis 38, rue Hiehl bâtiment modulaire
38, rue Hiehl L-6131 Junglinster
L-6131 Junglinster
M. Steichen Carlo 30, rue Tun Deutsch mur en pierres surélevé par une
30, rue Tun Deutsch L-6111 Junglinster balustrade
L-6111 Junglinster
M. Kohnen François lieu-dit «am Kutschewee» abri de jardin et carport
4, am Kutschewee Eschweiler
L-6169 Eschweiler
M. Dupont Luc 14 & 14a, rue Neuve transformation maisons
14, rue Neuve L-6160 Bourglinster unifamiliales
L-6160 Bourglinster
Mars 2008
Société CITA sàrl 3, rue de la montagne immeuble résidentiel à 10
46, rue Glesener L-6136 Junglinster unités d’habitation
L-1630 Luxembourg
M. Dondelinger Lex 23, um Fronert mur de soutènement et carport
23, um Fronert L-6160 Bourglinster
L-6160 Bourglinster
Société CreaHaus Constr. sa 1, rue Baron Georges d’Arnould maison d’habitation unifamiliale
57, cité Millewee L-6163 Bourglinster en bande
L-8064 Bertrange
Société CreaHaus Constr. sa 3, rue Baron Georges d’Arnould maison d’habitation unifamiliale
57, cité Millewee L-6163 Bourglinster en bande
L-8064 Bertrange
page 12

Autorisations à construire
Société Maisons Loginter sàrl 5, rue Baron Georges d’Arnould maison d’habitation unifamiliale
12, rue de la gare L-6163 Bourglinster en bande
L-7535 Mersch
Société Maisons Loginter sàrl 7, rue Baron Georges d’Arnould maison d’habitation unifamiliale
12, rue de la gare L-6163 Bourglinster en bande
L-7535 Mersch
M. Prommenschenkel Christian 22, rue du village porte d’accès au garage
8, rue Sémecht L-6170 Godbrange
L-6170 Godbrange
M. Wilmes-Gruber J.-Paul 20, rue Rham renouvellement couverture et
20, rue Rham L-6142 Junglinster ajout de fenêtres de toiture
L-6142 Junglinster
M. et Mme Klees-Kinsch 18, rue Hiehl véranda
48, op der Tonn L-6131 Junglinster
L-6188 Gonderange
M. Edinger Claude lieu-dit «op der Diirt» abri pour ânes
3, rue G.-D. Charlotte Bourglinster
L-7430 Fischbach
Garage Demuth sàrl 2-4, rue Nicolas Glesener agrandissement et transformation
2-4, rue Nicolas Glesener L-6131 Junglinster intérieure
L-6131 Junglinster
M. Bichel Francis 11, um Fronert agrandissement garage
11, um Fronert L-6160 Bourglinster
L-6160 Bourglinster
Société Victoria sa 5, rue de la gare démolition d’une maison
14, rte de Luxembourg L-6187 Gonderange d’habitation
L-3253 Bettembourg
Société CITA sàrl 3, rue de la montagne démolition d’une maison
46, rue Glesener L-6136 Junglinster d’habitation
L-1630 Luxembourg
Garage Demuth sàrl 2-4, rue Nicolas Glesener clôture
2-4, rue Nicolas Glesener L-6131 Junglinster
L-6131 Junglinster
M. Molitor Marc 35, cité Joseph Bech démolition d’une maison
35, cité Joseph Bech L-6186 Gonderange d’habitation
L-6186 Gonderange
M. Schmit & Mme Welter 14, cité Gringert démolition et reconstruction d’un
14, cité Gringert L-6187 Gonderange mur de soutènement
L-6187 Gonderange
Avril 2008
M. Romain Kolbach-Hommel 14, rue de Junglinster extension terrasse et construction
14, rue de Junglinster L-6150 Altlinster d’un auvent
L-6150 Altlinster
Société Laiterie EKABE s.a. 19, rue de Gonderange galerie, auvent et
19, rue de Gonderange L-6169 Eschweiler réaménagement accès
L-6169 Eschweiler
Mme Antoinette Majerus 66, rue Rham démolition maison d’habitation
66, rue Rham L-6142 Junglinster unifamiliale
L-6142 Junglinster
page 13

Autorisations à construire
Mme Antoinette Majerus 66, rue Rham maison d’habitation unifamiliale
66, rue Rham L-6142 Junglinster
L-6142 Junglinster
Société Konrath 2, rue Urbain Lambert maison d’habitation unifamiliale
71, rue des prés L-6163 Bourglinster isolée
L-7333 Steinsel
M. David Coker 11, cité Beaulieu abri de jardin en bois
11, cité Beaulieu L-6195 Imbringen
L-6195 Imbringen
Mme Sandra Franssens 3, rue de la forêt serre
34, rue Hiehl L-6196 Eisenborn
L-6131 Junglinster
M. et Mme Dias-Kariger 24, rue Sémecht maison d’habitation unifamiliale
8, rue de la montagne L-6170 Godbrange
L-3327 Crauthem
M. et Mme Hoffmann-Noël 2, rue Grande-Duchesse Charlotte maison d’habitation unifamiliale
71, rue du Grünewald L-6190 Gonderange
L-6166 Ernster
Mai 2008
M. Pascal Gabbana 5, rue Anne Frank maison d’habitation unifamiliale
63, rue de Leudelange L-6190 Gonderange
L-8079 Bertrange
Société A Bueden s.a. 5 et 5a, rue de la forge transformation maison d’habitation
1, route de Grevenmacher L-6162 Bourglinster avec annexe et transformation
L-6912 Roodt/Syre d’une grange en unité d’habitation
Société Konrath 47, rue d’Altlinster maison d’habitation unifamiliale
71, rue des prés L-6163 Bourglinster jumelée
L-7333 Steinsel
Société Konrath 49, rue d’Altlinster maison d’habitation unifamiliale
71, rue des prés L-6163 Bourglinster jumelée
L-7333 Steinsel
M. et Mme Hennes-Gabbana 3, rue Anne Frank maison d’habitation unifamiliale
21, rue de l’église L-6190 Gonderange
L-7224 Walferdange
M. Jeannot Schmitt-Calteux 6, rue de Junglinster démolition partielle d’un balcon et
6, rue de Junglinster L-6160 Bourglinster construction d’un garage avec
L-6160 Bourglinster terrasse au-dessus
M. Henri Nimax 34, rue d’Imbringen véranda
34, rue d’Imbringen L-6162 Bourglinster
L-6162 Bourglinster
M. Luc Marteling-Deitz 4, rue de la mairie transformation maison
4, rue de la mairie L-6135 Junglinster d’habitation
L-6135 Junglinster
Adm. Communale de Junglinster rue de Godbrange garage préfabriqué et remise à
12, rue de Bourglinster L-6118 Junglinster outils
L-6112 Junglinster
Eifel-Haus Luxembourg 11, rue Sémecht démolition d’une maison
203, route d’Esch L-6140 Godbrange d’habitation unifamiliale
L-1471 Luxembourg
page 14

Culture / Kultur
Pages culturelles / Kulturseiten
Les artistes de la commune de Junglinster ont la possibilité de se présenter sur les pages culturelles du «Gemengebuet».
Il faut seulement envoyer au collège échevinal une notice biographique, ainsi que quelques photos de l’art pratiqué.
Die Künstler aus der Gemeinde Junglinster haben die Möglichkeit, sich auf den Kulturseiten des „Gemengebuet“
vorzustellen. Sie brauchen dazu lediglich eine Kurzbiographie, sowie einige Fotos der ausgeübten Kunst, dem
Schöffenrat zu übermitteln.
Rose Antony
Joergang 1957
wunnhaft zu Gonnereng
Schonn als Kand hun ech gäre
gemolt, op alles an an alles wat ech
fond hun. Mee eréischt nodeem ech
2003 opgehaalen hun mat schaffen,
hun ech d’Molerei nees nei
entdeckt an mech voll drageknéit.
Faszinéiert vu Molerei, Konscht am allgemengen, ower och vun der
Konschtgeschicht, hun ech dunn hei am Land verschidde Coursen beluegt,
ënner anerem d’Summer-Akademie am „Arts et Métiers", Coursen bei den
Artisten Iva Mrazkova an Lydia Markiewicz, dem Jean-Benoît Dominicy a
mech der abstrakter Acryl-
Molerei verschriwen. Den
Interessi u menger neier
Aktivitéit huet sech ëmmer
méi verdéift an ech hun décidéiert, mech op der Konschtakademie
Tréier anzeschreiwen. „Die Grundlagen der Malerei“ mam Dozent
Mick Starke wore meng éischt Erfahrung am Joer 2006. E Joer méi
spéit hun ech gläich zweemol d’Akademie zu Tréier besicht. Am
Fréijoer den Hauptstudiengang „Zeichnung und Malerei“ mat den
Dozenten Volker Altrichter / Martin Mohr (Zeichnung) an Ruth
Clemens / Dagmar Wassong / Christine Henn (Malerei). 9 Wochen
Intensivstudium, 8-10 Stonnen Molen am Dag, dat war haart, ower
immens léierräich. Am Hierscht 2007 hun ech dunn nach den
Hauptstudiengang „Malerei“ mat den Dozenten Christine Henn /
Rolf Viva während 6 Wochen beluegt.
Ech haat an der Tëschenzäit esou
vill geschafft a gouf vu der Famill,
ville Frënn a Bekannten encouragéiert
mech an der Öffentlechkeet
ze weisen. No e puer Gemeinschaftsausstellungen
haat ech dunn am
März 2008 meng éischt perséinlech
grouss Ausstellung an der Firma
Emile ANTONY zu Mertert/
Fausermillen. De groussen Erfolleg
hei huet mech ugespornt meng
Aarbecht weiderzeféieren an op
déi nächsten Ausstellung hin ze
schaffen.
page 15

Culture / Kultur
Karin Van Dyck
Gonderange
Artiste
La combinaison des couleurs, appliqués à divers arts
graphiques, représente l’essentiel de mes œuvres. Depuis
toujours, j’ai appliqué de façon intuitive, les combinaisons
de couleurs dans des activités de décoration ou de
décoration intérieure. Ces projets ont remporté un vif
succès. On pourrait dire que «j’ai l’œil».
Lorsque mes enfants ont volé de leurs propres ailes, j’ai pu consacrer mon temps libre à des cours du soir
(Formation des Adultes, Lycée de Grevenmacher). J’ai débuté avec la peinture à l’huile (figurative et
abstraite) sur toile et poursuivi avec la peinture acrylique.
Un jour, une amie m’a fait découvrir la technique du découpage (collage de serviettes): le collage de la
couche supérieure de la serviette sur des objets divers. Selon le but recherché, il y a moyen d’utiliser tous
types de matériaux.
Ce fût le début d’une véritable passion: ma collection de serviettes aux motifs et couleurs diverses s’est
agrandie de jour en jour et a résulté dans une collection de plus de 1000 serviettes différentes. Nous avons
aménagé une pièce afin de pouvoir étaler les serviettes. Cette pièce fait fonction d’atelier dans lequel
j’entrepose tous les projets en cours de finition.
La technique de collage se prête aux matériaux et formes les plus divers (bois, métal galvanisé, verre,
céramique…).
Chaque type de support nécessite sa colle spécifique. J’attache une très grande importance à la touche
finale en utilisant une des couleurs dominantes (peinture ou éponge). Après séchage complet de l’objet,
il est recouvert d’un vernis brillant ou satiné. L’objet est maintenant étanche et même résistant aux
intempéries.
Bien que possédant une collection étendue de serviettes (inventoriée par motif ou couleur) je sens
intuitivement quelle serviette se prête à tel vase ou boîte.
J’attache une importance primordiale à l’alliance entre la couleur de base de l’objet et les couleurs
dominantes de la serviette. C’est pourquoi je fais à chaque fois plusieurs tentatives jusqu’à obtenir
l’harmonie parfaite.
page 16

Une médaille d’or de l’Académie Internationale de Lutèce
pour Marceline Diederich
L’Académie Internationale de Lutèce (Paris) est une institution
culturelle, artistique et philantropique internationale groupant
plusieurs milliers de membres et de sympathisants. Elle est
présente aujourd’hui dans un grand nombre de nations situées
dans les cinq continents. Elle favorise le développement de la
culture et des arts (Lettres, Poésie, Arts plastiques et Arts du
Mouvement, Sciences) entre autres par des concours et des
expositions.
Du 14 au 21 octobre 2007 l’Académie Internationale de Lutèce a
organisé son «38 ème Salon des Beaux Arts» à Paris. Plus de 150
artistes, venus de plusieurs pays, ont exposé au cours de ce Grand
Salon, qui est devenu, au fil des années, un rendez-vous des arts
autant que des lettres, une manifestation qui représente chaque
fois l’occasion pour les artistes de soumettre leurs œuvres au
grand public, mais aussi et surtout à l’œil critique des plus grands
spécialistes.
Culture / Kultur
Ce concours représentait encore une fois pour l’artiste Marceline
Kapp-Diederich de Junglinster l’occasion de présenter deux
œuvres récentes aux regards d’experts de la peinture
contemporaine. Ayant réussi à se détacher progressivement du
figuratif en matière de création picturale, cette artiste dynamique,
dans ses œuvres les plus récentes, tend à développer son art
plutôt dans l’abstrait élaboré à partir d’une réalité intérieure
mouvante qui lui est inspirée par ses impressions particulières
recueillies d’après les expériences faites dans la vie quotidienne.
La plupart de ses compositions, acryliques sur toile en dominance,
rayonnent de couleurs dynamiques, stimulantes et vigoureuses,
solidement ancrées dans des ensembles contrastants et dénotent
une personnalité sensible et hautement affirmative.
Déjà lauréate du Grand Concours International de Lutèce (e.a.
Prix du Jury «Jean Giacomino» en 2006), Marceline Diederich se
vit décerner «La Médaille d Or» et «Le Prix du Salon» - Section
Beaux-Arts - pour ses deux œuvres présentées au Concours 2007.
La remise des prix a eu lieu récemment au «Pavillon Dauphine» à Paris en présence d’éminentes personnalités
des Lettres, des Arts, des Sciences, des membres des jurys et du comité.
(dd)
page 17

Jeunesse / Jugend
München: 1, 2 oder 3
D’Schüler aus dem 4 te Schouljoër vu Gonnereng hate sech ugemellt fir bäi der Kannerquizshow 1, 2 oder 3 vum
ZDF matzemaachen.
D’Schüler hu selwer déi 3 Kandidate rausgesicht, déi matgoë sollten. D’Wiel ass op d’Céline Feltgen, de Jim
Goergen an de Wim Mertens gefall.
Nodeems den ZDF an Zesummenaarbecht mam Schoulmeeschter d’Rees geplangt hat, goung et vum 28. bis
den 30. Januar op München. Déi 3 Schüler goufen op hirer Rees begleet vun hirem Schoulmeeschter an dem
Här Feltgen.
Den 29. Januar gouf d’Sendung am Nomëtteg opgezeechent. Et war immens spannend mol eng Kéier hannert
d’Kulisse vun engem Fernsehstudio ze gesinn an d’Aarbechten an sou enger grousser Entreprise wéi dem ZDF
matzekréien.
No enger spannender Sendung, wou och eng éisträichesch an eng däitsch Equipe deel geholl hunn, haten
d’Céline, de Jim an de Wim et gepackt a sinn als Gewënner aus dem Studio rausgaang, mat engem flotte
Siegerpokal, e puer schéine perséinleche Kadoën an 300 Euro fir d’Klassekeess
▼
De Stand vun der
Gonnerenger Equipe.
▼
Déi glécklech
(awer och liicht midd)
Gewënner zësumme
mam Quizmoderator
Daniel Fischer.
De Gewënnerpokal
▼
page 18

Jeunesse / Jugend
KEEN ALKOHOL ËNNER 16 JOER
Mir halen eis drun !
Liebe Eltern,
Sicher haben Sie vom Gesetz vom 22.12.2006 gehört, in dem es darum geht, dass kein Alkohol an Jugendliche
unter 16 Jahren verkauft werden darf. Es ergänzt die bisherige Regelung, nach der der generelle Ausschank von
Alkohol und der Aufenthalt bei normalen Festveranstaltungen, Jugendlichen ebenso erst ab 16 Jahren gestattet
werden darf.
Die aktuelle Kampagne „Keen Alkohol ënner 16 Joer!“ erklärt die Hintergründe und möchte mit Hilfe aller
Erwachsenen Kinder und Jugendliche besser schützen.
Denn gerade bei jüngeren Jugendlichen haben sich in den letzten Jahren problematische Konsumformen
verstärkt: Sie trinken in ganz kurzer Zeit große Mengen Alkohol, was erhebliche gesundheitliche Folgen haben
kann. Außerdem beginnt der Alkoholkonsum immer früher – auch bei den Mädchen. Diese Entwicklung macht
uns große Sorgen.
Wie kommt es überhaupt, dass Jugendliche solche Konsummuster entwickeln?
Alkohol ist Bestandteil unserer Kultur und Gesellschaft, er gehört zum Alltag und wird von den meisten
Erwachsenen getrunken. Attraktiv ist der Alkohol für Kinder und Jugendliche als Symbol für das Erwachsensein.
Manchmal trinken Jugendliche aber auch, weil sie mit irgendwelchen Problemen nicht fertig werden.
Auf der einen Seite müssen Jugendliche auf ihrem Weg zum Erwachsenen ihre Einstellung im Umgang mit
Alkohol finden und machen früher oder später ihre Erfahrungen damit.
Auf der anderen Seite weist das Centre de Prévention des Toxicomanies (CePT) darauf hin, dass gerade früher
Alkoholkonsum mit vielen gesundheitlichen Gefahren verbunden ist:
- Je jünger ein Mensch ist, umso schwerwiegender sind die Wirkungen auf den noch in der Entwicklung
befindlichen Organismus.
- Ein Rausch, sowie regelmäßiger Konsum in jungen Jahren bedeutet immer ein gesundheitliches Risiko: Innere
Organe werden geschädigt, vor allem aber kann das Reifen des Gehirns beeinträchtigt werden. Außerdem ist
die Suchtgefahr sehr groß.
Die Zeit der Pubertät spielt eine wichtige Rolle: Es gehört zur normalen Entwicklung, dass sich die Jugendlichen
immer mehr von Ihnen (den Eltern) lösen und Ihr Einfluss abnimmt. Grenzen werden ausgetestet und auch
manchmal überschritten. Für Eltern ist es nicht immer einfach, im Umgang mit ihrem Kind die richtige Balance
zu finden zwischen „über-reagieren“ einerseits und alles verharmlosen und „durchgehen lassen“ andererseits.
Die Gesetze und die Kampagne „Keen Alkohol ënner 16 Joer !“ setzen einen klaren Rahmen und möchten damit
auch Sie als Eltern in Ihrer Erziehungsaufgabe unterstützen.
Kinder und Jugendliche orientieren sich stark an ihren Bezugspersonen und lernen von ihnen, wie diese mit
Alkohol umgehen, aber auch wie sie Aufgaben und Probleme lösen. Oft sind sich die Erwachsenen ihrer
wichtigen Vorbildfunktion nicht bewusst. Wichtig ist, den Jugendlichen einen verantwortungs- und
gesundheitsbewussten Umgang mit Alkohol zu vermitteln.
Hilfreich ist in jedem Fall, wenn in Ihrer Familie über das Thema Alkohol gesprochen wird, und wenn Sie dabei
Ihrem Kind klare und sinnvolle Grenzen diesbezüglich setzen.
Auch können Sie als Eltern wesentlich zum Jugendschutz beitragen, indem Sie mit entscheiden und Ihre Kinder
unter 16 Jahren nicht auf Veranstaltungen gehen lassen, die für sie nicht geeignet sind bzw. zu der sie
normalerweise keinen Zutritt haben. Auch können Sie darauf hinwirken, dass die über 16-Jährigen ihre Ausweise
mitnehmen, um ihre Zugangsberechtigung bei Festveranstaltungen nachzuweisen. Damit unterstützen Sie auch
die Organisatoren und Veranstalter in deren Verantwortungsbereich.
Vielen Dank für Ihre wertvolle Mithilfe bei der Aktion „Keen Alkohol ënner 16 Joer“
In Zusammenarbeit mit der Polizei und dem Centre de Prévention des Toxicomanes hat die Gemeinde zusammen
mit der Vereinskommission einen Informationsabend am 9. Juni 2008 um 19.30h im Centre Polyvalent Gaston
Stein in Junglinster organisiert.
page 19

Jeunesse / Jugend
PAS D’ALCOOL AUX MOINS DE 16 ANS :
Nous nous y engageons !
Chers Parents,
Vous avez certainement déjà entendu parler de la loi du 22 décembre 2006, loi qui interdit de vendre ou d’offrir
à titre gratuit des boissons alcooliques à des mineurs de moins de 16 ans. Cette loi complète les réglementations
existantes qui interdisaient déjà de recevoir dans un débit de boissons alcooliques les jeunes de moins de 16 ans,
ainsi que de servir ou d’offrir des boissons alcoolisées à ces mêmes personnes.
La campagne actuelle „Pas d’alcool aux moins de 16 ans!“ explique le contexte de ces nouvelles dispositions et
vise à mieux protéger les enfants et les adolescents, ceci avec le support de l’ensemble des adultes impliqués.
En effet nous devons constater un accroissement important et problématique des modes de consommation de
boissons alcooliques auprès des jeunes adolescents : Certains mineurs boivent de grandes quantités d’alcool dans
très peu de temps, ce qui peut provoquer des suites dangereuses pour la santé. En plus les premiers contacts avec
l’alcool se font à un âge de plus en plus précoce, aussi bien auprès des garçons que des filles. Ces tendances sont
de plus en plus inquiétantes.
Quelles sont les raisons qui poussent les jeunes à adopter ces modes de consommations dangereuses?
L’alcool fait partie intégrante de notre société et culture ; l’alcool étant omniprésent dans notre vie quotidienne
et consommé par la majorité de la population adulte. Dès lors, la consommation d’alcool devient très attractive
pour les jeunes, vu qu’elle symbolise par excellence le fait d’être adulte. D’autres jeunes consomment de l’alcool
parce qu’ils n’arrivent pas à gérer leurs problèmes personnels.
D’une part, les jeunes doivent, au cours de leur développement vers l’âge adulte, faire leurs propres expériences
afin de se positionner en tant qu’individus par rapport à la consommation d’alcool et afin d’apprendre à gérer
leur propre consommation.
D’autre part, le Centre de Prévention des Toxicomanies (CePT) insiste sur le fait que la consommation d’alcool à
un âge très jeune constitue un danger non négligeable pour la santé. L’organisme en plein développement est
beaucoup plus vulnérable auprès des enfants des et adolescents qu’auprès d’un organisme.
Un état d’ivresse ou une consommation régulière d’alcool constitue toujours une menace pour la santé du jeune,
pouvant entraîner des lésions organiques ou troubles de développement. En plus, le risque de développer une
dépendance par rapport à la substance est fortement accru à un âge plus jeune.
L’adolescence constitue un moment clef. Il est tout à fait normal que lors de cette période, l’adolescent(e) se
distance de plus en plus de vous, ses parents, et que par conséquent, votre influence sur son comportement
diminue. Les limites et lois existantes sont mises à l’épreuve et parfois transgressées. Dans ces cas, il est souvent
difficile pour les parents de trouver un bon équilibre entre «le laisser faire» et «réagir excessivement».
Or, la nouvelle loi et la campagne associée constituent un cadre légal clair et explicite, pouvant ainsi constituer
une aide précieuse pour vous, les parents, dans votre rôle éducatif.
Les enfants et les adolescents s’orientent fortement auprès des adultes qui les entourent. Les comportements des
adultes apprennent aux jeunes non seulement comment on peut gérer sa propre consommation d’alcool, mais
aussi comment on peut remplir les exigences quotidiennes ou encore résoudre des problèmes. Cependant les
adultes sont parfois trop peu conscients du fait que leurs comportements servent d’exemples pour les jeunes. Il
est toutefois crucial que les adultes transmettent aux jeunes qui les entourent une consommation responsable
et réfléchie des boissons alcooliques. Dans tous les cas, il est utile qu’au sein de la famille on discute et on
thématise la consommation d’alcool et que, dans ce cadre, les parents posent des limites claires et fondées à leurs
enfants.
En plus vous pouvez, en tant que parents, participer activement à l’effort collectif pour la protection de la
jeunesse en interdisant à vos enfants de visiter les manifestations festives qui ne sont pas adaptées à leur âge,
et dont l’accès leur est normalement interdit. Pour les jeunes de 16 ans et plus, insistez sur le fait qu’ils apportent
leurs papiers d’identité afin de pouvoir prouver qu’ils ont atteint l’âge légal et attester sans problème leur droit
d’accès aux manifestations. Avec ces initiatives vous soutenez les organisateurs de manifestations et vous
renforcez ces derniers dans leurs champs de responsabilités. Dans le cadre de notre campagne, des contrôles
renforcés pour la protection de la jeunesse seront d’ailleurs organisés avec la collaboration de la commune et de
la police à partir du mois de septembre.
En vous remerciant de votre collaboration au projet «PAS D’ALCOOL AUX MOINS DE 16 ANS!»
Dans ce contexte la commune a organisé, ensemble avec la commission des associations, une soirée d’information
le 9 juin 2008 à 19.30h au Centre Polyvalent Gaston Stein à Junglinster, en collaboration avec la Police
Grand-Ducale et le Centre de Prévention des Toxicomanies.
page 20

Annonces / Anzeigen
Baby-sitting (folgend Leit hu sech selwer gemellt fir hei ernimmt ze gin, d’Gemeng iwwerhëllt keng Verantwortung)
BIERLA Emilie, Junglinster, Tel.: 78 98 36 GSM: 621 407 194
COURLANDER Grace, Gonderange, Tel.: 78 91 46
HEMMEN Mandy, Rodenbourg, Tel.: 26 78 75 77 GSM: 621 694 872
HEMMEN Sven, Rodenbourg, Tel.: 77 92 15 GSM: 621 652 522
HOFF Alicia, Junglinster, Tel.: 78 79 06
JANS Mandy, Junglinster, Tel.: 78 86 79 GSM: 691 952 780
LIEBL Danica, Gonderange, Tel.: 79 97 71
MARTIN Axelle, Godbrange, Tel.: 78 99 08
MARTIN Loïc, Godbrange, Tel.: 78 99 08
QUENTAL MENDES Catarina, Godbrange, Tel.: 33 73 15
WEBER-MARTELING Claudine, Junglinster, Tel.: 26 78 20 49
SCHUMACHER Corinne, Bourglinster, Tel.: 691 676 322
SCHUMACHER Fabienne, Bourglinster, Tel.: 621 421 140 / 78 00 52
SERRENHO Ana, Junglinster, Tel.: 78 97 21 GSM: 621 525 681
STEINMETZ Sophie, Gonderange, Tel.: 691 740 503 / 72 01 89
STEMPER Patricia, Gonderange, Tel.: 78 99 27 GSM: 661 280 589
WAGENER Daisy, Junglinster, Tel.: 78 71 57
Nohëllefstonnen (folgend Leit hu sech selwer gemellt fir hei ernimmt ze gin, d’Gemeng iwwerhëllt keng Verantwortung)
COLLAS Jean-Michel, Junglinster, 12b, rue Lauterbour Mathé (ab 5 ième ) a Franséisch
FELTEN Michèle, Junglinster, Tel.: 78 92 39 Däitsch, Franséisch
(just freides a samsdes)
HOFF Alicia, Junglinster, Tel.: 78 79 06 Primär: Mathé, Däitsch a Franséisch;
Sekondär: Mathé (bis 5 ième ),
Däitsch a Latäin (bis 5 ième )
JANS Mandy, Junglinster, Tel.: 78 86 79 Franséisch, Däitsch, Rechnen
GSM: 091 744 972 (Primär), Englesch, Däitsch
(Lycée bis 8 ième resp. 6 ième )
MARTIN Axelle, Godbrange, Tel.: 78 99 08 1. – 3. Schouljoër
SCHROEDER Diane, Gonderange, Tel.: 78 96 60 Däitsch, Franséisch
GSM: 691 644 565
VREHEN Nathalie, Junglinster, Tel.: 78 98 48 All Fach: 1. - 6. Schouljoër,
GSM: 691 851 245 Mathé: 7 ième - 4 ième
WAGENER Daisy, Junglinster, Tel.: 78 71 57 Däitsch, Franséisch
Publications conformément à l’art. 82 de la loi communale modifiée du 13.12.1988
• Il est porté à la connaissance du public que la délibération du 21 décembre 2007 du conseil communal portant adoption
provisoire d’une modification de la partie écrite du projet d’aménagement particulier concernant des fonds sis à
Junglinster, au lieu-dit «Am Bruch», présenté par le bureau d’architecture Marc Dieschbourg pour le compte des sociétés
Ecogec Immobilière S.A., Immobilière de Moesdorf S.A. et Wickler Frères S.A., a été approuvée par Monsieur le Ministre
de l’Intérieur en date du 1 er avril 2008, références 15531-27C Junglinster, sur la base des articles 13 et 30 de la loi modifiée
du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.
La publication par voie d’affiche dans la commune a été faite du 21 avril au 5 mai 2008 inclus.
• Il est porté à la connaissance du public que par sa délibération du 8 mars 2008 le conseil communal a adopté un règlement
concernant une subvention aux particuliers ayant recours à un conseil en énergie par un expert qualifié.
La délibération mentionnée sous rubrique a été retournée par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement
du Territoire en date du 10 avril 2008 avec l’information qu’elle ne donne pas lieu à observation de sa part.
La publication par voie d’affiche dans la commune a été faite du 21 avril au 5 mai 2008 inclus.
• Il est porté à la connaissance du public que par sa délibération du 8 mars 2008 le conseil communal a défini le terme de
«surface construite brute» dans le cadre du règlement-taxe de participation au financement des équipements collectifs.
La délibération mentionnée sous rubrique a été approuvée conformément aux articles 99 et 107 de la Constitution et aux
articles 105 et 106 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 par arrêté grand-ducal du 25 avril 2008 et par
Monsieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire en date du 5 mai 2008, référence 4.0042 (19273).
La publication par voie d’affiche dans la commune a été faite du 19 mai au 2 juin 2008 inclus.
page 21

Annonces / Anzeigen
Abalone – Abalone Quatro – Abenteuer Menschheit – Adel verpflichtet – Agentenjagd – Amazonas – Amun Re – Aqua Romana
– Architectron – Ein Arsch kommt selten allein – Astrotime – Atlantis – Aton – Auf Zack – Backgammon – Barbarossa – Bei Nacht
und Nebel – Stop over Berlin – Biberbande – Bingo – Bison – Boogle – Bohnanza –Die Brücken von Shangrila – Die Buddel
Company – Café International – Cameleon – Can’t stop – Candamir – Carcassonne – Cathedral – Celtica – Ciao Ciao – Clans – Code
Knacker – Confusion –Continuo – Cosa Nostra – Cranium – Da Vinco Code – Da Vinci Sakrileg – Dame – Disney Quiz – Dolmengötter
– Domino – Drachenland – Druidenwalzer – Dschamal – Eden – Einfach genial – Elasund – Elfer raus – Engel und Bengel – Ertappt
– Eschnapur – Flottenmanöver – Die Gärten der Alhambra – Das Geheimnis der Abtei – Genial daneben – Geschenkt ist noch zu
teuer – Go – Das Gold der Inka – Goldfieber – Guillotine – Halali – Halma – Hands up – Haste Bock – Heck Meck am Bratwursteck
– Hexenrennen – Hexentanz – Himalaya – Hive – Hornochsen – Iglu Pop – In 80 Tagen um die Welt – Inkognito – Isis und Osiris
– Java – Just 4 Fun – Kahuna – King Arthur – Käse Mäuse Chaos – König Salomons Schatzkammer – Kreuz und quer – Labyrinth
der Meister – Lara Croft Tomb Raider – Leonardo – Level 4 – Ligretto – Lost Valley – Löwenherz – Lotto – Luxembourg Shopping
– Mah Jongg – Make’n’break – Mastermind – Die Maulwurf Company – Mensch ärgere dich nicht – Metro – Mexica – Minuten
Maler – Mühle – Neolithibum – Die Neuen Entdecker – Neumond – Niagara – Das Nilpferd in der Achterbahn – No No – Nobody
is perfect – Ogallala – Othello – Outburst – Der Palast von Alhambra – ParkKing – Pentago XL – Personality – Petri Heil – Phase
10 – Poch – Popeln – Pueblo – Pyramis – Quixo – Raja – Ran Fussballspiel – Risiko – Rollit – Rosenkönig – Rummy – Rush Hour –
Saboteur – Samurai – Sankt Petersburg – Scene it – Schach – Scotland Yard – Scrabble – Sechs nimmt – Shogun – Die Siedler von
Catan – SkipBo – Skrupel – Sky Runner – Solitaire – Spectangle – Sphinx – Das Spiel – Spiel des Lebens – Sternenschiff Catan –
Sunda to Sahul – Super Fünf – Ta yü – Tabu – Take it easy – Tangram – Tantrix – Ten out of ten – Therapy – Tikal – Timbuktu –
Tongiaki – Top Words – Torres – Toru – Tres – Triominos – Trivial Pursuit – Troia – Tsuro – Twixt – Ubongo – Der Untergang von
Pompeji – Verbindung gesucht – Verflixxt – Villa Paletti – Weltreise – Wer wird Millionär – Die Werwölfe von Düsterwald – Wizard
– Wortsalat – Zack – ZaTre – Zauberberg – Zauberwald – Der zerstreute Pharao – Zoki – Zoom in – Zug um Zug Europa
Wer kennt all diese Gesellschaftsspiele, oder wer will sie
kennen lernen? Bis jetzt stehen uns über 220 Spiele aus
Privatbesitz zur Verfügung, die nur darauf warten, in lustiger
Gesellschaft gespielt und getestet zu werden. Für jeden ist
etwas dabei, für Jung und Alt, zum Lachen, zum Jubeln,
Strategie und Glück.
Wenn Du Spaß am Spielen hast, dann melde dich! Ich will
einen Spiele-Club gründen, wie es viele in unseren
Nachbarländern gibt. Den Fernseher und die Spielkonsole
mindestens einmal die Woche in die Ecke stellen und mich
mit Freunden treffen, die wie ich der Faszination der
Tausenden von Spielen verfallen wollen. Es gibt so viele tolle
Sachen. Monopoly war gestern, wer weiß, was heute schon
kommt oder morgen präsentiert wird. Sei dabei!
Melde dich unter der
Nummer 661 701 868 !
Opruff
Am Kader vum Projet „Vëlomania“ sicht d’Kannerhaus Jonglënster
Vëloen fir Kanner an Erwuessener.
Fir weider Renseignementer wend Iech w.e.g. un:
Kannerhaus Jonglënster
20, rte de Luxembourg
L-6130 Jonglënster
Tel.: 27 07 12-1
page 22

Annonces / Anzeigen
AZEröffJung.indd 1
5/20/08 10:10:33 AM
page 23

Annonces / Anzeigen
Wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen:
Durch die große Hitze verlieren Sie viel Wasser und Mineralsalze. Falls diese
Verluste nicht genügend ausgeglichen werden, kann es zu Gesundheits-
problemen kommen; erste Alarmzeichen sind:
› Krämpfe in Armen, Beinen oder Bauch
› bei Verschlechterung wird Ihnen schwindelig, Sie sind leicht benommen,
fühlen sich schwach, leiden an Schlafl osigkeit
Sie müssen sofort jede Beschäftigung einstellen, sich in eine kühle
Umgebung begeben und Flüssigkeit zu sich nehmen.
Falls die oben genannten Anzeichen nicht innerhalb einer Stunde
verschwinden, rufen Sie sofort Ihren Hausarzt.
›Hitzewelle,
Gefahr für die Gesundheit‹
Der Sommer wird oft von einer großen Hitzewelle begleitet, die bei gefährdeten
Personen schwerwiegende gesundheitliche Schäden verursachen kann.
Besonders gefährdet sind:
Für etwaige Fragen:
Tel.: 247-85658
› ältere Leute
› Kleinkinder
› Personen mit chronischen Erkrankungen wie Herzkranke, Nierenkranke,
psychisch Erkrankte u.a.
Es ist daher besonders wichtig, während der Hitzeperiode auf einige Regeln
zu achten.
page 24

Annonces / Anzeigen
› falls Sie als gefährdete Person alleine zu Hause leben und niemanden
haben, der während einer Hitzewelle regelmäßig bei Ihnen vorbeischaut,
fragen Sie bei Ihrer Gemeinde nach einem Antragsformular zwecks
regelmäßiger Visite während einer großen Hitzewelle (falls dies noch
nicht geschehen ist).
Wenn die Hitzewelle über unsere Region hereingebrochen ist,
› sollten Sie tagsüber, wenn die Außentemperatur hoch ist, im Haus
bleiben und sich in den kühlsten Räumen aufhalten (z.B. Kellerräume)
Hier unsere Empfehlungen
› falls es in Ihrem Haus zu warm geworden ist, versuchen Sie
wenigstens 2 bis 3 Stunden tagsüber in kühler, klimatisierter
Umgebung zu verbringen (Einkaufszentrum, Kino, ...)
Vor Beginn der Hitzeperiode
› kühlen Sie sich durch Duschen oder Teilbäder (Hände, Füsse)
› prüfen Sie, ob die Fenster der Sonnenseite Ihrer Wohnung mit Fensterläden,
Gardinen oder Rollos ausgestattet sind
› schließen Sie Fensterläden, Gardinen oder Rollos der Fenster die der
Sonnenseite ausgesetzt sind
› überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit Ihres Kühlschrankes
› informieren Sie sich über etwaige gekühlte oder klimatisierte Räumlich-
keiten in Ihrer Nähe
› falls Sie eine chronische Erkrankung haben oder regelmäßig Medi-
kamente einnehmen, erkundigen Sie sich bei Ihrem Arzt, ob Sie auf
irgendetwas besonders achtgeben müssen
› falls Sie als gefährdete Person alleine zu Hause leben und niemanden
haben, der während einer Hitzewelle regelmäßig bei Ihnen vorbeischaut,
fragen Sie bei Ihrer Gemeinde nach einem Antragsformular zwecks regel-
mäßiger Visite während einer großen Hitzewelle
Wenn eine große Hitzewelle angekündigt wird, der Wetterdienst vom
Flughafen Luxemburg etwa eine große Hitzewelle einige Tage im voraus
ankündigt,
› schalten Sie Ihr Radio ein: hier hören Sie die neuesten Wettervorher-
sagen und erhalten Ratschläge, wie Sie sich am besten vor den Folgen
einer Hitzewelle schützen
› überprüfen Sie Ihre Getränkereserven
› lüften Sie die Wohnung hauptsächlich nachts, wenn es am kühlsten draußen ist
› halten Sie Fenster und Außentüren so lange geschlossen wie die Außentemperatur
höher ist als die Temperatur im Innern Ihrer Wohnung; öffnen Sie
die Fenster zum Lüften erst am späten Abend, nachts oder am frühen
Morgen
› falls Sie Ihr Haus verlassen müssen, bleiben Sie stets im Schatten, tragen
Sie ganz leichte und helle Kleidung aus Leinen oder Baumwolle, halten Sie
immer Ihren Kopf bedeckt
› trinken Sie regelmäßig über den Tag verteilt mindestens 1,5 Liter Wasser mit
genügend Mineralsalzen, auch wenn Sie keinen Durst haben. Bevorzugen
Sie Mineralwasser und Sprudelwasser. Quellwasser (ob in Flaschen oder
als Leitungswasser) kann eventuell nicht genügend Mineralsalze enthalten.
Daneben können Sie auch leicht gesüßte Getränke, wie zur Hälfte mit Wasser
verdünnte Säfte, leicht gesüßten Kräutertee ( 1 Zucker/ pro Tasse) und
Gemüsebrühe zu sich nehmen. Vermeiden Sie Kaffee/Tee und Zucker/
koffeinhaltige Getränke, die eher entwässernd wirken.
› essen Sie normal; falls Sie keinen Hunger haben, teilen Sie Ihre Mahlzeiten
in kleine Portionen auf; essen Sie jeden Tag Obst, Rohkost und Gemüse.
So wird der Mineralsalzverlust wieder ausgeglichen.
› falls Sie als gefährdete Person alleine wohnen, bitten Sie, dass jemand von
Zeit zu Zeit bei Ihnen vorbeischaut
page 25

Annonces / Anzeigen
Si tout d’un coup vous vous sentez plus mal:
La grande chaleur fait perdre beaucoup d’eau et de sels minéraux! Si ces
pertes ne sont pas compensées correctement, des problèmes graves risquent
de s’installer; les premiers signes d’alerte sont:
› crampes au niveau des bras, des jambes, de l’abdomen
› en cas d’aggravation: vertige, étourdissement, faiblesse, insomnie inattendue
Cessez toute activité, mettez-vous au frais et prenez des boissons. Au cas où
ces signes ne disparaissent pas endéans une heure, contactez sans tarder
votre médecin traitant.
›Grande chaleur,
santé en danger‹
L’été s’accompagne souvent d’une vague de forte chaleur qui risque de
provoquer des problèmes de santé chez certaines personnes fragiles.
Pour plus d’informations
Tél.: 247-85658
Ce sont surtout:
› les personnes âgées
› les nourrissons
› les personnes souffrant d’une maladie chronique telle qu’une maladie cardiaque,
une maladie des reins, une maladie psychique etc.
Il est par conséquent important de respecter certains principes lors des vagues
de grande chaleur.
page 26

Annonces / Anzeigen
› si, en tant que personne à risque, vous vivez seul(e) et que personne ne passe
régulièrement vous voir lors d’une vague de chaleur, demandez auprès de votre
commune (si ceci n’est pas déjà fait) un formulaire d’inscription pour des visites
régulières lors d’une grande vague de chaleur.
Lorsque la grande chaleur s’est installée dans notre région
› évitez de sortir à l’extérieur aux heures les plus chaudes; restez à
l’intérieur de votre habitat dans les pièces les plus fraîches
(ex: cave)
Nous conseillons:
Avant l’arrivée de l’été:
› vérifiez si les fenêtres exposées au soleil disposent de volets extérieurs, de
rideaux ou de stores permettant de les occulter pour limiter les conséquences
de la chaleur
› vérifiez le bon fonctionnement de votre réfrigérateur
› informez-vous où se trouvent des lieux climatisés proches de votre domicile
› si vous souffrez d’une maladie chronique ou suivez un traitement médi-
camenteux,demandez à votre médecin si vous devez prendre des précautions
particulières
› si, en tant que personne à risque, vous vivez seul(e) et que personne ne passe
régulièrement vous voir lors d’une vague de chaleur, demandez auprès de
votre commune un formulaire d’inscription pour des visites régulières
lors d’une grande vague de chaleur.
À l’annonce d’une vague de grande chaleur, le service météo de l’aéroport
de Luxembourg annonce quelques jours à l’avance l’arrivée de la vague de
chaleur
› écoutez la radio: vous entendrez les prévisions actuelles et vous recevrez des
recommandations comment vous protéger des conséquences de la chaleur
› vérifiez si vous disposez d’une quantité appropriée de boissons à la maison
› aérez bien votre maison, surtout durant les heures fraîches, pendant la nuit
› si votre habitat est devenu trop chaud, essayez de passer au moins
deux à trois heures de la journée dans un endroit frais ou climatisé
(supermarché, cinéma,...)
› prenez durant la journée des douches ou des bains partiels (p.ex. mains,
pieds) rafraîchissants
› fermez volets, rideaux et stores des fenêtres exposées au soleil
› maintenez fermées les portes extérieures et les fenêtres tant que la température
extérieure dépasse la température intérieure; aérez votre habitat tard le soir,
la nuit ou tôt le matin
› si vous devez sortir, restez à l’ombre, portez des vêtements clairs, légers et
amples de préférence en coton/lin, couvrez-vous la tête
› buvez régulièrement des petites quantités (2-4 fois par heure) et sans
attendre d’avoir soif: minimum 1,5 litres d’eau riche en sels minéraux par
jour: Préférez de l’eau minérale ou de l’eau pétillante. L’eau de source ( en
bouteilles ou l’eau du robinet) pourrait eventuellement manquer de sels
minéraux. En supplément, vous pouvez consommer des boissons
légèrement sucrées: jus dilué de moitié avec de l’eau, infusions légèrement
sucrées (1 sucre / tasse), bouillon de légumes dégraissé. Limitez au maximum
la consommation de café/thé, de boissons trop riches en sucres/caféine qui
ont des effets diurétiques
› mangez normalement, si vous manquez de faim, fractionnez les repas; mangez
chaque jour des fruits, des crudités/salades/légumes pour recharger
l’organisme en sels minéraux
› si, en tant que personne à risque, vous habitez seul(e), demandez que
quelqu’un passe vous voir régulièrement
page 27

Annonces / Anzeigen
Administration Communale
J U N G L I N S T E R
I N V I T A T I O U N
Mir invitéieren heimatt all Veräiner an Awunner aus der Gemeng Jonglënster,
un de Feierlechkete fir den
NATIONALFEIERDAG
zu Jonglënster
deelzehuelen,
e Sonndeg, den 22. Juni 2008.
- 19.00 h: Opstelle vum Cortège am Schoulhaff;
- 19.15 h: Départ vum Cortège;
- 19.30 h: Feierlechen Te Deum an der Parkiirch.
Duerno:
- Usprooch vun der Buergermeeschtesch am Schoulhaff;
- Iwwerréche vu Medaillen u Veräins-Membren;
- Fête Populaire am Schoulhaff, Danzmusek am Zelt
(Den Entrée ass fräi)
- géint 23.00 h: Freedefeier
Organisatioun: Gemeng Jonglënster an Zesummenaarbecht mat der Lënster Musek
De Schäfferot
page 28

Photos
Ausstellung „Les artistes de la commune de Junglinster“,
den 7.-10. März am Centre polyvalent Gaston Stein zu Lënster
page 29

Photos
De Syndicat d’Initiative vun der
Gemeng Jonglënster huet an der
Generalversammlung Präisser un
d’Gewënner vum Concours
„Villages Fleuris“ iwwerrécht
▼
▼ ▼
Déi lokal Sektioun
vu Jonglënster vum Roude Kräiz
huet e Scheck vun 1.250 €
un den Direkter vum
Roude Kräiz iwwerrécht
Internationale Fraendag den
8. März 2008 vun der
Kommissioun fir Chancegläichheet
an der Gemeng Jonglënster.
Bei deser Geleënheet gouf de
Fraen e klenge Cadeau a Form
vun engem Stéck Seef an engem
Gedicht iwwerrécht; wee wollt,
konnt och nach bei engem Quiz
matmaachen
page 30

Photos
D’Catherine Bisdorff-Jonas
vu Gonneréng
huet hir 90 Joër gefeiert
▼
▼ ▼
D’Frieda Graglia-Goergen
vu Guedber
huet hir 90 Joër gefeiert
De Léon Weimerskirch
vu Gonneréng
huet séng 90 Joër gefeiert
page 31

Photos
Diplomiwwerréchung vun den Handycours’en
page 32

Das TLF der Junglinster Feuerwehr in Ungarn im Einsatz
Divers / Verschiedenes
Vor kurzem wurde das „TLF 1800“ des „Service
d’Incendie et de Sauvetage de la commune de
Junglinster“ durch ein neues Tanklöschfahrzeug
ersetzt. Das Fahrzeug von 1984 hatte während
24 Jahren unseren Feuerwehrleuten ausgezeichnete
Dienste geleistet, entsprach aber
jetzt nichtmehr den heutigen Anforderungen.
Seit fast 10 Jahren verbindet eine enge Freundschaft
eine Reihe von Einwohnern aus Heffingen
mit der Ortschaft Csókakö aus Ungarn, und die
„Frënn vun Csókakö asbl Hiefenech“
unterstützen die Einwohner dieser Gemeinde
auf die verschiedenste Art und Weise.
Die Junglinster Feuerwehr schlug nun vor, sich den Solidaritäts aktionen der Heffinger anzuschließen und
das „TLF“ der Gemeinde Csókakö zu übergeben. Der Schöffenrat schloss sich diesem Vorschlag an, und die
offizielle Überreichung des Fahrzeugs fand am 12. April im Festsaal in Heffingen statt, und dies im Beisein
der Bürgermeister Françoise Hetto-Gaasch aus Junglinster, Guy Schiltz aus Heffingen und Konrád Végh aus
Csósakö. Außerdem nahmen Vertreter der
ungarischen Botschaft, verschiedene
Deputierten, Bürgermeister, Schöffen und
Gemeinderäte aus den Nachbargemeinden,
Vertreter der Feuerwehren aus den drei
Gemeinden, der Kantonalpräsident Henri
Schuller, Pfarrer Robert Mulanda sowie
Vertreter der Vereine aus Heffingen an
dieser Feier teil. Heben wir noch hervor,
dass eine Reihe von „Veteranen“ der
„Lënster Pompjeeën“, sehr gerührt und
mit Tränen in den Augen, der offiziellen
Schlüsselübergabe beiwohnten.
Zu wünschen bleibt, dass das „TLF 1800“
noch lange den Feuerwehrleuten aus
Ungarn bei ihren Einsätzen im Dienste
ihrer Mitbürger treue Dienste leisten kann.
(dd)
page 33

Divers / Verschiedenes
Das „alte“ TLF der Junglinster Feuerwehr ist gut in Ungarn angekommen
page 34

Juni
Calendrier des Manifestations / Manifestatiounskalenner
01 Son. Verkaf vu Bicher (fir e gudden Zweck) vu 14.00-18.00 Org.: Lëtzebuerger Bicherfrënn
Auer an der Pabeierscheier um Bierger Schlass
01 Son. Concert um 19.00 Auer op der Mammendagsfeier Org.: Lënster Musek
vum Gaart an Heem
01 Son. Porte ouverte an den Ateliere vun de Kënschtler, Org.: Chambre des métiers
um Bierger Schlass
05 Don. Bicherbus zu Lënster virun der aler Schoul, Org.: Kulturministère, Bicherbus Dikrech
vu 15.20-16.00 Auer
06 Fre. Galaconcert um 20.00 Auer um Bierger Schlass Org.: Soc. Mandoliniste „La Lyre“, Godbrange
08 Son. Kannermusical (3-9 Joer) a Lidder fir déi méi Org.: Lënster Ourewiirm zesumme mat der
Grouss, um 16.00 Auer am Centre polyvalent
Musek Bech-Berbuerg
Gaston Stein zu Lënster
14+ Sam. Konschthandwierkerdeeg an der Buerg Org.: Syndicat d’Initiative aus der
15 Son. – 28. Editioun, samsdes vun 13.00-19.00 Auer Gemeng Jonglënster
a sonndes vun 09.30-19.00 Auer
19 Don. Bicherbus zu Lënster virun der aler Schoul, Org.: Kulturministère, Bicherbus Dikrech
vu 15.20-16.00 Auer
20- Fre. Billerausstellung vum Centre Culturel Hellénique Org.: Kulturministère
06.07. Son. an der Association Luxembourg-Chypre,
an der Galerie vum Bierger Schlass
22 Sam. Freedefeier zu Lënster Org.: Gemeng Jonglënster
27- Fre. Honnertjorfeier vun de Pompjeeën aus der Gemeng Org.: Centre d’Intervention Junglinster
29 Son. Jonglënster, am Centre d’Intervention zu Lënster
29 Son. Concert vun de Laureate vum „Concours de la division Org.: D’Frënn vum Bierger Schlass
supérieure“ vum Stater Conservatoire, um 17.00 Auer
um Schlass
30 Méi. „Romeo and Juliet“ by William Shakespeare, Org.: Kulturministère
presentéiert vum „TNT Britain and ADGE Europe“,
am Haff vum Bierger Schlass
Juli
03 Don. Quartiersconcert um 20.00 Auer zu Allënster Org.: Bierger Musek
03 Don. Bicherbus zu Lënster virun der aler Schoul, Org.: Kulturministère, Bicherbus Dikrech
vu 15.20-16.00 Auer
06 Son. Bicherdag an der Buerg (um Schlass) Org.: Lëtzebuerger Bicherfrënn
06 Son. Porte ouverte an den Ateliere vun de Kënschtler, Org.: Chambre des métiers
um Bierger Schlass
10 Don. Quartiersconcert um 20.00 Auer an der Buerg Org.: Bierger Musek
am Café am Eck
12 Sam. Schoulfest vun 10.00-16.00 Auer Org.: D’Léierpersonal, d’Schoulkommissioun
am Schoulhaff zu Lënster
an d’Elterevereenegungen
13 Son. Open-Air um Bierger Schlass mat Concert Apéro Org.: Bierger Musek
um 11.30 Auer
17 Don. Bicherbus zu Lënster virun der aler Schoul, Org.: Kulturministère, Bicherbus Dikrech
vu 15.20-15.45 Auer
18 Fre. Nuecht an der Natur, um 21.00 Auer um Schiltzbierg Org.: Emweltkommissioun
19 Sam. Seniorendag am Centre polyvalent Gaston Stein Org.: Kommissioun vum 3ten Alter
zu Lënster
31 Don. Bicherbus zu Lënster virun der aler Schoul, Org.: Kulturministère, Bicherbus Dikrech
vu 15.20-15.45 Auer
August
03 Son. Verkaf vu Bicher (fir e gudden Zweck) vu 14.00-18.00 Org.: Lëtzebuerger Bicherfrënn
Auer an der Pabeierscheier um Bierger Schlass
03 Son. Porte ouverte an den Ateliere vun de Kënschtler, Org.: Chambre des métiers
um Bierger Schlass
September
07 Son. Verkaf vu Bicher (fir e gudden Zweck) vu 14.00-18.00 Org.: Lëtzebuerger Bicherfrënn
Auer an der Pabeierscheier um Bierger Schlass
page 35

Calendrier des Manifestations / Manifestatiounskalenner
07 Son. Porte ouverte an den Ateliere vun de Kënschtler, Org.: Chambre des métiers
um Bierger Schlass
20+ Sam. Manifestatioun „Allerlee vun heiheem“ Org.: Syndicat d’Initiative
21 Son. - 2. Editioun,vun 10.00-20.00 Auer aus der Gemeng Jonglënster
am Centre polyvalent Gaston Stein zu Lënster
25 Don. Bicherbus zu Lënster virun der aler Schoul, Org.: Kulturministère, Bicherbus Dikrech
vu 15.20-16.00 Auer
29 Méi. Lënster Maart op der Gare zu Lënster
Oktober
03+ Fre. 5. International Damp- a Modellbaudeeg Org.: D’Lënster Charly’s Frënn
04+ Sam. um Parking vum Garage Demuth an
05 Son. am Centre polyvalent Gaston Stein zu Lënster
04 Sam. Vizverkaf um 09.00 Auer um Parking op der Gare Org.: Lënster Musek
an um Parking an der Laangwiss
04 Sam. Second-Hand fir Kannerkleeder Hierscht/Wanter Org.: APEB Buerglënster
vun 09.00-14.00 Auer am Festsall
05 Son. Verkaf vu Bicher (fir e gudden Zweck) vu 14.00-18.00 Org.: Lëtzebuerger Bicherfrënn
Auer an der Pabeierscheier um Bierger Schlass
05 Son. Porte ouverte an den Ateliere vun de Kënschtler, Org.: Chambre des métiers
um Bierger Schlass
05 Son. Fiesta Integrale am Schoulhaff zu Lënster Org.: Auslännerkommissioun
09 Don. Bicherbus zu Lënster virun der aler Schoul, Org.: Kulturministère, Bicherbus Dikrech
vu 15.20-16.00 Auer
12 Son. Commemoratiounsdag an der Buerg Org.: Gemeng Jonglënster
18 Sam. Concert: Ron Stevens Gospel Singers, Org.: Badminton Club Jonglënster
am Centre polyvalent Gaston Stein zu Lënster
23 Don. Bicherbus zu Lënster virun der aler Schoul, Org.: Kulturministère, Bicherbus Dikrech
vu 15.20-16.00 Auer
24 Fre. Makadammen, am Centre polyvalent Gaston Stein Org.: Kulturkommissioun
zu Lënster
25 Sam. Mullenowend am Centre polyvalent Gaston Stein Org.: Dësch-Tennis Guedber/Lënster
zu Lënster vu 19.00 Auer un
November
02 Son. Verkaf vu Bicher (fir e gudden Zweck) vu 14.00-18.00 Org.: Lëtzebuerger Bicherfrënn
Auer an der Pabeierscheier um Bierger Schlass
02 Son. Porte ouverte an den Ateliere vun de Kënschtler, Org.: Chambre des métiers
um Bierger Schlass
08 Sam. Kéisowend zu Beidler, ab 19.00 Auer Org.: CSV
15 Sam. Hämmelsmarsch um 09.00 Auer zu Lënster Org.: Lënster Musek
20 Don. Bicherbus zu Lënster virun der aler Schoul, Org.: Kulturministère, Bicherbus Dikrech
vu 15.20-16.00 Auer
22 Sam. Oldies Party mam Daddy Cool ab 21.00 Auer Org.: APEB Buerglënster
am Festsall
23 Son. Adventsfeier um 14.00 Auer am Festsall Org.: Fraen a Mammen Buerglënster-Amber
vun der aler Schoul an der Buerg
29+ Sam. Adventsmaart, hannert der neier Schoul zu Lënster, Org.: Lënster Guiden a Scouten
30 Son. samsdes vun 11.00-22.00 Auer, zesumme mam Syndicat d’Initiative
sonndes vun 11.00-17.00 Auer
aus der Gemeng Jonglënster
Dezember
04 Don. Bicherbus zu Lënster virun der aler Schoul, Org.: Kulturministère, Bicherbus Dikrech
vu 15.20-16.00 Auer
07 Son. Verkaf vu Bicher (fir e gudden Zweck) vu 14.00-18.00 Org.: Lëtzebuerger Bicherfrënn
Auer an der Pabeierscheier um Bierger Schlass
07 Son. Porte ouverte an den Ateliere vun de Kënschtler, Org.: Chambre des métiers
um Bierger Schlass
18 Don. Bicherbus zu Lënster virun der aler Schoul, vu Org.: Kulturministère, Bicherbus Dikrech
15.20-16.00 Auer
18 Don. Immaculatafeier um 18.30 Auer an der Bierger Kierch Org.: Fraen a Mammen Buerglënster-Amber
page 36

Annonce manifestations
Avis / Mitteilungen
Dir sidd e Veräin, e Club, eng Kommissioun…?
Dir organiséiert e Fest, e Concert, eng Feier...?
Annoncéiert et am Gemengebuet !
Gitt op der Gemeng en Din A5 Plakat of
Mir maache Reklam fir Iech !
Vous êtes un club, une commission…?
Vous organisez une fête, un concert…?
Annoncez votre manifestation dans le Gemengebuet !
Remettez une affiche A5 à la Commune et
nous ferons de la publicité pour vous !
Urgence médicale / medizinischer Notdienst
Urgence médicale / medizinischer Notdienst:
du matin, 07h00 jusqu’au soir 22h00: appeler votre médecin généraliste
du soir, 22h00 jusqu’au matin 07h00: appeler le 112
von 07.00 bis 22.00 Uhr: verständigen Sie ihren Hausarzt
von 22.00 bis 07.00 Uhr: wählen Sie 112
Recycling - Park
Öffnungszeiten vom Containerpark –
Heures d’ouverture du parc à conteneurs
Sommermonate / mois d’été:
Dienstag/mardi: 13h00-19h00 • Samstag/samedi: 10h00-17h00
ab / à p. du 28.10.2008
Wintermonate / mois d’hiver:
Dienstag/mardi: 13h00-17h00 • Samstag/samedi: 09h00-12h00
De Redaktiounsgrupp
De Gemengebuet erschéngt ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot an Zesummenaarbecht
mat de Parteien.
Fotoen: Denis Dimmer, Camille Mathay, Christian Schulté, Lujza Steiner, Laure Welter-Dunkel.
De nächste Gemengebuet erschéngt am Oktober 2008.

Zum Titelbild: Die meisten Wegkreuze in den Ortschaften um Godbringen wurden von Mathias Schergen,
dem „Kräizermates vu Guedber“, einem Steinhauer und Kreuzemacher, angefertigt. Dieser war in
Niederanven geboren und starb am 8. Februar 1853 in Godbringen. Seine Arbeiten zeugen von urwüchsiger
Begabung und reger Phantasie. Besonders eigen ist ihm die Darstellung der Pieta.
Die Kreuze bestehen ausnahmslos aus gelbem, weichem Sandstein, der sich leicht vom Meißel des
Steinhauers bearbeiten lässt, hierfür aber auch sich vom Zahn der Zeit rasch anfressen lässt. Diesem Stein,
der leicht verwittert und bricht, ist es zuzuschreiben, dass die Kreuze des Meisters Mathias Schergen
bei Vernachlässigung rasch in Trümmern gehen.
Ein gut erhaltenes Wegkreuz ist das „Tommiskräiz“, das neben der Burglinster Straße vor dem neuen
Gemeindehaus (früher „Tommishaff“) in Junglinster steht. Das Kopfstück dieses Kreuzes zeigt uns die Pieta.
Die Säule stellt den hl. Nikolaus dar. Der obere Teil der Säule trägt folgende Inschrift: „JACOBUS SCHUMANN/
MARGARETA COMMES“. Die Inschrift der unteren Säule lautet: „MDCCCL (1850) NICOLA TOMME“. (dd)
(Quelle: Norbert Weins: Auf Wegkreuzfahrt durch das Großherzogtum.)
Impr. Schomer-Turpel s.à r.l., Remich