Europa B evo Europa B evo 24 - Tecno-Gaz

More documents

Recommendations

Info

DEUTCH Bakteriologischer Filter Manueller Wassereinlauf Wassereinlauf Schmutzwasserablauf Display Drucker Anschluss RS232 Stecker B-test (Inkubator) ( Absatz 2.3) Hauptschalter (MAINS) 121°C Zyklus unverpackte Körper 121°C Zyklus verpackte Körper 134°C Zyklus unverpackte Körper 134°-Zyklus verpackte Körper Prion-Zyklus 134°-Zyklus Flash Vacuum Test Led Helix – B&D Test Wassermindeststand Wasserhöchststand Höchststand Brauchwasser EIN - AUS Wasser auffüllen Zyklusanwahl Türverriegelung öffnen 8
DEUTCH 02 SICHERHEIT 2.1 Sicherheitskennzeichnung GEFÄHRLICHE SPANNUNG VOR ABNAHME DES DECKELS STROMZUFUHR UNTERBRECHEN HOHE TEMPERATUR ERDUNG 2.2 Schutzeinrichtungen Folgenden Schutzeinrichtungen sind am Gerät installiert: -Schutzventil, geeicht auf 2.4 bar 0 + 10% -Elektromagnetische Sperre, verhindert das Öffnen der Tür während dem Zyklus -Sicherheitsthermostat 2.3 Anmerkungen zur Sicherheit - Als Hersteller haftet die Firma Mediline Italia Srl gemäß der geltenden Richtlinie für das auf den Markt gebrachte Produkt. Die Verantwortbarkeit verfällt unverzüglich wenn nicht qualifiziertes Personal an der Maschine oder ihren Teilen Eingriffe vornimmt oder nicht originale Ersatzteile verwendet werden. - Der Raum in dem der Autoklav installiert wird darf keine potentielle Explosions- und/oder Brandgefahr aufweisen. - Der Autoklav darf nur in einem Raum installiert werden der den gesetzlichen Vorschriften entspricht. - Der Stecker des Inkubator (ABB.1 Pos..18.) darf nur für den Anschluss des B-TEST verwendet werden. Anschluss an 230 V AC unabhängig vom Hauptschalter (MAINS), den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen anfassen und vor eventuellen Wasserspritzern schützen. . 9
Page 1 and 2:
Istruzioni per l’uso Instructions
Page 3 and 4:
ITALIANO Gentile Cliente, La ringra
Page 5 and 6:
ITALIANO 9.4 CICLI TEST 9.5 DIAGRAM
Page 7 and 8:
ITALIANO CONNESSIONE DI TERRA Ai se
Page 9 and 10:
ITALIANO FIG.2 7
Page 11 and 12:
ITALIANO 02 SICUREZZA 2.1 Marcatura
Page 13 and 14:
ITALIANO 04 DATI TECNICI 4.1 Meccan
Page 15 and 16:
ITALIANO 05 ACCESSORI L’autoclave
Page 17 and 18:
ITALIANO - Raccordo carico acqua Ut
Page 19 and 20:
ITALIANO - Cavo alimentazione Colle
Page 21 and 22:
ITALIANO 07 INSTALLAZIONE A FIG.22
Page 23 and 24:
ITALIANO 08 ISTRUZIONI DI UTILIZZO
Page 25 and 26:
ITALIANO 8.7 Fine ciclo Un segnale
Page 27 and 28:
ITALIANO 09 CICLI DI STERILIZZAZION
Page 29 and 30:
ITALIANO 134°C Helix/ Bowie&Dick T
Page 31 and 32:
ITALIANO A 661 Anomalie raffronto t
Page 33 and 34:
ITALIANO 11.3 Pulizia guarnizione p
Page 35 and 36:
ITALIANO 12 PROGRAMMAZIONE DISPLAY
Page 37 and 38:
13 SOLUZIONE A PROBLEMI OPERATIVI I
Page 39 and 40:
ITALIANO 14 DEMINERALIZZATORE 14.1
Page 41 and 42:
ITALIANO 14.2 Collegamento dei sist
Page 43 and 44:
ITALIANO 16 ISTRUZIONE PER LA SPEDI
Page 45 and 46:
ITALIANO 18 GARANZIA 1) DURATA: il
Page 47 and 48:
ENGLISH Dear Client, Thank you for
Page 49 and 50:
ENGLISH 9.4 TEST CYCLES 9.5 CYCLE D
Page 51 and 52:
ENGLISH Pursuant to DIRECTIVE 2002/
Page 53 and 54:
ENGLISH PICT.2 7
Page 55 and 56:
ENGLISH 02 SAFETY 2.1 Safety Markin
Page 57 and 58:
ENGLISH 04 TECHNICAL DATA 4.1 Mecha
Page 59 and 60:
ENGLISH 05 ACCESSORIES Autoclave is
Page 61 and 62:
ENGLISH - Connection for water fill
Page 63 and 64:
ENGLISH - Power supply cord Take th
Page 65 and 66:
ENGLISH 07 INSTALLATION A PICT.22 E
Page 67 and 68:
ENGLISH 08 USAGE INSTRUCTION After
Page 69 and 70:
ENGLISH 8.7 End of cycle An acousti
Page 71 and 72:
ENGLISH 09 STERILIZATION CYCLES 9.1
Page 73 and 74:
ENGLISH CICLI 134°C Helix/ Bowie&D
Page 75 and 76:
ENGLISH A 801 Irregular unloading p
Page 77 and 78:
ENGLISH 11.3 Door seal cleaning Per
Page 79 and 80:
ENGLISH 12 PROGRAMMING DISPLAY Plea
Page 81 and 82:
ENGLISH 13 SOLUTIONS TO OPERATIONAL
Page 83 and 84:
ENGLISH 14 DEMINERALIZER 14.1 Set o
Page 85 and 86:
ENGLISH 14.2 Connection of deminera
Page 87 and 88:
16 INSTRUCTION FOR AUTOCLAVE SHIPPI
Page 89 and 90:
ENGLISH 18 WARRANTY 1) DURATION: th
Page 91 and 92:
FRANÇAIS Cher client, Nous vous re
Page 93 and 94:
FRANÇAIS 9.4 CYCLES TEST 9.5 DIAGR
Page 95 and 96:
FRANÇAIS MISE A LA TERRE Suivant l
Page 97 and 98:
FRANÇAIS FIG.2 7
Page 99 and 100:
FRANÇAIS 02 SÉCURITÉ 2.1 Pictogr
Page 101 and 102:
FRANÇAIS 04 DONNEES TECHNIQUES 4.1
Page 103 and 104:
FRANÇAIS 05 ACCESSOIRES Les access
Page 105 and 106:
FRANÇAIS - Raccord charge eau A em
Page 107 and 108:
FRANÇAIS - Cordon d'alimentation C
Page 109 and 110:
FRANÇAIS 07 INSTALLAZION A FIG.22
Page 111 and 112:
FRANÇAIS 08 MODE D'EMPLOI Après a
Page 113 and 114:
FRANÇAIS 8.7 Fin du cycle Un signa
Page 115 and 116:
FRANÇAIS 09 CYCLES DE STÉRILISATI
Page 117 and 118:
FRANÇAIS 134°C Helix/ Bowie&Dick
Page 119 and 120:
FRANÇAIS A 661 Anomalies comparais
Page 121 and 122:
FRANÇAIS 11.3 Nettoyage garniture
Page 123 and 124:
FRANÇAIS 12 PROGRAMMATION DE L’E
Page 125 and 126:
FRANÇAIS 13 PETIT GUIDE DE DÉPANN
Page 127 and 128:
FRANÇAIS 14 DÉMINÉRALISATEUR 14.
Page 129 and 130:
FRANÇAIS 14.2 Enclenchement des sy
Page 131 and 132:
FRANÇAIS 16 INSTRUCTION POUR RETOU
Page 133 and 134:
FRANÇAIS 18 GARANTIE 1) DUREE: le
Page 135 and 136: ESPANOL Estimado Cliente, Les agrad
Page 137 and 138: 9.4 CICLOS DE TESTE 9.5 DIAGRAMA DE
Page 139 and 140: ESPANOL CONEXIÓN DE TIERRA Este s
Page 141 and 142: ESPANOL FIG.2 7
Page 143 and 144: ESPANOL 02 SEGURIDAD 2.1 Marcación
Page 145 and 146: ESPANOL 04 DATOS TECNICOS 4.1 Mecá
Page 147 and 148: ESPANOL 05 ACCESORIOS EN DOTACIÓN
Page 149 and 150: ESPANOL - Racor para carga de agua
Page 151 and 152: ESPANOL - Cable de alimentación el
Page 153 and 154: ESPANOL 07 INSTALACIÓN A FIG.22 EU
Page 155 and 156: ESPANOL 08 INSTRUCCIONES PARA EL US
Page 157 and 158: ESPANOL 8.7 Final del ciclo Una se
Page 159 and 160: ESPANOL 09 CICLOS DE ESTERILIZACIÓ
Page 161 and 162: ESPANOL 134°C Helix/ Bowie&Dick TI
Page 163 and 164: ESPANOL A 761 Anomalía en sensor d
Page 165 and 166: ESPANOL 11.3 Limpieza de la junta d
Page 167 and 168: ESPANOL 12 PROGRAMACIÓN DE PARÁME
Page 169 and 170: 13 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS OPERATIVO
Page 171 and 172: ESPANOL 14 DESMINERALIZADOR 14.1 Im
Page 173 and 174: ESPANOL 14.2 Conexion de los sistem
Page 175 and 176: ESPANOL 16 INSTRUCCIONES PARA LA EX
Page 177 and 178: ESPANOL 18 GARANTÍA 1) DURACIÓN:
Page 179 and 180: DEUTCH Lieber Kunde, Vielen Dank f
Page 181 and 182: DEUTCH 9.4 TESTZYKLEN 9.5 ZYKLUSDIA
Page 183 and 184: DEUTCH ERDUNG Im Sinne der RICHTLIN
Page 185: DEUTCH FIG.2 7
Page 189 and 190: DEUTCH 04 TECHNISCHE DATEN 4.1 Mech
Page 191 and 192: DEUTCH 05 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR D
Page 193 and 194: DEUTCH - Anschlussstück Wasserzula
Page 195 and 196: DEUTCH - Speisekabel Das Ende der S
Page 197 and 198: DEUTCH 07 INSTALLATION A ABB.22 EUR
Page 199 and 200: DEUTCH 08 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Nach
Page 201 and 202: DEUTCH 8.7 Zyklusende Ein Signalton
Page 203 and 204: DEUTCH 09 STERILISIERZYKLUS 9.1 Bes
Page 205 and 206: DEUTCH 134°C Helix/ Bowie&Dick STE
Page 207 and 208: A 552 A 641 A 651 A 661 A 701 A 751
Page 209 and 210: DEUTCH 11.3 Die turdichtung reinige
Page 211 and 212: DEUTCH 12 PROGRAMMIERUNG DER DISPLA
Page 213 and 214: 13 BEHEBUNG AUFTRETENDER PROBLEME D
Page 215 and 216: DEUTCH 14 WASSERAUFBEREITUNG 14.1 E
Page 217 and 218: DEUTCH 14.2 Verbindung von wasserau
Page 219 and 220: DEUTCH 16 ANWEISUNGEN FÜR DEN VERS
Page 221 and 222: DEUTCH 18 GARANTIE 1) DAUER: Auf da
Page 223: d e n t a l a n d m e d i c a l e q
show all

Europa B evo Europa B evo 24 - Tecno-Gaz

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?