Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous ... - Junglinster

2010 A G E N D A F I R D E N J U L I / A U G U S T N° 07
KALËNSTER
Gemeng Jonglënster
Exposition
Littérature
Concert
Divers
juillet 2010
Services
Marché / Brocante
Stage / Cours
Danse
Nightlife
Théâtre
Spectacle
Conférence
Sport
Fête
lundi 5
19h30
Theaterstéck "OTHELLO"
lundi 12
lundi 19
Verre & Papier
lundi 26
lundi 2
Verre & Papier
Verre & Papier
mardi 6
mardi 13
mardi 20
mardi 27
mardi 3
Déchets ménagers / Hausabfälle
Déchets ménagers / Hausabfälle
Déchets ménagers / Hausabfälle
Déchets ménagers / Hausabfälle
Déchets ménagers / Hausabfälle
mercredi 7
mercredi 14
mercredi 21
19h00
Mëttwoch-Wanderung
mercredi 28
19h00
Mëttwoch-Wanderung
mercredi 4
19h00
Mëttwoch-Wanderung
jeudi 1
20h00
Quartiersconcert
jeudi 8
20h00
Quartiersconcert
jeudi 15
15h55
Bicherbus
jeudi 22
jeudi 29
jeudi 5
20h00
Presentatioun: Zone 30 an der Gemeng
vendredi 2
vendredi 9
Valorlux
vendredi 16
19h00
En Owend an der Natur
vendredi 23
Valorlux
vendredi 30
vendredi 6
Valorlux
samedi 3
21h00
NUETS-WANDERUNG
samedi 10
10h00
Schoulfest
samedi 17
11h30
Seniorendag
samedi 24
samedi 31
09h00
Maart zu Lënster
samedi 7
Ausstellung
21h00
Ein keltischer Abend auf der Freylay
10h00
Superdreckskëscht
dimanche 4
Bicherdag
dimanche 11
10h30
Trëppeltour "Eesebur"
dimanche 18
dimanche 25
Tour de Luxembourg littéraire
dimanche 1
14h00
Verkaf vu Bicher
dimanche 8
D'Scolairen vum BC Jonglënster hun d'Coupe des Jeunes gewonn Aweiung vun der 30er-Zone an der rue Rham zu Lënster D'Dammenéquipe vum F.C.J.J. ass Landesmeeschter a Gewënner vun der Coupe

Quartiersconcert
Presentatioun: Zone 30 an der Gemeng
01 juillet / Juli 2010
20h00 - 21h00
zu Allënster beim Café Greis
01 juillet / Juli 2010
20h00
Centre culturel "am Duerf" zu Lënster
Fanfare Buerglënster
Gemeng Jonglënster
http://www.fanfare-bourglinster.org
NUETS-WANDERUNG
Ausstellung
03 juillet / Juli 2010
03 juillet / Juli 2010
21h00 - 23h00
Schoulhaff Buerglënster
Galerie vum Bierger Schlass
Langue / Sprache: all
LËNSTER TRËPPLER
Kulturministère
1.NUETS-WANDERUNG
Départ an Arrivée : Schoulhaff Buerglënster
En gefouerten Grupp géet um 21h, den Parcours ass op
fir jidderéen ab 20h.
vum 03.07.-18.07.
"Flowerdreams" - Claus Wikrath, Fotoen
(Öffnungszäiten: mëttwochs bis sonndes vu 14.00-18.00
Auer)
Keng Umeldung néideg - Infos um Site
www.lenstertreppler.lu oder 621 157 008
Bicherdag
Theaterstéck "OTHELLO"
04 juillet / Juli 2010
05 juillet / Juli 2010
19h30
an der Buerg (um Schlass)
Haff vum Bierger Schlass
Lëtzebuerger Bicherfrënn
ADG Europe + Kulturministère
OTHELLO (William Shakespeare)
Reservatioun um Tel.: 770 220
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Verre & Papier
Déchets ménagers / Hausabfälle
05 juillet / Juli 2010
06 juillet / Juli 2010
Commune
Commune
Administration communale de Junglinster
Administration communale de Junglinster
Quartiersconcert
Valorlux
08 juillet / Juli 2010
09 juillet / Juli 2010
20h00 - 21h00
zu Buerglënster am Schlasshaff
Commune
Fanfare Buerglënster
Administration communale de Junglinster
http://www.fanfare-bourglinster.org
Schoulfest
Trëppeltour "Eesebur"
10 juillet / Juli 2010
10h00 - 16h00
11 juillet / Juli 2010
10h30
Schoulhaff zu Lënster
D'Léierpersonal, d'Schoulkommissioun an d'Elterevereenegungen
Org.: Kulturkommissioun
http://www.artlenster.lu
Rendez-vous : Chapelle d'Eisenborn / Kapelle Eisenborn
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Déchets ménagers / Hausabfälle
Bicherbus
13 juillet / Juli 2010
15 juillet / Juli 2010
15h55 - 16h15
Commune
Lënster virum Centre culturel "am Duerf"
Administration communale de Junglinster
Kulturministère, Bicherbus Dikrech
En Owend an der Natur
Seniorendag
16 juillet / Juli 2010
19h00
Treffpunkt bei der Schoul Beidweiler
17 juillet / Juli 2010
11h30
Junglinster, Centre polyvalent Gaston Stein
Ëmweltkommissioun
Commission du 3ième âge et des affaires sociales
Entdeckungstour zum Thema "Wat lieft am a ronderëm
Detailer ënnert "Avis des commissions communales"
d'Waasser" mat Experimenter a mat Stärekucken. Fir
Iessen an Drénken ass och gesuergt.
Ein keltischer Abend auf der Freylay
Superdreckskëscht
17 juillet / Juli 2010
21h00
Wo?: Freylay
17 juillet / Juli 2010
10h00 - 17h00
Containerparc
Org.: Kulturkommission
Administration communale de Junglinster
http://www.artlenster.lu
Weitere Infos unter "Avis des commissions" oder unserer
Prochaine date/Nächster Termin: 21.08.2010
Homepage.
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Verre & Papier
Déchets ménagers / Hausabfälle
19 juillet / Juli 2010
20 juillet / Juli 2010
Commune
Commune
Administration communale de Junglinster
Administration communale de Junglinster
Prochaines dates/Nächste Termine: 02.08.2010,
16.08.2010, 30.08.2010
Mëttwoch-Wanderung
Valorlux
21 juillet / Juli 2010
23 juillet / Juli 2010
19h00 - 21h00
Départ Parking Fussballterrain Jonglënster
Commune
LËNSTER TRËPPLER
Administration communale de Junglinster
Während der Schoulvakanz ass all Mëttwoch um 19h eng
Wanderung (+- 7km) - Keng Umeldung néideg - einfach
Prochaines dates/Nächste Termine: 06.08.2010,
20.08.2010
kommen an matgoen !
Tour de Luxembourg littéraire
Déchets ménagers / Hausabfälle
25 juillet / Juli 2010
27 juillet / Juli 2010
Freylay
Commune
Org.: Kulturkommissioun
Administration communale de Junglinster
http://www.artlenster.lu
Weider Informatiounen fand Dir op eiser Homepage.
Prochaines dates/Nächste Termine: 03.08.2010,
10.08.2010, 17.08.2010, 24.08.2010, 31.08.2010
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Mëttwoch-Wanderung
Maart zu Lënster
28 juillet / Juli 2010
19h00 - 21h00
Parking Fussballterrain, Jonglënster
31 juillet / Juli 2010
09h00 - 13h00
virum Centre culturel "am Duerf" zu Lënster
LËNSTER TRËPPLER
Gemeng Jonglënster
Während der Schoulvakanz ass all Mëttwoch um 19h eng
Wanderung (+- 7km). Keng Umeldung néideg, einfach
Regional Produkter (Uebst, Geméis, Fleesch, Kaffi,
Hunnegprodukter asw)
kommen an matgoen !
Produits régionaux (fruits, légumes, viande, café, produits
de miel etc)
Verkaf vu Bicher
Mëttwoch-Wanderung
01 août / August 2010
14h00 - 18h00
Pabeierscheier um Bierger Schlass
04 août / August 2010
19h00 - 21h00
Schoulhaff, Eschweiler
Lëtzebuerger Bicherfrënn
LËNSTER TRËPPLER
Ausserdem ass all Donneschden vu 17.00-19.00 Auer op.
Den Erléis ass fir e gudden Zweck.
Während der Schoulvakanz ass all Mëttwoch um 19h eng
Wanderung (+- 7km). Keng Umeldung néideg, einfach
kommen an matgoen !
Mëttwoch-Wanderung
Tournoi Senior I du 75ième anniversaire
11 août / August 2010
19h00 - 21h00
Parking Biergerbierg
11 août / August 2010
19h30
Terrain de foot Junglinster
LËNSTER TRËPPLER
FC Jeunesse Junglinster
Während der Schoulvakanz ass all Mëttwoch um 19h eng
Match: Mertert/Wasserbillig - Mersch
Wanderung (+- 7km). Keng Umeldung néideg, einfach
kommen an matgoen !
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Tournoi Senior I du 75ième anniversaire
Journée nationale de la Marche
13 août / August 2010
19h30
Terrain de foot Junglinster
15 août / August 2010
07h00 - 14h00
Centre Polyvalent Gaston Stein, Junglinster
FC Jeunesse Junglinster
Fédération Luxembourgeoise de la Marche ensemble avec les LËNSTER TRËPPLER
Match: Berdorf/Consdorf - Junglinster
La Fédération Luxembourgeoise de la Marche, ensemble
avec les LËNSTER TRËPPLER invitent à la JOURNEE
NATIONALE DE LA MARCHE à Junglinster.
Circuits de 5km, 10km et 20km.
Départs et arrivées au Centre Polyvalent Gaston Stein.
Départs à partir de 7h et toute la matinée, derniers à 14h,
pour les 20km à 12h.
Tournoi Senior I du 75ième anniversaire
Mëttwoch-Wanderung
15 août / August 2010
16h00 - 20h00
Terrain de foot Junglinster
18 août / August 2010
19h00 - 21h00
Schoulhaff, Buerglënster
FC Jeunesse Junglinster
LËNSTER TRËPPLER
Finales
Während der Schoulvakanz ass all Mëttwoch um 19h eng
Wanderung (+- 7km). Keng Umeldung néideg, einfach
kommen an matgoen !
Mëttwoch-Wanderung
Maart zu Lënster
25 août / August 2010
19h00 - 20h00
Parking Gare, Jonglenster
28 août / August 2010
09h00 - 13h00
virum Centre culturel "am Duerf" zu Lënster
LËNSTER TRËPPLER
Gemeng Jonglënster
Während der Schoulvakanz ass all Mëttwoch um 19h eng
Wanderung (+- 7km). Keng Umeldung néideg, einfach
Regional Produkter (Uebst, Geméis, Fleesch, Kaffi,
Hunnegprodukter asw)
kommen an matgoen !
Produits régionaux (fruits, légumes, viande, café, produits
de miel etc)
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Mëttwoch-Wanderung
Fierkelsfest zu Gonnereng
01 septembre / September 2010
19h00 - 21h00
Parking Biergerbierg
05 septembre / September 2010
11h00 - 21h00
Gonnereng am Spillschoulshaff
LËNSTER TRËPPLER
GONNERENGER POMPJEESFRËNN
Während der Schoulvakanz ass all Mëttwoch um 19h eng
Gonnerenger Traditiounsfest fir 21te Kéier
Wanderung (+- 7km). Keng Umeldung néideg, einfach
kommen an matgoen !
Verkaf vu Bicher
05 septembre / September 2010
14h00 - 18h00
Pabeierscheier um Bierger Schlass
Lëtzebuerger Bicherfrënn
Ausserdem ass all Donneschden vu 17.00-19.00 Auer op.
Den Erléis ass fir e gudden Zweck.
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Avis de la commune de Junglinster
Schueberfouer-Bus
Il est porté à la connaissance du public que
l'administration communale de Junglinster organisera
cette année, aux trois dimanches de la
«Schueberfouer», un «Schueberfouer-Bus»
uniquement pour le retour (horaire ci-dessous), étant
donné que la possibilité existe de profiter des services
des lignes régulières et spéciales (horaires affichés en
temps utile aux arrêts d'autobus à Altlinster,
Blumenthal, Bourglinster, Eisenborn, Godbrange,
Gonderange, Graulinster Imbringen et Junglinster) du
RGTR pour l'aller et le retour durant la semaine.
(A cause du chantier à Rodenbourg, le
«Schueberfouer-Bus» n'y fait cette année
exceptionnellement pas d'arrêt.)
Le service du «Schueberfouer-Bus» est gratuit.
Le Late Night Bus Junglinster, avec départ à l'arrêt
«Fondation Pescatore» à Luxembourg à 0:24 heures
et à l'arrêt «Forum Royal» à Luxembourg à 3:08
heures le samedi et dimanche matin, dessert, sur
demande auprès du chauffeur, les différentes localités
de la commune, et ceci gratuitement pendant la
«Schueberfouer».
**************************************************************
Andurch wird darauf hingewiesen, dass die Gemeinde
Junglinster dieses Jahr, an den drei Sonntagen der
Schobermesse, einen "Schueberfouer-Bus" nur für die
Rückfahrt (Fahrplan nachstehend) organisiert, da die
Möglichkeit besteht die normalen und extra, für die
Schobermesse länger fahrenden (Fahrpläne werden
rechtzeitig an den Bushaltestellen in
Altlinster,
Blumenthal, Bourglinster, Eisenborn, Godbrange,
Gonderange, Graulinster Imbringen und Junglinster
angebracht), Linienbusse für die Hin- und Rückfahrt
während der Woche zu benutzen.
(Aufgrund der Straßenbauarbeiten in Rodenburg, hält
der "Schueberfouer-Bus" dieses Jahr ausnahmsweise
dort nicht.)
Die Benutzung des "Schueberfouer-Bus" ist gratis.
Der Late Night Bus Junglinster, mit Abfahrt an der
Haltestelle "Fondation Pescatore" in Luxemburg um
0:24 Uhr und an der Haltestelle "Forum Royal" in
Luxemburg um 3:08 Uhr samstags und sonntags
morgens, fährt, auf Anfrage beim Fahrer, die
verschiedenen Dörfer der Gemeinde an, und dies
gratis während der Schobermesse.

Avis des commissions communales
Fiesta integrale
En Owend an der Natur
Wie jedes Jahr organisiert das "Haus der Natur asbl",
die "Letzebuerger Natur a Vulleschutzliga" und die
Consultative des étrangers de Junglinster
"Fondation Hëllef fir d'Natur" die nationalen Aktion
"En Dag an der Natur".
In diesem Sinne lädt die Umweltkommission der
Gemeinde Junglinster am 16. Juli 2010 im "Viischten
Uewerbësch" in der Umgebung von BEIDWEILER alle
Einwohner/innen der Gemeinde ein zu ihrem
"Owend an der Natur".
Die Aktion richtet sich an Erwachsene und Kinder. Sie
steht im Jahr der Biodiversität ganz im Zeichen der
Wasserfauna und -Flora. Neben einer
Entdeckungstour zum Thema "Wat lieft am a
ronderëm d'Waasser", Experimente mit dem
SIAS-Wasserkoffer samt Erklärungen durch unseren
Förster M. J-C. Pitzen, beobachten wir auch die
Sterne um ihren Einfluss auf unsere Umwelt zu
verstehen.
Babysittercours
D'Kommissioun fir Chanceglaïchheet
an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Jonglënster
a mam afp-services asbl.
organiséiert e
Für Essen und Trinken sowie ein zünftiges
Lagerfeuer, mit Kartoffelgrillen für die Kinder, sorgen
wie jedes Jahr, die Mitglieder der Umweltkommission.
Treffpunkt: 19°° bei der Schule Beidweiler, von wo aus
wir zusammen zum "Tatort" wandern.
Babysittercours
Bitte bringen Sie Taschenlampen mit.
Wéini: Dënsden, de 5. Oktober 2010
Donneschden, de 7. Oktober 2010
Wou: an der Baltesscheier zu Jonglënster (nierwend
der Kierch)
Auerzaït: 15h00-18h30
Eine Organisation der Umweltkommission und der
Gemeinde Junglinster
Ëmweltkommissioun
Wat et kascht: 10.-EUR
Sprooch vum Cours: lëtzebuergesch
Mindestalter: 15 Joër
D'Plazen si limitéiert dofir muss der Iech umellen an
dat bis spéitstens de 27. September 2010 um
Nummer: 691704673 oder um 789123
Commission égalité des chances

Avis des commissions communales
Ein keltischer Abend auf der Freylay
Seniorendag
Die Härdcheslay mit ihren Monumentalskulpturen ist
als Kulturdenkmal weit über die Landesgrenzen
bekannt, die eigentliche vorzeitliche Kultstätte jedoch,
D'Kommissioun vum 3ten Alter a vum Sozialen an
Zesummenaarbecht mat der Gemeng Jonglënster,
invitéiert Iech op hieren
die Freylay, befindet sich ca 80 m weiter westlich.
Fünf große mit Schleifspuren übersäte Felsen
SENIORENDAG
umrahmen einen Freiraum, auch "Härdchesgaard"
genannt. Der Volksmund sagt, dieser geheimnisvolle
Ort sollte in der Vorzeit der Kult- und
e mëttlerweil traditionellt Fest fir all Matbierger a
Matbiergerin ab 60 Joër
Versammlungsplatz unserer keltischen Vorfahren
gewesen sein. (Näheres über die Härtgeslay und ihre
Umgebung auf unserem Internetsite
Samsdeg, den 17. Juli 2010
zu Jonglënster am Centre Polyvalent Gaston Stein
www.Artlënster.lu).
Programm:
Wie bereits im vergangenen Jahr so organisiert die
Kulturkommission auch in diesem Jahr am 17. Juli
11.30 bis 12.30 Auer: Apéritif
12.30 Auer: Mëttegiessen
ihren keltischen Abend an diesem Ort. Lassen Sie
sich verzaubern durch die einmalige Atmosphäre der
von den Fackeln angestrahlten Felsen und genießen
Sie die original keltischen Genüsse welche unsere
keltischen Freunde der TREVEROMAGOS wieder
auftischen.
Menu:
Saumon mariné en tartare; Crème de pommes de
terre
*
Blanc de poulet; Risotto; Compote de tomates; Crème
au basilic
Das Programm sieht folgendermaßen aus:
*
Délice aux fraises; Glace aux pistaches et mousse
Rendezvous am 17. Juli um 21°° oberhalb der
d'amandes
Schleifmühle neben dem Wasserbehälter, zwischen
Altlinster und Godbringen.
Nach der Begrüßung, Wanderung zur Freylay.
Begrüßung auf der Freylay durch die Keltengruppe
TREVEROMAGOS KELTENLAND in ihren originalen
keltischen Trachten. Bei keltischer Musik geniessen
Sie wieder am Lagerfeuer und im Fackelschein die
bereits bekannte Druidensuppe nach altem keltischem
Rezept von unserer Keltengruppe gekocht und
verkauft. Die Mitglieder der Kulturkommission sind
wieder für die Getränke zuständig.
14.00 Auer: Concert mat lëtzebuerger Lidder a
Gedichter
14.30 Auer: Eierung vun de Matbierger a
Matbiergerinnen déi am Joër 1930 gebuer si gin
15.00 Auer: Concert vum Merterter Männerchouer
15.30 Auer: Optrëtt vum Seniorendanz "den
Dillendapp"
16.15 Auer: Kaffi a Kuch
Käschtebäitrag: 20.-EUR (Mëttegiessen a Gedrénks
mat abegraff)
Umeldungen gin ugeholl bis spéitstens Samsdes den
Der Zufahrtsweg ab der Strasse Altlinster-Godbrange
ist gezeichnet.
10. Juli 2010 bei der Mme Chantal Saska (tel. 691 19
83 85) oder beim Här J.P. Pütz (tel. 621 39 44 90).
Wann dir eng Transportméiglechkeet braucht, kennt
Die Teilnahme an dieser spektakulären Veranstaltung
dir och vun onsem "Minibus" profitéieren, deen Iech
ist gratis. Bitte
Taschenlampen mit.
bringen Sie für den Rückweg
Kulturkommissioun
sichen kennt an duerno och nees Heem bréngt. An
deem Fall muss Dir awer bei Ärer Umeldung
Bescheed soen.

Avis des commissions communales
La Commission du 3ième âge et des Affaires sociales
en collaboration avec l'Administration communale de
Event-Bus fir de Picadilly zu
Stadtbredimus
Junglinster, vous invite à sa
Eisen Event-Bus fir de 7. August:
JOURNÉE DES SENIORS
LOCALITE ARRET HORAIRE
fête traditionelle pour tous les concitoyens et toutes
concitoyennes à partir de 60 ans
EISENBORN am Duerf 20:40
IMBRINGEN am Duerf 20:42
Samedi, 17 juillet 2010
à Junglinster au Centre Polyvalent Gaston Stein
BOURGLINSTER Buchholtz 20:44
BOURGLINSTER am Duerf 20:45
BOURGLINSTER am Brill 20:46
Programme:
A partir de 11h30 à 12h30 : Apéritif
à 12h30 : Déjeuner
ALTLINSTER op der Breck 20:50
GODBRANGE bei der Kiirch 20:53
BLUMENTHAL Blummendall 21:00
GRAULINSTER am Duerf 21:03
Menu:
Saumon mariné en tartare; Crème de pommes de
terre
*
Blanc de poulet; Risotto; Compote de tomates; Crème
au basilic
*
Délice aux fraises; Glace aux pistaches et mousse
d'amandes
GRAULINSTER op der Strooss 21:04
JUNGLINSTER Gare 21:07
JUNGLINSTER um Lei (arr. fac.) 21:10
GONDERANGE bei der Schoul 21:12
GONDERANGE Eeschelerstrooss 21:13
BEIDWEILER am Duerf 21:20
ESCHWEILER bei der Kiirch 21:23
RODENBOURG am Duerf 21:30
Stadtbredimus Picadilly 22:00
14h00: Concert du Merterter Männerchouer
de Bus fiert um 03:15 Auer zréck
14h30: les octogénaires de la Commune de
Junglinster seront à l'honneur
Präis: 2.-EUR fir dohin + 2.-EUR fir zréck
15h00: Concert avec des chansons et poèmes
luxembourgeois
Commission de la Jeunesse
15h30: présentation du Seniorendanz "den
Dillendapp"
16h15: café et gâteaux
Frais de participation: 20.-EUR (déjeuner et boissons
inclus)
Veuillez vous inscrire auprès de Mme Chantal Saska
(tel. 691 19 83 85) ou auprès de M. J.P. Pütz (tel. 621
39 44 90) jusqu'au samedi 10 juillet au plus tard.
Si vous n'avez pas de moyen de transport pour venir à
notre fête, vous pouvez profiter de notre «minibus»,
qui sera à votre disposition pour vous amener à la fête
et pour vous ramener à votre domicile. Dans ce cas,
vous devez le signaler lors de votre inscription.
Commission 3ième âge et des affaires sociales