Directives de montage 2013 - R. Nussbaum AG

Montagehelfer 

Directives de montage 

Tecnica-montaggio 

2013 Optipress-Aquaplus 

Optipress-Gaz, Optipress-Therm

Lieferprogramm mit z-Massen 

Masse von Pressfitting-Kombinationen 

Verarbeitungsregeln 

Montageanleitungen 

Wartungsintervalle 

Programme de livraison avec cotes-z 

Cotes d’assemblages-combinaisons 

Instructions de façonnage 

Instructions de montage 

Intervalles d’entretien 

Programma tecnico con misure z 

Misure delle combinazioni dei pressfitting 

Istruzioni per la posa 

Istruzioni per montaggio 

Intervalli di manutenzione

Inhaltsverzeichnis 


Metall-Systeme 

Optipress-Aquaplus 

Rohre und Rohrbogen aus Edelstahl 8-15 

Pressfittings aus Edelstahl oder Rotguss 18-93 

Armaturen aus Edelstahl oder Rotguss 94-123 

Optipress-Gaz 

Pressfittings aus Edelstahl oder Rotguss 126-150 

Optipress-Therm 

Rohre aus verzinktem Stahl 152-156 

Pressfittings aus verzinktem Stahl 157-189 

Cupress 

Rohre aus Kupfer 192-194 

Pressfittings aus Kupfer 195-203 

Masse von Pressfitting-Kombinationen 207-232 


Dichtheitsprüfung / Festigkeitsprüfung 234-236 

Längenausdehnung der Rohrleitungen 237 

Z-Bogen-Dehnungsausgleicher 238 

U-Bogen-Dehnungsausgleicher 239 

Längenkompensator 240-241 

Richtiges Setzen von Fix- und Gleitpunkten mit Längenkompensator 242 

Richtiges Setzen von Optipress-Fixpunkt-Bundbüchsen 243 

Richtiges Setzen von Fixpunkten und gleitenden Rohrführungen sowie 

Vermeidung unzulässiger Torsionsbeanspruchung 

244-245 

Rohrbefestigungen 246 

Mindestrohrlängen zwischen zwei Verpressungen 247 

Minimaler Platzbedarf für den Pressvorgang 248-249 

Trennen der Rohre 250 

Biegen der Rohre 251 

Gewindeverbindungen 252 

Flanschverbindungen 252 

Montageanleitungen 292-297 

Wartungsintervalle 312 

2

Table des matières 

Systèmes métallique 



Tuyaux et tuyaux cintrés en acier inoxydable 8-15 

Raccords à sertir en acier inoxydable ou en bronze 18-93 

Robinetterie en acier inoxydable ou en bronze 94-123 

Optipress-Gaz 

Raccords à sertir en acier inoxydable ou en bronze 126-150 


Tuyaux en acier galvanisé 152-156 

Raccords à sertir en acier galvanisé 157-189 

Cupress 

Tuyaux en cuivre 192-194 

Raccords à sertir en bronze 195-203 

Cotes d‘assemblages-combinaisons 207-232 


Essai d’étanchéité / Essai de résistance 253-255 

Dilatation linéaire des conduites 256 

Compensateur de dilatation par contre-coudes en Z 257 

Compensateur de dilatation en U 258 

Compensateur axial 259-260 

Pose correcte des points fixes et coulissants avec compensateur axial 261 

Pose correcte des Optipress-Points fixes 262 

Détermination correcte des points fixes et coulissants et évitement des 

fatigues par torsion 

263-264 

Fixation des tuyaux 265 

Longueur minimale du tuyau entre deux sertissages 266 

Espace minimal nécessaire à l’exécution d’un sertissage correct 267-268 

Découpage des tuyaux 269 

Cintrage des tuyaux 270 

Raccords filetés 271 

Raccords à bride 271 

Instructions de montage 298-303 

Intervalles d’entretien 313 

3

Indice 

Sistemi metallico 

Programma tecnico con misure z 


Tubi e curve-tubo in acciaio inossidabile 8-15 

Pressfitting in acciaio inossidabile o bronzo 18-93 

Rubinetteria in inossidabile o bronzo 94-123 

Optipress-Gaz 

Pressfitting in acciaio inossidabile o bronzo 126-150 


Tubi in acciaio zincato 152-156 

Pressfitting in acciaio zincato 157-189 

Cupress 

Tubi in rame 192-194 

Pressfitting in bronzo 195-203 

Misure delle combinazioni dei pressfitting 207-232 


Prova di tenuta / Prova di resistenza 272-274 

Dilatazione longitudinale delle tubazioni 275 

Compensatore di dilatazione a Z 276 

Compensatore di dilatazione a U 277 

Compensatore longitudinale 278-279 

Corretta collocazione dei punti fissi e dei punti scorrevoli con compensatore 

di lunghezza 

280 

Corretta collocazione dei Optipress-Punti fissi 281 

Corretta collocazione dei punti fissi e delle tubazioni scorrevoli e prevenzione 

di eccessive sollecitazioni da torsione 

282-283 

Fissaggi dei tubi 284 

Distanza minima fra due pressature 285 

Fabbisogno di spazio minimo per l’operazione di pressatura 286-287 

Taglio dei tubi 288 

Piegatura dei tubi 289 

Raccordi filettati 290 

Collegamenti a flangia 290 

Istruzioni per montaggio 304-309 

Intervalli di manutenzione 314 

4

Systemkomponenten 

Voraussetzung für unsere umfassende Systemgewährleistung 

sowie für die Systemsicherheit mit den Nussbaum Systemen ist 

die ausschliessliche Verwendung von Systemkomponenten des 

Nussbaum Lieferprogramms. 

Presswerkzeuge und System-Pressbacken sind vor Gebrauch auf 

Funktionstüchtigkeit und evtl. Beschädigung hin zu prüfen. Beschädigte 

Presswerkzeuge und System-Pressbacken dürfen nicht weiter verwendet 

werden. Sie sind an die nächste autorisierte Servicestelle zu schicken. 

System-Pressbacken mit Schmutzablagerungen oder metallischen 

Rückständen, insbesondere im Bereich der Pressgeometrie, müssen vor 

Gebrauch trocken (z.B. mit einer Stahlbürste) gereinigt werden. 

Composants des systèmes 

L’utilisation exclusive des composants des systèmes, vous met en 

harmonie avec nos conditions de garantie. 

Le fonctionnement correct des pinces à sertir et des mâchoires système doit 

être vérifié avant utilisation. Les pinces à sertir et les mâchoires système 

endommagées ne doivent plus être utilisées. Il faut les envoyer au service 

après-vente agréé. 

Avant utilisation, il convient de nettoyer à sec (par ex. avec une brosse 

métallique en acier inoxydable) les mâchoires comportant des dépôts de saleté 

ou des résidus métalliques, particulièrement dans la zone de la géométrie de 

sertissage. 

5

Componenti del sistema 

Presupposto per la prestazione del nostro ampio servizio di garanzia 

di sistema nonché per la sicurezza di un’installazione realizzata con 

sistemi Nussbaum è l’utilizzo esclusivo di componenti di sistema del 

programma tecnico Nussbaum. 

Prima dell’uso bisogna controllare le pressatrici e le ganasce-sistema per 

accertarsi della loro perfetta funzionalità. Le pressatrici e le ganasce-sistema 

danneggiate non vanno utilizzate ma sono da inviare al più vicino centro 

assistenza autorizzato. 

Prima dell’uso, le ganasce che presentano depositi di sporcizia o residui 

metallici, in particolar modo nella geometria di pressatura, devono essere 

pulite a secco (ad es. con una spazzola di acciaio). 

6



Programma tecnico con misure z

Rohre und Rohrbogen aus Edelstahl - Tuyaux et tuyaux cintrés en acier inoxydable - Tubi e curve-tubo in acciaio inossidabile 

Optipress-Edelstahlrohr 1.4521 

81082 

Optipress-Tuyau 1.4521 

Optipress-Tubo 1.4521 

Edelstahl 1.4521 / Acier inoxydable 1.4521 / Acciaio inossidabile 1.4521 

d L S Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 6 m 1.0 81082.22 

18 18 6 m 1.0 81082.23 

22 22 6 m 1.2 81082.24 

28 28 6 m 1.2 81082.25 

35 35 6 m 1.5 81082.26 

42 42 6 m 1.5 81082.27 

54 54 6 m 1.5 81082.28 

64 64 6 m 2.0 81082.32 

76.1 76.1 6 m 2.0 81082.29 

88.9 88.9 6 m 2.0 81082.30 

108 108 6 m 2.0 81082.31 

8 

Optipress-Aquaplus



81080 





Art. n° 

15 15 6 m 1.0 81080.22 

18 18 6 m 1.0 81080.23 

22 22 6 m 1.2 81080.24 

28 28 6 m 1.2 81080.25 

35 35 6 m 1.5 81080.26 

42 42 6 m 1.5 81080.27 

54 54 6 m 1.5 81080.28 

64 64 6 m 2.0 81080.32 

76.1 76.1 6 m 2.0 81080.29 

88.9 88.9 6 m 2.0 81080.30 

108 108 6 m 2.0 81080.31 


9



81081 





Art. n° 

15 15 6 m 1.0 81081.22 

18 18 6 m 1.0 81081.23 

22 22 6 m 1.2 81081.24 

28 28 6 m 1.2 81081.25 

35 35 6 m 1.5 81081.26 

42 42 6 m 1.5 81081.27 

54 54 6 m 1.5 81081.28 

64 64 6 m 1.5 81081.32 

76.1 76.1 6 m 1.5 81081.29 

88.9 88.9 6 m 1.5 81081.30 

108 108 6 m 1.5 81081.31 

10 

Optipress-Aquaplus


Optipress-Rohrbogen 

81083 

Optipress-Tuyau cintré 

Optipress-Curva-tubo 


d L L1 L2 L3 W Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x 15° 15 80 134 48 102 15° 81083.22 

18 x 15° 18 90 132 57 99 15° 81083.23 

22 x 15° 22 100 129 66 95 15° 81083.24 

28 x 15° 28 110 133 74 97 15° 81083.25 

35 x 15° 35 130 162 90 122 15° 81083.26 

42 x 15° 42 170 206 114 150 15° 81083.27 

54 x 15° 54 220 246 155 181 15° 81083.28 

76.1 x 15° 76.1 359 359 210 210 15° 81083.29 

88.9 x 15° 88.9 415 415 275 275 15° 81083.30 

108 x 15° 108 483 483 205 205 15° 81083.31 

15 x 30° 15 80 135 44 99 30° 81083.32 

18 x 30° 18 90 133 52 95 30° 81083.33 

22 x 30° 22 100 130 60 90 30° 81083.34 

28 x 30° 28 110 134 67 91 30° 81083.35 

35 x 30° 35 130 164 81 115 30° 81083.36 

42 x 30° 42 170 209 102 141 30° 81083.37 

54 x 30° 54 220 249 141 170 30° 81083.38 

76.1 x 30° 76.1 360 360 195 195 30° 81083.39 

88.9 x 30° 88.9 416 416 260 260 30° 81083.40 

108 x 30° 108 484 484 175 175 30° 81083.41 

Weitere Grössen auf der folgenden Seite / Autres grandeurs voir page suivante / Altri diametri vedi pagina 

consecutiva 


11



Art. n° 

15 x 45° 15 80 137 39 96 45° 81083.42 

18 x 45° 18 90 135 47 92 45° 81083.43 

22 x 45° 22 100 132 53 85 45° 81083.44 

28 x 45° 28 110 137 58 85 45° 81083.45 

35 x 45° 35 130 168 71 109 45° 81083.46 

42 x 45° 42 170 213 90 133 45° 81083.47 

54 x 45° 54 220 254 125 159 45° 81083.48 

15 x 60° 15 80 139 34 93 60° 81083.52 

18 x 60° 18 90 138 41 89 60° 81083.53 

22 x 60° 22 100 135 46 81 60° 81083.54 

28 x 60° 28 110 141 49 80 60° 81083.55 

35 x 60° 35 130 174 59 103 60° 81083.56 

42 x 60° 42 170 220 76 126 60° 81083.57 

54 x 60° 54 220 263 107 150 60° 81083.58 

15 x 90° 15 80 150 22 92 90° 81083.72 

18 x 90° 18 90 150 26 86 90° 81083.73 

22 x 90° 22 100 150 28 78 90° 81083.74 

28 x 90° 28 110 160 26 76 90° 81083.75 

35 x 90° 35 130 200 30 100 90° 81083.76 

42 x 90° 42 170 250 41 121 90° 81083.77 

54 x 90° 54 220 300 62 142 90° 81083.78 

12 

Optipress-Aquaplus


Optipress-Edelstahlrohrstücke 

81084 

Optipress-Segment de tuyau en acier inoxydable 

Optipress-Pezzi-tubo in acciaio inossidabile 



Art. n° 

15 15 49 1.0 81084.22 

18 18 49 1.0 81084.23 

22 22 53 1.2 81084.24 

28 28 58 1.2 81084.25 

35 35 62 1.5 81084.26 

42 42 87 1.5 81084.27 

54 54 105 1.5 81084.28 

64 64 101 2.0 81084.32 

76.1 76.1 115 2.0 81084.29 

88.9 88.9 115 2.0 81084.30 

108 108 135 2.0 81084.31 


13


Optipress-Edelstahlbalg 

81085 

Optipress-Soufflet 

Optipress-Tubo ondulato 


d L L1 Art.-Nr. 

Art. n° 

22 x 300 22 300 50 81085.32 

22 x 500 22 500 50 81085.33 

22 x 700 22 700 50 81085.34 

28 x 300 28 300 50 81085.42 

28 x 500 28 500 50 81085.43 

28 x 700 28 700 50 81085.44 

Optipress-Überbogen 

81086 

Optipress-Dos d‘âne 

Optipress-Cavallotto 


d L L1 H Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 267 35 37 81086.22 

18 18 260 34 39 81086.23 

22 22 276 27 46 81086.24 

28 28 332 42 52 81086.25 

14 

Optipress-Aquaplus


Optipress-Überspringbogen 

81087 

Optipress-Coude d‘évitement 

Optipress-Cavalcavia 


d L L1 L2 H Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 163 10 59 37 81087.21 

18 18 175 17 60 39 81087.22 

22 22 210 27 71 46 81087.23 

28 28 247 42 81 52 81087.24 


15

Bogen - Coudes - Curve 

Optipress-Aquaplus-Bogen 90° 

80000 

Optipress-Aquaplus-Coude à 90° 

Optipress-Aquaplus-Curva a 90° 


d z L z 

NEW 

L 

NEW 

Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 26 48 16 38 80000.22 

18 18 36 58 18 40 80000.23 

22 22 44 67 19 42 80000.24 

28 28 34 58 80000.25 

35 35 42 68 33 59 80000.26 

42 42 50 87 80000.27 

54 54 65 105 80000.28 

64 64 84 127 55 98 80000.70 

76.1 76.1 99 149 69 119 80000.71 

88.9 88.9 115 165 85 135 80000.72 

108 108 138 198 100 160 80000.73 

* Achtung: neue Baumasse. In der Übergangszeit können Artikel mit unterschiedlichen Massen 

ausgeliefert werden. 

* Attention: nouvelles dimensions. Durant la période transitoire, des articles peuvent être livrés dans 

différentes dimensions. 

* Importante: nuove misure costruttive. In tale periodo di passaggio può accadere che vengano 

forniti articoli con misure diverse. 

16 

Optipress-Aquaplus



81000 



Rotguss / Bronze / Bronzo 

d z L Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 23 45 81000.22 

18 18 24 46 81000.23 

22 22 27 51 81000.24 

28 28 34 58 81000.25 

35 35 48 74 81000.26 

42 42 56 92 81000.27 

54 54 70 110 81000.28 


17



80001 




d z L L1 z 

NEW 

L 

NEW 

L1 

NEW 

Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 26 48 53 16 38 41 80001.22 

18 18 30 52 63 18 40 42 80001.23 

22 22 37 60 77 19 42 47 80001.24 

28 28 34 58 60 80001.25 

35 35 42 68 70 33 59 63 80001.26 

42 42 50 87 88 80001.27 

54 54 65 105 107 80001.28 

64 64 84 127 126 * * * 80001.70 

76.1 76.1 99 149 147 * * * 80001.71 

88.9 88.9 115 165 162 * * * 80001.72 

108 108 138 198 195 * * * 80001.73 







18 

Optipress-Aquaplus



81001 




d z L L1 Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 23 45 49 81001.22 

18 18 24 46 48 81001.23 

22 22 27 51 53 81001.24 

28 28 35 58 61 81001.25 

35 35 48 74 79 81001.26 

42 42 56 92 102 81001.27 

54 54 70 110 125 81001.28 


19



80003 





Art. n° 

15 15 13 35 80003.22 

18 18 18 40 80003.23 

22 22 22 45 80003.24 

28 28 14 38 80003.25 

35 35 17 44 80003.26 

42 42 21 57 80003.27 

54 54 27 67 80003.28 

64 64 39 82 80003.70 

76.1 76.1 46 96 80003.71 

88.9 88.9 52 102 80003.72 

108 108 61 121 80003.73 

20 

Optipress-Aquaplus



81003 





Art. n° 

15 15 12 34 81003.22 

18 18 12 34 81003.23 

22 22 15 38 81003.24 

28 28 19 43 81003.25 

35 35 23 49 81003.26 

42 42 23 59 81003.27 

54 54 32 72 81003.28 


21



80004 





Art. n° 

15 15 13 35 39 80004.22 

18 18 15 37 47 80004.23 

22 22 17 40 58 80004.24 

28 28 14 38 40 80004.25 

35 35 17 44 45 80004.26 

42 42 21 57 59 80004.27 

54 54 27 67 69 80004.28 

64 64 39 82 82 80004.70 

76.1 76.1 46 96 93 80004.71 

88.9 88.9 52 102 99 80004.72 

108 108 61 121 119 80004.73 

22 

Optipress-Aquaplus



81004 





Art. n° 

15 15 12 34 38 81004.22 

18 18 12 34 40 81004.23 

22 22 15 38 40 81004.24 

28 28 15 39 44 81004.25 

35 35 23 49 55 81004.26 

42 42 27 63 73 81004.27 

54 54 32 72 87 81004.28 


23



80005 




R d z L L1 S z 

NEW 

L 

NEW 

L1 

NEW 

Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ 15 26 48 48 22 16 38 * 80005.22 

18 x ½ ½ 18 30 52 52 22 18 40 * 80005.23 

18 x ¾ ¾ 18 30 52 56 27 18 40 * 80005.24 

22 x ¾ ¾ 22 37 60 61 27 19 42 * 80005.25 

28 x 1 1 28 34 58 77 36 80005.26 

35 x 1¼ 1¼ 35 42 68 91 46 33 59 * 80005.27 

42 x 1½ 1½ 42 71 109 102 50 80005.28 

54 x 2 2 54 65 105 123 63 80005.29 







24 

Optipress-Aquaplus



81005 




R d z L L1 Art.-Nr. 

Art. n° 

12 x ⅜ ⅜ 12 19 37 40 81005.20 

12 x ½ ½ 12 19 37 44 81005.21 

15 x ⅜ ⅜ 15 23 45 47 81005.30 

15 x ½ ½ 15 23 45 47 81005.22 

15 x ¾ ¾ 15 28 50 58 81005.31 

18 x ½ ½ 18 24 46 50 81005.23 

18 x ¾ ¾ 18 24 46 55 81005.29 

22 x ¾ ¾ 22 27 51 59 81005.24 

28 x 1 1 28 34 58 72 81005.25 

35 x 1¼ 1¼ 35 48 74 88 81005.26 

42 x 1½ 1½ 42 56 92 98 81005.27 

54 x 2 2 54 70 110 120 81005.28 


25


Optipress-Aquaplus-Winkel 

80006 

Optipress-Aquaplus-Equerre 

Optipress-Aquaplus-Gomito 


Rp d z z1 L L1 Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ 15 24 13 46 26 80006.22 

15 x ¾ ¾ 15 26 13 48 28 80006.23 

18 x ½ ½ 18 23 13 45 26 80006.24 

18 x ¾ ¾ 18 25 13 47 28 80006.25 

22 x ½ ½ 22 23 15 46 28 80006.26 

22 x ¾ ¾ 22 26 15 49 30 80006.27 

22 x 1 1 22 31 16 54 33 80006.28 

28 x 1 1 28 30 15 54 36 80006.29 

35 x 1¼ 1¼ 35 36 23 62 42 80006.30 

42 x 1½ 1½ 42 41 26 78 45 80006.31 

54 x 2 2 54 49 31 90 55 80006.32 

26 

Optipress-Aquaplus



81006 





Art. n° 

12 x ⅜ ⅜ 12 20 7 38 17 81006.19 

12 x ½ ½ 12 22 7 40 20 81006.20 

15 x ⅜ ⅜ 15 24 9 46 18 81006.21 

15 x ½ ½ 15 24 9 46 22 81006.22 

18 x ½ ½ 18 24 9 46 22 81006.23 

18 x ¾ ¾ 18 28 9 50 24 81006.26 

22 x ½ ½ 22 28 13 52 26 81006.24 

22 x ¾ ¾ 22 28 12 52 26 81006.27 

22 x 1 1 22 36 17 59 29 81006.33 

28 x ½ ½ 28 32 19 56 32 81006.25 

28 x ¾ ¾ 28 34 14 58 27 81006.29 

28 x 1 1 28 35 16 59 33 81006.28 

35 x 1¼ 1¼ 35 40 20 66 39 81006.30 

42 x 1½ 1½ 42 41 24 77 43 81006.31 

54 x 2 2 54 57 31 97 55 81006.32 


27



81007 




Rp d z1 L L1 Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ 15 9 55 22 81007.20 

28 

Optipress-Aquaplus


80008 





Rp d z z1 L L1 S z 

NEW 

z1 

NEW 

L 

NEW 

L1 

NEW 

Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ 15 26 31 48 44 24 16 * 38 * 80008.22 

18 x ¾ ¾ 18 30 35 52 50 30 18 * 40 * 80008.24 

22 x ¾ ¾ 22 37 40 60 55 30 19 * 42 * 80008.25 

28 x 1 1 28 34 53 58 70 38 80008.26 

35 x 1¼ 1¼ 35 42 63 68 82 46 33 * 59 * 80008.27 








29



81008 




R d z L L1 Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ 15 23 45 30 81008.21 

30 

Optipress-Aquaplus

T-Stücke - Tés - Ti 

Optipress-Aquaplus-T-Stück 

80010 

Optipress-Aquaplus-Té 

Optipress-Aquaplus-Ti 


d1 d2 d3 z1 z2 z3 L1 L2 L3 Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 15 15 19 22 19 41 44 41 80010.22 

18 18 18 18 21 23 21 43 45 43 80010.23 

22 22 22 22 24 27 24 47 50 47 80010.24 

28 28 28 28 28 29 28 52 53 52 80010.25 

35 35 35 35 27 27 27 53 53 53 80010.26 

42 42 42 42 32 32 32 68 68 68 80010.27 

54 54 54 54 39 39 39 79 79 79 80010.28 

64 64 64 64 46 48 46 89 91 89 80010.60 

76.1 76.1 76.1 76.1 51 54 51 101 104 101 80010.61 

88.9 88.9 88.9 88.9 57 61 57 107 111 107 80010.62 

108 108 108 108 67 70 67 127 130 127 80010.63 

18 x 15 x 15 18 15 15 26 22 19 41 44 48 80010.32 

18 x 15 x 18 18 15 18 21 23 21 43 45 43 80010.33 

NEW 22 x 15 x 15 22 15 15 22 25 32 45 47 54 80010.34 

NEW 22 x 15 x 18 22 15 18 22 25 31 45 47 53 80010.44 

22 x 15 x 22 22 15 22 22 25 22 45 47 45 80010.36 


consecutiva 


31



Art. n° 

NEW 22 x 18 x 18 22 18 18 22 25 33 45 47 55 80010.38 

22 x 18 x 22 22 18 22 22 25 22 45 46 45 80010.37 

NEW 22 x 22 x 15 22 22 15 24 27 35 47 50 57 80010.40 

28 x 15 x 28 28 15 28 21 29 21 45 51 45 80010.39 

28 x 18 x 28 28 18 28 21 29 21 45 51 45 80010.55 

28 x 22 x 22 28 22 22 23 29 24 46 52 46 80010.56 

28 x 22 x 28 28 22 28 23 31 23 47 53 47 80010.41 

NEW 28 x 28 x 22 28 28 22 28 29 44 52 53 67 80010.57 

35 x 15 x 35 35 15 35 19 32 19 45 54 45 80010.65 

35 x 18 x 35 35 18 35 19 33 19 45 54 45 80010.66 

NEW 35 x 22 x 28 35 22 28 21 34 38 47 57 62 80010.53 

35 x 22 x 35 35 22 35 21 34 21 47 57 47 80010.43 

NEW 35 x 28 x 28 35 28 28 27 33 40 53 57 64 80010.54 

35 x 28 x 35 35 28 35 27 33 27 53 57 53 80010.45 

42 x 18 x 42 42 18 42 19 36 19 55 58 55 80010.69 

42 x 22 x 42 42 22 42 19 38 19 55 61 55 80010.73 

42 x 28 x 42 42 28 42 25 37 25 61 61 61 80010.47 

42 x 35 x 42 42 35 42 25 30 25 61 56 61 80010.48 

54 x 22 x 54 54 22 54 18 44 18 58 67 58 80010.70 

54 x 28 x 54 54 28 54 21 43 21 61 67 61 80010.71 

54 x 35 x 54 54 35 54 25 36 25 65 62 65 80010.72 

54 x 42 x 54 54 42 54 29 38 29 69 74 69 80010.50 

64 x 22 x 64 64 22 64 25 41 25 68 64 68 80010.74 

64 x 28 x 64 64 28 64 27 41 27 70 65 70 80010.75 

64 x 35 x 64 64 35 64 32 42 32 75 68 75 80010.76 

64 x 42 x 64 64 42 64 35 44 35 78 80 78 80010.77 

64 x 54 x 64 64 54 64 41 44 41 84 84 84 80010.78 


consecutiva 

32 

Optipress-Aquaplus



Art. n° 

76.1x22x76.1 76.1 22 76.1 24 47 24 74 70 74 80010.79 

76.1x28x76.1 76.1 28 76.1 27 47 27 77 71 77 80010.80 

76.1x35x76.1 76.1 35 76.1 30 48 30 80 74 80 80010.81 

76.1x42x76.1 76.1 42 76.1 34 50 34 84 86 84 80010.82 

76.1x54x76.1 76.1 54 76.1 40 51 40 90 91 90 80010.83 

76.1x64x76.1 76.1 64 76.1 51 54 51 101 97 101 80010.84 

88.9x22x88.9 88.9 22 88.9 24 54 24 74 77 74 80010.85 

88.9x28x88.9 88.9 28 88.9 27 54 27 77 78 77 80010.86 

88.9x35x88.9 88.9 35 88.9 30 54 30 80 81 80 80010.87 

88.9x42x88.9 88.9 42 88.9 34 56 34 84 92 84 80010.88 

88.9x54x88.9 88.9 54 88.9 40 57 40 90 97 90 80010.89 

88.9x64x88.9 88.9 64 88.9 51 61 51 101 104 101 80010.90 

88.9x76.1x88.9 88.9 76.1 88.9 51 61 51 101 111 101 80010.91 

108 x 22 x 108 108 22 108 24 63 24 84 86 84 80010.92 

108 x 28 x 108 108 28 108 27 63 27 87 87 87 80010.93 

108 x 35 x 108 108 35 108 30 64 30 90 90 90 80010.94 

108 x 42 x 108 108 42 108 34 66 34 94 102 94 80010.95 

108 x 54 x 108 108 54 108 40 67 40 100 107 100 80010.96 

108x64x108 108 64 108 51 70 51 111 113 111 80010.97 

108x76.1x108 108 76.1 108 51 71 51 111 121 111 80010.98 

108x88.9x108 108 88.9 108 57 70 57 117 120 117 80010.99 


33



81010 





Art. n° 

15 15 15 15 20 21 20 42 43 42 81010.22 

18 18 18 18 23 23 23 45 45 45 81010.23 

22 22 22 22 27 27 27 50 50 50 81010.24 

28 28 28 28 29 29 29 53 53 53 81010.25 

35 35 35 35 31 31 31 57 57 57 81010.26 

42 42 42 42 32 32 32 68 68 68 81010.27 

54 54 54 54 43 43 43 83 83 83 81010.28 

15 x 18 x 15 15 18 15 23 22 23 45 44 45 81010.56 

15 x 22 x 15 15 22 15 24 23 24 46 47 46 81010.50 

18 x 15 x 15 18 15 15 21 21 20 43 43 42 81010.29 

18 x 15 x 18 18 15 18 21 21 21 43 43 43 81010.30 

18 x 22 x 18 18 22 18 23 25 23 45 48 45 81010.51 

22 x 15 x 15 22 15 15 27 24 20 50 46 42 81010.31 

22 x 15 x 18 22 15 18 20 23 22 44 45 44 81010.52 

22 x 15 x 22 22 15 22 21 24 21 45 46 45 81010.32 

22 x 18 x 18 22 18 18 22 23 22 45 45 44 81010.53 


consecutiva 

34 

Optipress-Aquaplus



Art. n° 

22 x 18 x 22 22 18 22 22 23 22 45 45 45 81010.33 

22 x 22 x 15 22 22 15 27 27 24 50 50 46 81010.54 

22 x 28 x 22 22 28 22 27 27 27 51 50 51 81010.57 

28 x 15 x 28 28 15 28 23 27 23 46 49 46 81010.35 

28 x 18 x 22 28 18 22 27 26 22 50 48 46 81010.58 

28 x 18 x 28 28 18 28 23 26 23 46 48 46 81010.55 

28 x 22 x 22 28 22 22 27 29 27 50 53 50 81010.34 

28 x 22 x 28 28 22 28 26 29 26 50 53 50 81010.36 

28 x 28 x 15 28 28 15 29 29 27 52 52 49 81010.59 

28 x 28 x 18 28 28 18 29 29 27 52 52 49 81010.60 

35 x 15 x 35 35 15 35 21 31 21 47 53 47 81010.37 

35 x 18 x 35 35 18 35 22 32 22 47 54 47 81010.61 

35 x 22 x 28 35 22 28 24 30 26 50 54 50 81010.62 

35 x 22 x 35 35 22 35 25 33 25 50 57 50 81010.38 

35 x 28 x 28 35 28 28 27 33 29 53 57 53 81010.39 

35 x 28 x 35 35 28 35 27 33 27 53 57 53 81010.40 

42 x 15 x 42 42 15 42 23 35 23 59 57 59 81010.63 

42 x 22 x 42 42 22 42 23 36 23 59 59 59 81010.41 

42 x 28 x 42 42 28 42 25 38 25 61 61 61 81010.42 

42 x 35 x 35 42 35 35 29 37 31 65 62 57 81010.43 

42 x 35 x 42 42 35 42 29 37 29 65 62 65 81010.44 

54 x 22 x 54 54 22 54 29 41 29 69 64 69 81010.45 

54 x 28 x 54 54 28 54 29 41 29 69 64 69 81010.46 

54 x 35 x 54 54 35 54 32 41 32 72 66 72 81010.47 

54 x 42 x 42 54 42 42 37 39 34 77 75 70 81010.48 

54 x 42 x 54 54 42 54 37 41 37 77 77 77 81010.49 


35



80013 




Rp d z1 z2 L1 L2 Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ x 15 ½ 15 19 16 41 29 80013.22 

18 x ½ x 18 ½ 18 21 17 43 30 80013.23 

18 x ¾ x 18 ¾ 18 24 17 46 32 80013.24 

22 x ½ x 22 ½ 22 22 19 45 32 80013.25 

22 x ¾ x 22 ¾ 22 24 18 47 33 80013.26 

28 x ½ x 28 ½ 28 21 23 45 36 80013.27 

28 x ¾ x 28 ¾ 28 23 22 47 37 80013.28 

28 x 1 x 28 1 28 28 23 52 40 80013.32 

35 x ½ x 35 ½ 35 19 26 45 39 80013.29 

42 x ½ x 42 ½ 42 19 29 55 42 80013.30 

54 x ½ x 54 ½ 54 18 36 58 49 80013.31 

64 x ¾ x 64 ¾ 64 27 45 70 57 80013.70 

64 x 2 x 64 2 64 43 49 84 67 80013.71 

76.1x¾x76.1 ¾ 76.1 22 50 72 65 80013.72 

76.1x2x76.1 2 76.1 40 50 90 74 80013.73 


consecutiva 

36 

Optipress-Aquaplus



Art. n° 

88.9x¾x88.9 ¾ 88.9 22 56 72 71 80013.74 

88.9x2x88.9 2 88.9 40 56 90 80 80013.75 

108x¾x108 ¾ 108 22 76 82 81 80013.76 

108 x 2 x 108 2 108 40 65 100 89 80013.77 


81013 





Art. n° 

12 x ½ x 12 ½ 12 23 22 40 35 81013.21 

15 x ½ x 15 ½ 15 19 8 41 21 81013.22 

18 x ½ x 18 ½ 18 23 27 45 40 81013.23 

22 x ½ x 22 ½ 22 19 15 42 28 81013.24 

22 x ¾ x 22 ¾ 22 25 31 49 45 81013.29 

28 x ½ x 28 ½ 28 21 19 45 32 81013.25 

28 x ¾ x 28 ¾ 28 29 36 53 50 81013.30 

35 x ½ x 35 ½ 35 23 36 49 49 81013.26 

35 x 1 x 35 1 35 35 38 60 55 81013.31 


consecutiva 


37



Art. n° 

42 x ½ x 42 ½ 42 19 37 55 50 81013.27 

42 x 1 x 42 1 42 29 42 65 59 81013.32 

54 x ½ x 54 ½ 54 26 42 66 55 81013.28 

54 x 1 x 54 1 54 30 49 70 66 81013.33 


80014 




Rp d z2 L1 L2 Art.-Nr. 

Art. n° 

28 ½ 28 25 120 38 80014.25 

35 ½ 35 29 120 42 80014.26 

42 ½ 42 32 120 45 80014.27 

54 ½ 54 38 120 51 80014.28 

38 

Optipress-Aquaplus



80015 




R d z1 L1 L2 Art.-Nr. 

Art. n° 

18 x ¾ x 18 ¾ 18 21 43 38 80015.23 

22 x ¾ x 22 ¾ 22 22 45 39 80015.24 

28 x ¾ x 28 ¾ 28 21 45 43 80015.25 

35 x ¾ x 35 ¾ 35 21 47 47 80015.26 

42 x ¾ x 42 ¾ 42 19 55 50 80015.27 

54 x ¾ x 54 ¾ 54 18 58 56 80015.28 

54 x 1 x 54 1 54 21 61 60 80015.29 


39



81015 




R d z1 L1 L2 Art.-Nr. 

Art. n° 

18 x ¾ x 18 ¾ 18 23 45 40 81015.23 

22 x ¾ x 22 ¾ 22 27 50 42 81015.24 

28 x ¾ x 28 ¾ 28 27 50 45 81015.25 

35 x ¾ x 35 ¾ 35 25 50 45 81015.26 

42 x ¾ x 42 ¾ 42 19 55 50 81015.27 

54 x ¾ x 54 ¾ 54 26 66 55 81015.28 

54 x 1 x 54 1 54 29 69 63 81015.29 

54 x 1¼ x 54 1¼ 54 32 72 66 81015.30 

40 

Optipress-Aquaplus



80016 




R d L1 L2 Art.-Nr. 

Art. n° 

28 ½ 28 120 43 80016.25 

35 ½ 35 120 47 80016.26 

42 ½ 42 120 50 80016.27 

54 ½ 54 120 56 80016.28 


41

Muffen - Manchons - Manicotti 

Optipress-Aquaplus-Muffe 

80020 

Optipress-Aquaplus-Manchon 

Optipress-Aquaplus-Manicotto 



Art. n° 

15 15 12 56 80020.22 

18 18 11 55 80020.23 

22 22 12 58 80020.24 

28 28 12 60 80020.25 

35 35 12 64 80020.26 

42 42 12 85 80020.27 

54 54 12 93 80020.28 

64 64 24 110 80020.70 

76.1 76.1 25 125 80020.71 

88.9 88.9 25 125 80020.72 

108 108 25 145 80020.73 

42 

Optipress-Aquaplus


Optipress-Aquaplus-Muffe 

81020 


Optipress-Aquaplus-Manicotto 



Art. n° 

15 15 7 51 81020.22 

18 18 8 52 81020.23 

22 22 7 55 81020.24 

28 28 10 58 81020.25 

35 35 9 61 81020.26 

42 42 4 76 81020.27 

54 54 10 90 81020.28 


43


Optipress-Aquaplus-Reduktion 

80021 

Optipress-Aquaplus-Réduction 

Optipress-Aquaplus-Riduzione 


d d1 z L Art.-Nr. 

Art. n° 

18 x 15 18 15 30 52 80021.24 

22 x 15 22 15 35 57 80021.26 

22 x 18 22 18 37 59 80021.27 

28 x 15 28 15 50 72 80021.29 

28 x 18 28 18 46 68 80021.30 

28 x 22 28 22 41 64 80021.31 

35 x 18 35 18 55 77 80021.32 

35 x 22 35 22 51 74 80021.33 

35 x 28 35 28 43 67 80021.34 

42 x 22 42 22 68 91 80021.36 

42 x 28 42 28 66 90 80021.37 

42 x 35 42 35 54 80 80021.38 

54 x 28 54 28 78 102 80021.39 

54 x 35 54 35 75 101 80021.40 

54 x 42 54 42 66 102 80021.41 

64 x 54 64 54 71 111 80021.71 

76.1 x 54 76.1 54 84 124 80021.72 

76.1 x 64 76.1 64 83 126 80021.73 


consecutiva 

44 

Optipress-Aquaplus



Art. n° 

88.9 x 54 88.9 54 90 130 80021.74 

88.9 x 64 88.9 64 89 132 80021.75 

88.9 x 76.1 88.9 76.1 82 132 80021.76 

108 x 54 108 54 110 150 80021.77 

108 x 64 108 64 109 152 80021.78 

108 x 76.1 108 76.1 102 152 80021.79 

108 x 88.9 108 88.9 95 145 80021.80 

Optipress-Aquaplus-Reduktion 

81021 

Optipress-Aquaplus-Réduction 

Optipress-Aquaplus-Riduzione 



Art. n° 

15 x 12 15 12 27 44 81021.20 

18 x 12 18 12 27 44 81021.21 

18 x 15 18 15 30 52 81021.22 

22 x 15 22 15 29 51 81021.23 

22 x 18 22 18 27 49 81021.24 

28 x 15 28 15 32 54 81021.25 

28 x 18 28 18 30 52 81021.27 

28 x 22 28 22 32 55 81021.26 

35 x 22 35 22 39 62 81021.28 

35 x 28 35 28 38 61 81021.29 


consecutiva 


45



Art. n° 

42 x 22 42 22 52 75 81021.31 

42 x 28 42 28 54 77 81021.33 

42 x 35 42 35 47 72 81021.34 

54 x 22 54 22 66 90 81021.37 

54 x 28 54 28 67 90 81021.38 

54 x 35 54 35 65 90 81021.39 

54 x 42 54 42 60 96 81021.40 

80022 

Optipress-Aquaplus-Schiebemuffe 

Optipress-Aquaplus-Manchon de transformation 

Optipress-Aquaplus-Manicotto passante 



Art. n° 

15 15 80 22 80022.22 

18 18 80 22 80022.23 

22 22 80 23 80022.24 

28 28 95 24 80022.25 

35 35 105 26 80022.26 

42 42 120 36 80022.27 

54 54 136 40 80022.28 

64 64 110 43 80022.70 

76.1 76.1 125 50 80022.71 


consecutiva 

46 

Optipress-Aquaplus



Art. n° 

88.9 88.9 125 50 80022.72 

108 108 145 60 80022.73 


81022 





Art. n° 

15 15 80 22 81022.22 

18 18 80 22 81022.23 

22 22 85 24 81022.24 

28 28 95 24 81022.25 

35 35 105 26 81022.26 

42 42 120 36 81022.27 

54 54 135 40 81022.28 


47



81122 




d L L1 L2 Art.-Nr. 

Art. n° 

22 22 115 24 84 81122.24 

28 28 125 24 93 81122.25 

35 35 135 26 100 81122.26 

Optipress-Aquaplus-Übergang 

81124 


Optipress-Aquaplus-Collegamento 



Art. n° 

15 x 14 15 14 7 52 81124.23 

18 x 17 18 17 8 52 81124.24 

48 

Optipress-Aquaplus



81126 





Art. n° 

28 x 34 28 34 (1“) 42 104 81126.25 

35 x 42 35 42 (1¼“) 45 112 81126.26 


49

Kompensatoren - Compensateurs - Compensatori 

Optipress-Aquaplus-Längenkompensator 

80023 

Optipress-Aquaplus-Compensateur axial 

Optipress-Aquaplus-Compensatore 

Edelstahl 1.4571 / 1.4401 / Acier inoxydable 1.4571 / 1.4401 / Acciaio 

inossidabile 1.4571 / 1.4401 

d z L DA F max. Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 246 290 -25 700 N 80023.22 

18 18 250 294 -25 900 N 80023.23 

22 22 231 278 -25 1300 N 80023.24 

28 28 255 303 -28 1900 N 80023.25 

35 35 286 338 -28 2900 N 80023.26 

42 42 287 359 -29 4300 N 80023.27 

54 54 325 405 -38 6400 N 80023.28 

50 

Optipress-Aquaplus

Kompensatoren - Compensateurs - Compensatori 

Optipress-Aquaplus-Fixpunkt-Bundbüchse 

81024 

Optipress-Aquaplus-Point fixe 

Optipress-Aquaplus-Punto fisso 


d L F max. D Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 34 3000 N 35 81024.22 

18 18 34 4000 N 35 81024.23 

22 22 35 4000 N 39 81024.24 

28 28 37 4000 N 45 81024.25 

35 35 39 5000 N 57 81024.26 

42 42 44 7600 N 63 81024.27 

54 54 55 10000 N 80 81024.28 


51

Verschlusskappen - Capes de fermeture - Cappe di chiusura 

Optipress-Aquaplus-Verschlusskappe 

80025 

Optipress-Aquaplus-Cape de fermeture 

Optipress-Aquaplus-Cappa di chiusura 


d L Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 26 80025.22 

18 18 26 80025.23 

22 22 27 80025.24 

28 28 28 80025.25 

35 35 31 80025.26 

42 42 41 80025.27 

54 54 44 80025.28 

76.1 76.1 85 80025.71 

88.9 88.9 85 80025.72 

108 108 95 80025.73 

52 

Optipress-Aquaplus


Optipress-Aquaplus-Verschlusskappe 

80026 

Optipress-Aquaplus-Cape de fermeture 

Optipress-Aquaplus-Cappa di chiusura 


Rp d L Art.-Nr. 

Art. n° 

28 ½ 28 40 80026.25 

35 ½ 35 44 80026.26 

42 ½ 42 48 80026.27 

54 ½ 54 53 80026.28 

64 ¾ 64 78 80026.70 

76.1 ¾ 76.1 85 80026.71 

88.9 ¾ 88.9 85 80026.72 

108 ¾ 108 95 80026.73 


53


Optipress-Aquaplus-Verschlussstopfen 

80027 

Optipress-Aquaplus-Bouchon de fermeture 

Optipress-Aquaplus-Tappo di chiusura 


d L Art.-Nr. 

Art. n° 

28 28 45 80027.25 

35 35 50 80027.26 

42 42 55 80027.27 

54 54 60 80027.28 

Optipress-Aquaplus-Verschlussstopfen 

80028 

Optipress-Aquaplus-Bouchon de fermeture 

Optipress-Aquaplus-Tappo di chiusura 



Art. n° 

28 ½ 28 60 80028.25 

35 ½ 35 65 80028.26 

42 ½ 42 70 80028.27 

54 ½ 54 75 80028.28 

54 

Optipress-Aquaplus

Übergänge - Manchons - Collegamenti 


80033 




Rp d z L S Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ 15 14 49 24 80033.22 

15 x ¾ ¾ 15 13 50 30 80033.36 

18 x ½ ½ 18 13 48 24 80033.23 

18 x ¾ ¾ 18 12 49 30 80033.24 

22 x ½ ½ 22 13 49 24 80033.37 

22 x ¾ ¾ 22 12 50 30 80033.25 

22 x 1 1 22 14 54 36 80033.26 

28 x ¾ ¾ 28 13 51 30 80033.27 

28 x 1 1 28 14 54 36 80033.29 

35 x 1¼ 1¼ 35 16 60 46 80033.31 

42 x 1½ 1½ 42 17 72 55 80033.33 

54 x 2 2 54 19 83 65 80033.35 

64 x 2½ 2½ 64 27 97 82 80033.70 

76.1 x 2½ 2½ 76.1 27 104 82 80033.71 

88.9 x 3 3 88.9 32 112 100 80033.72 


55



81033 





Art. n° 

12 x ⅜ ⅜ 12 4 32 21 81033.19 

12 x ½ ½ 12 8 39 26 81033.20 

15 x ⅜ ⅜ 15 6 37 21 81033.21 

15 x ½ ½ 15 9 44 26 81033.22 

15 x ¾ ¾ 15 9 45 31 81033.36 

18 x ½ ½ 18 8 43 26 81033.23 

18 x ¾ ¾ 18 9 45 31 81033.24 

22 x ½ ½ 22 7 44 26 81033.37 

22 x ¾ ¾ 22 9 47 31 81033.25 

22 x 1 1 22 11 52 38 81033.26 

28 x ½ ½ 28 7 44 33 81033.28 

28 x ¾ ¾ 28 9 47 33 81033.27 

28 x 1 1 28 11 52 38 81033.29 

28 x 1¼ 1¼ 28 13 56 47 81033.30 

35 x ¾ ¾ 35 9 47 39 81033.39 

35 x 1 1 35 5 48 39 81033.38 

35 x 1¼ 1¼ 35 9 54 47 81033.31 

42 x 1¼ 1¼ 42 6 61 47 81033.32 


consecutiva 

56 

Optipress-Aquaplus



Art. n° 

42 x 1½ 1½ 42 14 69 53 81033.33 

54 x 1½ 1½ 54 12 71 68 81033.34 

54 x 2 2 54 11 75 70 81033.35 


80034 





Art. n° 

15 x ½ ½ 15 33 47 26 80034.21 

18 x ½ ½ 18 33 46 26 80034.22 

18 x ¾ ¾ 18 34 51 31 80034.23 

22 x ½ ½ 22 33 46 26 80034.24 

22 x ¾ ¾ 22 35 50 31 80034.25 

28 x ¾ ¾ 28 32 47 31 80034.28 

28 x 1 1 28 36 53 38 80034.29 

35 x 1¼ 1¼ 35 42 59 47 80034.31 

42 x 1½ 1½ 42 52 73 53 80034.33 

54 x 2 2 54 56 80 70 80034.35 


57



81034 





Art. n° 

12 x ½ ½ 12 27 40 25 81034.20 

15 x ½ ½ 15 30 43 25 81034.21 

18 x ½ ½ 18 30 43 25 81034.22 

18 x ¾ ¾ 18 30 45 31 81034.23 

22 x ½ ½ 22 32 45 25 81034.24 

22 x ¾ ¾ 22 33 47 31 81034.25 

28 x ¾ ¾ 28 32 47 31 81034.28 

28 x 1 1 28 34 51 38 81034.29 

35 x 1 1 35 37 54 38 81034.30 

35 x 1¼ 1¼ 35 40 59 47 81034.31 

42 x 1½ 1½ 42 51 70 53 81034.33 

54 x 2 2 54 57 80 70 81034.35 

58 

Optipress-Aquaplus



80035 




R d z L S Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ 15 31 53 22 80035.21 

15 x ¾ ¾ 15 34 56 27 80035.22 

18 x ½ ½ 18 30 52 22 80035.23 

18 x ¾ ¾ 18 33 55 27 80035.24 

22 x ½ ½ 22 31 54 24 80035.36 

22 x ¾ ¾ 22 33 56 27 80035.25 

22 x 1 1 22 36 59 36 80035.27 

28 x ¾ ¾ 28 33 57 30 80035.28 

28 x 1 1 28 37 61 36 80035.29 

35 x 1 1 35 38 64 36 80035.37 

35 x 1¼ 1¼ 35 43 69 46 80035.31 

42 x 1½ 1½ 42 45 81 51 80035.33 

54 x 2 2 54 51 91 63 80035.34 

64 x 2½ 2½ 64 66 109 80 80035.70 

76.1 x 2½ 2½ 76.1 65 115 80 80035.71 

88.9 x 3 3 88.9 69 119 90 80035.72 

108 x 4 4 108 75 135 114 80035.73 


59



81035 





Art. n° 

12 x ⅜ ⅜ 12 16 34 17 81035.18 

12 x ½ ½ 12 20 38 22 81035.19 

15 x ⅜ ⅜ 15 17 39 19 81035.20 

15 x ½ ½ 15 22 44 22 81035.21 

15 x ¾ ¾ 15 28 50 28 81035.22 

18 x ½ ½ 18 21 43 22 81035.23 

18 x ¾ ¾ 18 25 47 28 81035.24 

22 x ½ ½ 22 21 45 27 81035.36 

22 x ¾ ¾ 22 26 50 28 81035.25 

22 x 1 1 22 31 55 36 81035.27 

28 x ¾ ¾ 28 28 52 33 81035.28 

28 x 1 1 28 31 55 36 81035.29 

28 x 1¼ 1¼ 28 36 59 42 81035.30 

35 x 1 1 35 27 53 40 81035.37 

35 x 1¼ 1¼ 35 36 62 43 81035.31 

35 x 1½ 1½ 35 36 62 50 81035.38 

42 x 1¼ 1¼ 42 29 65 48 81035.32 

42 x 1½ 1½ 42 31 67 50 81035.33 


consecutiva 

60 

Optipress-Aquaplus



Art. n° 

54 x 1½ 1½ 54 38 78 68 81035.39 

54 x 2 2 54 40 80 68 81035.34 


80036 




R d L S Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ 15 51 22 80036.21 

18 x ½ ½ 18 50 22 80036.22 

18 x ¾ ¾ 18 52 28 80036.23 

22 x ½ ½ 22 49 22 80036.24 

22 x ¾ ¾ 22 52 28 80036.25 

28 x 1 1 28 56 35 80036.29 

35 x 1¼ 1¼ 35 64 43 80036.31 

42 x 1½ 1½ 42 75 50 80036.33 

54 x 2 2 54 87 62 80036.34 


61



81036 





Art. n° 

12 x ½ ½ 12 47 22 81036.20 

15 x ½ ½ 15 49 22 81036.21 

18 x ½ ½ 18 50 22 81036.22 

18 x ¾ ¾ 18 56 28 81036.23 

22 x ½ ½ 22 53 22 81036.24 

22 x ¾ ¾ 22 58 28 81036.25 

28 x 1 1 28 62 34 81036.29 

35 x 1¼ 1¼ 35 63 43 81036.31 

42 x 1½ 1½ 42 74 50 81036.33 

62 

Optipress-Aquaplus



81037 




G d z L S Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ¾ ¾ 15 26 48 28 81037.22 

18 x ¾ ¾ 18 26 48 28 81037.23 

22 x 1 1 22 28 52 34 81037.24 

28 x 1 1 28 31 55 34 81037.29 

28 x 1¼ 1¼ 28 29 53 40 81037.25 

35 x 1½ 1½ 35 39 64 50 81037.26 

42 x 1¾ 1¾ 42 37 73 58 81037.27 

54 x 2⅜ 2⅜ 54 48 88 70 81037.28 


63



81038 




Rp d z L D Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ 15 8 45 41 81038.21 

18 x ½ ½ 18 9 46 41 81038.23 

22 x ½ ½ 22 8 47 41 81038.25 

64 

Optipress-Aquaplus

Verschraubungen - Raccords - Raccordi 

Optipress-Aquaplus-Verschraubung absperrbar PN 10 

81040 

Optipress-Aquaplus-Raccord à visser PN 10 

Optipress-Aquaplus-Raccordo a chiusura PN 10 


G d z L Art.-Nr. 

Art. n° 

15 ¾ 15 54 76 81040.22 

18 ¾ 18 54 76 81040.23 

22 1 22 57 81 81040.24 


65


Optipress-Aquaplus-Verschraubung 

80041 

Optipress-Aquaplus-Vis de rappel 

Optipress-Aquaplus-Raccordo 


G d z L S S1 Art.-Nr. 

Art. n° 

15 ¾ 15 42 86 30 30 80041.22 

18 ¾ 18 41 85 27 30 80041.23 

22 1 22 48 94 36 37 80041.24 

28 1¼ 28 52 100 46 46 80041.25 

35 1½ 35 58 110 50 53 80041.26 

42 1¾ 42 67 139 55 60 80041.27 

54 2⅜ 54 71 152 70 78 80041.28 

66 

Optipress-Aquaplus



81041 





Art. n° 

15 ¾ 15 38 82 30 28 81041.22 

18 ¾ 18 41 85 30 28 81041.23 

22 1 22 44 91 37 34 81041.24 

28 1¼ 28 53 100 46 42 81041.25 

35 1½ 35 57 108 53 50 81041.26 

42 1¾ 42 59 131 60 58 81041.27 

54 2⅜ 54 61 141 78 70 81041.28 


67


Optipress-Aquaplus-Isolierverschraubung 

81042 

Optipress-Aquaplus-Vis de rappel isolante 

Optipress-Aquaplus-Raccordo isolante 


Rp G d z L S S1 Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ 1 15 18 55 37 34 81042.21 

15 x ¾ ¾ 1 15 25 64 37 34 81042.22 

18 x ½ ½ 1¼ 18 20 58 46 44 81042.23 

18 x ¾ ¾ 1¼ 18 19 58 46 44 81042.24 

22 x ¾ ¾ 1½ 22 21 63 55 50 81042.25 

22 x 1 1 1½ 22 23 65 55 50 81042.26 

28 x 1 1 1½ 28 23 65 55 50 81042.27 

35 x 1¼ 1¼ 2 35 21 68 70 62 81042.28 

42 x 1½ 1½ 2¼ 42 22 77 73 68 81042.29 

54 x 2 2 2¾ 54 24 90 88 83 81042.30 

68 

Optipress-Aquaplus



80044 





Art. n° 

15 x ½ ½ ¾ 15 31 66 30 27 80044.21 

15 x ¾ ¾ ¾ 15 34 71 30 30 80044.22 

18 x ½ ½ ¾ 18 30 65 30 27 80044.23 

18 x ¾ ¾ ¾ 18 34 71 30 30 80044.24 

22 x ½ ½ ¾ 22 35 72 30 27 80044.25 

22 x ¾ ¾ ¾ 22 40 79 30 31 80044.26 

22 x 1 1 1 22 41 81 40 37 80044.27 

28 x ¾ ¾ 1 28 46 85 37 34 80044.28 

28 x 1 1 1 28 49 90 37 40 80044.29 

35 x 1¼ 1¼ 1½ 35 38 83 53 50 80044.31 

42 x 1½ 1½ 1¾ 42 40 95 60 55 80044.33 

54 x 2 2 2⅜ 54 32 96 78 68 80044.34 


69



81044 





Art. n° 

15 x ½ ½ ¾ 15 33 68 30 28 81044.21 

15 x ¾ ¾ ¾ 15 36 72 30 34 81044.22 

18 x ½ ½ ¾ 18 36 71 30 28 81044.23 

18 x ¾ ¾ ¾ 18 38 74 30 34 81044.24 

22 x ¾ ¾ 1 22 38 76 37 34 81044.25 

22 x 1 1 1 22 40 81 37 42 81044.26 

28 x ¾ ¾ 1¼ 28 23 63 46 32 81044.27 

28 x 1 1 1¼ 28 44 85 46 42 81044.29 

35 x 1¼ 1¼ 1½ 35 47 92 53 50 81044.31 

42 x 1½ 1½ 1¾ 42 41 96 60 56 81044.33 

54 x 2 2 2⅜ 54 22 86 78 67 81044.34 

70 

Optipress-Aquaplus



80046 




R G d z L S S1 Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ ¾ 15 42 64 30 27 80046.20 

15 x ¾ ¾ ¾ 15 44 66 30 27 80046.21 

18 x ½ ½ ¾ 18 45 67 30 27 80046.22 

18 x ¾ ¾ ¾ 18 47 69 30 27 80046.23 

22 x ½ ½ ¾ 22 53 76 30 27 80046.24 

22 x ¾ ¾ ¾ 22 53 77 30 27 80046.25 

22 x 1 1 1 22 53 76 37 34 80046.27 

28 x ¾ ¾ 1 28 60 84 37 34 80046.28 

28 x 1 1 1 28 62 86 37 34 80046.29 

35 x 1¼ 1¼ 1½ 35 63 89 53 50 80046.31 

42 x 1½ 1½ 1¾ 42 65 101 60 55 80046.33 

54 x 2 2 2⅜ 54 78 117 78 72 80046.34 


71



81046 





Art. n° 

15 x ½ ½ ¾ 15 43 65 30 27 81046.20 

15 x ¾ ¾ ¾ 15 45 67 30 27 81046.21 

18 x ½ ½ ¾ 18 45 67 30 27 81046.22 

18 x ¾ ¾ ¾ 18 47 69 30 27 81046.23 

22 x ½ ½ 1 22 56 80 37 34 81046.24 

22 x ¾ ¾ 1 22 57 81 37 34 81046.25 

22 x 1 1 1 22 60 84 37 34 81046.27 

28 x ¾ ¾ 1¼ 28 55 79 46 44 81046.28 

28 x 1 1 1¼ 28 55 78 46 44 81046.29 

35 x 1¼ 1¼ 1½ 35 75 101 53 50 81046.31 

42 x 1½ 1½ 1¾ 42 65 101 60 55 81046.33 

54 x 2 2 2⅜ 54 67 107 78 70 81046.34 

72 

Optipress-Aquaplus


Optipress-Aquaplus-Winkelverschraubung 

80047 

Optipress-Aquaplus-Equerre à raccord 

Optipress-Aquaplus-Gomito a raccordo 


Rp G d z z1 L L1 S Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ ¾ 15 41 20 63 33 30 80047.22 

18 x ½ ½ ¾ 18 41 20 63 33 30 80047.23 

22 x ¾ ¾ 1 22 48 24 71 39 37 80047.25 

22 x 1 1 1 22 51 27 74 44 37 80047.26 

28 x 1 1 1¼ 28 57 30 81 47 46 80047.29 

35 x 1¼ 1¼ 1½ 35 60 38 86 57 53 80047.31 

42 x 1½ 1½ 1¾ 42 72 40 108 59 60 80047.33 

54 x 2 2 2⅜ 54 84 45 124 69 78 80047.34 


73


Optipress-Aquaplus-Winkelverschraubung 

81047 

Optipress-Aquaplus-Equerre à raccord 

Optipress-Aquaplus-Gomito a raccordo 


Rp G d z z1 L L1 S Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ ¾ 15 39 17 61 30 30 81047.22 

18 x ½ ½ ¾ 18 42 17 64 30 30 81047.23 

18 x ¾ ¾ 1 18 43 22 65 33 36 81047.24 

22 x ¾ ¾ 1 22 47 20 71 35 37 81047.25 

22 x 1 1 1 22 50 23 74 40 37 81047.26 

28 x 1 1 1¼ 28 56 26 80 43 46 81047.29 

35 x 1¼ 1¼ 1½ 35 61 32 87 51 53 81047.31 

42 x 1½ 1½ 1¾ 42 70 36 106 55 60 81047.33 

54 x 2 2 2⅜ 54 77 43 117 67 78 81047.34 

74 

Optipress-Aquaplus



80048 

Optipress-Aquaplus-Raccord 



G d z L L1 S Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ 15 21 43 6 24 80048.20 

15 x ¾ ¾ 15 15 37 9 30 80048.21 

18 x ½ ½ 18 24 46 6 24 80048.22 

18 x ¾ ¾ 18 15 37 9 30 80048.23 

22 x ¾ ¾ 22 22 46 8 30 80048.25 

22 x 1 1 22 16 40 8 37 80048.27 

28 x 1 1 28 24 48 9 37 80048.29 

28 x 1¼ 1¼ 28 18 42 11 46 80048.30 

35 x 1½ 1½ 35 18 43 11 53 80048.31 

42 x 1¾ 1¾ 42 22 58 11 60 80048.33 

42 x 2 2 42 24 60 14 66 80048.34 

54 x 2⅜ 2⅜ 54 23 63 13 78 80048.35 

54 x 2½ 2½ 54 26 66 16 84 80048.36 


75


Optipress-Aquaplus-Verschlussgarnitur 

81048 

Optipress-Aquaplus-Bouchon d‘essai 

Optipress-Aquaplus-Tappo di chiusura e di prova 

Messing / Laiton / Ottone 

d L D Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 102 14 81048.22 

18 18 102 14 81048.23 

22 22 102 14 81048.24 

28 28 102 14 81048.25 

35 35 102 14 81048.26 

42 42 105 14 81048.27 

54 54 108 14 81048.28 

76 

Optipress-Aquaplus



92020 





Art. n° 

15 x 1⅛ 1⅛ 15 17 39 10 42 92020.21 

18 x 1¼ 1¼ 18 18 40 10 46 92020.23 

18 x 1½ 1½ 18 19 41 10 52 92020.24 

22 x 1¼ 1¼ 22 13 36 11 50 92020.25 

22 x 1½ 1½ 22 13 36 9 52 92020.26 

NEW 28 x 1 1 28 19 42 9 37 92020.28 

28 x 1½ 1½ 28 15 39 11 52 92020.29 

28 x 2 2 28 18 42 12 67 92020.30 

35 x 2 2 35 14 39 12 65 92020.33 

42 x 2¼ 2¼ 42 12 48 12 73 92020.36 

42 x 2⅜ 2⅜ 42 18 54 14 76 92020.37 

54 x 2¾ 2¾ 54 16 56 17 88 92020.38 


77



92021 





Art. n° 

12 x ¾ ¾ 12 10 27 9 30 92021.21 

15 x ½ ½ 15 15 37 6 24 92021.20 

15 x ¾ ¾ 15 12 34 9 30 92021.22 

15 x 1 1 15 11 33 8 36 92021.33 

18 x ¾ ¾ 18 15 36 9 30 92021.23 

18 x 1 1 18 11 33 8 36 92021.34 

22 x ¾ ¾ 22 16 39 9 30 92021.35 

22 x 1 1 22 15 39 9 37 92021.24 

28 x 1¼ 1¼ 28 18 42 10 46 92021.25 

35 x 1½ 1½ 35 18 44 10 53 92021.26 

42 x 1¾ 1¾ 42 22 58 11 60 92021.27 

42 x 2 2 42 20 56 14 66 92021.30 

54 x 2⅜ 2⅜ 54 18 53 13 78 92021.28 

54 x 2½ 2½ 54 18 58 16 84 92021.29 

78 

Optipress-Aquaplus



92023 




G d L L1 S Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ¾ ¾ 15 41 8 29 92023.22 

18 x ¾ ¾ 18 41 8 29 92023.23 

22 x 1 1 22 42 9 37 92023.24 

28 x 1¼ 1¼ 28 44 9 46 92023.25 

35 x 1½ 1½ 35 46 10 52 92023.26 

42 x 1¾ 1¾ 42 63 11 59 92023.27 

54 x 2⅜ 2⅜ 54 55 13 75 92023.28 


79

Flanschübergänge - Brides - Flangie 

Optipress-Aquaplus-Flanschübergang PN 16 

80049 

Optipress-Aquaplus-Bride PN 16 

Optipress-Aquaplus-Flangia PN 16 


d z H H1 D N K Art.-Nr. 

Art. n° 

22 x DN 20 22 48 71 18 105 4x Ø14 75 80049.24 

28 x DN 25 28 44 68 18 115 4x Ø14 85 80049.25 

35 x DN 32 35 44 70 18 140 4x Ø18 100 80049.26 

42 x DN 40 42 57 93 18 150 4x Ø18 110 80049.27 

54 x DN 50 54 56 97 18 165 4x Ø18 125 80049.28 

64 x DN 50 64 52 75 18 165 4x Ø18 125 80049.69 

76.1 x DN 65 76.1 29 79 18 185 8x Ø18 145 80049.71 

88.9 x DN 80 88.9 32 82 20 200 8x Ø18 160 80049.72 

108 x DN 100 108 32 92 20 220 8x Ø18 180 80049.73 

80 

Optipress-Aquaplus



80051 




d H H1 D N K Art.-Nr. 

Art. n° 

64 x DN 50 64 119 18 165 4x Ø18 125 80051.69 

76.1 x DN 65 76.1 133 18 185 8x Ø18 145 80051.71 

88.9 x DN 80 88.9 135 20 200 8x Ø18 160 80051.72 

108 x DN 100 108 155 20 220 8x Ø18 180 80051.73 


81



81049 





Art. n° 

28 x DN 25 28 41 65 21 115 4x Ø14 85 81049.25 

35 x DN 32 35 45 70 21 140 4x Ø18 100 81049.26 

42 x DN 40 42 47 83 21 150 4x Ø18 110 81049.27 

54 x DN 50 54 50 90 21 165 4x Ø18 125 81049.28 

82 

Optipress-Aquaplus


Optifitt-Gewindeflansch PN 16 

90050 

Optifitt-Bride filetée PN 16 

Optifitt-Flangia filettata PN 16 


DN Rp z H H1 D N K Art.-Nr. 

Art. n° 

15 (½) ½ 7 20 14 95 4x Ø14 65 90050.21 

20 (¾) ¾ 9 24 16 105 4x Ø14 75 90050.22 

25 (1) 1 7 24 16 115 4x Ø14 85 90050.23 

32 (1¼) 1¼ 7 26 16 140 4x Ø18 100 90050.24 

40 (1½) 1½ 7 26 16 150 4x Ø18 110 90050.25 

50 (2) 2 5 28 18 165 4x Ø18 125 90050.26 

65 (2½) 2½ 5 32 18 185 8x Ø18 145 90050.27 

80 (3) 3 4 34 20 200 8x Ø18 160 90050.28 

100 (4) 4 2 38 20 220 8x Ø18 180 90050.29 


83

Anschlusswinkel - Equerres - Gomiti 

Optipress-Aquaplus-Anschlusswinkel 

80050 




Rp d z L L1 L2 D Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ 15 25 47 26 12 53 80050.21 

18 x ½ ½ 18 23 45 26 14 53 80050.22 

22 x ½ ½ 22 23 46 28 17 53 80050.24 

22 x ¾ ¾ 22 26 49 30 17 53 80050.25 

28 x 1 1 28 31 55 36 21 61 80050.26 

84 

Optipress-Aquaplus



81050 





Art. n° 

12 x ½ ½ 12 22 40 20 11 50 81050.20 

15 x ½ ½ 15 24 46 22 13 50 81050.21 

18 x ½ ½ 18 24 46 22 14 50 81050.22 

18 x ¾ ¾ 18 28 50 24 16 60 81050.23 

22 x ½ ½ 22 28 52 24 18 50 81050.24 

22 x ¾ ¾ 22 28 52 28 21 60 81050.25 


85



81052 




Rp d z L L1 L2 L3 D Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ 15 39 61 37 20 25 52 81052.21 

86 

Optipress-Aquaplus


Optipress-Aquaplus-Anschlusswinkel lang 

81053 

Optipress-Aquaplus-Equerre prolongée 

Optipress-Aquaplus-Gomito prolungato 



Art. n° 

15 x ½ ½ 15 28 50 45 13 37 50 81053.21 

18 x ½ ½ 18 27 49 45 16 36 50 81053.22 

22 x ½ ½ 22 25 49 45 18 34 50 81053.24 


87



80054 





Art. n° 

15 x ½ ½ 15 20 44 20 45 50 80054.21 

18 x ½ ½ 18 26 48 22 45 50 80054.22 

22 x ½ ½ 22 26 49 24 45 50 80054.24 

22 x ¾ ¾ 22 29 52 26 45 53 80054.25 

88 

Optipress-Aquaplus



81054 





Art. n° 

15 x ½ ½ 15 27 49 21 45 50 81054.21 

18 x ½ ½ 18 27 49 22 45 50 81054.22 

22 x ½ ½ 22 25 49 24 45 50 81054.24 

22 x ¾ ¾ 22 28 52 26 45 60 81054.25 


89


Optipress-Aquaplus-Anschlusswinkel lang 

81056 

Optipress-Aquaplus-Equerre prolongée 

Optipress-Aquaplus-Gomito prolungato 



Art. n° 

15 x ½ x 45 ½ 15 37 61 45 16 35 27 81056.21 

15 x ½ x 90 ½ 15 37 61 90 16 65 27 81056.22 

15 x ½ x 150 ½ 15 37 61 150 16 80 27 81056.23 

90 

Optipress-Aquaplus


Optipress-Aquaplus-Wanddurchführungswinkel 

81057 

Optipress-Aquaplus-Equerre de raccordement 

Optipress-Aquaplus-Passaggio murale a gomito 


Rp G1 d z L L1 L2 L3 Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ x 25 ½ ¾ 15 25 47 25 17 15 81057.21 

15 x ½ x 35 ½ ¾ 15 25 47 35 17 30 81057.22 

15 x ½ x 55 ½ ¾ 15 25 47 55 17 30 81057.23 

15 x ½ x 65 ½ ¾ 15 25 47 65 17 30 81057.24 


91


Optipress-Aquaplus-Anschluss-T 

81058 




Rp d d1 z z1 L L1 L2 L3 Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ x 15 ½ 15 15 27 27 49 49 21 45 81058.20 

18 x ½ x 15 ½ 18 15 27 27 49 49 21 45 81058.21 

22 x ½ x 15 ½ 22 15 25 27 49 49 21 45 81058.22 

92 

Optipress-Aquaplus


Optipress-Aquaplus-Anschluss-T 

81158 




Rp d d1 z z1 L L1 L2 L3 Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ x 15 ½ 15 15 24 24 46 46 23 14 81158.22 

22 x ½ x 22 ½ 22 22 28 28 52 52 23 18 81158.23 


93

Schrägsitzventile - Robinets obliques - Valvole inclinate 

Optipress-Aquaplus-Schrägsitzventil 

80080 

Optipress-Aquaplus-Robinet oblique 

Optipress-Aquaplus-Valvola inclinata 


G d z z1 L H D Art.-Nr. 

Art. n° 

15 ½ 15 18 39 98 78 55 80080.22 

18 ½ 18 21 46 105 78 55 80080.23 

22 ¾ 22 51 23 120 90 55 80080.24 

28 1 28 26 61 135 100 70 80080.25 

35 1¼ 35 29 74 155 117 70 80080.26 

42 1½ 42 31 82 185 147 90 80080.27 

54 2 54 36 99 215 170 90 80080.28 

94 

Optipress-Aquaplus



82000 





Art. n° 

15 ½ 15 17 44 105 81 55 82000.22 

18 ½ 18 17 44 105 81 55 82000.23 

22 ¾ 22 20 53 120 94 55 82000.24 

28 1 28 23 65 135 117 70 82000.25 

35 1¼ 35 25 79 155 134 70 82000.26 

42 1½ 42 29 84 185 156 90 82000.27 

54 2 54 30 105 215 181 90 82000.28 


95



80081 




G G1 d z z1 L H D Art.-Nr. 

Art. n° 

15 ½ ¼ 15 18 39 98 78 55 80081.22 

18 ½ ¼ 18 21 46 105 78 55 80081.23 

22 ¾ ¼ 22 51 23 120 90 55 80081.24 

28 1 ¼ 28 26 61 135 109 70 80081.25 

35 1¼ ¼ 35 29 74 155 127 70 80081.26 

42 1½ ¼ 42 31 82 185 147 90 80081.27 

54 2 ¼ 54 36 99 215 170 90 80081.28 

96 

Optipress-Aquaplus



82002 





Art. n° 

15 ½ ¼ 15 17 44 105 81 55 82002.22 

18 ½ ¼ 18 17 44 105 81 55 82002.23 

22 ¾ ¼ 22 20 53 120 94 55 82002.24 

28 1 ¼ 28 23 65 135 117 70 82002.25 

35 1¼ ¼ 35 25 79 155 134 70 82002.26 

42 1½ ¼ 42 29 84 185 156 90 82002.27 

54 2 ¼ 54 30 105 215 181 90 82002.28 


97



82001 





Art. n° 

15 ½ 15 17 44 105 81 55 82001.22 

18 ½ 18 17 44 105 81 55 82001.23 

22 ¾ 22 20 53 120 94 55 82001.24 

28 1 28 23 65 135 117 70 82001.25 

35 1¼ 35 25 79 155 134 70 82001.26 

42 1½ 42 29 84 185 156 90 82001.27 

54 2 54 30 105 215 181 90 82001.28 

98 

Optipress-Aquaplus



82003 





Art. n° 

15 ½ ¼ 15 17 44 105 81 55 82003.22 

18 ½ ¼ 18 17 44 105 81 55 82003.23 

22 ¾ ¼ 22 20 53 120 94 55 82003.24 

28 1 ¼ 28 23 65 135 117 70 82003.25 

35 1¼ ¼ 35 25 79 155 134 70 82003.26 

42 1½ ¼ 42 29 84 185 156 90 82003.27 

54 2 ¼ 54 30 105 215 181 90 82003.28 


99

Rückhalteventile - Soupapes de retenue - Valvole di ritegno 

Optipress-Aquaplus-Rückflussverhinderer 

80089 

Optipress-Aquaplus-Soupape de retenue 

Optipress-Aquaplus-Valvola di ritegno 


G1 G2 G3 d z L H Art.-Nr. 

Art. n° 

15 ½ ¼ ¼ 15 54 98 37 80089.22 

18 ½ ¼ ¼ 18 61 105 37 80089.23 

22 ¾ ¼ ¼ 22 72 120 43 80089.24 

28 1 ¼ ¼ 28 87 135 55 80089.25 

35 1¼ ¼ ¼ 35 103 155 63 80089.26 

42 1½ ¼ ¼ 42 113 185 75 80089.27 

54 2 ¼ ¼ 54 135 215 89 80089.28 

100 

Optipress-Aquaplus



81063 




G1 G2 G3 d z L H Art.-Nr. 

Art. n° 

15 ½ ¼ ¼ 15 61 105 41 81063.22 

18 ½ ¼ ¼ 18 61 105 41 81063.23 

22 ¾ ¼ ¼ 22 73 120 47 81063.24 

28 1 ¼ ¼ 28 88 135 58 81063.25 

35 1¼ ¼ ¼ 35 104 155 66 81063.26 

42 1½ ¼ ¼ 42 113 185 78 81063.27 

54 2 ¼ ¼ 54 135 215 92 81063.28 


101



81064 




Rp d z z1 z2 L L1 L2 Art.-Nr. 

Art. n° 

22 ¾ 22 19 53 30 120 46 45 81064.24 

28 ¾ 28 22 65 35 135 60 50 81064.25 

35 ¾ 35 24 79 40 155 70 55 81064.26 

NEW 35 1 35 24 79 40 155 70 44 81064.30 

42 1 42 23 90 30 185 81 45 81064.27 

102 

Optipress-Aquaplus

Sicherheitsgruppen - Groupes de sûreté - Gruppi di sicurezza 

Optipress-Aquaplus-Sicherheitsgarnitur 

81067 

Optipress-Aquaplus-Garniture de sûreté 

Optipress-Aquaplus-Gruppo di sicurezza 


Rp R d z z1 z3 L L1 H Art.-Nr. 

Art. n° 

22 1 ¾ 22 19 53 12 120 70 50 81067.24 

28 1 ¾ 28 22 65 12 135 75 50 81067.25 

35 1 ¾ 35 24 79 12 155 80 50 81067.26 

NEW 35 1 1 35 24 79 12 155 80 87 81067.30 

42 1¼ 1 42 23 90 19 185 85 87 81067.27 


103

Sicherheitsgruppen - Groupes de sûreté - Gruppi di sicurezza 

81068 

Optipress-Aquaplus-Absperr-Sicherheitsgarnitur SW 

Optipress-Aquaplus-Garniture de raccordement SW 

Optipress-Aquaplus-Gruppo-Valvola d‘arresto SW 


Rp R d z z1 z2 L L1 L2 Art.-Nr. 

Art. n° 

22 1 ¾ 22 19 53 12 120 70 94 81068.24 

28 1 ¾ 28 22 65 12 135 75 111 81068.25 

35 1 ¾ 35 24 79 12 155 80 127 81068.26 

NEW 35 1 1 35 24 79 12 155 80 127 81068.30 

42 1¼ 1 42 23 90 19 185 85 157 81068.27 

104 

Optipress-Aquaplus

KRV-Ventile - KRV-Robinets - KRV-Valvole 

Optipress-Aquaplus-KRV-Ventil 

81070 

Optipress-Aquaplus-KRV-Robinet oblique 

Optipress-Aquaplus-KRV-Valvola 



Art. n° 

15 ½ 15 17 44 105 80 55 81070.22 

18 ½ 18 17 44 105 80 55 81070.23 

22 ¾ 22 20 53 120 92 55 81070.24 

28 1 28 23 65 135 111 70 81070.25 

35 1¼ 35 25 79 155 125 70 81070.26 

42 1½ 42 29 84 185 149 90 81070.27 

54 2 54 30 105 215 170 90 81070.28 


105

KRV-Ventile - KRV-Robinets - KRV-Valvole 

Optipress-Aquaplus-KRV-Ventil 

81071 

Optipress-Aquaplus-KRV-Robinet oblique 

Optipress-Aquaplus-KRV-Valvola 



Art. n° 

15 ½ ¼ 15 17 44 105 80 55 81071.22 

18 ½ ¼ 18 17 44 105 80 55 81071.23 

22 ¾ ¼ 22 20 53 120 92 55 81071.24 

28 1 ¼ 28 23 65 135 111 70 81071.25 

35 1¼ ¼ 35 25 79 155 125 70 81071.26 

42 1½ ¼ 42 29 84 185 149 90 81071.27 

54 2 ¼ 54 30 105 215 170 90 81071.28 

106 

Optipress-Aquaplus

Geradsitzventile - Robinets d‘arrêt - Valvole d‘arresto 

Optipress-Aquaplus-Geradsitzventil 

82004 

Optipress-Aquaplus-Robinet d‘arrêt 

Optipress-Aquaplus-Valvola d‘arresto 


G d z L H D Art.-Nr. 

Art. n° 

15 ½ 15 23 90 70 55 82004.22 

18 ½ 18 23 90 70 55 82004.23 

22 ¾ 22 26 100 75 55 82004.24 

28 1 28 36 120 92 70 82004.25 

35 1¼ 35 39 130 100 70 82004.26 

42 1½ 42 49 170 122 90 82004.27 

54 2 54 55 190 132 90 82004.28 


107



82006 




G G1 d z L H D Art.-Nr. 

Art. n° 

22 ¾ ¼ 22 26 100 75 55 82006.24 

108 

Optipress-Aquaplus



82008 




Rp G d z z1 L H D Art.-Nr. 

Art. n° 

22 x ¾ ¾ ¾ 22 26 23 88 75 55 82008.24 

28 x 1 1 1 28 36 28 105 92 70 82008.25 


109



82010 




R G d z L L1 H D Art.-Nr. 

Art. n° 

22 x ¾ ¾ ¾ 22 26 92 42 75 55 82010.24 

28 x 1 1 1 28 36 111 51 92 70 82010.25 

110 

Optipress-Aquaplus



82005 




G d z L H D Art.-Nr. 

Art. n° 

15 ½ 15 23 90 70 55 82005.22 

18 ½ 18 23 90 70 55 82005.23 

22 ¾ 22 26 100 75 70 82005.24 

28 1 28 36 120 92 70 82005.25 

35 1¼ 35 39 130 100 70 82005.26 

42 1½ 42 49 170 122 90 82005.27 

54 2 54 55 190 132 90 82005.28 


111



82009 




Rp G d z z1 L H D Art.-Nr. 

Art. n° 

22 x ¾ ¾ ¾ 22 26 23 88 75 55 82009.24 

28 x 1 1 1 28 36 28 105 92 70 82009.25 

112 

Optipress-Aquaplus



82011 




R G d z L L1 H D Art.-Nr. 

Art. n° 

22 x ¾ ¾ ¾ 22 26 92 42 75 55 82011.24 

28 x 1 1 1 28 36 111 51 92 70 82011.25 


113

Unterputz-Ventile - Robinets à montage caché - Valvole sotto muro 

Optipress-Aquaplus-Unterputz-Geradsitzventil 

82012 

Optipress-Aquaplus-Robinet à montage caché 

Optipress-Aquaplus-Valvola d‘arresto sotto muro 


G d z L T H D Art.-Nr. 

Art. n° 

15 ¾ 15 26 96 43-129 22 70 82012.22 

18 ¾ 18 27 98 43-129 22 70 82012.23 

22 ¾ 22 27 100 43-129 22 70 82012.24 

28 ¾ 28 26 100 43-129 22 70 82012.25 

114 

Optipress-Aquaplus


Optipress-Aquaplus-Anschlussflansch 

82016 

Optipress-Aquaplus-Boîtier de raccordement 

Optipress-Aquaplus-Flangia allacciamento 


DN d L Art.-Nr. 

Art. n° 

28 28 28 128 82016.37 

35 35 35 128 82016.38 


115


Optipress-Aquaplus-Rohbauset PN 10 

82018 

Optipress-Aquaplus-Set de montage PN 10 

Optipress-Aquaplus-Dima PN 10 


d z L H D Art.-Nr. 

Art. n° 

22 22 44 136 37 81 82018.24 

116 

Optipress-Aquaplus


Optipress-Aquaplus-Rohbauset PN 10 

82019 

Optipress-Aquaplus-Set de montage PN 10 

Optipress-Aquaplus-Dima per montaggio PN 10 


d z L T D Art.-Nr. 

Art. n° 

22 22 44 136 37-77 103 82019.24 


117

Batterieventile - Robinets de distribution - Valvole di distribuzione 

Optipress-Aquaplus-Batterieventil 

82030 

Optipress-Aquaplus-Robinet de distribution 

Optipress-Aquaplus-Valvola di distribuzione 


DN G G1 G2 d z L H H1 Art.-Nr. 

Art. n° 

28 x 20 20 1¼ 1 ¼ 28 30 108 106 60 82030.40 

28 x 25 25 1¼ 1 ¼ 28 30 108 106 60 82030.41 

35 x 20 20 1¼ 1 ¼ 35 30 112 111 62 82030.42 

35 x 25 25 1¼ 1 ¼ 35 30 112 111 62 82030.43 

35 x 32 32 1½ 1¼ ¼ 35 30 112 123 62 82030.44 

42 x 20 20 1½ 1¼ ¼ 42 30 132 126 65 82030.45 

42 x 25 25 1½ 1¼ ¼ 42 30 132 126 65 82030.46 

42 x 32 32 1½ 1¼ ¼ 42 30 132 126 65 82030.47 

42 x 40 40 1¾ 1½ ¼ 42 30 132 141 65 82030.48 

54 x 20 20 1½ 1¼ ¼ 54 40 160 131 73 82030.49 

54 x 25 25 1½ 1¼ ¼ 54 40 160 131 73 82030.50 


consecutiva 

118 

Optipress-Aquaplus


DN G G1 G2 d z L H H1 Art.-Nr. 

Art. n° 

54 x 32 32 1½ 1¼ ¼ 54 40 160 131 73 82030.51 

54 x 40 40 2⅜ 2 ¼ 54 40 160 164 73 82030.52 

54 x 50 50 2⅜ 2 ¼ 54 40 160 164 73 82030.53 

Optipress-Aquaplus-Batterieventil 

82032 

Optipress-Aquaplus-Robinet de distribution 

Optipress-Aquaplus-Valvola di distribuzione 


G G1 G2 d d1 z z1 L H Art.-Nr. 

Art. n° 

28 x 22 1¼ 1 ¼ 22 28 30 76 108 106 82032.21 

28 x 28 1¼ 1 ¼ 22 28 30 78 108 106 82032.22 

35 x 22 1¼ 1 ¼ 22 35 30 78 112 111 82032.23 

35 x 28 1¼ 1 ¼ 28 35 30 80 112 111 82032.24 

35 x 35 1½ 1¼ ¼ 35 35 30 80 112 123 82032.25 

42 x 22 1½ 1¼ ¼ 22 42 30 82 132 126 82032.26 


consecutiva 


119


G G1 G2 d d1 z z1 L H Art.-Nr. 

Art. n° 

42 x 28 1½ 1¼ ¼ 28 42 30 82 132 126 82032.27 

42 x 35 1½ 1¼ ¼ 35 42 30 83 132 126 82032.28 

42 x 42 1¾ 1¼ ¼ 42 42 30 87 132 141 82032.29 

54 x 22 1½ 1¼ ¼ 22 54 40 90 160 131 82032.30 

54 x 28 1½ 1¼ ¼ 28 54 40 90 160 131 82032.31 

54 x 35 1½ 1¼ ¼ 35 54 40 91 160 131 82032.32 

54 x 42 2⅜ 2 ¼ 42 54 40 91 160 164 82032.33 

54 x 54 2⅜ 2 ¼ 54 54 40 91 160 164 82032.34 

120 

Optipress-Aquaplus

Kugelhähne - Robinets à bille - Rubinetti a sfera 

Optipress-Kugelhahn 

80100 

Optipress-Robinet d‘arrêt à bille 

Optipress-Rubinetto a sfera 


d z z1 L L1 H Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 16 23 87 98 65 80100.22 

18 18 23 29 97 98 65 80100.23 

22 22 27 34 107 98 66 80100.24 

28 28 29 39 116 113 71 80100.25 

35 35 37 44 132 113 82 80100.26 

42 42 47 46 165 119 85 80100.27 

54 54 50 56 186 119 93 80100.28 


121



82020 





Art. n° 

15 15 20 26 90 98 65 82020.22 

18 18 20 26 90 98 65 82020.23 

22 22 22 29 97 98 67 82020.24 

28 28 26 36 109 113 71 82020.25 

35 35 31 37 119 113 82 82020.26 

42 42 33 33 139 119 85 82020.27 

54 54 45 47 172 119 93 82020.28 

122 

Optipress-Aquaplus


82022 






Art. n° 

15 15 20 26 90 98 73 82022.22 

18 18 20 26 90 98 73 82022.23 

22 22 20 29 97 98 75 82022.24 

28 28 26 35 109 113 89 82022.25 

35 35 30 37 119 113 100 82022.26 

42 42 33 34 139 119 125 82022.27 

54 54 43 50 172 119 133 82022.28 


123




Pressfittings aus Edelstahl oder Rotguss - Raccords à sertir en acier inoxydable ou en bronze - Pressfitting in acciaio inossidabile o bronzo 

Optipress-Gaz-Bogen 90° 

88000 

Optipress-Gaz-Coude à 90° 

Optipress-Gaz-Curva a 90° 


d z L z 

NEW 

L 

NEW 

Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 26 48 16 38 88000.22 

18 18 36 58 18 40 88000.23 

22 22 44 67 19 42 88000.24 

28 28 34 58 88000.25 

35 35 42 68 33 59 88000.26 

42 42 50 87 88000.27 

54 54 65 105 88000.28 

64 64 84 127 55 98 88000.70 

76.1 76.1 99 149 69 119 88000.71 

88.9 88.9 115 165 85 135 88000.72 

108 108 138 198 100 160 88000.73 







126 

Optipress-Gaz



88001 




d z L L1 z 

NEW 

L 

NEW 

L1 

NEW 

Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 26 48 53 16 38 41 88001.22 

18 18 30 52 63 18 40 42 88001.23 

22 22 37 60 77 19 42 47 88001.24 

28 28 34 58 60 88001.25 

35 35 42 68 70 33 59 63 88001.26 

42 42 50 87 88 88001.27 

54 54 65 105 107 88001.28 

64 64 84 127 126 * * * 88001.70 

76.1 76.1 99 149 147 * * * 88001.71 

88.9 88.9 115 165 162 * * * 88001.72 

108 108 138 198 195 * * * 88001.73 







Optipress-Gaz 

127



88003 





Art. n° 

15 15 13 35 88003.22 

18 18 18 40 88003.23 

22 22 22 45 88003.24 

28 28 14 38 88003.25 

35 35 17 44 88003.26 

42 42 21 57 88003.27 

54 54 27 67 88003.28 

64 64 39 82 88003.70 

76.1 76.1 46 96 88003.71 

88.9 88.9 52 102 88003.72 

108 108 61 121 88003.73 

128 

Optipress-Gaz



88004 





Art. n° 

15 15 13 35 39 88004.22 

18 18 15 37 47 88004.23 

22 22 17 40 58 88004.24 

28 28 14 38 40 88004.25 

35 35 17 44 45 88004.26 

42 42 21 57 59 88004.27 

54 54 27 67 69 88004.28 

64 64 39 82 82 88004.70 

76.1 76.1 46 96 93 88004.71 

88.9 88.9 52 102 99 88004.72 

108 108 61 121 119 88004.73 

Optipress-Gaz 

129


Optipress-Gaz-Winkel 

88006 

Optipress-Gaz-Equerre 

Optipress-Gaz-Gomito 



Art. n° 

18 x ½ ½ 18 23 13 45 26 88006.24 

22 x ¾ ¾ 22 26 15 49 30 88006.27 

28 x 1 1 28 30 19 54 36 88006.29 

35 x 1¼ 1¼ 35 36 23 62 42 88006.30 

42 x 1½ 1½ 42 41 26 78 45 88006.31 

54 x 2 2 54 49 31 90 55 88006.32 

130 

Optipress-Gaz



88007 




R d z L L1 S z 

NEW 

L 

NEW 

L1 

NEW 

Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ 15 26 48 48 22 16 38 * 88007.22 

18 x ½ ½ 18 30 52 52 22 18 40 * 88007.23 

18 x ¾ ¾ 18 30 52 56 27 18 40 * 88007.24 

22 x ¾ ¾ 22 37 60 61 27 19 42 * 88007.25 

28 x 1 1 28 34 58 74 36 88007.26 

35 x 1¼ 1¼ 35 42 70 91 46 33 59 * 88007.27 

42 x 1½ 1½ 42 72 109 102 50 88007.28 

54 x 2 2 54 94 134 123 63 88007.29 







Optipress-Gaz 

131


Optipress-Gaz-T-Stück 

88010 

Optipress-Gaz-Té 

Optipress-Gaz-Ti 



Art. n° 

15 15 15 15 19 22 19 41 44 41 88010.22 

18 18 18 18 21 23 21 43 45 43 88010.23 

22 22 22 22 24 26 24 47 50 47 88010.24 

28 28 28 28 28 29 28 52 53 52 88010.25 

35 35 35 35 27 27 26 53 53 53 88010.26 

42 42 42 42 32 32 32 68 68 68 88010.27 

54 54 54 54 39 39 39 79 79 79 88010.28 

64 64 64 64 46 48 46 89 91 89 88010.60 

76.1 76.1 76.1 76.1 51 54 51 101 104 101 88010.61 

88.9 88.9 88.9 88.9 57 61 57 107 111 107 88010.62 

108 108 108 108 67 70 67 127 130 127 88010.63 

18 x 15 x 18 18 15 18 21 23 21 43 45 43 88010.33 

22 x 15 x 22 22 15 22 22 25 22 45 47 45 88010.36 

28 x 15 x 28 28 15 28 21 29 21 45 51 45 88010.39 

28 x 22 x 28 28 22 28 23 31 23 47 54 47 88010.41 


consecutiva 

132 

Optipress-Gaz



Art. n° 

35 x 15 x 35 35 15 35 19 33 19 45 55 45 88010.65 

35 x 28 x 35 35 28 35 21 34 21 47 57 47 88010.45 

42 x 28 x 42 42 28 42 25 37 25 61 61 61 88010.47 

42 x 35 x 42 42 35 42 25 30 25 61 56 61 88010.48 

54 x 28 x 54 54 28 54 21 43 21 61 67 61 88010.71 

54 x 42 x 54 54 42 54 29 38 29 69 74 69 88010.50 

Optipress-Gaz-T-Stück 

88013 

Optipress-Gaz-Té 

Optipress-Gaz-Ti 



Art. n° 

15 x ½ x 15 ½ 15 21 22 43 35 88013.22 

18 x ½ x 18 ½ 18 21 17 43 30 88013.23 

22 x ½ x 22 ½ 22 22 19 45 32 88013.25 

22 x ¾ x 22 ¾ 22 24 18 47 33 88013.26 

28 x ½ x 28 ½ 28 21 23 45 36 88013.27 

28 x ¾ x 28 ¾ 28 23 22 47 37 88013.28 

35 x ½ x 35 ½ 35 19 26 45 39 88013.29 


consecutiva 

Optipress-Gaz 

133



Art. n° 

42 x ½ x 42 ½ 42 19 29 55 42 88013.30 

54 x ½ x 54 ½ 54 18 36 58 49 88013.31 

64 x ¾ x 64 ¾ 64 27 45 70 57 88013.70 

76.1 x ¾ x 76.1 ¾ 76.1 22 50 72 65 88013.72 

88.9 x ¾ x 88.9 ¾ 88.9 22 56 72 71 88013.74 

108 x ¾ x 108 ¾ 108 22 76 82 81 88013.76 

Optipress-Gaz-Muffe 

88020 

Optipress-Gaz-Manchon 

Optipress-Gaz-Manicotto 



Art. n° 

15 15 12 56 88020.22 

18 18 11 55 88020.23 

22 22 11 59 88020.24 

28 28 12 60 88020.25 

35 35 12 64 88020.26 

42 42 13 85 88020.27 

54 54 13 93 88020.28 

64 64 24 110 88020.70 


consecutiva 

134 

Optipress-Gaz



Art. n° 

76.1 76.1 25 125 88020.71 

88.9 88.9 25 125 88020.72 

108 108 25 145 88020.73 

Optipress-Gaz-Reduktion 

88021 

Optipress-Gaz-Réduction 

Optipress-Gaz-Riduzione 



Art. n° 

18 x 15 18 15 36 58 88021.24 

22 x 15 22 15 35 57 88021.26 

22 x 18 22 18 37 59 88021.27 

28 x 15 28 15 50 72 88021.29 

28 x 18 28 18 46 68 88021.30 

28 x 22 28 22 41 64 88021.31 

35 x 22 35 22 50 74 88021.33 

35 x 28 35 28 43 67 88021.34 

42 x 22 42 22 68 91 88021.36 

42 x 28 42 28 66 90 88021.37 

42 x 35 42 35 54 80 88021.38 

54 x 35 54 35 75 101 88021.40 

54 x 42 54 42 66 102 88021.41 


consecutiva 

Optipress-Gaz 

135



Art. n° 

64 x 54 64 54 71 111 88021.71 

76.1 x 54 76.1 54 84 124 88021.72 

76.1 x 64 76.1 64 83 126 88021.73 

88.9 x 54 88.9 54 90 130 88021.74 

88.9 x 64 88.9 64 89 132 88021.75 

88.9 x 76.1 88.9 76.1 82 132 88021.76 

108 x 54 108 54 110 150 88021.77 

108 x 76.1 108 76.1 102 152 88021.79 

108 x 88.9 108 88.9 95 145 88021.80 

Optipress-Gaz-Schiebemuffe 

88022 

Optipress-Gaz-Manchon de transformation 

Optipress-Gaz-Manicotto passante 



Art. n° 

15 15 80 22 88022.22 

18 18 80 22 88022.23 

22 22 80 23 88022.24 

28 28 95 24 88022.25 

35 35 105 26 88022.26 

42 42 120 36 88022.27 

54 54 136 40 88022.28 


consecutiva 

136 

Optipress-Gaz



Art. n° 

64 64 110 43 88022.70 

76.1 76.1 125 50 88022.71 

88.9 88.9 125 50 88022.72 

108 108 145 60 88022.73 

Optipress-Gaz-Schiebemuffe 

88061 

Optipress-Gaz-Manchon de transformation 

Optipress-Gaz-Manicotto passante 



Art. n° 

15 15 80 22 88061.22 

18 18 80 22 88061.23 

22 22 85 24 88061.24 

28 28 95 24 88061.25 

35 35 105 26 88061.26 

42 42 120 36 88061.27 

54 54 135 46 88061.28 

Optipress-Gaz 

137


Optipress-Gaz-Verschlusskappe 

88025 

Optipress-Gaz-Cape de fermeture 

Optipress-Gaz-Cappa di chiusura 


d L Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 26 88025.22 

18 18 26 88025.23 

22 22 27 88025.24 

28 28 28 88025.25 

35 35 31 88025.26 

42 42 41 88025.27 

54 54 44 88025.28 

64 64 78 88025.70 

76.1 76.1 85 88025.71 

88.9 88.9 85 88025.72 

108 108 95 88025.73 

138 

Optipress-Gaz


Optipress-Gaz-Übergang 

88033 


Optipress-Gaz-Collegamento 



Art. n° 

15 x ½ ½ 15 14 49 24 88033.22 

15 x ¾ ¾ 15 13 50 30 88033.23 

18 x ½ ½ 18 9 44 24 88033.24 

18 x ¾ ¾ 18 12 49 30 88033.25 

22 x ½ ½ 22 13 49 24 88033.26 

22 x ¾ ¾ 22 12 50 30 88033.27 

22 x 1 1 22 13 53 36 88033.28 

28 x ¾ ¾ 28 13 51 30 88033.29 

28 x 1 1 28 14 54 36 88033.30 

35 x 1¼ 1¼ 35 15 60 46 88033.31 

42 x 1½ 1½ 42 17 72 55 88033.32 

54 x 2 2 54 19 83 65 88033.33 

Optipress-Gaz 

139



88035 





Art. n° 

15 x ½ ½ 15 31 53 22 88035.21 

15 x ¾ ¾ 15 34 56 27 88035.22 

18 x ½ ½ 18 30 52 22 88035.23 

18 x ¾ ¾ 18 33 55 27 88035.24 

22 x ½ ½ 22 31 54 24 88035.25 

22 x ¾ ¾ 22 33 56 27 88035.26 

22 x 1 1 22 37 60 36 88035.27 

28 x ¾ ¾ 28 33 57 30 88035.28 

28 x 1 1 28 37 61 36 88035.29 

35 x 1 1 35 38 64 36 88035.30 

35 x 1¼ 1¼ 35 43 69 46 88035.31 

42 x 1½ 1½ 42 45 81 50 88035.32 

54 x 2 2 54 51 91 63 88035.33 

140 

Optipress-Gaz



88063 





Art. n° 

28 x 1 1 28 11 52 38 88063.30 

35 x 1¼ 1¼ 35 9 54 47 88063.31 

42 x 1½ 1½ 42 14 69 53 88063.32 

54 x 2 2 54 11 75 70 88063.33 

Optipress-Gaz 

141



88065 





Art. n° 

28 x 1 1 28 31 55 36 88065.30 

35 x 1¼ 1¼ 35 36 62 43 88065.31 

42 x 1½ 1½ 42 31 67 50 88065.32 

54 x 2 2 54 40 80 68 88065.33 

142 

Optipress-Gaz


Optipress-Gaz-Anschlusswinkel 

88040 

Optipress-Gaz-Equerre 

Optipress-Gaz-Gomito 


G d z L L1 L2 D Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ 15 25 47 26 12 53 88040.21 

18 x ½ ½ 18 23 45 26 14 53 88040.22 

22 x ½ ½ 22 23 46 28 17 53 88040.24 

22 x ¾ ¾ 22 25 49 30 15 53 88040.25 

Optipress-Gaz 

143


Optipress-Gaz-Verschraubung 

88067 

Optipress-Gaz-Vis de rappel 

Optipress-Gaz-Raccordo 



Art. n° 

15 ⅞ 15 33 77 34 31 88067.22 

18 1⅛ 18 40 84 41 40 88067.23 

22 1⅛ 22 39 86 41 40 88067.24 

28 1⅜ 28 47 94 48 45 88067.25 

144 

Optipress-Gaz



88070 





Art. n° 

15 x ½ ½ ⅞ 15 29 64 34 31 88070.22 

18 x ½ ½ 1⅛ 18 31 66 41 40 88070.23 

22 x ¾ ¾ 1⅛ 22 29 68 41 40 88070.24 

28 x 1 1 1⅜ 28 42 83 48 45 88070.25 

35 x 1¼ 1¼ 1¾ 35 35 80 58 55 88070.26 

42 x 1½ 1½ 2¼ 42 34 95 72 68 88070.27 

54 x 2 2 2½ 54 32 103 84 76 88070.28 

Optipress-Gaz 

145



88072 





Art. n° 

15 x ½ ½ ⅞ 15 44 66 34 31 88072.22 

18 x ½ ½ 1⅛ 18 49 71 41 40 88072.23 

22 x ¾ ¾ 1⅛ 22 50 74 41 40 88072.24 

28 x 1 1 1⅜ 28 59 83 48 45 88072.25 

35 x 1¼ 1¼ 1¾ 35 63 89 58 55 88072.26 

42 x 1½ 1½ 2¼ 42 66 102 72 68 88072.27 

54 x 2 2 2½ 54 76 116 84 76 88072.28 

146 

Optipress-Gaz



88074 

Optipress-Gaz-Raccord 




Art. n° 

22 x 1⅜ 1⅜ 22 15 38 13 48 88074.24 

28 x 1⅜ 1⅜ 28 16 39 13 48 88074.25 

Optipress-Gaz 

147



88075 

Optipress-Gaz-Raccord 



G d z L S Art.-Nr. 

Art. n° 

28 x 1¼ 1¼ 28 18 42 46 88075.24 

28 x 1½ 1½ 28 15 39 52 88075.25 

148 

Optipress-Gaz


88048 

Optipress-Gaz-Flanschübergang 

Optipress-Gaz-Bride 

Optipress-Gaz-Flangia 



Art. n° 

42 x DN 40 42 47 83 21 150 4x Ø18 110 88048.27 

54 x DN 50 54 50 90 21 165 4x Ø18 125 88048.28 

Optipress-Gaz 

149


Optipress-Gaz-Flanschübergang 

88049 

Optipress-Gaz-Bride 

Optipress-Gaz-Flangia 



Art. n° 

64 x DN 50 64 52 75 18 165 8x Ø18 125 88049.70 

76.1 x DN 65 76.1 30 80 18 185 8x Ø18 145 88049.71 

88.9 x DN 80 88.9 32 82 20 200 8x Ø18 160 88049.72 

108 x DN 100 108 32 92 20 220 8x Ø18 180 88049.73 

150 

Optipress-Gaz




Rohre aus verzinktem Stahl - Tuyaux en acier galvanisé - Tubi in acciaio zincato 

Optipress-Therm-Rohr 

55080 

Optipress-Therm-Tuyau 

Optipress-Therm-Tubo 

Stahl 1.0037 verzinkt / Acier 1.0037 galvanisé / Acciaio 1.0037 zincato 


Art. n° 

15 15 6 m 1.2 55080.22 

18 18 6 m 1.2 55080.23 

22 22 6 m 1.5 55080.24 

28 28 6 m 1.5 55080.25 

35 35 6 m 1.5 55080.26 

42 42 6 m 1.5 55080.27 

54 54 6 m 1.5 55080.28 

64 64 6 m 2.0 55080.32 

76.1 76.1 6 m 2.0 55080.29 

88.9 88.9 6 m 2.0 55080.30 

108 108 6 m 2.0 55080.31 

152 

Optipress-Therm


Optipress-Therm-Rohr 

55081 

Optipress-Therm-Tuyau 

Optipress-Therm-Tubo 

Stahl 1.0037, PP / Acier 1.0037, PP / Acciaio 1.0037, PP 

d L D S Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 6 m 17 1.2 55081.22 

18 18 6 m 20 1.2 55081.23 

22 22 6 m 24 1.5 55081.24 

28 28 6 m 30 1.5 55081.25 

35 35 6 m 37 1.5 55081.26 

42 42 6 m 44 1.5 55081.27 

54 54 6 m 56 1.5 55081.28 


153


Optipress-Therm-Rohrbogen 

55083 

Optipress-Therm-Tuyau cintré 

Optipress-Therm-Curva-tubo 



Art. n° 

15 x 45° 15 80 137 39 96 45° 55083.42 

18 x 45° 18 90 135 47 92 45° 55083.43 

22 x 45° 22 100 132 53 85 45° 55083.44 

28 x 45° 28 110 137 58 85 45° 55083.45 

35 x 45° 35 130 168 71 109 45° 55083.46 

42 x 45° 42 170 213 90 133 45° 55083.47 

54 x 45° 54 220 254 125 159 45° 55083.48 

15 x 90° 15 80 150 22 92 90° 55083.72 

18 x 90° 18 90 150 26 86 90° 55083.73 

22 x 90° 22 100 150 28 78 90° 55083.74 

28 x 90° 28 110 160 26 76 90° 55083.75 

35 x 90° 35 130 200 30 100 90° 55083.76 

42 x 90° 42 170 250 41 121 90° 55083.77 

54 x 90° 54 220 300 62 142 90° 55083.78 

154 

Optipress-Therm


Optipress-Therm-Rohrstücke 

55084 

Optipress-Therm-Segment de tuyau 

Optipress-Therm-Pezzi-tubo 



Art. n° 

15 15 49 1.2 55084.22 

18 18 49 1.2 55084.23 

22 22 53 1.5 55084.24 

28 28 58 1.5 55084.25 

35 35 62 1.5 55084.26 

42 42 87 1.5 55084.27 

54 54 105 1.5 55084.28 

64 64 101 2.0 55084.32 

76.1 76.1 115 2.0 55084.29 

88.9 88.9 115 2.0 55084.30 

108 108 135 2.0 55084.31 


155


Optipress-Therm-Überbogen 

55086 

Optipress-Therm-Dos d`âne 

Optipress-Therm-Cavallotto 


d L L1 H Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 267 35 37 55086.22 

18 18 260 34 39 55086.23 

22 22 276 27 46 55086.24 

28 28 332 42 52 55086.25 

Optipress-Therm-Überspringbogen 

55087 

Optipress-Therm-Coude d‘évitement 

Optipress-Therm-Cavalcavia 


d z L L1 L2 H Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 22 163 10 59 37 55087.22 

18 18 21 175 17 60 39 55087.23 

22 22 29 210 27 71 46 55087.24 

28 28 33 247 42 81 52 55087.25 

156 

Optipress-Therm

Pressfittings aus verzinktem Stahl - Raccords à sertir en acier galvanisé - Pressfitting in acciaio zincato 

Optipress-Therm-Bogen 90° 

55000 

Optipress-Therm-Coude à 90° 

Optipress-Therm-Curva a 90° 



Art. n° 

15 15 18 40 55000.22 

18 18 22 44 55000.23 

22 22 26 49 55000.24 

28 28 34 58 55000.25 

35 35 42 68 55000.26 

42 42 50 87 55000.27 

54 54 65 105 55000.28 

64 64 84 127 55000.70 

76.1 76.1 99 149 55000.71 

88.9 88.9 115 165 55000.72 

108 108 138 198 55000.73 


157



55001 





Art. n° 

15 15 18 40 41 55001.22 

18 18 22 44 44 55001.23 

22 22 26 49 51 55001.24 

28 28 34 58 60 55001.25 

35 35 42 68 70 55001.26 

42 42 50 87 88 55001.27 

54 54 65 105 107 55001.28 

64 64 84 127 126 55001.70 

76.1 76.1 99 149 147 55001.71 

88.9 88.9 115 165 162 55001.72 

108 108 138 198 195 55001.73 

158 

Optipress-Therm



55003 





Art. n° 

15 15 13 35 55003.22 

18 18 18 40 55003.23 

22 22 22 45 55003.24 

28 28 14 38 55003.25 

35 35 17 44 55003.26 

42 42 21 57 55003.27 

54 54 27 67 55003.28 

64 64 39 82 55003.70 

76.1 76.1 46 96 55003.71 

88.9 88.9 52 102 55003.72 

108 108 61 121 55003.73 


159



55004 





Art. n° 

15 15 13 35 39 55004.22 

18 18 15 37 47 55004.23 

22 22 17 40 58 55004.24 

28 28 14 38 40 55004.25 

35 35 17 44 45 55004.26 

42 42 21 57 59 55004.27 

54 54 27 67 69 55004.28 

64 64 39 82 82 55004.70 

76.1 76.1 46 96 93 55004.71 

88.9 88.9 52 102 99 55004.72 

108 108 61 121 119 55004.73 

160 

Optipress-Therm



55005 




R d z L L1 S Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ⅜ ⅜ 15 18 40 45 19 55005.22 

15 x ½ ½ 15 18 40 45 22 55005.23 

18 x ½ ½ 18 22 44 50 22 55005.24 

22 x ¾ ¾ 22 26 49 61 27 55005.25 

28 x 1 1 28 34 58 77 36 55005.26 

35 x 1¼ 1¼ 35 42 68 91 46 55005.27 

42 x 1½ 1½ 42 50 87 102 50 55005.28 

54 x 2 2 54 65 105 123 63 55005.29 


161



55006 




Rp d z z1 L L1 S Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ½ ½ 15 26 31 48 41 22 55006.23 

18 x ½ ½ 18 22 34 44 46 24 55006.24 

22 x ¾ ¾ 22 37 44 60 55 30 55006.25 

28 x 1 1 28 48 55 72 72 38 55006.26 

162 

Optipress-Therm


Optipress-Therm-Winkel 90° 

55007 

Optipress-Therm-Equerre 90° 

Optipress-Therm-Gomito 90° 


Rp d z L L1 Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x ⅜ ⅜ 15 16 38 24 55007.22 

15 x ½ ½ 15 17 39 28 55007.23 

18 x ½ ½ 18 17 39 28 55007.24 

22 x ¾ ¾ 22 20 43 33 55007.25 


163


Optipress-Therm-Winkel 90° 

55008 

Optipress-Therm-Equerre 90° 

Optipress-Therm-Gomito 90° 



Art. n° 

15 x ½ ½ 15 20 12 42 25 55008.23 

22 x ½ ½ 22 20 15 61 28 55008.24 

22 x ¾ ¾ 22 23 15 46 30 55008.25 

28 x ½ ½ 28 20 18 44 31 55008.26 

28 x ¾ ¾ 28 23 18 47 33 55008.27 

28 x 1 1 28 25 19 49 36 55008.28 

164 

Optipress-Therm


Optipress-Therm-T-Stück 

55010 

Optipress-Therm-Té 

Optipress-Therm-Ti 



Art. n° 

15 15 15 15 19 22 19 41 44 41 55010.22 

18 18 18 18 21 23 21 43 45 43 55010.23 

22 22 22 22 24 27 24 47 50 47 55010.24 

28 28 28 28 28 29 28 52 43 53 55010.25 

35 35 35 35 27 27 26 53 53 53 55010.26 

42 42 42 42 32 32 32 68 68 68 55010.27 

54 54 54 54 39 39 39 79 79 79 55010.28 

64 64 64 64 46 48 46 89 92 89 55010.60 

76.1 76.1 76.1 76.1 51 55 51 101 105 101 55010.61 

88.9 88.9 88.9 88.9 57 59 57 107 109 107 55010.62 

108 108 108 108 67 69 67 127 129 127 55010.63 

15 x 18 x 15 15 18 15 21 17 21 43 39 43 55010.30 

15 x 22 x 15 15 22 15 21 21 21 43 44 43 55010.32 

18 x 15 x 18 18 15 18 21 23 21 43 45 43 55010.33 

18 x 22 x 18 18 22 18 24 21 24 46 44 46 55010.34 


consecutiva 


165



Art. n° 

22 x 15 x 15 22 15 15 21 25 23 44 47 45 55010.40 

22 x 15 x 22 22 15 22 22 25 22 45 47 45 55010.36 

22 x 18 x 18 22 18 18 22 25 23 45 47 45 55010.53 

22 x 18 x 22 22 18 22 22 25 22 45 47 45 55010.37 

22 x 22 x 15 22 22 15 23 27 26 46 50 48 55010.42 

22 x 28 x 22 22 28 22 24 23 24 47 47 47 55010.35 

28 x 15 x 28 28 15 28 21 29 21 45 51 45 55010.39 

28 x 18 x 28 28 18 28 21 29 21 45 51 45 55010.55 

28 x 22 x 22 28 22 22 23 31 27 47 54 50 55010.46 

28 x 22 x 28 28 22 28 23 31 23 47 54 47 55010.41 

35 x 15 x 35 35 15 35 19 33 19 45 55 45 55010.65 

35 x 18 x 35 35 18 35 19 33 19 45 55 45 55010.66 

35 x 22 x 35 35 22 35 21 34 21 47 57 47 55010.43 

35 x 28 x 35 35 28 35 27 33 27 53 57 53 55010.45 

42 x 15 x 42 42 15 42 19 36 19 55 58 55 55010.49 

42 x 22 x 42 42 22 42 19 38 19 55 61 55 55010.73 

42 x 28 x 42 42 28 42 25 37 25 61 61 61 55010.47 

42 x 35 x 42 42 35 42 25 30 25 61 56 61 55010.48 

54 x 15 x 54 54 15 54 18 43 18 58 65 58 55010.79 

54 x 22 x 54 54 22 54 18 44 18 58 67 58 55010.70 

54 x 28 x 54 54 28 54 21 43 21 61 67 61 55010.71 

54 x 35 x 54 54 35 54 25 36 25 65 62 65 55010.72 

54 x 42 x 54 54 42 54 29 38 29 69 74 69 55010.50 

64 x 28 x 64 64 28 64 27 40 27 70 65 70 55010.75 

64 x 35 x 64 64 35 64 32 42 32 75 68 75 55010.76 

64 x 42 x 64 64 42 64 35 44 35 78 80 78 55010.77 

64 x 54 x 64 64 54 64 41 45 41 84 85 84 55010.78 


consecutiva 

166 

Optipress-Therm



Art. n° 

76.1 x 28 x 76.1 76.1 28 76.1 27 47 27 77 71 77 55010.80 

76.1 x 35 x 76.1 76.1 35 76.1 30 48 30 80 74 80 55010.81 

76.1 x 42 x 76.1 76.1 42 76.1 34 49 34 84 85 84 55010.82 

76.1 x 54 x 76.1 76.1 54 76.1 40 50 40 90 91 90 55010.83 

76.1 x 64 x 76.1 76.1 64 76.1 51 53 51 101 96 101 55010.84 

88.9 x 28 x 88.9 88.9 28 88.9 27 54 27 77 78 77 55010.86 

88.9 x 35 x 88.9 88.9 35 88.9 30 54 30 80 81 80 55010.87 

88.9 x 42 x 88.9 88.9 42 88.9 34 56 34 84 92 84 55010.88 

88.9 x 54 x 88.9 88.9 54 88.9 40 57 40 90 97 90 55010.89 

88.9 x 64 x 88.9 88.9 64 88.9 51 60 51 101 103 101 55010.90 

88.9 x 76.1 x 88.9 88.9 76.1 88.9 51 59 51 101 109 101 55010.91 

108 x 28 x 108 108 28 108 27 63 27 87 87 87 55010.93 

108 x 35 x 108 108 35 108 30 64 30 90 90 90 55010.94 

108 x 42 x 108 108 42 108 34 66 34 94 102 94 55010.95 

108 x 54 x 108 108 54 108 40 67 40 100 107 100 55010.96 

108 x 64 x 108 108 64 108 51 70 51 111 113 111 55010.97 

108 x 76.1 x 108 108 76.1 108 51 70 51 111 121 111 55010.98 

108 x 88.9 x 108 108 88.9 108 57 69 57 117 119 117 55010.99 


167


Optipress-Therm-T-Stück 

55013 

Optipress-Therm-Té 

Optipress-Therm-Ti 



Art. n° 

15 x ½ x 15 ½ 15 19 16 41 29 55013.22 

18 x ½ x 18 ½ 18 21 17 43 30 55013.23 

22 x ½ x 22 ½ 22 22 19 45 32 55013.25 

22 x ¾ x 22 ¾ 22 24 20 47 34 55013.26 

28 x ½ x 28 ½ 28 22 23 45 36 55013.27 

28 x ¾ x 28 ¾ 28 24 24 47 38 55013.28 

35 x ½ x 35 ½ 35 20 26 45 40 55013.29 

35 x ¾ x 35 ¾ 35 20 27 45 42 55013.32 

42 x ½ x 42 ½ 42 19 30 55 43 55013.30 

42 x ¾ x 42 ¾ 42 19 31 55 45 55013.33 

54 x ½ x 54 ½ 54 18 36 58 49 55013.31 

54 x ¾ x 54 ¾ 54 18 37 58 51 55013.34 

64 x ¾ x 64 ¾ 64 27 41 70 56 55013.70 

76.1 x ¾ x 76.1 ¾ 76.1 27 48 77 62 55013.72 

88.9 x ¾ x 88.9 ¾ 88.9 27 54 77 69 55013.74 

108 x ¾ x 108 ¾ 108 27 64 87 78 55013.76 

168 

Optipress-Therm


Optipress-Therm-Kreuzstück 

55019 

Optipress-Therm-Croix 

Optipress-Therm-Croce 


d d1 z z1 L L1 H Art.-Nr. 

Art. n° 

18 x 15 18 15 21 19 43 41 19 55019.22 

22 x 15 22 15 22 19 45 41 21 55019.23 

28 x 15 28 15 19 21 41 45 25 55019.24 


169


Optipress-Therm-Muffe 

55020 

Optipress-Therm-Manchon 

Optipress-Therm-Manicotto 



Art. n° 

15 15 13 57 55020.22 

18 18 13 57 55020.23 

22 22 13 59 55020.24 

28 28 12 60 55020.25 

35 35 13 65 55020.26 

42 42 12 84 55020.27 

54 54 12 92 55020.28 

64 64 24 110 55020.70 

76.1 76.1 25 125 55020.71 

88.9 88.9 25 125 55020.72 

108 108 25 145 55020.73 

170 

Optipress-Therm


Optipress-Therm-Reduktion 

55021 

Optipress-Therm-Réduction 

Optipress-Therm-Riduzione 



Art. n° 

18 x 15 18 15 30 52 55021.24 

22 x 15 22 15 35 57 55021.26 

22 x 18 22 18 38 60 55021.27 

28 x 15 28 15 50 72 55021.29 

28 x 18 28 18 46 68 55021.30 

28 x 22 28 22 41 64 55021.31 

35 x 15 35 15 58 80 55021.32 

35 x 22 35 22 50 73 55021.33 

35 x 28 35 28 43 67 55021.34 

42 x 22 42 22 68 91 55021.36 

42 x 28 42 28 66 90 55021.37 

42 x 35 42 35 54 80 55021.38 

54 x 22 54 22 86 109 55021.39 

54 x 28 54 28 78 103 55021.40 

54 x 35 54 35 72 98 55021.42 

54 x 42 54 42 66 102 55021.41 

64 x 54 64 54 71 111 55021.71 

76.1 x 54 76.1 54 83 123 55021.72 


consecutiva 


171



Art. n° 

76.1 x 64 76.1 64 83 126 55021.73 

88.9 x 54 88.9 54 90 131 55021.74 

88.9 x 64 88.9 64 89 132 55021.75 

88.9 x 76.1 88.9 76.1 82 132 55021.76 

108 x 54 108 54 110 150 55021.77 

108 x 64 108 64 109 152 55021.78 

108 x 76.1 108 76.1 101 151 55021.79 

108 x 88.9 108 88.9 95 145 55021.80 

Optipress-Therm-Schiebemuffe 

55022 

Optipress-Therm-Manchon transformation 

Optipress-Therm-Manicotto passante 



Art. n° 

15 15 80 22 55022.22 

18 18 80 22 55022.23 

22 22 80 23 55022.24 

28 28 95 24 55022.25 

35 35 105 26 55022.26 

42 42 120 36 55022.27 

54 54 136 40 55022.28 

64 64 110 43 55022.70 


consecutiva 

172 

Optipress-Therm



Art. n° 

76.1 76.1 125 50 55022.71 

88.9 88.9 125 50 55022.72 

108 108 145 60 55022.73 

Optipress-Therm-Verschlusskappe 

55025 

Optipress-Therm-Cape de fermeture 

Optipress-Therm-Cappa di chiusura 


d L Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 26 55025.22 

18 18 26 55025.23 

22 22 27 55025.24 

28 28 28 55025.25 

35 35 31 55025.26 

42 42 41 55025.27 

54 54 44 55025.28 


173


Optipress-Therm-Verschlusskappe 

55026 

Optipress-Therm-Cape de fermeture 

Optipress-Therm-Cappa di chiusura 



Art. n° 

64 ¾ 64 99 55026.70 

76.1 ¾ 76.1 105 55026.71 

88.9 ¾ 88.9 105 55026.72 

108 ¾ 108 115 55026.73 

Optipress-Therm-Verschlussstopfen 

55027 

Optipress-Therm-Bouchon de fermeture 

Optipress-Therm-Tappo di chiusura 


d L Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 55 55027.22 

18 18 55 55027.23 

22 22 57 55027.24 

28 28 59 55027.25 

35 35 64 55027.26 


consecutiva 

174 

Optipress-Therm


d L Art.-Nr. 

Art. n° 

42 42 84 55027.27 

54 54 92 55027.28 

64 64 123 55027.70 

76.1 76.1 137 55027.71 

88.9 88.9 137 55027.72 

108 108 157 55027.73 

Optipress-Therm-Längenkompensator 

55023 

Optipress-Therm-Compensateur axial 

Optipress-Therm-Compensatore 

Stahl verzinkt / Acier galvanisé / Acciaio zincato 

d z L DA F max. Art.-Nr. 

Art. n° 

15 15 256 300 -25 700 N 55023.22 

18 18 261 305 -25 900 N 55023.23 

22 22 267 315 -25 1300 N 55023.24 

28 28 297 345 -28 1900 N 55023.25 

35 35 348 400 -28 2900 N 55023.26 

42 42 368 440 -29 4300 N 55023.27 

54 54 418 498 -38 6400 N 55023.28 


175


Optipress-Therm-Entlüftungsstopfen 

55029 

Optipress-Therm-Purgeur d‘air 

Optipress-Therm-Tappo con valvola di sfiato 


G d L L1 Art.-Nr. 

Art. n° 

28 ⅜ 28 100 30 55029.25 

35 ⅜ 35 100 28 55029.26 

42 ½ 42 120 30 55029.27 

54 ½ 54 120 30 55029.28 

176 

Optipress-Therm


Schnellentlüfter 

55030 

Purgeur d‘air automatique 

Sfiato rapido 


R H D Art.-Nr. 

Art. n° 

⅜ ⅜ 77 49 55030.20 

Schliessventil 

55031 

Raccord d‘isolement automatique 

Valvola 


G G1 H Art.-Nr. 

Art. n° 

⅜ ⅜ ⅜ 22 55031.20 

½ ½ ⅜ 22 55031.21 


177


Optipress-Therm-Übergang 

55033 


Optipress-Therm-Collegamento 



Art. n° 

15 x ⅜ ⅜ 15 5 37 22 55033.21 

15 x ½ ½ 15 6 41 24 55033.22 

15 x ¾ ¾ 15 8 45 30 55033.27 

18 x ½ ½ 18 6 41 27 55033.23 

18 x ¾ ¾ 18 7 44 34 55033.24 

22 x ½ ½ 22 4 41 32 55033.28 

22 x ¾ ¾ 22 6 45 34 55033.25 

22 x 1 1 22 7 48 36 55033.29 

28 x ¾ ¾ 28 3 44 38 55033.31 

28 x 1 1 28 7 48 38 55033.26 

35 x ¾ ¾ 35 2 43 46 55033.32 

35 x 1¼ 1¼ 35 7 52 50 55033.33 

42 x 1½ 1½ 42 8 63 55 55033.34 

54 x 2 2 54 8 72 70 55033.35 

64 x 2 2 64 21 88 65 55033.70 

64 x 2½ 2½ 64 28 98 82 55033.71 

76.1 x 2½ 2½ 76.1 27 104 82 55033.72 

88.9 x 3 3 88.9 35 115 100 55033.73 

108 x 4 4 108 39 135 120 55033.74 

178 

Optipress-Therm



55034 





Art. n° 

15 x ½ ½ 15 34 47 27 55034.22 

18 x ½ ½ 18 33 46 27 55034.23 

18 x ¾ ¾ 18 36 51 32 55034.24 

22 x ½ ½ 22 33 46 27 55034.25 

22 x ¾ ¾ 22 35 50 32 55034.26 


179



55035 





Art. n° 

15 x ⅜ ⅜ 15 20 42 24 55035.21 

15 x ½ ½ 15 24 46 24 55035.22 

15 x ¾ ¾ 15 27 49 27 55035.30 

18 x ½ ½ 18 24 46 27 55035.23 

18 x ¾ ¾ 18 27 49 27 55035.24 

22 x ½ ½ 22 25 48 32 55035.31 

22 x ¾ ¾ 22 26 49 27 55035.25 

28 x ¾ ¾ 28 28 52 34 55035.32 

28 x 1 1 28 30 54 38 55035.26 

28 x 1¼ 1¼ 28 38 62 46 55035.33 

35 x 1¼ 1¼ 35 36 62 46 55035.27 

35 x 1½ 1½ 35 39 65 50 55035.34 

42 x 1½ 1½ 42 36 72 55 55035.28 

54 x 2 2 54 42 82 70 55035.29 

64 x 2 2 64 54 97 65 55035.69 

64 x 2½ 2½ 64 66 109 80 55035.70 

76.1 x 2½ 2½ 76.1 65 115 80 55035.71 

88.9 x 3 3 88.9 69 119 90 55035.72 

108 x 4 4 108 75 135 114 55035.73 

180 

Optipress-Therm



55036 





Art. n° 

15 x ½ ½ 15 51 22 55036.23 

18 x ½ ½ 18 50 22 55036.24 

22 x ¾ ¾ 22 54 30 55036.27 

28 x 1 1 28 59 36 55036.28 

Optipress-Therm-Anschweissrohr 

55038 

Optipress-Therm-Tuyau à souder 

Optipress-Therm-Tubo saldato 


d d1 L S Art.-Nr. 

Art. n° 

15 x 17.2 15 17.2 120 1.2 55038.22 

18 x 21.3 18 21.3 120 1.2 55038.23 

22 x 26.9 22 26.9 120 1.5 55038.24 

28 x 33.7 28 33.7 120 1.5 55038.25 


181


Optipress-Therm-Verschraubung 

55041 

Optipress-Therm-Vis de rappel 

Optipress-Therm-Raccordo 



Art. n° 

15 ¾ 15 33 77 30 30 55041.22 

18 ¾ 18 35 79 30 30 55041.23 

22 1 22 38 84 36 37 55041.24 

28 1¼ 28 43 91 46 46 55041.25 

35 1½ 35 43 95 50 53 55041.26 

42 1¾ 42 43 115 55 60 55041.27 

54 2⅜ 54 53 133 70 78 55041.28 

182 

Optipress-Therm



55044 

Optipress-Therm-Vis de rappel 




Art. n° 

15 x ½ ½ ¾ 15 27 64 30 27 55044.22 

18 x ½ ½ ¾ 18 28 65 30 27 55044.23 

22 x ¾ ¾ ¾ 22 37 76 30 32 55044.25 

22 x 1 1 1 22 35 77 37 41 55044.30 

28 x 1 1 1 28 45 88 37 41 55044.26 

35 x 1¼ 1¼ 1½ 35 30 78 53 50 55044.27 

42 x 1½ 1½ 1¾ 42 34 91 59 55 55044.28 

54 x 2 2 2⅜ 54 21 87 78 70 55044.29 


183



55046 

Optipress-Therm-Raccord 




Art. n° 

15 x ½ ½ ¾ 15 45 67 30 27 55046.22 

22 x ¾ ¾ ¾ 22 54 77 30 27 55046.25 

22 x 1 1 1 22 53 76 37 34 55046.30 

28 x 1 1 1 28 63 87 37 34 55046.26 

35 x 1¼ 1¼ 1½ 35 58 83 53 50 55046.27 

42 x 1½ 1½ 1¾ 42 59 95 60 55 55046.28 

54 x 2 2 2⅜ 54 69 109 78 72 55046.29 

184 

Optipress-Therm



55048 

Optipress-Therm-Raccord 




Art. n° 

15 x ¾ ¾ 15 10 32 11 30 55048.23 

15 x 1 1 15 9 31 10 36 55048.24 

18 x 1 1 18 9 31 10 36 55048.25 

22 x ¾ ¾ 22 18 39 9 30 55048.38 

22 x 1 1 22 12 35 9 37 55048.26 

22 x 1¼ 1¼ 22 11 34 13 50 55048.31 

22 x 1½ 1½ 22 12 35 14 52 55048.32 

28 x 1 1 28 22 46 11 37 55048.37 

28 x 1¼ 1¼ 28 14 38 11 46 55048.27 

28 x 1½ 1½ 28 12 36 13 46 55048.33 

35 x 1½ 1½ 35 11 37 13 53 55048.28 

35 x 2 2 35 12 38 14 65 55048.34 

42 x 1¾ 1¾ 42 10 46 13 60 55048.29 

42 x 2 2 42 18 54 16 66 55048.35 

54 x 2⅜ 2⅜ 54 13 53 15 78 55048.30 

54 x 2½ 2½ 54 15 55 18 84 55048.36 


185


Optipress-Therm-Flanschübergang PN 10/16 

55049 

Optipress-Therm-Bride PN 10/16 

Optipress-Therm-Flangia PN 10/16 



Art. n° 

35 x DN 32 35 44 70 18 140 4x Ø18 100 55049.26 

42 x DN 40 42 57 93 18 150 4x Ø18 110 55049.27 

54 x DN 50 54 57 97 18 165 4x Ø18 125 55049.28 

64 x DN 65 64 30 75 18 185 8x Ø18 145 55049.70 

76.1 x DN 65 76.1 30 80 18 185 8x Ø18 145 55049.71 

88.9 x DN 80 88.9 31 81 20 200 8x Ø18 160 55049.72 

108 x DN 100 108 32 92 20 220 8x Ø18 180 55049.73 

186 

Optipress-Therm


Optipress-Therm-Flanschübergang PN 6 

55050 

Optipress-Therm-Bride PN 6 

Optipress-Therm-Flangia PN 6 



Art. n° 

35 x DN 32 35 40 66 14 120 4x Ø14 90 55050.26 

42 x DN 40 42 53 89 14 130 4x Ø14 100 55050.27 

54 x DN 50 54 53 93 14 140 4x Ø14 110 55050.28 

64 x DN 50 64 29 72 16 140 4x Ø14 110 55050.70 

64 x DN 65 64 29 72 16 160 4x Ø14 130 55050.71 

76.1 x DN 65 76.1 28 78 16 160 4x Ø14 130 55050.72 

88.9 x DN 80 88.9 30 80 18 190 4x Ø18 150 55050.73 

108 x DN 100 108 28 88 16 210 4x Ø18 170 55050.74 


187



82020 





Art. n° 

15 15 20 26 90 98 65 82020.22 

18 18 20 26 90 98 65 82020.23 

22 22 22 29 97 98 67 82020.24 

28 28 26 36 109 113 71 82020.25 

35 35 31 37 119 113 82 82020.26 

42 42 33 33 139 119 85 82020.27 

54 54 45 47 172 119 93 82020.28 

188 

Optipress-Therm


82022 






Art. n° 

15 15 20 26 90 98 73 82022.22 

18 18 20 26 90 98 73 82022.23 

22 22 20 29 97 98 75 82022.24 

28 28 26 35 109 113 89 82022.25 

35 35 30 37 119 113 100 82022.26 

42 42 33 34 139 119 125 82022.27 

54 54 43 50 172 119 133 82022.28 


189




Rohre aus Kupfer - Tuyaux en cuivre - Tubi in rame 

Cupress-Rohr 

82080 

Cupress-Tuyau 

Cupress-Tubo 

Kupfer halbhart / Cuivre mi-dur / Rame semi duro 


Art. n° 

12 12 6 m 1.0 82080.21 

15 15 6 m 1.0 82080.22 

18 18 6 m 1.0 82080.23 

22 22 6 m 1.0 82080.24 

192 

Cupress


Cupress-Rohr 

82081 

Cupress-Tuyau 

Cupress-Tubo 

Kupfer hart / Cuivre dur / Rame duro 


Art. n° 

15 15 6 m 1.0 82081.22 

18 18 6 m 1.0 82081.23 

22 22 6 m 1.0 82081.24 

28 28 6 m 1.5 82081.25 

Cupress 

193


Cupress-Rohr isoliert 

82083 

Cupress-Tuyau isolé 

Cupress-Tubo con isolazione 

Kupfer weich / Cuivre recuit / Rame dolce 


Art. n° 

12 12 25 m 1.0 82083.21 

15 15 25 m 1.0 82083.22 

18 18 25 m 1.0 82083.23 

22 22 25 m 1.0 82083.24 

194 

Cupress

Pressfittings aus Kupfer - Raccords à sertir en bronze - Pressfitting in bronzo 

Cupress-Bogen 90° 

82050 

Cupress-Coude à 90° 

Cupress-Curva a 90° 

Kupfer / Cuivre / Rame 


Art. n° 

12 12 15 33 82050.21 

15 15 18 40 82050.22 

18 18 22 44 82050.23 

22 22 27 50 82050.24 

28 28 34 58 82050.25 

Cupress 

195



82051 





Art. n° 

12 12 15 33 35 82051.21 

15 15 18 40 42 82051.22 

18 18 22 44 46 82051.23 

22 22 27 50 52 82051.24 

28 28 34 58 60 82051.25 

196 

Cupress



82053 





Art. n° 

12 12 6 24 82053.21 

15 15 8 30 82053.22 

18 18 9 31 82053.23 

22 22 11 34 82053.24 

28 28 14 38 82053.25 

Cupress 

197



82054 





Art. n° 

12 12 6 24 26 82054.21 

15 15 8 30 32 82054.22 

18 18 9 31 33 82054.23 

22 22 11 34 36 82054.24 

28 28 14 38 40 82054.25 

198 

Cupress


Cupress-Überbogen 24° 

82086 

Cupress-Dos d‘âne 24° 

Cupress-Cavallotto 24° 


d z1 L L1 L2 H Art.-Nr. 

Art. n° 

12 12 12 123 105 58 40 82086.21 

15 15 24 147 123 76 31 82086.22 

18 18 15 138 116 66 28 82086.23 

22 22 19 164 141 80 24 82086.24 

Cupress 

199


Cupress-T-Stück 

82060 

Cupress-Té 

Cupress-Ti 



Art. n° 

12 12 12 12 18 9 18 36 27 36 82060.21 

15 15 15 15 19 11 19 41 33 41 82060.22 

18 18 18 18 20 13 20 42 35 42 82060.23 

22 22 22 22 22 15 22 45 38 45 82060.24 

28 28 28 28 24 19 24 48 43 48 82060.25 

12 x 15 x 12 12 15 12 20 10 20 38 32 38 82060.56 

15 x 12 x 12 15 12 12 17 12 21 39 30 39 82060.29 

15 x 12 x 15 15 12 15 17 12 17 39 30 39 82060.30 

15 x 15 x 12 15 15 12 19 11 23 41 33 41 82060.31 

15 x 18 x 15 15 18 15 20 13 20 42 35 42 82060.57 

15 x 22 x 15 15 22 15 23 15 23 45 38 45 82060.58 

18 x 12 x 18 18 12 18 17 13 17 39 31 39 82060.59 

18 x 15 x 15 18 15 15 19 13 23 41 35 45 82060.32 

18 x 15 x 18 18 15 18 19 13 19 41 35 41 82060.33 

18 x 18 x 15 18 18 15 20 13 25 42 35 37 82060.34 

18 x 22 x 18 18 22 18 23 13 23 45 36 45 82060.60 


consecutiva 

200 

Cupress



Art. n° 

22 x 12 x 22 22 12 22 16 15 16 39 33 39 82060.61 

22 x 15 x 15 22 15 15 18 15 25 41 37 47 82060.35 

22 x 15 x 18 22 15 18 18 15 22 41 37 44 82060.51 

22 x 15 x 22 22 15 22 18 15 18 41 37 41 82060.36 

22 x 18 x 15 22 18 15 19 15 28 42 37 50 82060.52 

22 x 18 x 18 22 18 18 19 15 25 42 37 47 82060.53 

22 x 18 x 22 22 18 22 19 15 19 42 37 42 82060.37 

22 x 22 x 15 22 22 15 22 15 29 45 38 51 82060.38 

22 x 22 x 18 22 22 18 22 15 29 45 38 51 82060.54 

22 x 28 x 22 22 28 22 25 15 25 48 39 48 82060.62 

28 x 15 x 22 28 15 22 17 19 22 41 41 45 82060.63 

28 x 15 x 28 28 15 28 17 19 17 41 41 41 82060.39 

28 x 18 x 22 28 18 22 18 19 24 42 41 47 82060.64 

28 x 18 x 28 28 18 28 18 19 18 42 41 42 82060.55 

28 x 22 x 22 28 22 22 21 19 27 45 42 50 82060.40 

28 x 22 x 28 28 22 28 21 19 21 45 42 45 82060.41 

28 x 28 x 22 28 28 22 24 19 30 48 43 53 82060.42 

Cupress 

201


Cupress-Muffe 

82065 

Cupress-Manchon 

Cupress-Manicotto 



Art. n° 

12 12 6 42 82065.21 

15 15 6 50 82065.22 

18 18 10 54 82065.23 

22 22 10 56 82065.24 

28 28 10 58 82065.25 

202 

Cupress


Cupress-Reduktion 

82066 

Cupress-Réduction 

Cupress-Riduzione 



Art. n° 

15 x 12 15 12 32 50 82066.21 

18 x 12 18 12 35 53 82066.23 

18 x 15 18 15 32 54 82066.24 

22 x 15 22 15 36 58 82066.26 

22 x 18 22 18 33 55 82066.27 

28 x 15 28 15 43 65 82066.29 

28 x 18 28 18 39 61 82066.30 

28 x 22 28 22 30 54 82066.31 

Cupress 

203

Masse von Pressfitting-Kombinationen 

Cotes d’assemblages-combinaisons 

Misure delle combinazioni dei pressfitting

Pressfitting-Kombinationen - Assemblages-combinaisons - Combinazioni dei pressfitting 

Optipress-Aquaplus-Rotguss: 

Kombination 81000 / 81001 

Optipress-Aquaplus-bronze: 

combinaison 81000 / 81001 

Optipress-Aquaplus-bronzo: 

combinazione 81000 / 81001 

z1 

z 

L 

15 18 22 

L z z1 L z z1 L z z1 

75 23 23 76 24 24 83 27 27 

28 35 42 54 

L z z1 L z z1 L z z1 L z z1 

95 34 34 127 48 48 158 56 56 195 70 70 

Optipress 

207








z 

L 

z1 

L 

15 18 22 


35 12 12 37 12 12 39 14 14 

28 35 42 54 


45 19 15 55 23 23 71 27 27 84 32 32 

208 

Optipress








z 

L 

L 

z1 

15 18 22 


43 23 12 45 24 12 48 27 14 

28 35 42 54 


55 34 15 73 48 23 91 56 27 111 70 32 

Optipress 

209


Optipress-Aquaplus-Rotguss: Kombination 81010 / 81001 

Optipress-Aquaplus-bronze: combinaison 81010 / 81001 

Optipress-Aquaplus-bronzo: combinazione 81010 / 81001 

z 

L z1 z1 

15 18 22 28 


15 73 23 21 72 23 21 76 23 21 79 23 22 

18 74 24 23 75 24 23 75 24 21 78 24 22 

22 79 27 24 80 27 23 82 27 26 85 27 26 

28 87 34 27 90 34 29 

35 42 54 


15 83 23 21 87 23 23 

18 84 24 21 

22 89 27 24 91 27 23 96 27 29 

28 94 34 27 98 34 25 106 34 29 

35 110 48 31 115 48 29 119 48 32 

42 134 56 32 138 56 38 

54 168 70 43 

210 

Optipress


Optipress-Aquaplus-Rotguss: Kombination 81010 / 81004 

Optipress-Aquaplus-bronze: combinaison 81010 / 81004 

Optipress-Aquaplus-bronzo: combinazione 81010 / 81004 

L 

L 

z 

z1 

z1 

15 18 22 28 


15 42 12 21 41 12 21 44 12 26 46 12 22 

18 44 12 23 45 12 23 45 12 21 47 12 22 

22 45 14 24 46 14 23 47 14 26 50 14 26 

28 50 15 27 52 15 29 

35 42 54 


15 49 23 21 52 12 23 

18 51 24 21 

22 52 27 24 54 14 23 57 14 29 

28 54 34 27 57 15 25 63 15 29 

35 61 48 31 64 23 29 67 23 32 

42 74 27 32 77 27 38 

54 92 32 43 

Optipress 

211


Optipress-Aquaplus, Optipress-XL, Optipress-Gaz: 

Kombination 80000 / 80001, 88000 / 88001 


combinaison 80000 / 80001, 88000 / 88001 


combinazione 80000 / 80001, 88000 / 88001 

z1 

z 

L 

15 18 22 28 35 42 

L z z1 L z z1 L z z1 L z z1 L z z1 L z z1 

78 26 26 99 30 36 121 37 44 93 34 34 112 42 42 139 50 50 

54 64 76.1 88.9 108 

L z z1 L z z1 L z z1 L z z1 L z z1 

172 65 65 210 84 84 246 99 99 277 115 115 333 138 138 

212 

Optipress



Kombination 80003 / 80004, 88003 / 88004 


combinaison 80003 / 80004, 88003 / 88004 


combinazione 80003 / 80004, 88003 / 88004 

z 

L 

z1 

L 

15 18 22 28 35 42 


37 13 13 46 18 15 56 22 17 38 14 14 44 17 17 56 21 21 

54 64 76.1 88.9 108 


68 27 27 86 39 39 98 46 46 107 52 52 128 61 61 

Optipress 

213



Kombination 80000 / 80004, 88000 / 88004 


combinaison 80000 / 80004, 88000 / 88004 


combinazione 80000 / 80004, 88000 / 88004 

z 

L 

L 

z1 

15 18 22 28 35 42 


46 26 13 59 36 15 72 44 17 52 34 14 62 42 17 77 50 21 

54 64 76.1 88.9 108 


95 65 27 117 84 39 136 99 46 151 115 52 181 138 61 

214 

Optipress



Kombination 80010 / 80001, 88010 / 88001 


combinaison 80010 / 80001, 88010 / 88001 


combinazione 80010 / 80001, 88010 / 88001 

z 

L z1 z1 

15 18 22 28 


15 74 26 19 76 26 21 78 26 22 82 26 21 

18 86 30 21 87 30 22 92 30 21 

22 104 37 24 108 37 23 

28 89 34 28 

Optipress 

215



Kombination 80010 / 80001, 88010 / 88001 


combinaison 80010 / 80001, 88010 / 88001 


combinazione 80010 / 80001, 88010 / 88001 

z 

L z1 z1 

35 42 54 64 


15 85 26 19 

18 96 30 19 99 30 19 

22 111 37 21 115 37 19 121 37 18 118 37 25 

28 93 34 27 96 34 25 102 34 21 100 34 27 

35 97 42 27 100 42 25 106 42 25 112 42 32 

42 120 50 32 126 50 29 132 50 35 

54 146 65 39 151 65 41 

64 174 84 46 

216 

Optipress


76.1 88.9 108 


22 124 37 24 131 37 24 140 37 24 

28 107 34 27 113 34 27 123 34 27 

35 118 42 30 124 42 30 134 42 30 

42 138 50 34 145 50 34 154 50 34 

54 158 65 40 163 65 40 174 65 40 

76.1 201 99 51 207 99 51 217 99 51 

88.9 223 115 57 232 115 57 

108 265 138 67 

Optipress 

217



Kombination 80010 / 80004, 88010 / 88004 


combinaison 80010 / 80004, 88010 / 88004 


combinazione 80010 / 80004, 88010 / 88004 

L 

L 

z1 

z1 

z1 

15 18 22 28 


15 43 13 19 44 13 21 46 13 22 48 13 21 

18 50 15 21 51 15 22 54 15 21 

22 60 17 24 62 17 23 

28 49 14 28 

218 

Optipress


35 42 54 64 


15 51 13 19 

18 56 15 19 59 15 19 

22 65 17 21 67 17 19 72 17 18 70 17 25 

28 52 14 27 54 14 25 58 14 21 57 14 27 

35 51 17 27 53 17 25 58 17 25 62 17 32 

42 64 21 32 68 21 29 72 21 35 

54 76 27 39 80 27 41 

64 92 39 46 

76.1 88.9 108 


22 74 17 24 79 17 24 86 17 24 

28 62 14 27 66 14 27 73 14 27 

35 66 17 30 71 17 30 77 17 30 

42 67 21 34 81 21 34 88 21 34 

54 85 27 40 89 27 40 96 27 40 

76.1 104 46 51 109 46 51 116 46 51 

88.9 113 52 57 120 52 57 

108 134 61 67 

Optipress 

219


Optipress-Therm-Kombination 55000 / 55001 

Optipress-Therm-Combinaison 55000 / 55001 

Optipress-Therm-Combinazione 55000 / 55001 

z1 

z 

L 

15 18 22 28 35 42 


59 18 18 66 22 22 77 26 26 93 34 34 112 42 42 139 50 50 

54 64 76.1 88.9 108 


172 65 65 210 84 84 246 99 99 277 115 115 333 138 138 

220 

Optipress-Therm





z 

L 

L 

z1 

15 18 22 28 35 42 


37 13 13 46 18 15 56 22 17 38 14 14 44 17 17 56 21 21 

54 64 76.1 88.9 108 


68 27 27 86 39 39 98 46 46 107 52 52 128 61 61 


221





z 

L 

L 

z1 

15 18 22 28 35 42 


41 18 13 49 22 15 60 26 17 52 34 14 62 42 17 77 50 21 

54 64 76.1 88.9 108 


95 65 27 117 84 39 136 99 46 151 115 52 181 138 61 

222 

Optipress-Therm





z 

L z1 z1 

15 18 22 28 


15 63 18 19 64 18 21 67 18 22 70 18 21 

18 65 22 21 67 22 22 73 22 21 

22 77 26 24 81 26 23 

28 90 34 28 


223





z 

L z1 z1 

35 42 54 64 


15 73 18 19 

18 77 22 19 

22 85 26 21 84 26 19 94 26 18 

28 93 34 27 96 34 25 102 34 21 100 34 27 

35 97 42 27 100 42 25 106 42 25 112 42 32 

42 120 50 32 126 50 29 132 50 35 

54 146 64 39 151 65 41 

64 174 84 46 

224 

Optipress-Therm


76.1 88.9 108 


22 

28 107 34 27 113 34 27 123 34 27 

35 118 42 30 124 42 30 134 42 30 

42 137 50 34 145 50 34 154 50 34 

54 157 65 40 164 65 40 174 65 40 

76.1 201 99 51 206 99 51 218 99 51 

88.9 221 115 57 231 115 57 

108 264 138 67 


225





L 

L 

z1 

z1 

z1 

15 18 22 28 


15 43 13 19 44 13 21 46 13 22 48 13 21 

18 50 15 21 51 15 22 54 15 21 

22 60 17 24 62 17 23 

28 49 14 28 

226 

Optipress-Therm


35 42 54 64 


15 51 13 19 

18 56 15 19 

22 65 17 21 67 17 19 72 17 18 

28 52 14 27 54 14 25 58 14 21 57 37 25 

35 51 17 34 53 17 25 58 17 25 62 34 27 

42 64 21 32 62 21 29 72 42 32 

54 76 27 39 80 50 35 

64 92 64 41 

76.1 88.9 108 


28 61 14 27 66 14 27 73 14 27 

35 66 17 30 71 17 30 77 17 30 

42 76 21 34 81 21 34 88 21 34 

54 84 27 40 89 27 40 96 27 40 

76.1 104 46 51 108 46 51 116 46 51 

88.9 112 52 57 119 52 57 

108 133 61 67 


227


Cupress-Kombination 82050 / 82051 

Cupress-Combinaison 82050 / 82051 

Cupress-Combinazione 82050 / 82051 

z1 

z 

L 

12 15 18 22 28 


50 15 15 60 18 18 68 22 22 79 27 27 94 34 34 

228 

Cupress





z 

L 

L 

z1 

12 15 18 22 28 


23 6 6 28 8 8 30 9 9 33 11 11 38 14 14 

Cupress 

229





z 

L 

L 

z1 

12 15 18 22 28 


29 15 6 35 18 8 39 22 9 45 27 11 52 34 14 

230 

Cupress





z 

L z1 z1 

12 15 18 22 28 


12 44 15 18 47 15 17 48 15 17 50 151 16 

15 52 18 20 53 18 19 55 18 19 57 18 18 61 18 17 

18 59 22 20 59 22 20 61 22 19 65 22 18 

22 67 27 23 65 27 23 67 27 22 71 27 21 

28 75 34 25 79 34 24 

Cupress 

231





L 

L 

z1 

z1 

z1 

12 15 18 22 28 


12 25 6 18 27 6 17 28 6 17 29 6 16 

15 30 8 20 30 8 19 32 8 19 33 8 18 36 8 17 

18 33 9 20 33 9 20 34 9 19 37 9 18 

22 36 11 23 35 11 23 36 11 22 39 11 21 

28 39 14 25 42 14 24 

232 

Cupress



Istruzioni per la posa

Dichtheitsprüfung / Festigkeitsprüfung 


Gemäss W3 des SVGW sind alle Trinkwasserinstallationen, solange noch sichtbar, einer 

Druckprüfung zu unterziehen. Dabei können verschiedene Prüfmethoden und Hilfsmittel 

eingesetzt werden. Nussbaum empfiehlt die Prüfmethode mit Wasser. 

Dichtheitsprüfung 

1. Anlage füllen und entlüften. 

2. Druck langsam auf 4 bar aufbauen und 60 Min. halten (Temperaturausgleich). 

3. Druck auf 4 bar einstellen und 60 Min. prüfen. 

4. Sichtkontrolle aller Verbindungen auf Dichtheit und Überprüfung der Einstecktiefe 

(Markierung!). Druck muss nach 60 Min. mindestens 3.5 bar betragen. Sollte der 

Prüfdruck < 3.5 bar sein, ohne dass bei der Sichtkontrolle eine Undichtheit festgestellt 

wurde, muss eine Nachprüfung durchgeführt werden. 

Festigkeitsprüfung 

5. Anlage aus Dichtheitsprüfung entlasten. 

6. Druck langsam auf das 1½-fache des Betriebsdruckes, mindestens 15 bar, aufbauen 

und 30 Min. prüfen. 

7. Druck muss nach 30 Min. mindestens 12 bar betragen. 

Aus verschiedenen Gründen weniger oder nicht geeignet sind 

Prüfmethoden mit 

– Wasser/Glykol: Gemäss SVGW nicht erlaubt, da kein Frostschutzmittel 

eine BAG-Zulassung hat 

– Druckluft: Gemäss W3 nicht zulässig wegen des hohen Gefahrenpotenzials 

– Luft: Zulässig und hygienisch einwandfrei, aber mit hohem Prüfaufwand 

und -dauer verbunden 

– Inerte Gase: Nur bei sehr hohen hygienischen Anforderungen erforderlich, 

benötigt geschultes Personal 

– Dichtheitsprüfsysteme: Ermöglichen sehr genaue Prüfung, aber mit 

sehr hohen Kosten und Schulungsaufwand verbunden 

234 

Verarbeitungsregeln


Hinweise 

Temperaturveränderungen der Anlage und des Füllwassers verändern 

den Innendruck 

Bei einer Optipress-Aquaplus-Installation ist die Ausdehnung des Wassers grösser als 

die Ausdehnung des Rohres, dadurch führt ein Temperaturanstieg zu einem erhöhten 

Innendruck und zu einem Druckanstieg am Manometer. 

Temperaturveränderungen der Anlage und des Füllwassers verändern den Innendruck. 

Daher ist es wichtig, einen Temperatur- und Druckausgleich vor der eigentlichen Prüfung 

durchzuführen. Während einer Stunde ist ein Druck von 4 bar konstant zu halten. 

Dichtungselemente aus Elastomeren (z.B. EPDM) sind bei hohen 

Drücken dichter als bei tiefen 

Ein hoher Druck (z.B. 15 bar) bewirkt, dass Dichtungselemente aus Elastomeren stärker 

auf die Dichtstellen gepresst und dadurch dichter werden. Bei tieferen Drücken (z.B. 

4 bar) ist eine allfällige Undichtheit besser feststellbar. 

Die Dichtheitsprüfung muss deshalb mit 4 bar während einer Stunde durchgeführt 

werden. 

Eine Sichtkontrolle aller Verbindungen ist unumgänglich 

Die Sichtkotrolle aller Verbindungen während der Dichtheitsprüfung ist ein wichtiger 

Bestandteil der Prüfung und wird auf dem Abnahmeprotokoll dokumentiert. 


235

Druckprüfung von Druckluft installationen 

Druckprüfung von Druckluft installationen 

Alle Gase, dazu gehört auch Druckluft, haben die Eigenschaft, dass sie sich im Gegensatz 

zu Wasser stark komprimieren lassen. Beim Ausgleiten einer Rohrverbindung 

oder beim Bersten einer Installationskomponente kann es je nach Grösse der Anlage 

(Volumen multipliziert mit dem Druck der komprimierten Luft) zu einer explosionsartigen 

Entspannung des Leitungsdruckes kommen. In der Praxis wird dieser Umstand zu einem 

oft unterschätzten Sicherheitsrisiko für Personen und Güter. 

Aus Sicherheitsgründen müssen deshalb Druckluftinstallationen mit Nussbaum Installationssystemen 

mit 25 bar Wasserdruck auf Festigkeit geprüft werden. Vor der 

Festigkeitsprüfung ist eine Dichtheitsprüfung mit einem Wasserdruck bis max. 6 bar über 

eine Dauer von 10 min vorzunehmen. Dadurch können unverpresste Pressfittings 

(mit SC-Contour) festgestellt werden. 

236 

Verarbeitungsregeln

Längenausdehnung der Rohrleitungen 

Längenausdehnung der Rohrleitungen 

Die Längenausdehnung kann auch nach der folgenden Formel berechnet werden: 

ΔI = α x L x ΔT 

ΔI = Längenausdehnung 

α = Wärmeausdehnungskoeffizient 

L = Leitungslänge 

ΔT = Temperaturdifferenz 

Beispiel: 

Rohrlänge L = 15 m 

Temperaturdifferenz ΔT = 50 K (Rohrerwärmung von 10 °C auf 60 °C) 

1.4401: 

ΔI = 0.0165 x 15 x 50 = 12.4 mm 

1.4520/21: 

ΔI = 0.0104 x 15 x 50 = 7.8 mm 

Längenausdehnung von Rohrleitungen verschiedener Werkstoffe 

Rohrart (Werkstoff) α [ ] 

α∙10 -6 

[K -1 ] 

ΔI 

wenn L = 10 m 

und ΔT = 50 K 

[mm] 

Edelstahlrohr 1.4521 (Optipress) 0.0104 10.4 5.2 



Stahlrohr verzinkt (Optipress-Therm) 0.012 12.0 6.0 

Der Wärmeausdehnungs-Koeffizient hat für den Temperaturbereich 20 °C bis 100 °C 

Gültigkeit. 


237

Z-Bogen-Dehnungsausgleicher 

Dehnungsausgleicher 

Die Längenausdehnung ΔI von Rohrleitungen wird in der Regel von der Elastizität des 

Rohrnetzes aufgenommen. Wenn dies nicht möglich ist, sind Dehnungsausgleicher 

vorzusehen. Dazu gibt es verschiedene Möglichkeiten: 

Z-Bogen-Dehnungsausgleicher 

L 

Berechnung: L = 45 • 

L = Schenkellänge [mm] 

45 = Berechnungsfaktor 

ΔI = aufzunehmende Ausdehnung [mm] 

d = Rohraussendurchmesser [mm] 

Δl 

Z-Bogen-Dehnungsausgleicher (mit Fitting oder mit gebogenem Rohr hergestellt). 

238 

Verarbeitungsregeln

U-Bogen-Dehnungsausgleicher 

U-Bogen-Dehnungsausgleicher 

Δl 

2 

Δl 

2 

L 

2 

L 

Berechnung: L = 22.5 • 

L = Schenkellänge [mm] 

22.5 = Berechnungsfaktor 

ΔI = aufzunehmende Ausdehnung [mm] 

d = Rohraussendurchmesser [mm] 

U-Bogen-Dehnungsausgleicher (mit Fitting oder mit gebogenem Rohr hergestellt). 


239

Längenkompensator 


Die Längenkompensatoren werden vorgespannt 

ausgeliefert und müssen somit bei der Montage nicht 

vorgespannt werden. 

Beim Einbau von Längenkompensatoren sind folgende 

Punkte zu beachten: 

• Die Rohrleitung muss geradlinig sein, damit die 

Rohrausdehnung vom Längenkompensator axial 

aufgenommen werden kann 

• Die Kompensatoren sind nicht für seitliche 

Bewegungsbeanspruchung ausgelegt. Fix- und 

Gleitpunkte sind so auszuführen, dass seitliche 

Bewegungen des Kompensators nicht möglich sind 

• Der Kompensator darf nicht auf Torsion (Verdrehung) 

beansprucht werden 

• Das Rohr muss unmittelbar vor und nach jedem 

Kompensator mit einem Fixpunkt oder mit Gleitpunkten 

geführt werden 

• Zwischen zwei Fixpunkten darf nur ein Längenkompensator 

verlegt werden 

• Der Edelstahlbalg beim Längenkompensator 81023 

ist vor mechanischer Beschädigung zu schützen 

Beim Einbau ist die Flussrichtung zu beachten. 

Der Abstand vom Fixpunkt oder Gleitpunkt zum 

Kompensator soll 2 x D nicht überschreiten. 

≤ 2x D Innenleitrohr Äusseres Schutzrohr 

≤ 2x D 

D 

Vorgespannte Länge (gelieferte Länge) 

Gesamt-Dehnungsaufnahme (DA) 

240 

Verarbeitungsregeln


Dehnungsaufnahme 

Es ist darauf zu achten, dass die max. Gesamt-Dehnungsaufnahme nicht überschritten 

wird. Kann diese nicht eingehalten werden, müssen mehrere Kompensatoren verwendet 


Rohraussendurchmesser 

[mm] 

Dehnungsaufnahme 

[mm] 

Max. Fixpunktbelastung 

bei 10 bar 

[N] 

15 25 700 

18 25 900 

22 25 1300 

28 28 1900 

35 28 2900 

42 29 4300 

54 38 6400 


241

Richtiges Setzen von Fix- und Gleitpunkten mit Längenkompensator 

Richtiges Setzen von Fix- und Gleitpunkten mit Längenkompensator 

Montagebeispiele Längenkompensator: 

A 

B C B 

A 

A C B 

A 

A B C A C B 

A = Fixpunkt B = Gleitpunkt 

C = Kompensator 

A 

Längenausdehnung 

242 

Verarbeitungsregeln

Richtiges Setzen von Optipress-Fixpunkt-Bundbüchsen 

Richtiges Setzen von Optipress-Fixpunkt-Bundbüchsen 

Montagebeispiele: 

A 

B 

D C 

D 

B 

A 

A D C B 

D A 

A D B C D A D C B 

D A 

A = Fixpunkt B = Gleitpunkt C = Kompensator D = Optipress-Fixpunkt-Bundbüchse Längenausdehnung 


243

Richtiges Setzen von Fixpunkten und gleitenden Rohrführungen sowie Vermeidung unzulässiger Torsionsbeanspruchung 

Richtiges Setzen von Fixpunkten und gleitenden Rohrführungen 

sowie Vermeidung unzulässiger Torsionsbeanspruchung 

Bei Rohrbefestigungen ist zwischen Fixpunkten und gleitender Rohrführung zu unterscheiden. 

Fixpunkte lenken die temperaturbedingte Längenausdehnung in die gewünschte Richtung. 

Die Befestigung der Fixpunkte muss die Kräfte, die durch die Längenausdehnung 

entstehen, aufnehmen können. 

Gleitpunkte ermöglichen achsiale Bewe gungen durch temperaturbedingte Längenausdehnung. 

Eine Rohrleitung, die nicht von einer Rich tungsänderung unterbrochen wird, bzw. 

kei nen Dehnungsausgleicher enthält, darf nur einen Fixpunkt enthalten. Bei langen 

Leitun gen empfiehlt sich, diesen Fixpunkt in die Mitte der Strecke zu setzen, damit die 

Aus dehnung in zwei Richtungen gelenkt wird. 

richtig 

falsch 

Auf Pressfittings dürfen 

keine Fixpunkte montiert 

werden! 

244 

Verarbeitungsregeln

Richtiges Setzen von Fixpunkten und gleitenden Rohrführungen sowie Vermeidung unzulässiger Torsionsbeanspruchung 

falsch 

Gleitende Rohrführungen 

müssen so gesetzt werden, 

dass sie während des Betriebes 

nicht ungewollt zu Fixpunkten 

werden! 

richtig 

Achtung! 

Ausdehnungen nie auf kurze Rohrstücke wirken lassen. 

Fixpunkte sind so anzuordnen, dass Torsionsspannungen infolge Längenausdehnung 

ausgeschlossen werden. Ist dies nicht möglich, sollte der 

Torsionswinkel ± 5° nicht überschreiten. 


245

Rohrbefestigungen 

Rohrbefestigungen 

Die Schalldämmung von Rohrschellen muss mit chloridfreien Schallschutzeinlagen versehen 

sein. Die Befestigungsabstände sind der untenstehenden Tabelle zu entnehmen. 

Richtwerte für Befestigungsabstände der Edelstahlrohre 

DN 


[mm] 

Befestigungsabstand 

Stangenrohre 

[m] 

12 15 1.25 

15 18 1.50 

20 22 2.00 

25 28 2.25 

32 35 2.75 

40 42 3.00 

50 54 3.50 

60 64 4.00 

65 76.1 4.25 

80 88.9 4.75 

100 108 5.00 

Achtung! 

Zu grosse Befestigungsdistanzen können zu Vibrationen und damit zu 

Geräuschbildung führen. 

246 

Verarbeitungsregeln

Mindestrohrlängen zwischen zwei Verpressungen 

Lagerung und Transport der Rohre, Pressfittings und Armaturen 

Beschädigungen und Verschmutzungen sind zu vermeiden. Pressfittings und Armaturen 

in der Verpackung und Rohre mit Schutzkappe lagern. Rohre sind geschützt vor Witterungseinflüssen 

zu lagern. 

Verlegen der Rohre 

Mindestrohrlängen zwischen zwei Verpressungen 

Um die einwandfreie Dichtfunktion der Pressverbindung zu gewährleisten, sind die 

rohrweitenabhängigen Mindestrohrlängen zwischen zwei Verpressungen einzuhalten. 

Mindestrohrlänge L zwischen zwei Verpressungen mit dem Mindestabstand 

a 


Einstecktiefe 

E 

L a 

[mm] [mm] [mm] [mm] 

12 18 41 5 

15 22 49 5 

18 22 49 5 

22 24 53 5 

L 

E 

28 24 58 10 

35 26 62 10 

42 36 87 15 

a 

54 40 105 25 

64 Inox, Stahl verzinkt 43 101 15 

76.1 Inox, Stahl verzinkt 50 115 15 

88.9 Inox, Stahl verzinkt 50 115 15 

108 Inox, Stahl verzinkt 60 135 15 


247

Minimaler Platzbedarf für den Pressvorgang 


Für einen reibungslosen Montageablauf sind bei der Planung die Mindestabstände 

zwischen den Rohrleitungen, bzw. zwischen der Rohrleitung und der Wand-Decken- 

Konstruktion zu berücksichtigen. 

Die Mindestabstände können den nachfolgenden Tabellen entnommen werden: 

bis Dimension Ø 54 

Pressfitting 

Pressfitting 

B 

E 

D 

A 

C 

Pressfitting 

F 

E 

C 

100 mm 

248 

Verarbeitungsregeln


Dimension Ø 64 - 108 

Pressfitting Pressfitting 


B 

B 

E 

E 

B 

B 

D 

D 


A 

A 

A 

A 

Mindestabstände 

Rohrdurchmesser A B C D E F 

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 

12 20 50 25 40 65 130 

15 20 55 35 40 65 130 

18 20 60 35 40 75 130 

22 25 60 35 40 80 165 

28 25 70 35 50 85 165 

35 30 85 50 50 95 185 

42 45 100 50 70 115 255 

54 50 115 55 80 140 300 

64 Inox, Stahl verzinkt 105 180 125 180 

76.1 Inox, Stahl verzinkt 110 185 130 185 

88.9 Inox, Stahl verzinkt 120 200 145 200 

108 Inox, Stahl verzinkt 135 215 155 215 


249

Trennen der Rohre 

Trennen der Rohre 

Die Rohre können mit einer feinzahnigen Metallsäge, mit einem Rohrabschneider 

(Edelstahl mit spez. Schneidrad), mit automatischen Kreissägen oder Bandsägen 

(Edelstahl mit spez. Sägeblättern) abgelängt werden. 

Es dürfen keine Schmiermittel verwendet werden. Das Ablängen mit der 

Trennscheibe oder mit dem Schneidbrenner ist unzulässig. 

Es wird empfohlen, Werkzeuge für das Verarbeiten von Edelstahl, Kupfer 

oder unlegiertem Stahl werkstoffspezifisch anzuwenden. 

Die Rohrenden müssen vor dem Einstecken in den Pressfitting aussen und 

innen sauber entgratet werden. 

250 

Verarbeitungsregeln

Biegen der Rohre 

Biegen der Rohre 

Optipress-Edelstahlrohre und -C-Stahl-Rohre 

Das Warmbiegen von Edelstahlrohren ist nicht zulässig. Systemrohre der Grössen 15, 

18, 22 und 28 können mit geeigneten Biegevorrichtungen kalt gebogen werden. 

Dabei darf ein Mindestradius von R = 3,5 x Aussendurchmesser (da) nicht unterschritten 


Des Weiteren ist zu beachten, dass bei allfällig in der Nähe von Biegestellen platzierten 

Pressfittings ein genügend langes, zylindrisches Rohrstück (Richtwert 50 mm) zum 

Einstecken vorhanden ist. 

Cupress-Kupferrohre 

Das Warmbiegen von Kupferrohren wird für sanitäre Installationen nicht empfohlen. 

Kupferrohre der Grössen 12, 15, 18 und 22 können mit geeigneten Biegevorrichtungen 

kalt gebogen werden. 

Blanke Kupferrohre 

nach DIN 1786 

Werkseitig ummantelte 

Kupferrohre DIN 1786 

Stangenrohre 

halbhart R 250 

und hart R 290 

Ringrohre 

weich R 220 

12 und 15 mm 

18 und 22 mm 

kalt biegbar 

mit Biegegerät 

12 – 22 mm kalt biegbar 

von Hand oder 

mit Biegegerät 

r = 3,5 da 

r = 4 da 

r = 6–8 da 

r = 5–5,5 da 

Des Weiteren ist zu beachten, dass bei allfällig in der Nähe von Biegestellen platzierten 

Pressfittings ein genügend langes, zylindrisches Rohrstück (Richtwert 50 mm) zum 

Einstecken vorhanden ist. 


251

Gewindeverbindungen / Flanschverbindung 

Gewindeverbindungen 

Bei Gewindeverbindungen sind zuerst die Gewindeverbindungen und anschliessend die 

Pressverbindungen herzustellen, um unnötige Torsionsspannungen zu vermeiden. 

Wichtig 

Zur Abdichtung von Gewindeverbindungen aus Edelstahl dürfen nur handelsüblicher, 

chlorfreier Hanf und chloridfreie Dichtmittel eingesetzt werden. 

Kunststoff-Gewinde-Dichtband, z.B. aus PTFE, darf nicht verwendet werden. 

Flanschverbindung 

Achtung! 

Bei Flanschverbindungen oder Verschraubungen in Optipress-Installationen 

sind immer zuerst die Flanschverbindungen resp. die Verschraubungen 

und anschliessend die Pressverbindungen herzustellen. 

252 

Verarbeitungsregeln

Essai d’étanchéité / Essai de résistance 


Conformément à la directive W3 de la SSIGE, toutes les installations de distribution 

d’eau de boisson doivent être soumises à un essai d’étanchéité pendant qu’elles sont 

encore visibles. Nussbaum recommande de faire les essais avec de l’eau. 

Essai d’étanchéité 

1. Remplir l’installation et la purger complètement. 

2. Insuffler lentement une pression de 4 bar et la maintenir pendant 60 minutes (stabilisation 

de la température). 

3. Ajuster la pression sur 4 bar et vérifier après 60 minutes. 

4. Procéder à un contrôle visuel de tous les assemblages en termes d’étanchéité et 

identifier la profondeur d’emboîtement (marquage!). Après 60 minutes, la pression 

doit être au minimum de 3.5 bar. Si la pression est inférieure à 3.5 bar sans qu’un 

défaut d’étanchéité ait été constaté lors du contrôle visuel, il y a lieu de procéder à 

un nouvel essai. 

Essai de résistance 

5. Annuler la pression générée pour l’essai d’étanchéité. 

6. Insuffler lentement la pression à 1½ fois la pression de service, mais au minimum à 

15 bar et poursuivre l’essai pendant 30 minutes. 

7. Au bout de 30 minutes, la pression doit être au minimum de 12 bar. 

Pour différentes raisons, les méthodes d’essais ci-après sont peu 

ou pas appropriées 

– Eau/glycol: non autorisé selon la SSIGE, car aucun produit antigel ne 

dispose d’une autorisation de l’OFSP 

– Air comprimé: non toléré conformément à la directive W3 en raison du 

fort potentiel de danger 

– Air: toléré et irréprochable du point de vue de l’hygiène, mais entraîne 

des tests laborieux et longs 

– Gaz inertes: uniquement nécessaires en présence d’exigences d’hygiène 

très élevées, requiert un personnel formé 

– Systèmes de contrôle de l’étanchéité: permettent un contrôle 

très précis, mais associés à des coûts très élevés et à une nécessité de 

formation 


253


Remarques 

Les variations de température de l’installation et de l’eau de remplissage 

modifient la pression intérieure 

Sur une installation Optipress-Aquaplus, la dilatation de l’eau est plus importante que 

celle du tuyau, si bien qu’une hausse de la température entraîne une augmentation de 

la pression intérieure et de la pression lue sur le manomètre. Les variations de température 

de l’installation et de l’eau de remplissage modifient la pression intérieure. Il est 

donc important de procéder à un équilibrage de la température et de la pression avant 

le contrôle proprement dit. La pression doit être maintenue constante à 4 bar pendant 

une heure. 

Lors de hautes pressions, les joints en élastomère (p. ex. EPDM) 

sont plus étanches que lorsque les pressions sont basses 

Une pression élevée (p. ex. 15 bar) fait que les joints en élastomère sont comprimés 

plus fortement sur les zones d’étanchéité et deviennent donc plus étanches. Quand les 

pressions sont plus basses (p. ex. 4 bar), un éventuel défaut d’étanchéité est plus facile 

à constater. 

L’essai d’étanchéité doit donc être effectué à 4 bar pendant une heure. 

Un contrôle visuel de tous les assemblages est indispensable 

Le contrôle visuel de tous les assemblages pendant l’essai d’étanchéité est un composant 

important de cet essai et il est documenté sur le procès-verbal de réception. 

254 

Instructions de façonnage

Essai de pression des installa tions d’air comprimé 

Essai de pression des installa tions d’air comprimé 

Comme tous les gaz et à la différence de l’eau, l’air a la propriété de se laisser fortement 

comprimer. Lors du déboîtement d’un assemblage de tuyaux ou de l’éclatement de l’un 

des composants du système, il peut se produire, selon la grandeur de l’installation (volume 

multiplié par la pression de l’air comprimé) une forte explosion provoquée par la 

détente de la pression dans la conduite. En pratique, ce risque est souvent sous-estimé, 

en particulier au niveau de la sécurité des personnes et des biens. 

Afin d’éviter un accident, les installations d’air comprimé exécutées avec les systèmes 

d’installations Nussbaum doivent être essayées avec de l’eau, à une pression de 

25 bar. Avant l’essai de pression proprement dit, réaliser un essai d’étanchéité à une 

pression de 6 bar durant 10 minutes. Les raccords non sertis (équipés du SC-Contour) 

pourront ainsi être repérés. 


255

Dilatation linéaire des conduites 

Dilatation linéaire des conduites 

On peut également calculer la dilatation linéaire d’après la formule: 


ΔI = dilatation 

α = coefficient de dilatation 

L = longueur de tuyau 

ΔT = différence de température 

Exemple: 

Longueur du tuyau L = 15 m 

Différence de température ΔT = 50 K (élévation de la température du tuyau de 10 °C à 

60 °C) 

1.4401: 

ΔI = 0.0165 x 15 x 50 = 12.4 mm 

1.4520/21: 

ΔI = 0.0104 x 15 x 50 = 7.8 mm 

Dilatation linéaire de conduites en différents matériaux 

Matière du tuyau (matériau) α [ ] 

α∙10 -6 

[K -1 ] 

ΔI 

pour L = 10 m 

et ΔT = 50 K 

[mm] 

Tuyau en acier inoxydable 1.4521 (Optipress) 0.0104 10.4 5.2 



Tuyau en acier galvanisé (Optipress-Therm) 0.012 12.0 6.0 

Le coefficient de dilatation linéaire est valable pour une plage de température se situant 

entre 20 °C et 100 °C. 

256 


Compensateur de dilatation par contre-coudes en Z 

Compensateurs de dilatation 

L’allongement ΔI dû à la dilatation des conduites est généralement compensé par 

l’élasticité du réseau de tuyauterie. Lorsque cela n’est pas possible, il faut prévoir des 

compensateurs de dilatation. On dispose à cet effet de plusieurs possibilités. 

Compensateur de dilatation par contre-coudes en Z 

L 

Calcul: L = 45 • 

L = entre-axe [mm] 

45 = facteur spécifique 

ΔI = dilatation à compenser [mm] 

d = diamètre extérieur du tuyau [mm] 

Δl 

Compensateur de dilatation en Z réalisé à l’aide de coudes ou de tuyaux cintrés. 


257

Compensateur de dilatation en U 

Compensateur de dilatation en U 

Δl 

2 

Δl 

2 

L 

2 

L 

Calcul: L = 22.5 • 

L = entre-axe [mm] 

22.5 = facteur spécifique 

ΔI = dilatation à compenser [mm] 

d = diamètre extérieur du tuyau [mm] 

Compensateur de dilatation en U réalisé à l’aide de coudes ou de tuyaux cintrés. 

258 


Compensateur axial 


Les compensateurs axiaux sont livrés préalablement 

tendus et sont par conséquent prêts au montage. 

Les points suivants sont à respecter lors d’utilisation 

de compensateurs axiaux: 

• la dilatation absorbée par le compensateur 

s’exerce de manière axiale, de ce fait il doit être 

installé sur la tuyauterie en ligne droite 

• le compensateur n’est pas conçu pour résister 

à des contraintes latérales. Les points fixes et 

coulissants doivent être positionnés de manière à 

empêcher tout mouvement latéral 

• le compensateur ne doit pas être soumis à des 

torsions 

• Juste avant et après chaque compensateur, le 

tuyau doit être muni d’un point fixe ou de points 

coulissants 

• un seul compensateur axial doit être utilisé entre 

deux points fixes 

• Le soufflet en acier inoxydable du compensateur 

axial 81023 doit être protégé contre tout endommagement 

mécanique 

Respecter le sens d’écoulement lors du 

montage. 

La distance entre le compensateur et un point fixe ou 

coulissant ne doit pas excéder 2 x D. 

≤ 2x D Tube de guidage intérieur Gaine de protection extérieure ≤ 2x D 

D 

Longueur livrée (préalablement tendu) 

Marge de compensation (DA) 


259


Marge de compensation absorbée 

Veiller à ce que la marge de compensation ne soit pas dépassée. Si celle-ci est insuffisante, 

utiliser plusieurs compensateurs. 

Diamètre extérieur du 

tuyau 

[mm] 

Marge de compensation 

absorbée 

[mm] 

Contrainte maximale 

admissible sur point 

fixe: 10 bar 

[N] 

15 25 700 

18 25 900 

22 25 1300 

28 28 1900 

35 28 2900 

42 29 4300 

54 38 6400 

260 


Pose correcte des points fixes et coulissants avec compensateur axial 

Pose correcte des points fixes et coulissants avec compensateur 

axial 

Exemples de montage d’un compensateur axial: 

A 

B C B 

A 

A C B 

A 

A B C A C B 

A = Point fixe B = Point coulissant 

C = Compensateur 

A 

Dilatation linéaire 


261

Pose correcte des Optipress-Points fixes 

Pose correcte des Optipress-Points fixes 

Exemples de montage: 

A 

B 

D C 

D 

B 

A 

A D C B 

D A 


D A 

A = Point fixe B = Point coulissant C = Compensateur D = Optipress-Point fixe 

Dilatation linéaire 

262 


Détermination correcte des points fixes et coulissants et évitement des fatigues par torsion 

Détermination correcte des points fixes et coulissants et évitement 

des fatigues par torsion 

Différencier avec une attention particulière les points fixes et les points coulissants lors 

de la pose des fixations de la tuyauterie. 

Le point fixe est une zone d’inertie d’où se développe la dilatation linéaire. La 

résistance du point fixe doit pouvoir résister à l’énergie produite par la dilatation linéaire 

absorbée. 

Le point coulissant permet le déplacement linéaire de la tuyauterie lors de la dilatation, 

empêchant également tout mouvement latéral non admissible. 

Une conduite linéaire ne comportant aucun changement de direction et qui n’est pas 

équipée d’un compensateur, peut s’exécuter avec un seul point fixe. Sur les longues 

conduites, il est conseillé de positionner le point fixe au milieu du parcours afin que 

l’absorption de la dilatation s’effectue dans les deux directions. 

correct 

faux 

Il ne faut en aucun cas 

placer un point fixe sur un 

coude ou un raccord! 


263

Détermination correcte des points fixes et coulissants et évitement des fatigues par torsion 

faux 

Les guidages coulissants doivent 

être positionnés de telle 

façon qu’ils ne risquent pas, 

durant l’exploitation, de devenir 

des points fixes! 

correct 

Attention! 

Ne pas absorber la dilatation sur des contre-coudes trop courts. 

Les points fixes doivent être disposés de telle façon que la dilatation linéaire 

ne puisse engendrer des torsions. Si cela n’est pas réalisable, l’angle de 

torsion ne doit pas dépasser ± 5°. 

264 


Fixation des tuyaux 

Fixation des tuyaux 

Assurer l’isolation phonique au moyen de colliers à garniture isolante exempte de chlorure. 

Les intervalles entre les points de fixation sont indiqués dans le tableau ci-dessous. 

Valeurs indicatives des intervalles entre les points de fixation des 

tuyaux 

DN 

Diamètre extérieur 

du tuyau 

[mm] 

Intervalle entre 

fixations pour tuyau 

en barre 

[m] 

12 15 1.25 

15 18 1.50 

20 22 2.00 

25 28 2.25 

32 35 2.75 

40 42 3.00 

50 54 3.50 

60 64 4.00 

65 76.1 4.25 

80 88.9 4.75 

100 108 5.00 

Attention! 

Des intervalles trop importants entre les points de fixation peuvent entraîner 

des vibrations et par conséquent engendrer l’apparition de bruits. 


265

Longueur minimale du tuyau entre deux sertissages 

Stockage et transport des tuyaux, des raccords et de la robinetterie 

Eviter toute détérioration et tout encrassement des tuyaux. Stocker les raccords et la 

robinetterie dans leurs emballages et veiller à ce que les tuyaux soient toujours munis de 

leurs bouchons de protection. 

Pose des tuyaux 

Longueur minimale du tuyau entre deux sertissages 

Afin d’assurer un sertissage correct, il faut observer un espace minimal entre deux 

sertissages. Celui-ci est en rapport avec le diamètre du tuyau. 

Longueurs minimales L de tuyau à observer entre deux raccords 

distants de a 


des tuyaux 

Profondeur 

d‘emboîtement 

E 

L 

a 

E 

L 

a 


12 18 41 5 

15 22 49 5 

18 22 49 5 

22 24 53 5 

28 24 58 10 

35 26 62 10 

42 36 87 15 

54 40 105 25 

64 Inox, acier galvanisé 43 101 15 

76.1 Inox, acier galvanisé 50 115 15 

88.9 Inox, acier galvanisé 50 115 15 

108 Inox, acier galvanisé 60 135 15 

266 


Espace minimal nécessaire à l’exécution d’un sertissage correct 


Afin d’assurer un montage sans problème, il faut tenir compte, lors de l’élaboration des 

plans, des espaces minimaux à observer entre les conduites, ainsi qu’entre les conduites 

et les murs ou plafonds. 

Espaces minimaux, voir tableaux. 

Dimension jusqu’au Ø 54 

Raccord à sertir 


B 

E 

D 

A 

C 


F 

E 

C 

100 mm 


267


Dimension Ø 64 - 108 

Raccord à Raccord sertir à sertir 


B 

B 

E 

E 

B 

B 

D 

D 


A 

A 

A 

A 

Espaces minimaux 


des tuyaux 

A B C D E F 


12 20 50 25 40 65 130 

15 20 55 35 40 65 130 

18 20 60 35 40 75 130 

22 25 60 35 40 80 165 

28 25 70 35 50 85 165 

35 30 85 50 50 95 185 

42 45 100 50 70 115 255 

54 50 115 55 80 140 300 

64 Inox, acier galvanisé 105 180 125 180 

76.1 Inox, acier galvanisé 110 185 130 185 

88.9 Inox, acier galvanisé 120 200 145 200 

108 Inox, acier galvanisé 135 215 155 215 

268 


Découpage des tuyaux 

Découpage des tuyaux 

Les tuyaux peuvent être découpés à l’aide d’une scie à métaux à dents fines, d’un 

coupe-tube (avec molette spéciale pour inox), d’une scie circulaire ou à ruban 

automatique (avec lame spéciale pour inox). 

Importante 

Aucun lubrifiant ne doit être utilisé. Il est interdit de tronçonner les tuyaux 

avec un disque abrasif ou par oxycoupage. 

Pour l’usinage de l’acier inoxydable, de l’acier au carbone et du cuivre, il 

est recommandé d’utiliser les outils spécifiques adaptés à ces différents 

matériaux. 

Avant l’insertion dans les raccords à sertir, ébarber soigneusement l’intérieur 

et l’extérieur du tuyau. 


269

Cintrage des tuyaux 

Cintrage des tuyaux 

Optipress-Tuyaux en acier inoxidable et en acier galvanisé 

Le cintrage à chaud des tuyaux en acier inoxydable est interdit. Les dimensions 15, 18, 

22 et 28 peuvent être cintrées à froid avec une machine à cintrer appropriée. 

Le rayon minimum ne doit pas être inférieur à r = 3.5 x le diamètre extérieur (de). 

En outre, si un raccord à sertir doit être placé près d’un cintrage, il faut veiller à maintenir 

une longueur rectiligne de tuyau suffisante (valeur indicative 50 mm) pour assurer un 

emboîtement correct. 

Cupress-Tuyaux en cuivre 

Pour les installations sanitaires, le cintrage à chaud des tuyaux en cuivre n’est pas 

conseillé. Les dimensions 12, 15, 18 et 22 peuvent être cintrées à froid avec une 

machine à cintrer appropriée. 

Tuyaux cuivre nu 

selon DIN 1786 

Tuyaux en cuivre isolé 

ext. selon DIN 1786 

en barre mi-dur R 250 12 et 15 mm 

et dur R 290 18 et 22 mm 

en torche recuit R 220 12 - 22 mm 

cintrage à froid 

avec machine à 

cintrer 

cintrage à froid 

à la main ou avec 

machine à cintrer 

r = 3.5 de 

r = 4 de 

r = 6…8 de 

r = 5…5.5 de 

En outre, si un raccord à sertir doit être placé près d’un cintrage, il faut veiller à maintenir 

une longueur rectiligne de tuyau suffisante (valeur indicative 50 mm) pour assurer un 

emboîtement correct. 

270 


Raccords filetés / Raccords à bride 

Raccords filetés 

Dans les systèmes d’installations Optipress, en cas d’utilisation de raccords à sertir avec 

filetage, on doit impérativement visser les raccords avant de les sertir sur le tuyau afin 

d’éviter toute tension éventuelle sur le sertissage. 

Importante 

L’étanchéité des raccords filetés en acier inoxydable doit être réalisée au 

chanvre usuel ne contenant ni chlore ni chlorure. Les garnitures d’étanchéité 

en matière synthétique comme par exemple le PTFE sont à proscrire. 

Raccords à bride 

Attention! 

En présence de brides avec raccords à sertir sur les installations Optipress, il 

faut toujours assembler la bride et ensuite effectuer le sertissage. 


271

Prova di tenuta / Prova di resistenza 


Conformemente alle direttive W3 della SSIGA, tutte le condutture dell’acqua potabile, 

fintanto siano ancora visibili, devono essere sottoposte a una prova di pressione. 

Per questa prova si possono impiegare diversi metodi di collaudo e mezzi ausiliari. 

Nussbaum consiglia il metodo di collaudo con acqua. 

Prova di tenuta 

1. Riempire e spurgare l’impianto. 

2. Aumentare la pressione lentamente fino a 4 bar e mantenerla per 60 minuti (compensazione 

termica). 

3. Regolare la pressione su 4 bar e controllare per 60 minuti. 

4. Controllo visivo di tutti i collegamenti, per verificarne la tenuta e la profondità d’innesto 

(marcatura!). Dopo 60 minuti la pressione registrata deve essere, come minimo, 

pari a 3.5 bar. Qualora la pressione di prova dovesse essere < 3.5 bar senza che da 

un controllo visivo risultino delle perdite, occorre eseguire un nuovo controllo. 

Prova di resistenza 

5. Scaricare l’impianto dalla prova di tenuta. 

6. Aumentare la pressione lentamente fino a 1 volta e ½ la pressione d’esercizio, come 

minimo fino a 15 bar e controllare per 30 minuti. 

7. Dopo 30 minuti la pressione registrata deve essere, come minimo, pari a 12 bar. 

Per diversi motivi, sono meno adatti o inadatti metodi di prova 

con 

– Acqua/glicole: la SSIGA non lo permette, perché nessun antigelo possiede 

un’omologazione dell’UFSP 

– Aria compressa: non è ammissibile secondo le direttive W3 a causa 

dell’elevato potenziale di pericolo 

– Aria: ammissibile e igienicamente ineccepibile, ma richiede molto tempo 

e un elevato lavoro di collaudo 

– Gas inerti: necessari solo in caso di elevatissime esigenze igieniche, 

richiedono personale appositamente istruito 

– Sistemi per prove di tenuta: permettono un controllo molto preciso, 

ma sono collegati a costi molto elevati e richiedono un’apposita istruzione 

272 



Nota 

Le variazioni di temperatura dell‘impianto e dell‘acqua di riempimento 

alterano la pressione interna 

In un’installazione Optipress-Aquaplus l‘espansione dell‘acqua è invece superiore a 

quella del tubo, un aumento di temperatura fa quindi aumentare la pressione interna e 

provoca un aumento della pressione sul manometro. 

Le variazioni di temperatura dell‘impianto e dell‘acqua di riempimento alterano la 

pressione interna. 

Risulta quindi importante eseguire una compensazione della temperatura e della pressione 

prima della vera e propria prova di pressione. La pressione deve essere mantenuta 

costante a 4 bar per la durata di un‘ora. 

La tenuta delle guarnizioni composte da elastomeri (ad es. EPDM) 

alle alte pressioni è migliore rispetto alle basse pressioni 

Un‘alta pressione (ad es. 15 bar) provoca una maggiore pressione degli elementi di 

tenuta composti da elastomeri sui punti da ermetizzare e quindi una migliore ermetizzazione. 

Un eventuale difetto di tenuta è meglio constatabile a pressioni basse (ad es. 

4 bar). 

La prova di pressione deve essere eseguita quindi con una pressione di 4 bar per la 

durata di un‘ora. 

È indispensabile un controllo visivo di tutti i collegamenti 

Il controllo visivo di tutti i collegamenti durante la prova di tenuta è una parte importante 

dell‘esame e viene documentato nel protocollo di collaudo. 


273

Prova di pressione negli impianti ad aria compressa 

Prova di pressione negli impianti ad aria compressa 

Contrariamente all’acqua, tutti i gas, compresa l’aria compressa, hanno un’alta 

capacità di compressione. Durante lo scorrimento di una giunta o in caso di rottura 

di una componente dell’impianto, a seconda delle dimensioni dell’impianto (volume 

moltiplicato per la pressione dell’aria compressa) si può verificare un’espansione simile 

ad un’esplosione della pressione della tubazione. Nella pratica, questo fatto costituisce 

un rischio reale, spesso sottovalutato, per le persone ed i beni. 

Per motivi di sicurezza, la resistenza degli impianti ad aria compressa con componenti 

Nussbaum deve essere provata con una pressione dell’acqua a 25 bar. Prima 

della prova di resistenza va eseguita una prova di tenuta con una pressione dell’acqua 

fino a max. 6 bar per una durata di 10 min. Così i pressfitting non pressati (con 

SC-Contour) sono resi visibili. 

274 


Dilatazione longitudinale delle tubazioni 

Dilatazione longitudinale delle tubazioni 

La dilatazione longitudinale può essere calcolata anche con la seguente formula: 


ΔI = dilatazione longitudinale 

α = coeffiziente di dilatazione di calore 

L = lunghezza del tubo 

ΔT = differenza di temperatura 

Esempio: 

Lunghezza tubo L = 15 m 

differenza di temperatura ΔT = 50 K (surriscaldamento tubo da 10 °C a 60 °C) 

1.4401: 

ΔI = 0.0165 x 15 x 50 = 12.4 mm 

1.4520/21: 

ΔI = 0.0104 x 15 x 50 = 7.8 mm 

Dilatazione lineare di tubazioni in materiali diversi 

Tipo di tubo (materiale) α [ ] 

α∙10 -6 

[K -1 ] 

ΔI 

si L = 10 m 

e ΔT = 50 K 

[mm] 

Tubo in acciaio inox 1.4521 (Optipress) 0.0104 10.4 5.2 



Tubo in acciaio zincato (Optipress-Therm) 0.012 12.0 6.0 

Il coefficiente di dilatazione lineare vale per la gamma di temperature compresa tra 

20 °C e 100 °C. 


275

Compensatore di dilatazione a Z 

Compensatori di dilatazione 

In linea di massima, la dilatazione longitudinale ΔI dei tubi viene compensata dall’elasticità 

della rete di tubazioni. Se ciò non fosse possibile, sono da prevedere compensatori 

di dilatazione. Al riguardo esistono diverse possibilità. 

Compensatore di dilatazione a Z 

L 

Calcolo: L = 45 • 

L = lunghezza del gomito [mm] 

45 = fattore di calcolazione 

ΔI = dilatazione da assorbire [mm] 

d = diametro esterno tubo [mm] 

Compensatore di dilatazione a Z (realizzato con fitting o tubo curvato). 

Δl 

276 


Compensatore di dilatazione a U 

Compensatore di dilatazione a U 

Δl 

2 

Δl 

2 

L 

2 

L 

Calcolo: L = 22.5 • 

L = lunghezza del gomito [mm] 

22.5 = fattore di calcolazione 

ΔI = dilatazione da assorbire [mm] 

d = diametro esterno tubo [mm] 

Compensatore di dilatazione a U (realizzato con fitting o tubo curvato). 


277

Compensatore longitudinale 


I compensatori longitudinali vengono forniti già tesi 

e non devono quindi essere tesi al momento del 

montaggio. 

Nel montaggio dei compensatori longitudinali vanno 

osservati i seguenti punti: 

• La tubazione deve essere rettilinea per far sì che 

la dilatazione del tubo possa essere assorbita 

assialmente dal compensatore longitudinale 

• I compensatori non sono predisposti per una 

sollecitazione del movimento laterale. 

I punti fissi e i punti scorrevoli vanno eseguiti 

in modo da impedire i movimenti laterali del 

compensatore 

• Il compensatore non deve essere sollecitato 

mediante torsione 

• Il tubo deve essere guidato con un punto fisso 

o con punti scorrevoli immediatamente avanti e 

dietro ogni compensatore 

• Tra due punti fissi va posato un solo compensatore 

longitudinale 

• L’elemento compensatore in acciaio inossidabile, 

nel compensatore longitudinale 81023, deve essere 

protetto dal danneggiamento meccanico 

Durante l’installazione rispettare la direzione 

del flusso. 

La distanza dal punto fisso o dal punto scorrevole al 

compensatore non deve superare 2 x D. 

≤ 2x D Tubo conduttore interno Tubo di protezione esterno ≤ 2x D 

D 

Lunghezza sotto carico (lunghezza fornita) 

Lunghezza di compensazione massima (DA) 

278 



Assorbimento della dilatazione 

Va prestato attenzione a che la dilatazione massima assorbita non venga superata. Se 

ciò non fosse possibile dovranno essere utilizzati più compensatori. 

Diametro esterno 

del tubo 

[mm] 

Dilatazione assorbita 

[mm] 

Carico max. punto fisso 

a 10 bar 

[N] 

15 25 700 

18 25 900 

22 25 1300 

28 28 1900 

35 28 2900 

42 29 4300 

54 38 6400 


279

Corretta collocazione dei punti fissi e dei punti scorrevoli con compensatore di lunghezza 

Corretta collocazione dei punti fissi e dei punti scorrevoli con compensatore 

di lunghezza 

Esempi di montaggio per compensatore longitudinale: 

A 

B C B 

A 

A C B 

A 

A B C A C B 

A = Punto fisso B = Punto scorrevole 

C = Compensatore 

A 

Dilatazione longitudinale 

280 


Corretta collocazione dei Optipress-Punti fissi 

Corretta collocazione dei Optipress-Punti fissi 

Esempi di montaggio: 

A 

B 

D C 

D 

B 

A 

A D C B 

D A 


D A 

A = Punto fisso B = Punto scorrevole C = Compensatore D = Optipress-Punto fisso Dilatazione longitudinale 


281

Corretta collocazione dei punti fissi e delle tubazioni scorrevoli e prevenzione di eccessive sollecitazioni da torsione 

Corretta collocazione dei punti fissi e delle tubazioni scorrevoli e 

prevenzione di eccessive sollecitazioni da torsione 

Per i fissaggi dei tubi bisogna distinguere tra punti fissi e punti scorrevoli. 

I punti fissi indirizzano la dilatazione longitudinale dipendente dalla temperatura 

nella direzione desiderata. si deve essere in grado di sopportare le forze generate dalla 

dilatazione longitudinale. 

I punti scorrevoli consentono movimenti assiali causati dalla dilatazione longitudinale 

dipendente dalla temperatura. 

La tubazione che non viene interrotta da un cambiamento di direzione o che non 

presenta alcun compensatore di dilatazione deve contenere un unico punto fisso. Per 

le tubazioni lunghe, il punto fisso deve essere previsto a metà percorso, in modo da 

consentire la dilatazione nei due sensi. 

Su pressfitting non devono 

essere applicati punti fissi! 

corretto 

errato 

282 


Corretta collocazione dei punti fissi e delle tubazioni scorrevoli e prevenzione di eccessive sollecitazioni da torsione 

errato 

I punti scorrevoli devono 

essere collocati in modo che 

non si possano trasformare! 

corretto 

Attenzione! 

Le dilatazioni non devono mai avvenire su brevi tratti di tubo. 

I punti fissi vanno predisposti in modo da escludere le tensioni da torsione 

provocate dalla dilatazione longitudinale. Se ciò non fosse possibile, 

l’angolo di torsione non dovrà superare il valore di ± 5°. 


283

Fissaggi dei tubi 

Fissaggi dei tubi 

Per l’isolamento acustico usare braccialetti per tubi con inserti isolanti privi di cloruri. Le 

distanze da osservare per i fissaggi sono riportate nella tabella sottostante. 

Valori indicativi delle distanze di fissaggio dei tubi in acciaio inox 

DN 

Diametro esterno 

dei tubi 

[mm] 

Distanza di fissaggio 

tubi in stanghe 

[m] 

12 15 1.25 

15 18 1.50 

20 22 2.00 

25 28 2.25 

32 35 2.75 

40 42 3.00 

50 54 3.50 

60 64 4.00 

65 76.1 4.25 

80 88.9 4.75 

100 108 5.00 

Attenzione! 

Distanze di fissaggio toppo grandi possono causare vibrazioni e pertanto 

comportare dei rumori. 

284 


Distanza minima fra due pressature 

Magazzinaggio e trasporto dei tubi, dei pressfitting e della rubinetteria 

I danni e gli imbrattamenti vanno evitati. I pressfitting e la rubinetteria vanno conservati 

nel loro imballaggio, i tubi in acciaio inox con i cappucci di protezione. 

Posa dei tubi 

Distanza minima fra due pressature 

Per garantire la tenuta perfetta dei pressfitting è necessario rispettare le distanze minime 

fra due pressature in relazione al diametro del tubo. 

Lunghezza minima L del tubo fra due pressature osservando la 

distanza minima a 

Profondità 

Diametro esterno del tubo d’innesto L a 

del tubo E 


12 18 41 5 

15 22 49 5 

18 22 49 5 

L 

E 

22 24 53 5 

28 24 58 10 

35 26 62 10 

a 

42 36 87 15 

54 40 105 25 

64 Inox, acciaio zincato 43 101 15 

76.1 Inox, acciaio zincato 50 115 15 

88.9 Inox, acciaio zincato 50 115 15 

108 Inox, acciaio zincato 60 135 15 


285

Fabbisogno di spazio minimo per l’operazione di pressatura 


Per una posa a regola d’arte, nella fase di progettazione è necessario tener conto delle 

distanze minime tra le tubazioni risp. tra la tubazione e la struttura delle pareti e dei 

soffitti. 

Distanze minime, vedere tabella. 

Fino a dimensione Ø 54 

Pressfitting 

Pressfitting 

B 

E 

A 

D 

C 

Pressfitting 

F 

E 

C 

100 mm 

286 



Dimensione Ø 64 - 108 



B 

B 

E 

E 

B 

B 

D 

D 


A 

A 

A 

A 

Distanze minime 

Diametro esterno dei tubi A B C D E F 


12 20 50 25 40 65 130 

15 20 55 35 40 65 130 

18 20 60 35 40 75 130 

22 25 60 35 40 80 165 

28 25 70 35 50 85 165 

35 30 85 50 50 95 185 

42 45 100 50 70 115 255 

54 50 115 55 80 140 300 

64 Inox, acciaio zincato 105 180 125 180 

76.1 Inox, acciaio zincato 110 185 130 185 

88.9 Inox, acciaio zincato 120 200 145 200 

108 Inox, acciaio zincato 135 215 155 215 


287

Taglio dei tubi 

Taglio dei tubi 

I tubi vanno tagliati con un seghetto a dentatura fine per acciaio inox, con un tagliatubi 

(con lama speciale per acciaio inox), con una sega circolare automatica o una sega 

a nastro (con lama speciale per acciaio inox). 

Importante 

L’uso di lubrificanti è da evitare. Non è consentito il taglio dei tubi 

mediante disco oppure fiamma ossidrica. 

Per la lavorazione di acciaio inox, rame o acciaio non legato, si consiglia di 

utilizzare utensili adatti aseconda del tipo di materiale. 

Sbavare accuratamente le estremità esterne e interne dei tubi prima di 

inserire il tubo nel pressfitting. 

288 


Piegatura dei tubi 

Piegatura dei tubi 

Optipress-Tubi in acciaio inossidabile e in acciaio zincato 

La piegatura a caldo dei tubi in acciaio inox non è consentita. I tubi in acciaio inox 

dai diametri 15, 18, 22 e 28 possono essere piegati a freddo utilizzando gli appositi 

piegatubi. 

Per questa operazione va rispettato il raggio minimo di 

r = 3.5 x diametro esterno (de). 

In caso di posa di pressfitting vicino a piegature va predisposto un pezzo di tubo cilindrico 

sufficientemente lungo per il relativo innesto (valore indicativo: 50 mm). 

Cupress-Tubi in rame 

Per impianti sanitari è sconsigliata la piegatura a caldo dei tubi in rame. I tubi in rame 

delle dimensioni 12, 15, 18 e 22 possono essere piegati a freddo utilizzando appositi 

piegatubi. 

Tubi nudi in rame 

a norma DIN 1786 

Tubi in rame rivestiti 

in fabbrica a norma 

DIN 1786 

Tubi in barre in 

raame semiduro 

R 250 e in rame 

duro R 290 

Tubi in rotoli in 

rame dolce R 220 

12 e 15 mm 

18 e 22 mm 

da piegare a freddo 

con il piegatubi 

12 - 22 mm da piegare a freddo 

manualmente o con il 

piegatubi 

r = 3.5 de 

r = 4 de 

r = 6…8 de 

r = 5…5.5 de 

In caso di posa di pressfitting vicino a piegature va inoltre predisposto un pezzo di tubo 

cilindrico sufficientemente lungo per il relativo innesto (valore indicativo: 50 mm). 


289

Raccordi filettati / Collegamenti a flangia 

Raccordi filettati 

In caso di giunti a filettatura realizzati con il sistema Optipress vanno dapprima realizzati 

i giunti a filettatura e susseguentemente i collegamenti a pressione per impedire le 

tensioni da torsione. 

Importante 

Per l’isolazione dei raccordi filettati in acciaio inox vanno utilizzati esclusivamente 

canapa d’uso commerciale privo di cloro e materiali isolanti priva di 

cloruri. Non si dovranno usare nastri isolanti per raccordi ad es. in PTFE. 

Collegamenti a flangia 

Attenzione! 

Nelle installazioni Optipress si deve eseguire dapprima il raccordo con 

flangia o filettato e solo dopo il raccordo pressato. 

290 




Istruzioni per montaggio


Herstellung einer Optipress-Aquaplus-, 

Optipress-Therm-, Optipress-Gaz- oder Cupress- 

Verbindung bis Ø 54 

Voraussetzung für unsere umfassende Systemgewährleistung sowie für die Systemsicherheit 

einer Optipress- oder Cupress- Installation ist die ausschliessliche Verwendung von 

Optipress- oder Cupress-Systemkomponenten. 

1 Rohr rechtwinklig mit 

Rohrabschneider oder 

feinzahniger Stahlsäge 

ablängen. 

2 Rohr innen und aussen 

sauber entgraten. 

3 Korrekten Sitz des 

Dichtringes prüfen. 

Keine Öle und Fette 

verwenden. 

4 Pressfitting unter 

leichtem Drehen bis 

zum Anschlag auf das 

Rohr schieben. 

5 Einstecktiefe markieren. 

6 Pressbacke auf Presswerkzeug 

stecken und 

Haltebolzen bis zum 

Einrasten einschieben. 

292 

Optipress / Cupress


7 Pressbacke öffnen 

und rechtwinklig auf 

den Fitting setzen. 

Einstecktiefe kontrollieren. 

8 Pressvorgang starten. 

Der Ablauf ist vollautomatisch. 

9 Nach der Verpressung 

kann die Pressbacke 

geöffnet werden. 

Referenz-Verpressungen mit Presswerkzeugen Typ 3, 3A und 4A 

Die Presswerkzeuge Typ 3, 3A und 4A sind mit einer elektronischen Backen- 

Schliesskontrolle ausgerüstet. 

Vor der ersten Verpressung mit Pressbacken oder mit Pressringen ist ein 

Leerhub auszuführen. Dieser gilt als Referenz. 

Nach diesem Vorgang wird jede unvollständige Verpressung vom Presswerkzeug 

erkannt und mit einem akustischen Signal und der LED-Anzeige als 

Fehlpressung gemeldet. 

Bei einem Dimensionswechsel ist der Haltebolzen kurz herauszuziehen und 

wieder einzuschieben. Anschliessend ist die Referenzierung erneut auszuführen. 

Optipress / Cupress 

293


Herstellung einer Optipress-Therm-Verbindung 

bis Ø 54 mit ummantelten Rohren 


einer Optipress-Therm-Installation ist die ausschliessliche Verwendung von 

Optipress-Therm-Systemkomponenten. 

1 Rohr rechtwinklig mit 

feinzahniger Stahlsäge 

ablängen. 

2 Rohr mit Abschälwerkzeug 

55090 

abmanteln. 

3 Rohr innen und aussen 

sauber entgraten. 


Dichtringes prüfen. 



5 Pressfitting unter 

leichtem Drehen bis 

zum Anschlag auf das 

Rohr schieben. 

6 Einstecktiefe markieren. 

294 Optipress-Therm


7 Pressbacke auf Presswerkzeug 

stecken und 

Haltebolzen bis zum 

Einrasten einschieben. 

8 Pressbacke öffnen 

und rechtwinklig auf 

den Fitting setzen. 

Einstecktiefe kontrollieren. 

9 Pressvorgang starten. 

Der Ablauf ist vollautomatisch. 












295


Herstellung einer Optipress-Aquaplus-XL-, Optipress-Gaz-XL-, 

Optipress-Therm-XL-Verbindung, Ø 

64 bis 108 


einer Optipress-XL-Installation ist die ausschliessliche Verwendung von Optipress- 

Systemkomponenten. 

1 Edelstahlrohr rechtwinklig 

ablängen (mit 

Rohrabschneider für 

Edelstahl oder feinzahniger 

Stahlsäge). 

2 Rohr innen und 

aussen sauber 

entgraten. Rohrende 

min. 100 mm aus dem 

Schraubstock hinaus 

einspannen. 

3 Einstecktiefe auf das 

Rohr übertragen. 

Ø 64.0 mm = 43 mm 

Ø 76.1 mm = 50 mm 

Ø 88.9 mm = 50 mm 

Ø108.0 mm = 60 mm 


Dichtringes, Distanzringes 

und des 

Schneidrings prüfen. 



5 Pressfitting bis zur 

markierten Einstecktiefe 

auf das Edelstahlrohr 

schieben. 

6 Pressring 83038 

auf den Pressfitting 

aufsetzen. 

296 Optipress


7 XL-Pressbacke auf 

Presswerkzeug stecken 

und Haltebolzen 

bis zum Einrasten 

einschieben. Pressbacke 

auf Pressring 

setzen. 

8 Kennzeichnung der 

Einstecktiefe beachten. 

Pressvorgang 

starten. Der Ablauf ist 

vollautomatisch. 

9 Kontrollkleber nach 

dem Pressvorgang 

entfernen. 











Optipress 

297


Réalisation d’un assemblage Optipress- 

Aquaplus, Optipress-Therm, Optipress-Gaz ou 

Cupress, jusqu’au Ø 54 

L’utilisation exclusive des composants des systèmes Optipress ou Cupress de Nussbaum 

est la condition indispensable assurant la garantie et la sécurité. 

1 Tronçonner le tuyau 

perpendiculairement à 

l‘aide d‘un coupe-tube 

ou d‘une scie à métaux 

à dents fines. 

2 Ebarber soigneusement 

l‘intérieur et 

l‘extérieur du tuyau. 

3 Contrôler le positionnement 

correct du 

joint. Ne pas utiliser 

de corps gras sur le 

joint. 

4 Introduire le raccord 

à sertir sur le tuyau 

en le tournant légèrement, 

jusqu‘à butée. 

5 Marquer la profondeur 

d‘emboîtement 

au moyen d’un feutre 

indélébile. 

6 Monter la mâchoire 

correspondante sur la 

pince à sertir et l‘accoupler 

au moyen de 

la goupille introduite 


298 

Optipress / Cupress


7 Ouvrir la mâchoire et 

la poser sur le raccord 

à sertir, perpendiculairement 

au tuyau. 

Contrôler la marque 

l‘emplacement de 

profondeur d‘emboîtement. 

8 Commencer le sertissage 

qui s’effectue 

automatiquement. 

9 Une fois le sertissage 

terminé, dégager la 

mâchoire. 

Course et sertissage de référence avec les pinces à sertir de types 3, 3A et 4A 

Les pinces à sertir de types 3, 3A et 4A sont équipées d’un dispositif de 

contrôle électronique de fermeture de la mâchoire. 

Avant le premier sertissage avec des mâchoires ou des anneaux de 

sertissage, il faut exécuter une course à vide. Cette course à vide a valeur 

de référence. 

Après ce procédé, chaque sertissage incomplet est détecté par la pince à 

sertir, et annoncé comme tel par un signal acoustique et par l’affichage LED. 

Lors de chaque changement de dimension, il est indispensable de retirer 

la goupille de la mâchoire et de la repositionner à nouveau. Le sertissage 

suivant servira de course de référence. 


299


Réalisation d’un assemblage Optipress-Therm 

jusqu’au Ø 54, tuyaux avec revêtement en PP 

L‘utilisation exclusive des composants du système Optipress-Therm de Nussbaum est la 

condition indispensable assurant la garantie et la sécurité. 






2 Dénuder le tuyau 

avec l‘outil approprié 

55090. 

3 Ébarber soigneusement 

l’intérieur et 

l’extérieur du tuyau. 


correct du 

joint. Ne pas utiliser 

de corps gras sur le 

joint. 


à sertir sur le tuyau 

en le tournant légèrement, 


6 Marquer la profondeur 

d’emboîtement 

au moyen d’un feutre 

indélébile. 

300 

Optipress-Therm



correspondante sur la 

pince à sertir et l‘accoupler 

au moyen de 

la goupille introduite 


8 Ouvrir la mâchoire et 

la poser sur le raccord 

à sertir, perpendiculairement 

au tuyau. 

Contrôler la marque 



9 Commencer le sertissage 

qui s’effectue 

automatiquement. 













301


Réalisation d‘un assemblage Optipress-Aquaplus-XL, 

Optipress-Gaz XL, Optipress-Therm XL, Ø 

64 à 108 

L‘utilisation exclusive des composants des systèmes Optipress XL de Nussbaum est la 

condition indispensable assurant la garantie et la sécurité. 






2 Laisser dépasser le 

tuyau d’au moins 

100 mm de l’étau et 

ébarber soigneusement 

l‘intérieur et 

l‘extérieur du tuyau. 

3 Reporter sur le tuyau 

la profondeur d‘emboîtement 

du raccord 

à sertir. 

Ø 64.0 mm = 43 mm 

Ø 76.1 mm = 50 mm 

Ø 88.9 mm = 50 mm 

Ø108.0 mm = 60 mm 


correct du 

joint, de l’anneau de 

compensation et de la 

bague d’ancrage. Ne 

pas utiliser de corps 

gras sur le joint. 

302 


à sertir jusqu‘à la 

profondeur d‘emboîtement 

marquée sur 

le tuyau. 

Optipress 

6 Placer l’anneau de 

sertissage 83038 

sur le raccord.



50093.21 sur la pince 

à sertir et l‘accoupler 

au moyen de la goupille 

introduite jusqu’à 

butée. Placer la 

mâchoire sur l’anneau 

de sertissage. 

8 Contrôler la marque 



Commencer 

le sertissage qui 

s‘effectue automatiquement. 

9 Enlever l’autocollant 

de contrôle après le 

sertissage. 












Optipress 

303

Istruzioni di montaggio 

Realizzazione di un collegamento Optipress- 

Aquaplus, Optipress-Therm, Optipress-Gaz e Cupress 

fino al Ø 54 

Presupposto per la prestazione del nostro ampio servizio di garanzia di sistema nonché 

per la sicurezza di un‘installazione Optipress o Cupress è l‘utilizzo esclusivo di componenti 

di sistema del programma tecnico Nussbaum. 

1 Tagliare su misura 

ad angolo retto il 

tubo, utilizzando un 

tagliatubi o altra sega 

a dentatura fine. 

2 Sbavare il tubo all‘interno 

ed all‘esterno 

accuratamente. 

3 Verificare il corretto 

posizionamento 

dell’anello di tenuta. 

Evitare di utilizzare oli 

o grassi. 

4 Introdurre il tubo nel 

pressfitting fino all’arresto 

con una leggera 

rotazione. 

5 Contrassegnare sul 

tubo la profondità di 

inserimento. 

6 Innestare la ganascia 

sulla pressatrice ed 

introdurre il perno di 

tenuta fino allo scatto 

di blocco. 

304 

Optipress / Cupress


7 Aprire la ganascia e 

collocarla ad angolo 

retto sul pressfitting. 

Controllare la profondità 

di inserimento. 

8 Avviare la procedura 

di pressatura. Il decorso 

è completamento 

automatico. 

9 A pressatura ultimata 

riaprire la ganascia. 

Pressature di riferimento con le pressatrici tipo 3, 3A e 4A 

Le pressatrici del tipo 3, 3A e 4A sono dotate di un controllo elettronico di 

chiusura delle ganasce. 

Prima della prima pressatura con le ganasce o con gli anelli di pressatura, 

occorre eseguire una corsa a vuoto. Questo vale come referenza. 

Dopo questa procedura, la pressatura non completa viene riconosciuta dalla 

pressatrice e comunicata come pressatura imperfetta mediante un segnale 

acustico e l‘indicatore LED. 

Durante un cambio di dimensione, il perno di fissaggio deve essere estratto 

brevemente e nuovamente inserito. Dopo eseguire nuovamente il referenziamento. 


305


Realizzazione di un collegamento Optipress- 

Therm fino al Ø 54 con tubi rivestiti 


per la sicurezza di un‘installazione Optipress-Therm è l‘utilizzo esclusivo di componenti 

di sistema del programma tecnico Nussbaum. 

1 Tagliare su misura ad 

angolo retto il tubo, 

utilizzando sega a 

dentatura fine. 

2 Spellare il tubo 

usando l‘utensile di 

spellatura 55090. 


ed all‘esterno 



posizionamento 

dell‘anello di tenuta. 


o grassi. 

5 Introdurre il tubo nel 

pressfitting fino all’arresto 

con una leggera 

rotazione. 

6 Contrassegnare sul 

tubo la profondità di 

inserimento. 

306 

Optipress-Therm



sulla pressatrice ed 



di blocco. 

8 Aprire la ganascia e 

collocarla ad angolo 

retto sul pressfitting. 

Controllare la profondità 

di inserimento. 

9 Avviare la procedura 


è completamento 

automatico. 












307


Realizzazione di un collegamento Optipress-Aquaplus-XL, 

Optipress-Gaz-XL, Optipress-Therm-XL, nei Ø 

64 a 108 


per la sicurezza di un‘installazione Optipress è l‘utilizzo esclusivo di componenti del 

sistema Optipress. 

1 Tagliare su misura ad 

angolo retto il tubo 

in acciaio inox, utilizzando 

un tagliatubi o 

altra sega adatta. 


e all‘esterno 


Stringere il tubo nella 

morsa di modo che 

sporga di almeno 100 

mm. 

3 Riportare sul tubo la 

profondità d‘innesto 

del pressfitting. 

Ø 64.0 mm = 43 mm 

Ø 76.1 mm = 50 mm 

Ø 88.9 mm = 50 mm 

Ø108.0 mm = 60 mm 


posizionamento della 

guarnizione, dell’anello 

distanziatore ed 

dell’anello di rinforzo. 


e grassi. 

308 

5 Inserire sul tubo il 

pressfitting fino alla 

profondità d‘innesto 

marcata. 

Optipress 

6 Montare il anello di 

pressature 83038 

sul pressfitting.



XL sulla pressatrice ed 



di blocco. Innestare la 

ganascia nel anello. 

8 Controllare il contrassegno 

della profondità 

d‘innesto sul tubo. 

Avviare la procedura 


è completamente 

automatico. 

9 A pressatura ultimata 

togliere il marchio di 

controllo. 











Optipress 

309

Presswerkzeuge 

Pinces à sertir 

Pressatrici 

Wartungsintervalle 


Intervalli di manutenzione

Wartung 

Damit die Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit der Presswerkzeuge 

jederzeit gegeben ist, müssen die Werkzeuge regelmässig 

gewartet bzw. zur Inspektion an die von Nussbaum 

benannte Servicestelle eingeschickt werden. 

Presswerkzeuge 

Serviceintervall 

Typ 6 

Die Serviceanzeige (LED grün und LED orange 

blinkt) macht Sie nach 40'000 Verpressungen 

auf die nun fällig gewordene Wartung automatisch 

aufmerksam. 

Nach 42'000 Verpressungen wird das Presswerkzeug 

durch die elektronische Überwachung 

gesperrt (LED gelb leuchtet). Es ist an eine 

autorisierte Kundendienststelle zur Wartung 

einzusenden (Adresse siehe Garantiekarte). 

Picco II 

Typ 5 + 

5A 

Die Serviceanzeige (LED grün und LED orange 

blinkt) macht Sie nach 30'000 Verpressungen 

auf die nun fällig gewordene Wartung automatisch 

aufmerksam. 

Nach 32'000 Verpressungen wird das Presswerkzeug 

durch die elektronische Überwachung 

gesperrt (LED gelb leuchtet). Es ist an eine 

autorisierte Kundendienststelle zur Wartung 

einzusenden (Adresse siehe Garantiekarte). 

312 

Presswerkzeuge

Maintenance 

Afin de garantir à chaque instant la sécurité de fonctionnement 

et la fiabilité des pinces à sertir, ces outils doivent être entretenus 

régulièrement ou envoyés en inspection à un service 

d’entretien mentionné par Nussbaum. 



Type 6 

L’affi chage d’entretien (LED verte et LED orange 

clignote) attire automatiquement votre attention, 

après 40'000 sertissages, sur le service 

d’entretien alors nécessaire. 

Au bout de 42'000 sertissages, la pince à sertir 

est bloquée par la surveillance électronique 

(la LED jaune clignote). Elle doit alors être 

envoyée au SAV agréé pour le service d’entretien 

(adresse, voir carte de garantie). 

Picco II 

Type 5 + 

5A 

L’affi chage d’entretien (LED verte et LED orange 

clignote) attire automatiquement votre attention, 

après 30'000 sertissages, sur le service 

d’entretien alors nécessaire. 

Au bout de 32'000 sertissages, la pince à sertir 

est bloquée par la surveillance électronique 

(la LED jaune clignote). Elle doit alors être 

envoyée au SAV agréé pour le service d’entretien 

(adresse, voir carte de garantie). 


313

Manutenzione 

Per garantire sempre la sicurezza d‘esercizio e l‘affidabilità 

delle pressatrici, questi utensili devono essere sottoposti a una 

manutenzione regolare, oppure inviati per l‘ispezione al centro 

di assistenza indicato da Nussbaum. 

Pressatrici 

Intervallo di servizio 

Tipo 6 

Dopo 40'000 pressature, la spia di servizio 

(LED verde / LED arancione lampeggia) indica 

automaticamente la necessità di eseguire la 

manutenzione. 

Dopo 42'000 pressature, la sorveglianza elettronica 

blocca la pressatrice (LED giallo acceso). 

Questa dovrà essere inviata per la manutenzione 

a un centro d’assistenza clienti autorizzato (per 

l’indirizzo vedere il certifi cato di garanzia). 

Picco II 

Tipo 

5 + 5A 

Dopo 30'000 pressature, la spia di servizio 

(LED verde / LED arancione lampeggia) indica 

automaticamente la necessità di eseguire la 

manutenzione. 

Dopo 32'000 pressature, la sorveglianza elettronica 

blocca la pressatrice (LED giallo acceso). 

Questa dovrà essere inviata per la manutenzione 

a un centro d’assistenza clienti autorizzato (per 

l’indirizzo vedere il certifi cato di garanzia). 

314 

Pressatrici

Basel, Bern, Biel, Brig, Buchs, Carouge, Crissier, Giubiasco, Gwatt-Thun, Kriens, Sion, St. Gallen, 

Trimbach, Zug, Zürich 

Hersteller Armaturen und Systeme Sanitärtechnik 

Fabricant de robinetterie et systèmes techniques sanitaires 

Produttore rubinetterie e sistemi tecnica sanitaria 

R. Nussbaum AG/SA 

Hauptsitz // Siège social // Sede sociale 

ISO 9001 / 14001 

Martin-Disteli-Strasse 26 

Postfach, CH-4601 Olten 

Tel. 062 286 81 11, Fax 062 286 84 84 

info@nussbaum.ch, www.nussbaum.ch 

02.13 / L 

Basel 

Erlenstrasse 1 

4058 Basel 

Tel. 061 686 95 95 

Fax 061 686 95 90 

basel@nussbaum.ch 

Bern 

Wankdorffeldstrasse 88 

Postfach, 3001 Bern 

Tel. 031 330 45 50 

Fax 031 330 45 51 

bern@nussbaum.ch 

Biel 

Ohmweg 10 

2504 Biel 

Tel. 032 341 67 71 

Fax 032 341 67 73 

biel@nussbaum.ch 

Brig 

Nellenstadel 4 

3902 Brig-Glis 

Tel. 027 922 16 00 

Fax 027 922 16 06 

brig@nussbaum.ch 

Buchs 

Langäulistrasse 64 

9470 Buchs 

Tel. 081 750 63 33 

Fax 081 750 63 34 

buchs@nussbaum.ch 

Carouge 

Rte de St.-Julien 44 

1227 Carouge-Genève 

Tél. 022 827 44 77 

Fax 022 827 44 78 

carouge@nussbaum.ch 

Crissier 

Z.I. Rue de Cossonay 13 

Case postale 8, 1023 Crissier 

Tél. 021 637 37 97 

Fax 021 637 37 98 

crissier@nussbaum.ch 

Giubiasco 

Via Baragge 13 c 

Casella postale 552 

6512 Giubiasco 

Tel. 091 857 73 27 

Fax 091 857 63 78 

giubiasco@nussbaum.ch 

Gwatt-Thun 

Moosweg 14 

3645 Gwatt-Thun 

Tel. 033 334 10 50 

Fax 033 334 10 51 

gwatt-thun@nussbaum.ch 

Kriens 

Industriestrasse 10, 6010 Kriens 

Tel. 041 340 45 45 

Fax 041 340 45 46 

kriens@nussbaum.ch 

Sion 

Route de la Drague 62 

1950 Sion 

Tél. 027 303 22 00 

Fax 027 303 22 01 

sion@nussbaum.ch 

St. Gallen 

Lerchentalstrasse 27 

9016 St. Gallen 

Tel. 071 282 90 30 

Fax 071 282 90 35 

st.gallen@nussbaum.ch 

Trimbach 

Winznauerstrasse 106 

4632 Trimbach 

Tel. 062 286 81 11 

Fax 062 286 84 84 

Direktwahl Verkauf: 

Tel. 062 286 81 22 

verkauf.olten@nussbaum.ch 

Zug 

Chollerstrasse 21, 6300 Zug 

Tel. 041 747 06 30 

Fax 041 747 06 31 

zug@nussbaum.ch 

Zürich 

Eichstrasse 23, 8045 Zürich 

Tel. 043 268 66 66 

Fax 043 268 66 67 

zuerich@nussbaum.ch

Directives de montage 2013 - R. Nussbaum AG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?