Kalënster Mee 2012 - Junglinster
Kalënster Mee 2012 - Junglinster
Kalënster Mee 2012 - Junglinster
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>2012</strong> A G E N D A F I R D E N M E E<br />
N° 05<br />
KALËNSTER<br />
Gemeng Jonglënster<br />
mai <strong>2012</strong><br />
Exposition<br />
Services<br />
Littérature<br />
Marché / Brocante<br />
Stage / Cours<br />
Conférence<br />
Concert<br />
Danse<br />
Nightlife<br />
Sport<br />
Divers<br />
Théâtre<br />
Spectacle<br />
Fête<br />
mardi 1<br />
Ausstellung "Références II"<br />
jeudi 3<br />
15h55 : Bicherbus<br />
samedi 5<br />
09h00 : Fortbildung Landart<br />
lundi 7<br />
Verre & Papier<br />
mardi 8<br />
Déchets ménagers / Hausabfälle<br />
mercredi 9<br />
09h00 : Groupe de soutien à l'allaitement<br />
vendredi 11<br />
Valorlux<br />
mercredi 23<br />
09h00 : Stillgruppe<br />
jeudi 24<br />
15h55 : Bicherbus<br />
vendredi 25<br />
Valorlux<br />
20h00 : Kabaret "Stresstest Lëtzebuerg" vun der Pëffermill(ch)en<br />
samedi 26<br />
09h00 : Maart zu Lënster<br />
mardi 29<br />
Déchets ménagers / Hausabfälle<br />
dimanche 3<br />
10h00 : Wanderung mam Fierschter<br />
19h00 : Midsommarfest<br />
samedi 12<br />
Ausstellung<br />
dimanche 13<br />
07h00 : Marche Internationale IVV<br />
09h30 : Lënster Bicherbuttek<br />
16h30 : Fréijorsconcert: Legends of Rock & Pop<br />
mardi 15<br />
Déchets ménagers / Hausabfälle<br />
samedi 19<br />
17h30 : Night Sport Session<br />
20h00 : Anno <strong>2012</strong> - Fréijoersconcert<br />
lundi 21<br />
Verre & Papier<br />
mardi 22<br />
Déchets ménagers / Hausabfälle<br />
Galaconcert vun de "Lënster Ourewiirm" Ausstellung vum Ota Nalezinek am Euro Hotel zu Gonneréng Receptioun fir déi nei Awunner
Ausstellung "Références II"<br />
Bicherbus<br />
01 mai / Mai <strong>2012</strong><br />
03 mai / Mai <strong>2012</strong><br />
15h55 - 16h15<br />
Galerie vum Bierger Schlass<br />
Lënster virum Centre culturel "am Duerf"<br />
Kulturministère an Zesummenaarbecht mam LAC<br />
Kulturministère, Bicherbus Dikrech<br />
vum 21.04.-06.05.<strong>2012</strong><br />
Jean Fetz, Theo Adam, Sergio Di Paoli, Rol Steimes, Eva<br />
Erbacher, Juliette Rollinger an aner Artisten vum LAC;<br />
Molerei.<br />
fräien Entrée<br />
Fortbildung Landart<br />
Groupe de soutien à l'allaitement<br />
05 mai / Mai <strong>2012</strong><br />
09h00 - 17h00<br />
Jugendherberge Burglinster<br />
Langue / Sprache: Luxemburgisch<br />
09 mai / Mai <strong>2012</strong><br />
09h00 - 11h00<br />
Centre culturel "Am Duerf"<br />
Langue / Sprache: français<br />
Prix: 80 €<br />
Centrale des Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises<br />
http://www.youthhostels.lu<br />
La Leche League<br />
http://www.lalecheleague.lu<br />
Ganztägiger Lehrgang zum Durchführen von kreativen<br />
Aktivitäten in der Natur mit Gruppen inklusive Mittagessen<br />
in der Jugendherberge Burglinster.<br />
Anmeldung unter der Telefonnummer: 26 27 66 40<br />
Enceinte? Accouchement récent? Questions concernant<br />
l'allaitement? Reprise du travail et allaitement? Vous<br />
allaitez depuis un certain temps? Co-allaitement? Vous<br />
cherchez des femmes qui se trouvent dans la même<br />
situation que vous? Vous voulez partager vos<br />
expériences? Conseillère en allaitement<br />
chantal.weis@lalecheleague.lu ou tel: 26 78 23 77<br />
Midsommarfest<br />
Ausstellung<br />
11 mai / Mai <strong>2012</strong><br />
12 mai / Mai <strong>2012</strong><br />
19h00 - 23h00<br />
Jugendherberge Burglinster<br />
Galerie vum Bierger Schlass<br />
Prix: 10 - 25 €<br />
Auberge de jeunesse Bourglinster<br />
Kulturministère<br />
http://www.youthhostels.lu<br />
Vorgezogenes Midsommarfest in gemütlicher Atmosphäre<br />
vum 12.-27.05.<strong>2012</strong><br />
mit schwedischen Spezialitäten inmitten des<br />
wunderschönen Dorfes Burglinster.<br />
Jhang Meis, Rol Steimes; Molerei a Skulpturen<br />
Anmeldung unter der Telefonnummer: 26 78 07 07<br />
Erwachsene und Jugendliche: 25 €<br />
fräien Entrée<br />
Kinder bis 12 Jahre: 10 €<br />
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de <strong>Junglinster</strong>, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.
Fréijorsconcert: Legends of Rock & Pop<br />
Marche Internationale IVV<br />
13 mai / Mai <strong>2012</strong><br />
16h30<br />
Turnsall al Schoul, Buerglënster<br />
13 mai / Mai <strong>2012</strong><br />
07h00 - 17h00<br />
Centre Sportif Gaston Stein, <strong>Junglinster</strong><br />
Langue / Sprache: lux/all<br />
Prix: Entrée 8€ ; Kanner Fräi<br />
Fanfare Bourglinster<br />
http://www.fanfare-bourglinster.org<br />
Prix: 1,5 €<br />
LËNSTER TRËPPLER<br />
http://www.lenstertreppler.lu<br />
Fanfare Bourglinster presents "Legends of Rock & Pop",<br />
featuring Claude Schlim (Euphonium), directed by Claude<br />
Kauffmann.<br />
Grosse Internationale Wanderung in <strong>Junglinster</strong>. Strecken<br />
von 5, 10 oder 20km können ab 7h in Angriff genommen<br />
werden. Start möglich bis 14h. Um 10h gemeinsamer<br />
Start einer Speedhiking Gruppe, Pokal für den Verein mit<br />
den meisten gewanderten km. Essen und Trinken den<br />
ganzen Tag über unter dem Motto: Gesond Iessen - Méi<br />
beweegen !<br />
Lënster Bicherbuttek<br />
Anno <strong>2012</strong> - Fréijoersconcert<br />
13 mai / Mai <strong>2012</strong><br />
09h30 - 12h00<br />
19 mai / Mai <strong>2012</strong><br />
20h00<br />
an der Loupëscht - 7, rue du Village zu Jonglënster<br />
an der Lënster Kiirch<br />
Lënster Bicherclub Luxemburgensia a.s.b.l.<br />
Lënster Musek<br />
hei fannt dir gebrauchten a vergraffe Bicher, absënns<br />
Luxemburgensia, zou gënschtege Präisser.<br />
Den Entrée ass frai. Nom Concert gëtt eng Quête<br />
ofgehalen.<br />
Den Erléis ass fir e kulturellen Zweck<br />
Night Sport Session<br />
Stillgruppe<br />
19 mai / Mai <strong>2012</strong><br />
17h30<br />
<strong>Junglinster</strong>, Centre polyvalent Gaston Stein<br />
23 mai / Mai <strong>2012</strong><br />
09h00 - 11h00<br />
Centre culturel "Am Duerf"<br />
Langue / Sprache: all, lux<br />
Sportsclipp / Teamleederin vum Projet: Catherine Mannon<br />
La Leche League<br />
http://www.lalecheleague.lu<br />
vun 17h30-02h00<br />
Sie sind schwanger oder haben gerade entbunden und<br />
haben Fragen übers Stillen? Sie stillen schon länger,<br />
Detailer ënnert "Avis de la commune".<br />
eventuell sogar Geschwisterkinder und suchen<br />
Gleichgesinnte? Sie arbeiten und stillen. Sie wollen Sich<br />
übers Stillen austauschen? Stillberaterin<br />
chantal.weis@lalecheleague.lu oder tel: 26 78 23 77<br />
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de <strong>Junglinster</strong>, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.
Bicherbus<br />
Kabaret "Stresstest Lëtzebuerg" vun der Pëffermill(ch)en<br />
24 mai / Mai <strong>2012</strong><br />
15h55 - 16h15<br />
Lënster virum Centre culturel "am Duerf"<br />
25 mai / Mai <strong>2012</strong><br />
20h00<br />
Centre Culturel "Am Duerf" / Jonglënster<br />
Prix: 10 €<br />
Kulturministère, Bicherbus Dikrech<br />
Org.: Kulturkommissioun<br />
http://www.artlenster.lu<br />
Réservatioun: Tel.: 787013<br />
Weider Infoen ënnert "Avis des commissions" oder op<br />
onsem Internetsite.<br />
Maart zu Lënster<br />
Wanderung mam Fierschter<br />
26 mai / Mai <strong>2012</strong><br />
09h00 - 13h00<br />
Lënster, virum Centre culturel "am Duerf"<br />
03 juin / Juni <strong>2012</strong><br />
10h00 - 14h00<br />
Stréihaus<br />
Langue / Sprache: all<br />
Gemeng Jonglënster<br />
LËNSTER TRËPPLER<br />
Regional Produkter (Uebst, Geméis, Fleesch, Kaffi,<br />
Hunnegprodukter asw)<br />
Produits régionaux (fruits, légumes, viande, café, produits<br />
de miel etc)<br />
Gedrénksstand/buvette: Dësch-Tennis Buerglënster<br />
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de <strong>Junglinster</strong>, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.
Avis de la commune de <strong>Junglinster</strong><br />
Vignette poubelle / Mülltonnenaufkleber<br />
Calendrier des manifestations /<br />
Manifestationskalender<br />
Avec la dernière facture concernant les taxes<br />
communales, vous avez reçu la vignette de couleur<br />
jaune indiquant le volume en litres de votre poubelle.<br />
Nous vous prions de bien vouloir coller la vignette sur<br />
le couvercle de votre poubelle et ceci avant mardi le<br />
15 mai <strong>2012</strong>.<br />
A partir de cette date, les poubelles ne portant pas<br />
cette vignette ne seront plus vidées. Il en est de même<br />
pour les poubelles dont les couvercles ne ferment pas<br />
convenablement, puisque ceci constituerait un<br />
dépassement du volume réellement facturé.<br />
En cas de questions veuillez nous contacter au 78 72<br />
72-20.<br />
**************************************************************<br />
Mit der letzten Rechnung betreffend die<br />
Gemeindetaxen, haben Sie den gelben Aufkleber mit<br />
Angabe des Fassungsvermögens Ihrer Mülltonne<br />
erhalten.<br />
Wir möchten Sie bitten den Aufkleber bis spätestens<br />
Le collège échevinal rappelle aux responsables des<br />
sociétés et des associations de la commune de<br />
<strong>Junglinster</strong> de bien vouloir lui communiquer dans les<br />
meilleurs délais possibles - au plus tard pour le 01 juin<br />
<strong>2012</strong> - la date et le genre (dénomination), l'heure et le<br />
lieu de leurs manifestations se déroulant pendant les<br />
mois d'août <strong>2012</strong> à janvier 2013 inclus, en vue d'une<br />
publication dans le calendrier des manifestations et le<br />
cas échéant dans le Gemengebuet.<br />
**************************************************************<br />
Der Schöffenrat bittet die Verantwortlichen der lokalen<br />
Vereine der Gemeinde <strong>Junglinster</strong>, ihm<br />
schnellstmöglich - spätestens bis zum 01. Juni <strong>2012</strong> -<br />
Datum und Art, Uhrzeit und Ort der von ihnen<br />
geplanten Veranstaltungen mitzuteilen, die von August<br />
<strong>2012</strong> bis Januar 2013 inklusive stattfinden werden,<br />
zwecks Veröffentlichung im Manifestationskalender<br />
und gegebenenfalls im Gemengebuet.<br />
Dienstag, 15. Mai <strong>2012</strong> auf den Deckel der Tonne<br />
anzubringen.<br />
Ab diesem Datum werden Mülltonnen ohne diesen<br />
Aufkleber nicht mehr entleert. Dies gilt auch für<br />
Mülltonnen, deren Deckel nicht ordnungsgemäß<br />
schließt, da dies eine Überschreitung des in<br />
Rechnung gestellten Volumens darstellt.<br />
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die 78 72 72-20.
Avis de la commune de <strong>Junglinster</strong><br />
Night Sport Session<br />
myenergy<br />
19.05.<strong>2012</strong><br />
17:30-02:00<br />
<strong>Junglinster</strong>, Centre polyvalent Gaston Stein<br />
Dir hutt Loscht fir nei Sportsaktivitéiten<br />
auszeprobéiren oder un engem Sportsturnéier<br />
deelzehuelen?<br />
Da kommt den 19. <strong>Mee</strong> um 17.30 Auer an de Centre<br />
polyvalent Gaston Stein. Mat derbäi sinn: Badminton,<br />
Dillendapp, Dëschtennis, Fitness, Fussball,<br />
Taekwondo, Volleyball. Dat ganzt bei flotter Musek.<br />
Et ass déi éischte Kéier datt eng "Night Sport Session"<br />
zu Lënster organiséiert gëtt.<br />
myenergy<br />
**************************************************************<br />
Si vous avez envie d'essayer de nouvelles activités<br />
sportives ou de participer à un tournoi, alors venez<br />
nous rejoindre au Centre polyvalent Gaston Stein le<br />
19 mai à 17.30 heures. Sont de la partie: Badminton,<br />
Dillendapp, Tennis de table, Fitness, Football,<br />
Taekwondo, Volleyball. Tout sera encadré de bonne<br />
musique.<br />
C'est la première fois qu'une "Night Sport Session"<br />
sera organisée à <strong>Junglinster</strong>.
Avis des commissions communales<br />
Blues & Jazz an der Buerg (OPEN-AIR)<br />
Kabaret "Stresstest Lëtzebuerg" vun der<br />
Pëffermill(ch)en<br />
Openair an der Buerg den 9. Juni ab 19 Auer<br />
Entrée: 10.-EUR<br />
Stresstest ass dat inoffizielt Onwuert vun dësem<br />
Jorzéngt.<br />
Fir Iessen an Drénken ass beschtens gesuergt (Texas<br />
BBQ, Chilli con carne,...)<br />
No dem Stresstest vun de Banken an den<br />
Atomkraaftwierker ginn d'Kultur, de Sport an d'Politik<br />
Stage 1 (Amphitheater Jugendherberg)<br />
getest. Fir d'Stresstester gëtt dat e Stresstestfest!<br />
-Carl Wyatt & the Delta Voodoo Kings featuring Archie<br />
Lee Hooker<br />
-The Wincklepickers<br />
Si testen elo, ob eis Kulturhaiser äerdbiewesécher<br />
sinn, an ob een an engem net gebaute<br />
Fussballstadion besser Futtball spillt.<br />
-Crossroads<br />
Si testen, ob de Staat mat nach manner Suën, der<br />
nach méi kann ausginn, an ob um Krautmaart den<br />
Stage 2 (am Zelt niewent der Jugendherberg)<br />
Tsunami-Alarm fonctionnéiert.<br />
-Biirger Musek<br />
-John DELL Jazztet + 1 Sängerin ( 3 Sets)<br />
Si testen awer och ob d'Regierung géif den Aschlag<br />
vun enger Boeing an d'Sennéngerschlass<br />
iwwerliewen. A wa jo, wéi grouss dann<br />
d'Iwwerlieweschance bei den eenzele<br />
Stage 3 (Mobil)<br />
Regierungsmemberen ass.<br />
-Fun Brass Dixie-Band<br />
"Stresstest Lëtzebuerg" ass den offizielle Numm vun<br />
der Peffermill(ch)en hirem neie Kabaretprogramm an<br />
do gëtt getest, ob Äre Stress och stresstestfest ass.<br />
Kulturkommissioun & Jugendherberg Buerglënster<br />
Et spillen: Josiane Fritz, Monique Reuter, Denise<br />
Ruppert, Fons Ruppert<br />
um Piano: Arthur Henn<br />
op d'Bühn bruecht vum Fons Ruppert<br />
Auteuren: Guy Rewenig, Claude Lamberty, Roland<br />
Harsch, Danielle Igniti, Lucien Blau, Kreisler,<br />
Schneyder, Schreiner a Pefferteam<br />
RESERVATIOUN: www.artlenster.lu (Tel.: 787013)<br />
Präis: 10.-EUR<br />
Gespillt gëtt am Centre culturel "Am Duerf" zu<br />
Jonglënster den 25. <strong>Mee</strong> um 20 Auer.<br />
Kulturkommissioun
Avis des commissions communales<br />
Schwanensee - Le Lac des Cygnes<br />
(Festival de Wiltz) 29.06.<strong>2012</strong><br />
Excursion en autobus le 29.06.<strong>2012</strong> à Wiltz (Festival<br />
de Wiltz) pour le spectacle "Schwanensee - Le Lac<br />
des Cygnes" .<br />
(Spectacle Plein Air)<br />
Moscow City Ballet<br />
Chorégraphie: Victor Smirnov-Golovanov, Marius<br />
Petipa e. a.<br />
Musique: P. I. Tchaïkovski<br />
"Le Lac des Cygnes" est une longue rêverie du Prince<br />
Siegfried. Celui-ci, nourri de lectures romantiques qui<br />
ont exalté son désir d'infini, refuse la réalité du pouvoir<br />
et du mariage que lui imposent son précepteur et sa<br />
mère. Il fait entrer dans sa vie la vision du lac, cet<br />
"ailleurs" auquel il aspire. Un amour idéalisé naît dans<br />
sa tête avec l'interdit qu'il représente. Le cygne blanc<br />
est la femme intouchable. Le cygne noir en est le<br />
miroir inversé.<br />
Prix: 60.-EUR (Entrée & Bus)<br />
Places limitées<br />
Réservation jusqu'au 22 mai sur www.artlenster.lu<br />
(Tel: 78 70 13) et en versant l'argent sur le compte de<br />
la Commune de <strong>Junglinster</strong> CCPLLULL<br />
IBAN LU82<br />
1111 0010 6393 0000.<br />
Départ Bus: 19h à <strong>Junglinster</strong> Centre Culturel "Am<br />
Duerf"<br />
Kulturkommissioun
Change language