Télécharger le lexique de la vigne au vin en alsacien - Olca
Télécharger le lexique de la vigne au vin en alsacien - Olca
Télécharger le lexique de la vigne au vin en alsacien - Olca
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
u La <strong>vigne</strong><br />
d’r Räbstock, d’Rab,<br />
d’Rawe (pl)<br />
arracher (<strong>la</strong> <strong>vigne</strong>) üsstocke<br />
arracher (<strong>le</strong>s sarm<strong>en</strong>ts) àbrisse(‘s Holz)<br />
attacher (<strong>le</strong> cep) àbin<strong>de</strong><br />
baie(s)<br />
d’ Beer(e)<br />
baies trop mûres moschtfül<br />
biner<br />
riere<br />
bois<br />
‘s Holz<br />
bourgeon<br />
d’r Knospe<br />
cavaillonner<br />
ànfàhre<br />
cep <strong>de</strong> <strong>vigne</strong><br />
d’r Ra(ä)bstock<br />
cheval <strong>de</strong> trait ‘s (I)(A)(spànn)Ross<br />
cigarier (ma<strong>la</strong>die <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>vigne</strong>) d’r Troschelkäfer<br />
conditions climatiques klimatische Bedingùnge<br />
couper (<strong>le</strong>s feuil<strong>le</strong>s) <strong>en</strong>tläube, läuwe, g’läubt<br />
coup <strong>de</strong> sécateur d’r Schnitt, Schnett<br />
décavaillonner awag fàhre<br />
débutter<br />
àbfàhre<br />
désherbant<br />
d’r Gràsvertilger<br />
ébourgeonner <strong>en</strong>tknosp<strong>le</strong><br />
écha<strong>la</strong>s<br />
d’r Stacke, Rabstacke,<br />
Rabpfohl<br />
écha<strong>la</strong>sser<br />
‘s Rabholz aweg risse<br />
effeuil<strong>le</strong>r<br />
<strong>en</strong>t<strong>la</strong>uwe<br />
é<strong>la</strong>guer <strong>le</strong>s <strong>vigne</strong>s üs<strong>la</strong>uwe, üsputze<br />
<strong>en</strong>grais(mettre <strong>de</strong>) k<strong>en</strong>tsch<strong>le</strong><br />
<strong>en</strong>grais chimique d’r Kunschtmischt<br />
P. 4
Change language