Télécharger le lexique de la vigne au vin en alsacien - Olca
Télécharger le lexique de la vigne au vin en alsacien - Olca
Télécharger le lexique de la vigne au vin en alsacien - Olca
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
noix<br />
olive<br />
orange<br />
pamp<strong>le</strong>mousse<br />
papaye<br />
pêche<br />
poire<br />
pomme<br />
pommes vertes<br />
prune<br />
prune<strong>au</strong><br />
d’ Nùss<br />
d’ Olive<br />
d’ Orange<br />
d’ Pampelmüss<br />
d’ Papai<br />
d’r Pfirsich<br />
d’ Beer<br />
d’r Àpfel<br />
gri<strong>en</strong>i Äpfel<br />
d’ Quetsch<br />
d’ Pflümm<br />
b<br />
Expressions :<br />
- Mit Triwel kànn m’r <strong>au</strong> Win màche<br />
Avec <strong>de</strong>s raisins on peut <strong>au</strong>ssi faire du <strong>vin</strong>.<br />
- Er het Ka(e)l<strong>le</strong>rfiewer<br />
Il a <strong>la</strong> fièvre <strong>de</strong> <strong>la</strong> cave (aime boire, <strong>en</strong> al<strong>la</strong>nt à <strong>la</strong><br />
cave)<br />
- Lonn Ejch nit üf d’ Nàs schisse,<br />
màche ‘s Mül uff un süffe eins<br />
Ne vous <strong>la</strong>issez pas chier sur <strong>le</strong> nez (marcher sur<br />
<strong>le</strong>s pieds), ouvrez <strong>la</strong> bouche et buvez un bon coup!<br />
- Hàck dini Rawe ùn süff diner Win<br />
Travail<strong>le</strong> tes <strong>vigne</strong>s et bois ton <strong>vin</strong><br />
- E Pflüm isch besser àls e Fiewer<br />
Une cuite est préférab<strong>le</strong> à une fièvre<br />
- Mai kiel ùn nàss<br />
Fillt Schiir ùn Fàss.<br />
Mois <strong>de</strong> mai humi<strong>de</strong> et frais<br />
Remplit granges et fûts.<br />
P. 46
Change language