Notice d'Ã©tude2.9 MB - SATAG

VIESMANN 

VITOCAL 200-G/222-G/242-G 

Notice pour l’étude 

Document à classer dans : 

Catalogue Vitotec Documents d'étude, 

intercalaire 5 

VITOCAL 200-G 

Pompe à chaleur 

& Pompe à chaleur compacte eau glycolée/eau d'une puissance 

calorifique de 6,1 à 9,7 kW pour le chauffage et la 

production d'eau chaude sanitaire 

& Circulateurs pour circuit de chauffage et circuit eau glycolée, 

vanne d'inversion Chauffage/Eau chaude intégrée 

et groupe de sécurité pour le circuit de chauffage 

& Possibilité d'intégration d'un système chauffant électrique 

(accessoire) de 9 kW (3 allures) de manière temporaire 

ou définitive prévue 

VITOCAL 222-G 

Combiné compact pour maison à faible consommation 

d'énergie 

& Pompe à chaleur eau glycolée/eau d'une puissance 

calorifique de 6,1 à 9,7 kW pour le chauffage et la production 

d'eau chaude sanitaire 

& Ballon d'eau chaude sanitaire de 250 litres de capacité 

& Circulateurs pour les circuits eau glycolée et de chauffageetpompedechargeECS 

& Appointélectriquede6kW 

& Fonction "natural cooling" possible 

VITOCAL 242-G 

Combiné compact pour maison à faible consommation 

d'énergie 

& Pompe à chaleur eau glycolée/eau d'une puissance 

calorifique de 6,1 à 9,7 kW pour le chauffage et la production 

d'eau chaude sanitaire 

& Ballon d'eau chaude sanitaire de 250 litres de capacité 

& Circulateurs pour les circuit eau glycolée, circuit de 

chauffage et circuit solaire et pompe de charge ECS 

& Appointélectriquede6kW 

& Fonction "natural cooling" possible 

& Préparée pour une utilisation solaire 

5816 298-5F 4/2007

Sommaire 

Sommaire 

1. Bases 1.1Principesdebase ..................................................... 4 

1.2 Récupération de chaleur. ............................................... 4 

&Flux thermique en provenance du sol .................................... 4 

&Récupération de chaleur avec des capteurs horizontaux enterrés ............. 4 

&Récupération de chaleur avec des sondes géothermiques. . ................. 5 

1.3Coefficientdeperformanceetindicedetravail.............................. 5 

2. Information produit 2.1 Vitocal 200-G . ........................................................ 6 

&Régulation pompe à chaleur en fonction de la température extérieure CD 70 . . . . 6 

&Caractéristiques techniques . . . ........................................ 6 

&Dimensions......................................................... 7 

2.2 Vitocal 222-G . ........................................................ 8 



&Dimensions......................................................... 10 

2.3 Vitocal 242-G . ........................................................ 10 



&Dimensions......................................................... 13 

2.4 Accessoires pour le raccordement hydraulique (uniquement pour les Vitocal 222- 

G/242-G) ............................................................ 14 

&Consolederaccordement ............................................. 14 

&Extension de circuit de chauffage . . . .................................... 14 

&Extension de circuit solaire (uniquement pour la Vitocal 242-G). . ............. 15 

&Extension de bouclage ECS. ........................................... 15 

&Raccord pour circuit solaire (uniquement pour la Vitocal 242-G) . ............. 15 

&Raccord pour circuit solaire et circuit de chauffage . . . . ..................... 16 

&Groupe de sécurité (uniquement pour la Vitocal 222-G) ..................... 16 

2.5Collecteureauglycolée................................................. 16 

&Collecteureauglycoléepourcapteurhorizontalenterré..................... 16 

&Collecteur eau glycolée pour sonde géothermique . . . . ..................... 17 

2.6Ensembled'accessoireseauglycolée..................................... 17 

2.7 Ventilo-convecteurs Vitoclima 200-C. . .................................... 18 

&Description du produit. ................................................ 18 

&Caractéristiques techniques des ventilo-convecteurs . . ..................... 19 

3. Conseils pour l'étude 3.1 Mise en place et conditions préalables au montage . . . . . ..................... 21 

&Vitocal 200-G. ....................................................... 21 

&Vitocal 222-G/242-G. . ................................................ 21 

&Ventilo-convecteurs Vitoclima 200-C, types V202H à V209H ................. 24 

3.2Alimentationélectriqueettarifs .......................................... 24 

&Procédure d'enregistrement. ........................................... 24 

&Exigences relatives à l'installation électrique . . ............................ 25 

4. Dimensionnement 4.1 Dimensionnement de la pompe à chaleur . . ................................ 25 

&Fonctionnement monovalent . . . ........................................ 25 

&Fonctionnement monoénergétique . . .................................... 25 

&Supplément pour la production d'eau chaude sanitaire . ..................... 26 

&Supplément pour marche réduite. ....................................... 26 

4.2 Dimensionnement de la source primaire . . . ................................ 27 

&Capteurhorizontalenterré............................................. 27 

&Sonde géothermique . ................................................ 28 

&Vase d'expansion à membrane pour le circuit eau glycolée . ................. 29 

&Conduites . . ........................................................ 29 

&Exemples de calcul pour le dimensionnement de la source primaire . . ......... 31 

4.3 Uniquement pour la Vitocal 242-G : Raccordement de capteurs solaires et calcul 

du vase d'expansion à membrane ........................................ 32 

&Constitution et mode d'action du vase d'expansion à membrane . ............. 32 

&Caractéristiques techniques du vase d'expansion à membrane . . ............. 33 

&Calcul du vase d'expansion à membrane . ................................ 33 

4.4Collecteurpréfabriquéetdistributiondelachaleur .......................... 34 

4.5 Production d'eau chaude sanitaire. ....................................... 34 

&Ballon d'eau chaude sanitaire pour la Vitocal 200-G . . . ..................... 34 

&Description du fonctionnement . ........................................ 34 

&Production d'eau chaude sanitaire directe ................................ 34 

5816 298-5F 

2 VIESMANN VITOCAL 200-G/222-G/242-G

Sommaire (suite) 

4.6Rafraîchissement"naturalcooling"....................................... 35 

&"natural cooling" avec composants indépendants . . . . . ..................... 36 

&Rafraîchissement avec plancher chauffant. ............................... 36 

&Rafraîchissement avec ventilo-convecteurs Vitoclima 200-C – adaptation de la 

puissance .......................................................... 37 

5. Exemples d'application 

Vitocal 200-G 

6. Exemples d'application 

Vitocal 222-G/242-G 

5.1Récapitulatifdesschémasd'installationpossibles........................... 39 

5.2 Description du fonctionnement. . . ........................................ 40 

&Circuit de chauffage . . ................................................ 40 

&Réservoir tampon couplé en parallèle. ................................... 40 

&Installationssansréservoirtampon...................................... 40 

&Fonctionderafraîchissement"naturalcooling" ............................ 40 

&Système chauffant électrique (accessoire). ............................... 40 

&Interdiction tarifaire (verrouillage par la société de distribution d'énergie). . ..... 41 

5.3Côtéprimaire......................................................... 42 

&Schémad'installationhydraulique....................................... 42 

&Appareils nécessaires ................................................ 42 

5.4 Schéma d'installation – Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse, avec 

réservoir tampon, production d'eau chaude sanitaire et fonction de rafraîchissement"naturalcooling"(installationàréaliserparl'installateur)................. 

43 



&Schémad'installationélectrique ........................................ 46 

6.1 Description générale du fonctionnement . . . ................................ 47 

&Circuit de chauffage . . ................................................ 47 

&Réservoir tampon couplé en parallèle. ................................... 47 

&Installationssansréservoirtampon...................................... 47 

&Fonctionderafraîchissement"naturalcooling" ............................ 47 

&Production d'eau chaude sanitaire couplée à une installation solaire (uniquement 

pour la Vitocal 242-G) ............................................ 47 

&Côtéprimaire........................................................ 48 

&Vued'ensembledescomposantsinternes................................ 48 

6.2 Schéma d'installation 1 – Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse, avec 

réservoir tampon, production d'eau chaude sanitaire assistée par un dispositif 

solaireetfonctionderafraîchissement"naturalcooling"...................... 49 




6.3 Schéma d'installation 2 – Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse, un circuit 

de chauffage avec vanne mélangeuse, avec réservoir tampon, production 

d'eau chaude sanitaire assistée par un dispositif solaire et fonction de rafraîchissement"naturalcooling" 

............................................... 52 




7. Annexe 7.1Prescriptions/Directives ............................................... 55 

7.2Glossaire ............................................................ 56 

7.3Adressesdefabricants................................................. 57 

8. Index ........................................................................ 58 

5816 298-5F 

VITOCAL 200-G/222-G/242-G VIESMANN 3

Bases 

1.1 Principes de base 

1 

Les principes de base sur la technique des pompes à chaleur vous sont énoncés dans la série de documents consacrée aux "Pompes à 

chaleur". 

1.2 Récupération de chaleur 

Flux thermique en provenance du sol 

La chaleur est puisée par des capteurs horizontaux enterrés ou 

des sondes géothermiques. 

Elle est cédée par le sol au circuit primaire (circuit eau glycolée), 

lequel cède à son tour la chaleur au fluide frigorigène dans la 

pompe à chaleur. 

Récupération de chaleur avec des capteurs horizontaux enterrés 

La récupération de la chaleur s'effectue par l'intermédiaire d'un 

échangeur de chaleur disposé sur une surface non bâtie à proximité 

du bâtiment à chauffer. 

Le capteur horizontal enterré utilise la chaleur de la couche terrestre 

supérieure à une profondeur de 0,2 à 1,5 m. 

La chaleur ascendante en provenance des couches plus profondes 

s'élève uniquement à 0,063 à 0,1 W/m 2 et constitue une quantité 

de calories négligeable pour les couches supérieures. 

La quantité de chaleur utilisable et, par conséquent, les dimensions 

de la surface requise dépendent fortement des propriétés 

thermophysiques du sol et de l'énergie du rayonnement solaire, 

c.-à-d. des conditions climatiques. 

Aucune plante à racines profondes ne doit être plantée dans la 

zone des tubes dans lesquels circule l'eau glycolée. La régénération 

de la terre refroidie s'effectue dès la seconde moitié de la saison 

de chauffe à travers le rayonnement solaire et les 

précipitations de plus en plus intenses si bien qu'il est garanti que 

la "réserve de chaleur" que constitue le sol sera à nouveau disponible 

à des fins de chauffage pour la saison de chauffe à venir. 

La quantité de chaleur pouvant être extraite du sol dépend de différents 

facteurs. D'après les connaissances actuelles, les terres 

glaiseuses fortement enrichies en eau sont particulièrement adaptées 

comme sources froides. L'expérience a démontré que l'on 

pouvait escompter une puissance de soutirage thermique spécifique 

(puissance frigorifique) de q E =25à30W/m 2 de surface de 

terrain comme valeur moyenne annuelle dans le cas d'un fonctionnement 

(monovalent) continu sur toute l'année (voir également 

page 27). La puissance de soutirage thermique est plus faible 

avec les sols fortement sablonneux. En cas de doute, n'hésitez 

pas à consulter un expert. 

5816 298-5F 


Bases (suite) 

1 

A Combiné compact Vitocal 222-G/242-G ou 

pompe à chaleur Vitocal 200-G 

B Collecteur eau glycolée (retour) 

C Collecteur eau glycolée (départ) 

D Capteur horizontal enterré 

E Regard avec collecteur eau glycolée 

F Chauffage basse température 

G Sonde géothermique (sonde en double U) 

Récupération de chaleur avec des sondes géothermiques 

Des forages supérieurs à 10 m de profondeur doivent faire état 

d'une déclaration, voire d'une autorisation, voir les modalités avec 

votre foreur. 

Les travaux de forage doivent être confiés à une entreprise spécialisée 

avec laquelle une garantie de puissance de soutirage 

(par exemple pour 10 ans) peut être contractée. 

Avec une sonde géothermique et en présence de conditions 

hydrogéologiques normales, une puissance de soutirage thermique 

moyenne de 50 W/m de longueur de sonde peut être 

escomptée. 

Si la sonde est implantée dans un aquifère abondant, des puissances 

de soutirage encore supérieures pourront être obtenues. 

1.3 Coefficient de performance et indice de travail 

5816 298-5F 

La pompe à chaleur permet, par l'apport d'une énergie mécanique, 

d'amener la chaleur de la source froide autrement non utilisable 

que constitue le sol à une température plus élevée, et donc 

utilisable. Pour obtenir un coefficient de performance élevé, la 

température de départ visée doit être aussi basse que possible 

(par ex. 35 ºC pour un plancher chauffant). 

La majeure partie de la quantité de chaleur qui alimente par ex. 

une installation de chauffage n'est pas issue de l'énergie motrice 

du compresseur. Elle provient essentiellement de l'énergie 

solaire, laquelle est naturellement stockée dans l'air, dans le sol 

et dans l'eau. Selon le type de réserve de chaleur, et en particulier 

de son niveau de température, cette part pourra être trois à cinq 

fois plus importante que l'énergie motrice alimentant le compresseur. 

Le rapport de l'énergie thermique utilisable sur l'énergie motrice 

électrique consommée par le compresseur est appelé "coefficient 

de performance ∊". 

∊ = ² WP /P WP 

² WP la puissance calorifique délivrée par la pompe à chaleur (kW) 

P WP la puissance électrique alimentant la pompe à chaleur (kW) 

Une loi thermodynamique fondamentale peut être appliquée à toutes 

les pompes à chaleur : plus la différence de température entre 

la source froide (environnement) et l'installation de récupération 

de chaleur (installation de chauffage) est faible, plus le coefficient 

de performance sera élevé. 

Le rapport de la chaleur utile annuelle transmise par l'installation 

à pompe à chaleur sur le travail annuel électrique global absorbé 

par l'installation à pompe à chaleur est appelé "indice de travail 

annuel β". 

β =Q WP /W EL 

Q WP la quantité de chaleur cédée par la pompe à chaleur au cours 

d'une année (kWh) 

W EL le travail électrique alimentant la pompe à chaleur au cours 

d'une année (kWh) 


Information produit 

2.1 Vitocal 200-G 

2 

Pompe à chaleur équipée des composants suivants : 

& Module de pompe à chaleur eau glycolée/eau 

– Compresseur Scroll hermétique 

– Circuit frigorifique (R 410 A) 

– Pompe primaire 

– Regroupé en une unité de montage avec boîtier EPP isolant 

sur le plan thermique et acoustique 

& Appareil de base 

– Vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Eau chaude" 

– Pompe secondaire 

Régulation pompe à chaleur en fonction de la température extérieure CD 70 

Régulation pompe à chaleur numérique : 

& Régulation de maximum un circuit de chauffage sans vanne 

mélangeuse et/ou d'un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 

(accessoire) et – si utilisation de la fonction de rafraîchissement 

"natural cooling" – d'un circuit de rafraîchissement avec 

vanne mélangeuse (accessoire) 

& Avec régulation ECS 

& Commande d'un système chauffant électrique (accessoire) 

& Fonction de régulation de rafraîchissement "natural cooling" 

intégrée 

– Petit collecteur avec groupe de sécurité 

– Système avec connecteurs enfichables afin de faciliter l'installation 

ultérieure d'un système chauffant électrique (accessoire) 

& Equipement électrique 

& Pieds amortisseurs de bruit 

& Régulation pompe à chaleur en fonction de la température extérieure 

CD 70 

& Avec programme de séchage de chape (uniquement avec un 

système chauffant électrique) 

Si un système chauffant électrique est installé, le séchage de 

chape est également possible sans module de pompe à chaleur. 

& Commande à menu déroulant 

& Affichage des défauts avec texte en clair 

& Testeur et sortie d'alarme centralisée inclus 

& Avec sonde extérieure et sonde température de retour 

Caractéristiques techniques 

Vitocal 200-G Type BWP 106 BWP 108 BWP 110 

Performances de la pompe à chaleur* 1 

Puissance calorifique kW 6,1 7,7 9,7 

Puissance frigorifique kW 4,7 5,9 7,5 

Puissance électr. absorbée kW 1,4 1,8 2,2 

Coeff. de perf. ∊ (COP) 

4,3 4,3 4,3 

en mode chauffage 

Performances du système chauffant électrique 

Puissance calorifique kW à allures 3/6/9 

Puissance calorifique avec système chauffant électrique 

kW 15,1 16,7 18,7 

Eau glycolée (primaire) 

Capacité l 1,6 2,1 2,6 

Débit mini.* 2 l/h 1200 1400 1800 

Pertes de charge externes maxi. mbar 400 480 380 

Température d'entrée maxi. °C 25 25 25 

Température d'entrée mini. °C −5 −5 −5 

Eau de chauffage (secondaire) 

Capacité, pompe à chaleur l 1,6 1,8 2,0 

Capacité, totale l 7,0 7,2 7,4 

Débit mini.* 2 l/h 800 800 800 


Température de départ maxi. °C 60 60 60 

Paramètres électriques 

Tension nominale (pompe à chaleur complète) 

3/N/PE 400 V~/50 Hz 

Tension nominale (circuit courant de commande) 

230 V~/50 Hz 

Intensité nominale (compresseur) A 5,5 6,0 8,0 

Intensité de démarrage (compresseur) A 25,0 14,0* 3 20,0* 3 

Intensité de démarrage (compresseur 

A 32,0 35,0 48,0 

avec rotor bloqué) 

Puissance électr. absorbée 

– Circulateur circuit eau glycolée sur allure 1/2/3 W 62/92/132 195/175/120 195/175/120 

– Circulateur circuit de chauffage sur allure 1/2/3 W 62/92/132 

Protection par fusibles A 3 × 16 3 × 16* 4 3×16* 4 

*1 Au point de fonctionnement B0/W35 selon la norme en vigueu r: B0 = Température d'entrée eau glycolée 0 °C/W 35 = Température de 

sortie eau de chauffage 35 °C. 

*2 Respecter impérativement le débit minimal. 

*3 Avec limiteur de courant de démarrage électronique (démarreur progressif à ondes pleines, nécessaire pour la protection par fusibles 

de la caractéristique Z). 

*4 Nécessaire à la caractéristique Z. 

5816 298-5F 


Information produit (suite) 

Vitocal 200-G Type BWP 106 BWP 108 BWP 110 

Indice de protection IP 20 

Protection par fusibles (interne) 

T 6,3 A H 

Circuit frigorifique 

Fluide frigorigène 

R 410 A 

Quantité de fluide kg 1,050 1,200 1,350 

Compresseur Type Scroll hermétique 

Dimensions 

– Longueur totale mm 726 726 726 

– Largeur totale mm 600 600 600 

– Hauteur totale mm 1135 1135 1135 

Poids 

– Poids total kg 120 130 135 

– Poids appareil de base kg 70 70 70 

– Poids pompe à chaleur kg 50 60 65 

Pression de service admissible 

Circuit eau glycolée (primaire) bar(s) 4,0 4,0 4,0 

Circuit eau de chauffage (secondaire) bar(s) 3,0 3,0 3,0 

Raccords 

Départ et retour primaires (eau glycolée) au choix Rp ¾ ou système multi-connecteur DN 20 

Départ et retour chauffage système multi-connecteur DN 20 

Départ eau chaude R système multi-connecteur DN 20 

2 

Dimensions 

5816 298-5F 

A 

B 

C 

Entrées de câbles 

Groupe de sécurité 

Départ primaire (eau glycolée) ENTREE 

D 

HR 

HV 

Retour primaire (eau glycolée) SORTIE 

Retour chauffage 

Départ chauffage 



SRL Retour ballon 

SVL Départ ballon 

2 


Appareil compact constitué des composants suivants : 

& Pompe à chaleur eau glycolée/eau type BWP (emballée séparément, 

avec tubes de raccordement côté primaire, d'une longueur 

de 0,3 m environ) 

& Echangeur de chaleur à plaques et pompe de charge pour système 

de charge ECS 

& Ballon d'eau chaude sanitaire avec émaillage Céraprotect 

& Anode à courant imposé 



CD 70 

& Système chauffant électrique 

& Circulateurs pour circuit eau glycolée et circuit de chauffage 

& Soupape de sécurité pour circuit de chauffage 



& Régulation de maximum un circuit de chauffage sans vanne 






& Commande du système chauffant électrique intégré 

& Fonction de régulation de rafraîchissement intégrée 

& Avec programme de séchage de chape (uniquement avec un 

système chauffant électrique) 






Vitocal 222-G avec pompe à chaleur Type BWT 106 BWT 108 BWT 110 






4,3 4,3 4,3 



Puissance calorifique kW à allures 2/4/6 

Puissance calorifique avec système chauffant électrique kW 12,1 13,7 15,7 


Capacité l 1,6 2,1 2,6 

Débit mini.* 2 l/h 1200 1400 1800 



Température d'entrée mini. °C –5 –5 –5 




Débit mini.* 2 l/h 800 800 800 





3/N/PE 400 V~/50 Hz 


230 V~/50 Hz 




A 32,0 35,0 48,0 





– Pompe de charge ECS sur allure 1/2/3 W 45/66/89 

*1 Au point de fonctionnement B0/W35 selon la norme en vigueur : B0 = Température d'entrée eau glycolée 0 °C/W 35 = Température de 

sortie eau de chauffage 35 °C. Autres points de fonctionnement, voir les diagrammes de puissance. 




5816 298-5F 







T6,3AH 



R 410 A 



Caractéristiques de l'ensemble de l'appareil 

Dimensions 




– Cote de basculement mm 2120 2120 2120 

Poids 







Ballon d'eau chaude sanitaire 

bar(s) 10,0 10,0 10,0 

(côté ECS) 

Raccords 



Eau froide, eau chaude R ¾ ¾ ¾ 

Bouclage ECS R ¾ ¾ ¾ 

Ecoulement soupape de sécurité circuit de chauffage DN 40 40 40 


Capacité l 250 250 250 

Débit continu eau chaude* 2 avec une production ECS de 10 

à60°C 

l/h 200 232 275 

2 

5816 298-5F 


*2 Au point de fonctionnement B2/W55 et pour une puissance du système chauffant électrique intégré de 6 kW. 



Dimensions 

2 

A 

B 

C 

D 

E 

Retour primaire (eau glycolée) Sortie 

Départ primaire (eau glycolée) Entrée 

Raccordements hydrauliques 

Manchon de raccordement avec flexible d'évacuation 

(600 mm de long) pour l'évacuation de la soupape de sécurité 

côté circuit de chauffage 

Ouverture pour le passage des câbles électriques sur chantier 

E Vidange (dans l'appareil) 

HR Retour chauffage 

HV Départ chauffage 

KW Eau froide 

WW Eau chaude 

Z Bouclage 


Appareil compact constitué des composants suivants : 

& Pompe à chaleur eau glycolée/eau type BWP (emballée séparément, 

avec tubes de raccordement côté primaire, d'une longueur 

de 0,3 m environ) 

& Echangeur de chaleur à plaques et pompe de charge pour système 

de charge ECS 

& Ballon d'eau chaude sanitaire avec émaillage Céraprotect 

& Anode à courant imposé 

& Echangeur de chaleur à tube lisse solaire 



CD 70 

& Système chauffant électrique 

& Circulateurs pour circuit eau glycolée, circuit de chauffage et 

circuit solaire 

& Soupapes de sécurité pour circuit de chauffage et circuit solaire 

& Groupe de sécurité côté ECS 

5816 298-5F 





& Régulation maximum d'un circuit de chauffage sans vanne 






& Commande du système chauffant électrique intégré 

& Fonction de régulation de rafraîchissement et de régulation 

solaire intégrée 

& Avec programme de séchage de chape (admissible uniquement 

avec un système chauffant électrique) 






2 







4,3 4,3 4,3 



Puissance calorifique kW sur allure 2/4/6 

Puissance calorifique maxi. Vitocal 242-G kW 12,1 13,7 15,7 


Capacité l 1,6 2,1 2,6 

Débit mini.* 2 l/h 1200 1400 1800 



Température d'entrée mini. °C –5 –5 –5 




Débit mini.* 2 l/h 800 800 800 



Fluide solaire 

Capacité litres 16,0 16,0 16,0 




3/N/PE 400 V~/50 Hz 


230 V~/50 Hz 




A 32,0 35,0 48,0 





– Pompe de charge ECS sur allure 1/2/3 W 45/66/89 

– Circulateur circuit solaire W 45 




T6,3AH 



R 410 A 



Caractéristiques de l'ensemble de l'appareil 

Dimensions 




5816 298-5F 

*1 Au point de fonctionnement B0/W35 selon la norme en vigueur : B0 = Température d'entrée eau glycolée 0 °C/W 35 = Température de 

sortie eau de chauffage 35 °C. Autres points de fonctionnement, voir les diagrammes de puissance. 







2 


– Cote de basculement mm 2120 2120 2120 

Poids 







Circuit solaire bar(s) 6,0 6,0 6,0 


bar(s) 10,0 10,0 10,0 

(côté ECS) 

Raccords 



Départ et retour solaires système multi-connecteur DN 20 

Eau froide, eau chaude R ¾ ¾ ¾ 

Bouclage ECS R ¾ ¾ ¾ 

Ecoulement (trop-plein) DN 32 32 32 


Capacité l 250 250 250 

Débit continu eau chaude* 1 avec une production ECS de 10 

l/h 200 232 275 

à60°C 

Surface maxi. de capteurs pouvant être raccordée 

– Vitosol 200-F m 2 4,6 4,6 4,6 

– Vitosol 200-T, 300-T m 2 3,0 3,0 3,0 

*1 Au point de fonctionnement B2/W55 et pour une puissance du système chauffant électrique intégré de 6 kW. 

5816 298-5F 



Dimensions 

2 

A 

B 

C 

D 

E 

E 

Retour primaire (eau glycolée) Sortie 

Départ primaire (eau glycolée) Entrée 

Raccordements hydrauliques 

Ecoulement (trop-plein soupapes de sécurité) 

Ouverture pour le passage des câbles électriques sur chantier 

Vidange 



KW Eau froide 

RL Retour solaire 

VL Départ solaire 

WW Eau chaude 

Z Bouclage 

5816 298-5F 



2.4 Accessoires pour le raccordement hydraulique (uniquement pour les Vitocal 222- 

G/242-G) 

Console de raccordement 

Réf. 7159 985 

2 

Console encastrée pour un raccordement côté eau, côté ECS et 

côté solaire des câbles non fournis. 

Composants : 

& raccords R ¾ 

& 2 robinets coudés R ¾ 

& 2 raccords eau sanitaire Ø 18 mm 

Tous les raccords Rp ¾ fil. fem., pivotants. 

Remarque 

L'utilisation de la console de raccordement requiert une hauteur 

sous plafond de minimum 2,40 m. 



KW Eau froide 

RL Retour solaire 

VL Départ solaire 

WW Eau chaude 

Z Bouclage 

Extension de circuit de chauffage 

Réf. 7169 385 

Pour console de raccordement. 

Composants : 

& 2 vannes à bille R ¾ 

& 2 tubes ondulés DN 20 

& 2 manchons tubulaires R ¾/DN 20 

5816 298-5F 



Extension de circuit solaire (uniquement pour la Vitocal 242-G) 

Réf. 7169 386 


Composants : 

& 2 tubes ondulés DN 20 

& 2 manchons tubulaires R ¾/DN 20 

& 1 té (possibilité de raccordement d'un vase d'expansion) 

2 

Extension de bouclage ECS 

Réf. 7169 387 


Composants : 

& 1 robinet coudé R ¾ 

& 1 raccord eau sanitaire Ø 18 mm 

Raccord pour circuit solaire (uniquement pour la Vitocal 242-G) 

Réf. 7180 575 

Nécessaire si les capteurs solaires sont directement raccordés au 

moyen d'un flexible de raccordement. 

Composants : 

& 2 manchons tubulaires DN 16 

& 1 té (possibilité de raccordement d'un vase d'expansion) 

5816 298-5F 



Raccord pour circuit solaire et circuit de chauffage 

Réf. 7180 574 

Pour un raccordement direct, sans console de raccordement, 

nécessaire respectivement une fois pour le circuit de chauffage 

ou le circuit solaire. 

Composants : 

& 2 mamelons enfichables avec filetage femelle R ¾ et joints toriques 

2 

Groupe de sécurité (uniquement pour la Vitocal 222-G) 

Réf. 7180 662 

& Soupape de sécurité à membrane 10 bars 

& DN 20, pour une capacité ballon de 300 litres 

Réf. 7179 666 

& a Soupape de sécurité à membrane 6 bars 

& DN 20, pour une capacité ballon de 300 litres 

2.5 Collecteur eau glycolée 

Collecteur eau glycolée pour capteur horizontal enterré 

A Tube collecteur 1¼" (départ) 

B Tube collecteur 1¼" (retour) 

C Raccords filetés pour PE 20 × 2,0 mm 

Collecteur eau glycolée pour capteurs horizontaux enterrés : 

D Vanne à bille de remplissage et de vidange 

E Vannes à bille d'arrêt des différents circuits 

F Console amortisseur de bruits 

5816 298-5F 



& Collecteur en laiton avec 2 tubes collecteurs 1¼" (départ et 

retour) 

& Raccords de départ et de retour pour 10 circuits eau glycolée 

via des raccords filetés pour PE 20 × 2,0, peuvent être montés 

individuellement et fermés avec des vannes à bille 

& 2 purgeurs d'air rapides 

& 2 robinets de remplissage et de vidange 

& Collecteur prémonté sur deux consoles amortisseurs de bruits 

& A installer en façade, dans un regard de cave ou dans un regard 

collecteur 

Collecteur eau glycolée pour sonde géothermique 

2 

A Ecrou 2" pour le raccordement d'une vanne à bille, d'un raccord 

fileté ou de tout autre module 

B Vanne à bille de remplissage et de vidange 

C Tube collecteur 1½" 

Collecteur eau glycolée pour sondes géothermiques des pompes 

à chaleur eau glycolée/eau : 

& Collecteur en laiton avec 2 tubes collecteurs 1½" (départ et 

retour) 

& Raccords de départ et de retour pour 4 circuits eau glycolée via 

des raccords filetés pour PE 25 × 2,3 ou PE 32 × 2,9, peuvent 

être montés individuellement et fermés avec des vannes à bille 


& Version murale avec accessoires de montage (matériel livré) 

dans un regard de cave ou dans un regard collecteur 

D Raccords filetés pour PE 25 × 2,3 ou PE 32 × 2,9 mm 

E Capuchon de fermeture 2" avec bouchon ½" 

F Vannes à bille d'arrêt des différents circuits 

Raccordement du collecteur eau glycolée 

RL Retour eau glycolée 

VL Départ eau glycolée 

2.6 Ensemble d'accessoires eau glycolée 

5816 298-5F 

Composants : 

& Vase d'expansion de 25 litres de capacité 

& Raccord pour pressostat 

& Séparateur d'air 

& Soupape de sécurité 3 bars 

& Manomètre 


& Raccords filetés 

& 3 dispositifs de verrouillage 

& Raccord pour vase d'expansion 

& Fixation murale amortisseur de bruits (avec chevilles 7 10 mm 

et vis de fixation) 

Le raccordement de l'ensemble d'accessoires eau glycolée s'effectue 

conformément aux exemples d'installation. 

L'ensemble d'accessoires eau glycolée facilite l'installation de 

l'ensemble pompe à chaleur. Hormis le vase d'expansion, tous les 

composants sont prémontés (gain de temps de montage). 



Remarques générales relatives à l'installation et au 

montage 

& Monter l'ensemble d'accessoires eau glycolée à l'horizontale en 

vue d'un fonctionnement correct du séparateur d'air. 

& Le manchon de sortie d'air doit se situer au-dessus de l'ensemble 

d'accessoires eau glycolée. 

& La robinetterie doit être calorifugée et étanche à la diffusion de 

vapeur conformément aux Règles de la Technique afin d'éviter 

toute formation de condensats. 

2 

A Circuit eau glycolée G 1¼ (départ vers la pompe à chaleur) 

B Robinet de remplissage et de vidange 

C Soupape de sécurité (3 bars) 

D Vanne à bille 

E Circuit eau glycolée G 1¼ (départ de la source primaire) 

F Séparateur d'air 

G Circuit eau glycolée G 1¼ (retour vers la source primaire) 

H Manomètre 

K Circuit eau glycolée G 1¼ (retour de la pompe à chaleur) 

L Déjà monté 

M Raccord pour vase d'expansion 

2.7 Ventilo-convecteurs Vitoclima 200-C 

Description du produit 

& Pour un montage mural ou au sol (pieds de calage disponibles 

comme accessoires pour montage au sol) 

& Avec échangeurs de chaleur indépendants pour les modes de 

rafraîchissement et de chauffage et avec vannes 2 voies de 

réglage en vue d'un emploi dans des systèmes 4 conducteurs 

& Avec filtre à air intégré 

& Ventilateurs à aubes recourbées vers l'avant pour un faible 

niveau de bruit malgré de forts débits d'air 

5816 298-5F 



Caractéristiques techniques des ventilo-convecteurs 

Ventilo-convecteurs Vitoclima 200-C Type V202H V203H V206H V209H 

Puissance de rafraîchissement kW 2,0 3,4 5,6 8,8 

Puissance calorifique kW 2,0 3,7 5,3 9,4 

Alimentation électrique 

1/N/PE 230 V/50 Hz 

Puissance absorbée du ventilateur 

àvitesseV1* 1 W 45 57 107 188 

àvitesseV2* 1 W 37 47 81 132 

àvitesseV3* 1 W 27 39 64 112 

àvitesseV4* 1 W 19 36 55 101 

àvitesseV5* 1 W 16 33 41 90 

Vanne de rafraîchissement 

Valeur k v m 3 /h 1,6 1,6 1,6 2,5 

Raccord R1/2 R1/2 R1/2 R3/4 

Vanne de chauffage 

Valeur k v m 3 /h 1,6 1,6 1,6 1,6 

Raccord R1/2 R1/2 R1/2 R1/2 

Servo-moteur thermique 

Température ambiante maxi. admissible °C 50 50 50 50 

Température de fluide maxi. admissible °C 110 110 110 110 

Puissance absorbée W 3 3 3 3 

Intensité nominale mA 13 13 13 13 

2 

Dimensions 

Vues frontale et latérale 

Type 

Cote 

a b c 

V202H 768 762 478 

V203H 1138 1132 478 

V206H 1508 1502 478 

V209H 1508 1502 578 

5816 298-5F 

*1 La trame sur fond gris caractérise les vitesses de ventilateur réglées en usine. 



Type 

Cote 

a b c 

V202H 500 430 360 150 

V203H 870 430 360 150 

V206H 1240 430 360 150 

V209H 1240 530 365 157 

2 

Fixation murale (vue frontale) 

A Sortie d'air 

B Haut 

C 4 trous de fixation 7 8mm 

D Bas 

E Arrivée d'air 

Type 

Cote 

a b c d e f g h k 

V202H 98 56 237 254 390 408 147 189 518 

V203H 98 56 237 254 390 408 147 189 518 

V206H 98 56 237 254 390 408 147 189 548 

V209H 83 40 235 246 495 506 145 188 618 

Position des raccords hydrauliques (vue latérale, des deux côtés) 

A Adroite 

B A gauche 

C Raccord de retour en mode chaud 

D Raccord de retour en mode froid 

E Raccord de départ en mode chaud 

F Raccord de départ en mode froid 

5816 298-5F 


Conseils pour l'étude 

3.1 Mise en place et conditions préalables au montage 

Vitocal 200-G 

Exigences relatives au local d'installation 

& Le local d'installation doit être sec et hors gel. 

& L'installation à pompe à chaleur côté eau glycolée doit être calorifugée 

et étanche à la condensation conformément aux Règles 

de l'art afin d'éviter toute formation de condensats. 

& Afin d'éviter la transmission des bruits de structure, ne pas mettre 

en place l'appareil sur des planchers bois dans des combles. 

3 

Dégagements muraux (vue de dessus) 

A Avec des distances > 80 mm, un serre-câble est à fournir par 

l'installateur pour les câbles de raccordement électriques. 

Vitocal 222-G/242-G 

Exigences relatives au local d'installation 

Dégagements (vue de dessus) 

5816 298-5F 

A mini. 1000 mm 

B Vitocal 242-G : 

La cote nécessaire en vue du démontage des tôles avant est 

de 20 mm. Observer également cette côte lors de l'utilisation 

de plastrons de propreté. 

Vitocal 222-G : 

Observer un dégagement de minimum 140 mm du côté droit 

ou gauche pour la conduite d'évacuation de la soupape de 

sécurité pour le circuit de chauffage. 

C Au choix, à droite ou à gauche 

D Vitocal 242-G : mini. 15 mm 

Vitocal 222-G : mini. 45 mm 

Distance maximale : 

Dans le cas de distances > 80 mm, un serre-câble est à fournir 

par l'installateur pour les câbles de raccordement électriques. 

Points de pression (vue de dessus) 

A Joint de séparation avec bande d'isolation de rive dans la 

dalle ou le plancher 

Type 

Poids totaux avec remplissage d'eau chaude 

sanitaire [kg] 

Vitocal 222-G Vitocal 242-G 

BWT 106 515 520 

BWT 108 525 530 

BWT 110 530 535 


Conseils pour l'étude (suite) 

Chacun des points de pression (d'une surface de 3215 mm 2 chacun) 

supporte une charge maxi. de 135 kg. 

Remarque 

Tenir compte de la charge au sol admissible. 

& Hauteur de pièce requise lors de l'utilisation de la console de 

raccordement : mini. 2400 mm (recommandation : 2500 mm). 

Un espace d'une profondeur de 1000 mm est à maintenir 

dégagé à l'avant de l'appareil en vue de l'utilisation et de l'exécution 

des travaux de maintenance. 

Prévoir des espaces de montage pour l'installation des accessoires 

côté eau glycolée et des vases d'expansion. 

& L'appareil peut être monté à proximité d'une pièce d'habitation. 

Selon les caractéristiques du local d'installation (par ex. murs 

ou dalles réverbérants avec carrelage ou autre), des mesures 

d'isolation acoustique supplémentaires réduisant les bruits de 

structure et les bruits transmis par l'air devront être adoptées. 

& Le local d'installation doit être sec et hors gel. 

Afin d'éviter toute transmission des bruits de structure, ne pas 

mettre en place l'appareil sur des planchers bois dans les 

combles. 

& L'installation à pompe à chaleur côté eau glycolée doit être calorifugée 

et étanche à la condensation conformément aux Règles 

de l'art afin d'éviter toute formation de condensats. 

Raccordements électriques et hydrauliques 

3 

A Dimensions de l'appareil 

B Zone de sortie recommandée des raccordements hydrauliques 

sur le chantier (obligatoire dans le cas d'un montage 

avec console de raccordement) 

C Uniquement Vitocal 242-G : 

Emplacement possible (centre du tube) du raccord eaux 

usées DN 32 pour évacuation avec un dégagement mural 

≥ 45 mm 

D Uniquement Vitocal 242-G : 


usées DN 32 pour évacuation avec un dégagement mural de 

15à45mm 

E Zone de sortie possible des raccordements côté eau glycolée 

et/ou des câbles électriques fournis par l'installateur 

F Arête supérieure du sol fini 

G Uniquement Vitocal 222-G : 


usées DN 40 sur le chantier pour la conduite d'évacuation de 

la soupape de sécurité pour le circuit de chauffage 

Prévoir un siphon sur chantier. 

5816 298-5F 



& Les raccords hydrauliques se situent en haut sur l'appareil (voir 

vue de dessus de l'appareil à la page 10). 

& Uniquement pour la Vitocal 242-G : Le circuit solaire doit être 

exclusivement rempli de fluide caloporteur Tyfocor LS/G-LS 

(protection contre le gel jusqu'à −28 ºC). Ne pas diluer le fluide 

caloporteur avec de l'eau. 

& Uniquement pour la Vitocal 242-G : Prévoir pour le circuit 

solaire un vase d'expansion à membrane et dimensionner ce 

dernier conformément aux indications fournies à la page 33. 

& Ne pas utiliser de conduites galvanisées pour le circuit eau glycolée 

et le circuit solaire (uniquement dans le cas de la 

Vitocal 242-G). 

& Equiper sur chantier la conduite de bouclage ECS d'une pompe 

de charge et d'un clapet anti-retour. 

& Dans le cas de températures ECS > 60 ºC, prévoir une protection 

contre les brûlures. 

& L'eau sanitaire doit présenter une dureté maximale de 35°df 

(3,58 mol/m 3 ) en vue de l'utilisation des appareils. Une dureté 

supérieure nécessite l'installation par le client d'un dispositif 

d'adoucissement de l'eau afin de protéger l'échangeur de chaleur 

à plaques intégré. 

Raccordement côté ECS 

& Une soupape de sécurité est intégrée à l'appareil côté eau de 

chauffage et côté solaire (uniquement dans le cas de la 


& Uniquement pour la Vitocal 242-G : Une soupape de sécurité 

avec débouché visible de la conduite d'évacuation côté ECS et 

une vanne d'arrêt et de vidange sont intégrées à l'appareil. 

& Uniquement pour la Vitocal 242-G : Une conduite d'évacuation 

avec siphon est intégrée à l'appareil pour l'évacuation des 

soupapes de sécurité côté primaire et côté ECS. Un raccordement 

DN 32 au réseau eaux usées domestique est à prévoir 

pour cette conduite d'évacuation. 

& Les câbles électriques sur le chantier s'insèrent dans l'appareil 

par le haut à travers une ouverture située sur la tôle de protection 

arrière supérieure de l'appareil (voir vues de dessus de l'appareil, 

pages 13 et 10). Observer une longueur de câble de 

1800 mm à l'intérieur de l'appareil (de l'entrée du câble jusqu'à 

la zone de raccordement électrique) en vue du raccordement 

des câbles sur le chantier. 

3 

Observer les normes et prescriptions relatives au raccordement côté ECS. 

Vitocal 222-G 

A Eau chaude 

B Pompe de bouclage ECS 

C Clapet anti-retour, à ressort 

D Zone de raccordement hydraulique du combiné compact (vue 

de dessus) 

E Vase d'expansion à membrane 

F Débouché visible de la conduite de décharge 

G Soupape de sécurité 

H Vanne d'arrêt 

K Robinet de réglage du débit 

L Raccord manomètre 

M Clapet anti-retour/disconnecteur 

N Vanne de vidange 

O Eau froide 

P Filtre d'eau potable* 1 

R Réducteur de pression 

5816 298-5F 

*1 Un filtre d'eau potable doit être installé sur les installations comprenant des conduites métalliques. Pour les conduites en matériau synthétique, 

nous recommandons également l'installation d'un filtre d'eau potable, afin d'empêcher toute contamination de l'installation 

d'eau potable par des impuretés. 



Vitocal 242-G 

3 

A Eau chaude 

B Pompe de bouclage ECS 

C Clapet anti-retour, à ressort 

D Zone de raccordement hydraulique du combiné compact (vue 

de dessus) 

E Robinet de réglage du débit 

F Raccord manomètre 

Remarque 

Une soupape de sécurité avec débouché visible de la conduite 

d'évacuation côté ECS, une vanne d'arrêt et de vidange ainsi 

qu'un clapet anti-retour sont intégrés à l'appareil. 

G Vanne de vidange 

H Vanne d'arrêt 

K Eau froide 

L Filtre d'eau potable* 1 

M Réducteur de pression 

N Clapet anti-retour/disconnecteur 

Ventilo-convecteurs Vitoclima 200-C, types V202H à V209H 

& Choisir un emplacement de montage garantissant un raccordement 

aisé à la pompe à chaleur. 

& Prévoir un raccordement de l'évacuation des condensats au 

système domestique d'évacuation des eaux usées ou un dispositif 

d'évacuation des condensats vers l'extérieur. 

& Une alimentation électrique (1/N/PE 230 V/50 Hz) est nécessaire. 

& Si des traversées murales sont à réaliser, tenir compte des éléments 

porteurs, linteaux, éléments d'étanchéité (pare-vapeur 

par exemple) etc. 

& Ne monter les appareils que sur des murs stables et plans. 

& Ne pas installer les appareils à proximité de sources de chaleur 

ou à des emplacements soumis à un rayonnement solaire 

direct. 

& Choisir un emplacement à bonne circulation d'air. 

& Veiller à un accès aisé en vue de la réalisation des travaux d'entretien. 

3.2 Alimentation électrique et tarifs 

Les conditions de raccordement à observer compte tenu des 

caractéristiques de l'appareil vous seront communiquées par la 

société de distribution. Il est particulièrement important de savoir 

si le fonctionnement monovalent et/ou mononénergétique de la 

pompe à chaleur est possible dans le réseau de distribution considéré. 

Il est par ailleurs également important de connaître, pour 

l'étude, le prix de base et de fonctionnement, les possibilités d'utilisation 

du tarif réduit et les éventuelles périodes d'interdiction 

tarifaire. 

Adresser toute question à ce sujet à l'entreprise de distribution 

d'énergie du client. 

Procédure d'enregistrement 

Les indications à suivre sont nécessaires à l'évaluation des répercussions 

du fonctionnement de la pompe à chaleur sur le réseau 

de distribution de l'entreprise dedistributiond'énergie: 

& Adresse de l'utilisateur 

& Lieu d'utilisation de la pompe à chaleur 

& Type de besoins d'après les tarifs généraux 

(ménage, établissement agricole, usage industriel, professionnel 

ou autre) 

& Mode de fonctionnement prévu de la pompe à chaleur 

& Fabricant de la pompe à chaleur 

& Type de pompe à chaleur 

& Puissance électrique connectée en kW 

& Intensité de démarrage maxi. en A 

& Besoins de chauffage maxi. du bâtiment en kW 

*1 Un filtre d'eau potable doit être installé sur les installations comprenant des conduites métalliques. Pour les conduites en matériau synthétique, 

nous recommandons également l'installation d'un filtre d'eau potable, afin d'empêcher toute contamination de l'installation 

d'eau potable par des impuretés. 

5816 298-5F 



Exigences relatives à l'installation électrique 

& Respecter les dispositions techniques de raccordement de la 

société de distribution d'énergie compétente. 

& L'entreprise de distribution d'énergie compétente vous communiquera 

tout renseignement au sujet des dispositifs de mesure 

et des organes de couplage nécessaires. 

& Nous vous recommandons de prévoir un compteur de courant 

indépendant pour la pompe à chaleur. 

Les pompes à chaleur Viessmann fonctionnent avec du 400 V~ 

pour la pompe à chaleur et du 230 V~ pour le circuit courant de 

commande. 

Dimensionnement 

4.1 Dimensionnement de la pompe à chaleur 

Remarque 

Avec les installations à pompe à chaleur en mode monovalent, le 

dimensionnement précis de l'installation est particulièrement 

important étant donné que des appareils surdimensionnés sont 

fréquemment associés à des coûts disproportionnellement élevés. 

Eviter par conséquent tout surdimensionnement ! 

Les besoins de chauffage normalisés du bâtiment Φ HL doivent 

être dans un premier temps déterminés. En règle générale, une 

détermination approximative suffit pour l'établissement de l'offre. 

Avant de passer commande, comme pour tout système de chauffage, 

la charge de chauffage normalisée du bâtiment est à déterminer 

selon la réglementation en vigueur et la pompe à chaleur à 

sélectionner en conséquence. 

Fonctionnement monovalent 

Dans le cas du fonctionnement monovalent, la pompe à chaleur Exemple : 

doit couvrir, en tant que seul générateur de chaleur, l'ensemble 

des besoins calorifiques du bâtiment. 

Pour apprécier la puissance de chauffage nécessaire, un supplément 

de puissance pour compenser les éventuelles interdictions 

tarifaires sera à prendre en considération. L'alimentation en courant 

peut être interrompue pour 3 × 2 heures en 24 heures maxi. 

Des réglementations spécifiques sont éventuellement à prendre 

en compte pour les clients liés par contrat particulier. En raison de 

l'inertie du bâtiment, 2 heures d'arrêt peuvent être négligées lors 

du dimensionnement du supplément de puissance. 

La plage d'heures autorisées entre deux périodes d'interruption 

doit être au moins aussi longue que l'interdiction tarifaire s'étant 

écoulée précédemment. 

Détermination approximative du besoin de chauffage 

surlabasedelasurfacechauffée 

La surface chauffée (en m 2 ) est à multiplier par les besoins en 

énergie spécifiques suivants : 

Maison passive 10 W/m 2 

Maison à faible consommation d'énergie 40 W/m 2 

Construction neuve (selon RT 2005) 50 W/m 2 

Maison (année de construction avant 1995 avec isolation 

thermique normale) 

80 W/m 2 

Maison ancienne (sans isolation thermique) 120 W/m 2 

Pour une maison à faible consommation d'énergie avec une surface 

chauffée de 120 m 2 , le besoin de chauffage approximatif 

s'élève à 4,8 kW. 

Dimensionnement théorique avec des interdictions 

tarifairesde3×2heures 

Besoin de chauffage déterminé 4,8 kW. 

Interdiction tarifaire maxi. de 3 × 2 heures à température extérieure 

minimale. 

Il en résulte, pour 24 h, une quantité de chaleur journalière de 

4,8 kW ∙ 24 h = 115,2 kWh. 

Compte tenu des interdictions tarifaires de 3 x 2 heures, seules 18 

h/jour sont disponibles pour couvrir la quantité de chaleur journalière 

maximum. En raison de l'inertie du bâtiment, 2 heures peuvent 

être négligées. 

115,2 kWh/(18 + 2) h = 5,75 kW 

D'un point de vue purement mathématique, une pompe à chaleur 

d'une puissance calorifique de 5,75 kW serait suffisante. 

La puissance de la pompe à chaleur devrait par conséquent être 

accrue de 17 % dans le cas d'une interdiction tarifaire de 3 × 2 

heures maxi. Souvent, les interdictions tarifaires ne sont activées 

que si besoin est. Renseignez-vous auprès de la société de distribution 

d'énergie compétente du client à ce sujet. 

4 

Fonctionnement monoénergétique 

5816 298-5F 

L'installation à pompe à chaleur est complétée d'un système 

chauffant électrique en mode chauffage (intégré dans le cas de la 

Vitocal 222-G/242-G, disponible comme accessoire pour la 


L'activation s'effectue via la régulation en fonction de la température 

extérieure (point de bivalence) et du besoin de chauffage. 

La température de départ maxi. s'élève à 60 °C. 

Avec les configurations typiques, la puissance de chauffage de la 

pompe à chaleur est à dimensionner entre 80 et 100 % du besoin 

de chauffage maximum requis du bâtiment conformément à la 

norme en vigueur. La part de l'installation à pompe à chaleur au 

travail de chauffage annuel est de 95 % environ. 

Remarque 

Un plus faible dimensionnement de la pompe à chaleur par rapport 

au mode de fonctionnement monovalent implique une augmentation 

du temps de fonctionnement de la pompe à chaleur. Il 

en résulte une plus grande sollicitation de la source froide, 

laquelle doit être compensée par un dimensionnement plus important 

de cette dernière. 

Pour une installation à sonde géothermique, un travail de soutirage 

annuel de 100 kWh/m ∙ a est à ne pas dépasser (valeurguide). 


Dimensionnement (suite) 

Le fonctionnement monoénergie, qui induit des coûts d'investissement 

plus faibles pour l'ensemble de l'installation, peut présenter 

des avantages économiques par rapport à une installation pompe 

à chaleur en fonctionnement monovalent, en particulier pour les 

constructions neuves. 

Remarque 

La part de l'énergie consommée par le système chauffant électrique 

ne fait pas l'objet, en règle générale, de tarifications spéciales. 

Supplément pour la production d'eau chaude sanitaire 

4 

Pour les constructions à usage d'habitation courantes, on part 

d'un besoin en eau chaude maxi. de 50 litres environ par personne 

et par jour à une température d'env. 45 ºC. 

Cela correspond à une charge de chauffage supplémentaire de 

0,25 kW environ par personne pour 8 h de montée en température. 

Ce supplément est à prendre en compte uniquement si celuici 

est supérieur à 20 % du besoin de chauffage calculé. 

Besoin en eau chaude à une 

température ECS de 45 °C 

Chaleur utile spécifique 

Supplément de puissance de 

chauffage recommandé pour 

la production d'eau chaude 

sanitaire 

en litres/jour et personne en Wh/jour et personne en kW/personne* 1 

Faible besoin 15–30 600–1200 0,08–0,15 

Besoin normal* 2 30–60 1200–2400 0,15–0,30 

ou 

Maison individuelle* 2 

(besoin moyen) 

à une température de référencede45°C 

Chaleur utile spécifique Supplément de charge de 

chauffage recommandé pour 

la production d'eau chaude 

sanitaire 

en Wh/jour et personne en kW/personne* 1 

50 env. 2000 environ 0,25 

Supplément pour marche réduite 

Etant donné que la régulation pompe à chaleur est équipée d'une 

limitation de température (température extérieure) pour marche 

réduite, le supplément pour marche réduite est inutile. 

En outre, la régulation possède une optimisation de l'enclenchement 

(en association avec une commande à distance) si bien que 

le supplément pour montée en température à partir de la marche 

réduite est inutile. 

Les deux fonctions doivent être activées dans la régulation. 

Si des suppléments doivent être pris en compte malgré les options 

de régulation indiquées. 

*1 Pour un temps de montée en température du ballon d'eau chaude sanitaire de 8 h. 

*2 Si le besoin en eau chaude réel dépasse les valeurs indiquées, un supplément de puissance plus important devra être sélectionné. 

5816 298-5F 



4.2 Dimensionnement de la source primaire 

Capteur horizontal enterré 

Les propriétés thermiques de la couche terrestre supérieure sont 

telles que la capacité thermique volumétrique et la conductivité 

thermique dépendent très fortement de la composition et de la 

nature du sol. 

Les propriétés de stockage et la conductivité thermique seront 

d'autant plus conséquentes que le sol sera riche en eau, la part de 

composants minéraux (quartz ou feldspath) sera élevée et la 

porosité sera faible. 

Les puissances de soutirage spécifiques pour le sol sont comprises 

entre 10 et 35 W/m 2 environ. 

Sol sablonneux et sec q E = 10-15 W/m 2 

Sol sablonneux et humide q E = 15-20 W/m 2 

Sol glaiseux et sec q E = 20-25 W/m 2 

Sol glaiseux et humide q E = 25-30 W/m 2 

Sol aquifère q E = 30-35 W/m 2 

5816 298-5F 

Il est possible, à partir de ces indications, de déterminer la surface 

de terrain requise en fonction du besoin de chauffage de la maison. 

La surface de terrain requise est déterminée d'après la puissance 

frigorifique ² K de la pompe à chaleur : 

² K est la différence entre la puissance de chauffage de la pompe 

à chaleur (² WP ) et la puissance électrique absorbée par celle-ci 

(P WP ). 

² K = ² WP – P WP 

Collecteurs 

Les collecteurs doivent être agencés de telle sorte à demeurer 

accessibles en vue des visites ultérieures, par ex. dans des 

regards à l'extérieur de la maison ou dans le soupirail de la maison. 

Chaque circuit de tubes doit pouvoir être fermé séparément côté 

départ et retour en vue du remplissage et de la purge du capteur 

horizontal enterré. 

Exemple d'exécution pour un regard collecteur 

A Trappe de visite 7 600 mm 

B Bordures en béton 

C Départ eau glycolée 

D Retour eau glycolée 

E Collecteur eau glycolée 

F Tubes du capteur 

G Ballast 

H Drainage 

Exemple d'exécution pour une traversée de mur 

A Vers la pompe à chaleur 

B Bâtiment 

C Semelle 

D Drainage 

E Garniture d'étanchéité 

F Fourreau 

G Cailloutis 

H PE 32 × 3,0 (2,9) 

K Sol 

Tous les tubes et tous les raccords posés et autres objets similaires 

doivent être exécutés en un matériau anticorrosion. Les 

conduites de départ et de retour véhiculent de l'eau glycolée 

froide (température eau glycolée < température de la cave). C'est 

pourquoi toutes les conduites à l'intérieur de la maison et les traversées 

murales (ainsi que la construction murale elle-même) doivent 

être calorifugées et étanches à la condensation afin d'éviter 

toute formation de condensats et, par conséquent, tout dommage 

dû à l'humidité. Un conduit d'écoulement peut également être 

installé en vue de l'évacuation des condensats. L'installation est à 

remplir d'un mélange d'eau glycolée prêt à l'emploi. 

La pose des liaisons est à effectuer avec une légère inclinaison 

vers l'extérieur du bâtiment de sorte à éviter toute infiltration d'humidité, 

même dans le cas de fortes précipitations. Un dispositif de 

drainage disposé en amont garantit l'infiltration des eaux de pluie. 

Si la construction exige des dispositions techniques spécifiques 

contre l'infiltration d'eau, l'emploi de traversées murales homologuées 

(par ex. de la société Doyma) sera nécessaire. 

Dimensionnement approximatif 

La puissance frigorifique de la pompe à chaleur au point de fonctionnement 

B0/W35 sert de base au dimensionnement. 

Surface requise F E = ² K /³ E . 

& Avec PE 20 × 2,0 : 

F E · 3/100 = Boucles d'une longueur de 100 m chacune 

& Avec PE 25 × 2,3 : 

F E · 2/100 = Boucles d'une longueur de 100 m chacune 

& Avec PE 32 × 3,0 (2,9) : 

F E · 1,5/100 = Boucles d'une longueur de 100 m chacune 

Exemple : 

Si l'on suppose une puissance de soutirage moyenne en fonction 

du sol de ³ E =25W/m 2 , les conduites et les collecteurs eau glycolée 

mentionnés dans le tableau suivant seront à utiliser. 

Le dimensionnement précis est fonction de la nature du sol et ne 

peut être déterminé qu'une fois sur site. 

4 



Exemple de calcul pour le dimensionnement de capteurs horizontaux 

enterrés, voir page 31. 

Vitocal 

200-G/ 

222-G/ 

242-G 

Type 

BWP/BWT 

106 

BWP/BWT 

108 

BWP/BWT 

110 

Surface de PE 20 × 2,0 PE 25 × 2,3 PE 32 × 3,0 (2,9) 

terrain Conduites tube 

PE 

Collecteur 

eau glycolée 

Conduites tube 

PE 

Collecteur 

eau glycolée 

Conduites tube 

PE 

Collecteur 

eau glycolée 

m 2 d'une longueur 

de 100 m resp.* 1 

d'une longueur 

de 100 m resp.* 2 

d'une longueur 

de 100 m resp.* 3 

200 6 1× réf. 

4 1× réf. 

4 1× réf. 

7143 762 

7182 042 

7143 763 

250 8 5 2× réf. 

4 

7182 043 

300 10 6 5 

4 

Sonde géothermique 

RL Retour eau glycolée 

VL Départ eau glycolée 

A Mélange bétonite-ciment 

B Capuchon de protection 

Puissances de soutirage spécifiques possibles pour les sondes 

géothermiques (sondes en double U) (selon VDI 4640 

feuille 2) 

Sous-sol 

Valeurs-guides générales 

Sous-sol de mauvaise qualité (sédiment sec) 

(λ < 1,5 W/(m · K)) 

Sous-sol normal avec roche solide et 

sédiment saturé en eau 

(λ < 1,5-3,0 W/(m · K)) 

Roche solide à haute conductivité thermique 

(λ > 3,0 W/(m · K)) 

Différentes roches 

Gravier, sable (sec) 

Gravier, sable (aquifère) 

Argile, glaise (humide) 

Calcaire (massif) 

Grès 

Roches magmatiques acides (par ex. du granite) 

Roches magmatiques basiques (par ex. du 

basalte) 

Gneiss 

Puissance de 

soutirage 

spécifique 

20 W/m 

50 W/m 

70 W/m 

< 20 W/m 

55-65 W/m 

30-40 W/m 

45-60 W/m 

55-65 W/m 

55-70 W/m 

35-55 W/m 

60-70 W/m 

Pour les terrains de petite superficie, et dans le cas de la modernisation 

de bâtiments existants, les sondes géothermiques constituent 

une alternative aux capteurs horizontaux enterrés. La sonde 

en double U vous est présentée dans la partie à suivre. 

Deux boucles de tubes en double U en matériau synthétique sont 

implantées dans un trou de forage. Toutes les cavités entre les 

tubes et le sol sont comblées avec un matériau thermoconducteur 

performant (bétonite). 

Nous vous recommandons d'observer l'intervalle suivant entre 2 

sondes géothermiques : 

& mini. 5 m jusqu'à 50 m de profondeur 

& mini. 6 m jusqu'à 100 m de profondeur 

L'administration de la gestion du sous-sol doit être informée à 

temps des projets de construction de telles installations. 

Selon leur exécution, les sondes géothermiques sont placées 

avec des appareils de forage ou de sondage. L'implantation de 

ces installations requiert une autorisation légale conformément à 

la législation sur la gestion des eaux. 

De plus amples renseignements vous seront fournis par le fabricant 

des sondes géothermiques. 

Des adresses d'entreprises de forage peuvent être obtenues 

auprès du BRGM. 

*1 Pas de pose supposé pour 100 m : env. 0,33 m (3 m courants de tube/m 2 ). 

*2 Pas de pose supposé pour 100 m : env. 0,50 m (2 m courants de tube/m 2 ). 

*3 Pas de pose supposé pour 100 m : env. 0,70 m (2 m courants de tube/m 1,5 ). 

Dimensionnement approximatif 

Remarque 

En mode monovalent, la plus forte charge de la source primaire 

est à prendre en compte (plus amples détails, voir page 25). 

Celle-ci doit être compensée par un dimensionnement plus important 

de la source primaire. 

Pour une installation à sonde géothermique, un travail de soutirage 

annuel de 100 kWh/m ∙ a est à ne pas dépasser (valeurguide). 

La puissance frigorifique de la pompe à chaleur au point de fonctionnement 

B0/W35 sert de base au dimensionnement. 

Le dimensionnement précis est fonction de la nature du sol et des 

couches terrestres aquifères et ne peut être déterminé par l'entreprise 

de forage exécutante qu'une fois sur site. 

Exemple de calcul pour le dimensionnement de sondes géothermiques, 

voir page 32. 

5816 298-5F 



Remarque 

La réduction du nombre de trous de forage en faveur de la profondeur 

de sonde augmente la puissance de pompe requise et les 

pertes de charge à combler. 

Nombre et profondeur nécessaires des sondes géothermiques 

(sondes en double U)* 1 

Vitocal 

Nombre x profondeur (en m) des 

200-G/222-G/242-G 

sondes géothermiques 

Type 

BWP/BWT 106 1 × 94 

BWP/BWT 108 1 × 118 ou 2×59 

BWP/BWT 110 2 × 75 

Vase d'expansion à membrane pour le circuit eau glycolée 

Jusqu'à une longueur de conduite d'alimentation de 20 m et un 

dimensionnement PE 40, un vase d'expansion à membrane de 25 

litres de capacité sera suffisant. 

Avec les conduites de longueurs supérieures, un calcul détaillé 

devra être effectué. 

5816 298-5F 

Conduites 

Pertes de charge 

Dans les domaines apparaissant sur fond gris dans les tableaux 

suivants règne un flux laminaire, puis turbulent. 

Viscosité cinématique pour le fluide caloporteur Tyfocor (viscosité 

cinématique = 4,0 mm 2 /s, densité = 1050 kg/m 3 ). 

TubePE20×2,0mm,PN10 

Débit 

Viscosité cinématique pertes de charge/m 

de conduite 

litres/h 

Pa/m 

100 77,4 

120 92,9 

140 108,4 

160 123,9 

180 139,4 

200 154,9 

220 170,3 

240 185,8 

260 201,3 

280 216,8 

300 232,3 

320 247,8 

340 263,3 

360 278,7 

380 294,2 

400 309,7 


Débit 


de conduite 

litres/h 

Pa/m 

100 27,5 

120 32,9 

140 38,4 

160 43,9 

180 49,4 

200 54,9 

220 60,4 

240 65,9 

260 71,4 

280 76,9 

300 82,3 

320 87,8 

340 93,3 

360 98,8 

380 104,3 

400 109,8 

420 115,3 

*1 Rapportés à une puissance de soutirage spécifique du sol de 50 W/ m linéaire. 


Débit 


de conduite 

litres/h 

Pa/m 

440 120,8 

460 126,3 

480 131,7 

500 137,2 

520 142,7 

540 246,3 

560 262,4 


Débit 


de conduite 

litres/h 

Pa/m 

300 31,2 

320 33,3 

340 35,4 

360 37,5 

380 39,5 

400 41,6 

420 43,7 

440 45,8 

460 47,9 

480 49,9 

500 52,0 

520 54,1 

540 56,2 

560 58,3 

580 60,3 

600 62,4 

620 64,5 

640 66,6 

660 68,7 

680 70,7 

700 122,5 

720 128,7 

740 135,0 

760 141,5 

780 148,1 

800 154,8 

820 161,6 

840 168,6 

860 175,7 

880 182,9 

900 190,2 

920 197,7 

4 



4 


Débit 


de conduite 

litres/h 

Pa/m 

940 205,3 

960 213,0 

980 220,8 

1000 228,7 

1020 236,8 

1040 245,0 

1060 253,3 

1080 261,7 

1100 270,2 

1120 278,9 

1140 287,7 

1160 296,6 

1180 305,6 

1200 314,7 

1240 333,3 

1280 352,3 

1320 371,8 

1360 391,7 

1400 412,1 

1440 433,0 

1480 454,2 

1520 475,9 

1560 498,1 

1600 520,6 

1640 543,6 

1680 567,0 

1720 590,9 

1760 615,1 

1800 639,8 

1840 664,9 

1880 690,4 

1920 716,3 

1960 742,6 

2000 769,3 


Débit 


de conduite 

litres/h 

Pa/m 

1500 165,8 

1600 209,6 

2000 274,0 

2100 305,5 

2300 383,6 

2400 389,1 

2500 404,2 

2700 479,5 

Volume à l'intérieur des tubes (tube PE, PN 10) 

Dimension du tube DN Volume/m de tube 

Ø extérieur × épaisseur 

de paroi 

mm 

litre(s) 

20 × 2,0 15 0,201 

25 × 2,3 20 0,327 

32 × 3,0 (2,9) 25 0,531 

40 × 2,3 32 0,984 

40 × 3,7 32 0,835 

50 × 2,9 40 1,595 

50 × 4,6 40 1,308 

63 × 5,8 50 2,070 

63 × 3,6 50 2,445 

Hauteur manométrique résiduelle de la pompe interne de circuit eau glycolée 

Type BWP/BWT 106 Types BWP/BWT 108 et 110 

Ces données se réfèrent à une température eau glycolée de +5 °C 

et à un fonctionnement sur allure 3. 

L'allure 3 correspond au préréglage effectué en usine. Nous vous 

recommandons de ne pas modifier ce réglage. 

5816 298-5F 



Exemples de calcul pour le dimensionnement de la source primaire 

Sélectiondelapompeàchaleur 

Diagrammes de puissance, voir feuilles techniques des pompes à 

chaleur. 

Besoin de chauffage du bâtiment (charge de chauffage 

nette) 

Supplément pour la production d'eau chaude sanitaire 

pour 

un ménage de 3 personnes 

4,8 kW 

0,75 kW (selon page 26 : 0,75 kW < 20 % de la charge de chauffage du bâtiment) 

Besoin total du bâtiment 

4,8 kW 

Température du système (pour une temp. extérieure 

mini. de −14 °C) 45/40 °C 

Point de fonctionnement pompe à chaleur 

B0/W35 

La pompe à chaleur d'une puissance de chauffage de 6,1 kW (sans production d'eau chaude sanitaire), puissance frigorifique 

² K = 4,6 kW, correspond à la puissance requise. 

Dimensionnement du capteur horizontal enterré 

Puissance de soutirage spécifique moyenne³ E =25W/m 2 

² K =4,7kW 

F E = ² K /³ E = 4700 W/25 W/m 2 ≈ 200 m 2 

Le nombre X de circuits de tubes requis (tube PE 32 × 3,0 (2,9)) d'une longueur de 100 m chacun résulte de : 

X=F E · 1,5/100 = 200 m 2 ·1,5m/m 2 /100 m = 3 circuits de tubes, 4 sélectionnés 

Sélection : 4 circuits de tubes d'une longueur de 100 m chacun (Ø 32 mm × 3,0 (2,9) mm avec 0,531 litre/m selon le tableau de la 

page 30) 

Quantité de fluide caloporteur requise 

La capacité du capteur horizontal enterré, y compris la conduite d'alimentation plus le volume des accessoires et de la pompe à chaleur, 

sont à prendre en compte. 

Des collecteurs sont à prévoir conformément au nombre de circuits de tubes. 

Compte tenu de la faible puissance frigorifique et longueur de raccordement, une conduite d'alimentation de PE 32 × 3,0 (2,9) sera suffisante. 

Conduite d'alimentation : 10 m (2 × 5 m) avec PE 32 × 3,0 (2,9) 

4 

V R = nombre de circuits de tubes × 100 m × volume de conduite + longueur de la conduite d'alimentation × volume de conduite 

= 4 × 100 m × 0,531 litre/m + 10 m × 0,531 litre/m = 212,4 litres + 5,31 litres = 217,7 litres 

Sélection : 230 litres (fluide caloporteur dans les accessoires et la pompe à chaleur inclus) 

Pertes de charge du capteur horizontal enterré 

Débit des pompes à chaleur de 6,1 kW : 1200 litres/h (voir pages 6, 8 et 11) 

Débit par circuit de tubes = (1200 litres/h)/(4 circuits de 100 m chacun) = 300 litres/h par circuit de tubes 

Δp = viscosité cinématique 

× longueur de tube 

Viscosité cinématique pour PE 32 × 3,0 (2,9) pour 300 litres/h ≈ 31,2 Pa/m (selon le tableau de la page 29) 

Viscosité cinématique pour PE 32 × 3,0 (2,9) pour 1600 litres/h ≈ 314,7 Pa/m (selon le tableau de la 

page 29) 

Δp Circuit de tubes = 32 Pa/m × 100 m = 3200 Pa 

Δp Conduite d'alimentation = 315 Pa/m × 10 m = 3150 Pa 

Δp admissible = 40000 Pa = 400 mbar (pertes de charge ext. maxi. côté primaire, voir pages 6, 8 et 11) 

Δp =Δp Circuit de tubes + Δp Conduite d'alimentation = 3200 Pa + 3150 Pa = 6350 Pa ≙ 63,5 mbar 

Résultat : 

Etant donné que Δp =Δp Circuit de tubes + Δp Conduite d'alimentation ne dépasse pas la valeur Δp admissible , le capteur horizontal enterré prévu peut 

être exploité avec une pompe à chaleur d'une puissance calorifique de 6,1 kW. 

Sonde géothermique (en double U) 

Puissance de soutirage moyenne³ E = 50 W/m de longueur de sonde 

² K =4,7kW 

Longueur de sonde l = ² K /³ E = 4700 W/50 W/m ≈ 94 m 

Tube sélectionné pour la sonde : PE 32 × 3,0 (2,9) avec 0,531 litre/m (selon le tableau de la page 30) 

5816 298-5F 

Quantité de fluide caloporteur requise 

La capacité de la sonde géothermique, y compris la conduite d'alimentation plus le volume des accessoires et de la pompe à chaleur, 

sont à prendre en compte. 

Des collecteurs sont à prévoir si le nombre de sondes > 1. La conduite d'alimentation doit être de plus grande dimension que les circuits 

de tubes, recommandation : PE 32 à PE 63. 



Sonde géothermique en double U 

Conduite d'alimentation : 10 m (2 × 5 m) avec PE 32 × 3,0 (2,9) 

V R = 2 × longueur de sonde × 2 × volume de conduite + longueur de la conduite d'alimentation × volume de conduite 

= 2 × 94 m × 2 × 0,531 litre/m + 10 m × 0,531 litre/m = 205 litres 

Sélection : 230 litres (fluide caloporteur dans la robinetterie et la pompe à chaleur inclus) 

Pertes de charge de la sonde géothermique 

Fluide caloporteur : Tyfocor 

Débit des pompes à chaleur de 6,1 kW : 1200 litres/h (voir pages 6, 8 et 11) 

Débit par tube en U : 1200 litres/h : 2 = 600 litres/h 

Δp = viscosité cinématique × longueur 

de tube 


page 29) 


page 29) 

Δp Sonde en double U = 62,4 Pa/m × 2 × 94 m = 11731 Pa 

Δp Conduite d'alimentation = 314,7 Pa/m × 10 m = 3147 Pa 

Δp admissible = 40000 Pa = 400 mbar (pertes de charge ext. maxi. côté primaire, voir pages 6 et 11) 

Δp Sonde en double U + Δp Conduite d'alimentation = 11731 Pa + 3147 Pa = 14878 Pa ≙ 148 mbar 

Résultat : 

Etant donné que Δp =Δp Sonde en double U + Δp Conduite d'alimentation ne dépasse pas la valeur Δp admissible , la sonde géothermique prévue peut être 

exploitée avec une pompe à chaleur d'une puissance calorifique de 6,1kW. 

4 

4.3 Uniquement pour la Vitocal 242-G : Raccordement de capteurs solaires et calcul 

du vase d'expansion à membrane 

5m 2 de capteurs plats ou 3 m 2 de capteurs à tubes peuvent être 

raccordés au maximum. Des conduites doivent être raccordées 

de la surface de capteurs à la console de raccordement de la 

Vitocal sur chantier. Tout est intégré pour le raccordement du circuit 

solaire à l'intérieur de la Vitocal. L'isolation thermique des 

conduites doit être exécutée avec un matériau résistant à des 

températures pouvant atteindre 185 ºC. Cette exigence est également 

à appliquer pour les colliers de fixation utilisés. 

Un vase d'expansion à membrane dimensionné de façon adéquate 

doit être raccordé à la tuyauterie à installer. Une soupape 

de sécurité, une pompe de circuit solaire et les fonctions de régulation 

nécessaires sont déjà intégrées à la Vitocal. 

Pour pouvoir atteindre les débits requis, les pertes de charge de 

la tuyauterie avec surface de capteurs doivent être déterminées. 

La hauteur manométrique résiduelle disponible est de 180 mbar. 

Pour toute question relative à l'exécution, au montage, au dimensionnement 

et aux limites d'utilisation de l'installation solaire, se 

référer à la notice pour l'étude, la feuille technique et aux notices 

de maintenance et de montage des systèmes solaires dans la version 

correspondante. 

Constitution et mode d'action du vase d'expansion à membrane 

Un vase d'expansion à membrane est un vase d'expansion fermé 

dont la chambre à gaz (charge d'azote) est séparée de la chambre 

à liquide (fluide caloporteur) par une membrane et dont la pression 

de gonflage dépend de la hauteur de l'installation. 

Remarque 

La pression de gonflage doit être adaptée : 1 bar + 0,1 bar/m × 

hauteur statique en m (remplissage à froid). La pression de remplissage 

de l'installation doit être supérieure de 0,3 à 0,5 bar à la 

pression de gonflage du vase d'expansion à membrane. Le 

volume de liquide de sécurité doit s'élever à 0,005 × volume de 

liquide de l'ensemble de l'installation et à mini. 3 litres. 

A Fluide caloporteur 

B Charge d'azote 

C Tampon d'azote 

D Volume de sécurité (mini. 3 litres) 

E Volume de sécurité 

F Etat de livraison (pression de gonflage : 3 bars) 

G Installation solaire remplie, sans action de la chaleur 

H A pression maximale et à température maximale du fluide 

caloporteur 

Afin d'éviter toute formation de vapeur durant la phase de fonctionnement, 

une surpression de mini. 1 bar doit être présente 

dans les capteurs à l'état froid. La pression de gonflage du vase 

d'expansion à membrane est alors 0,1 × supérieure à la hauteur 

statique h. A l'état chaud, la pression de l'installation augmente de 

1 à 2 bars environ. 

Température à l'arrêt maxi. des capteurs 

Vitosol 200-F, type SV2/SH2 221 ºC 

Vitosol 200-F, type 5DI 185 ºC 

Vitosol 200-T 300 ºC 

Vitosol 300-T 150 ºC 

5816 298-5F 



Pour éviter au fluide caloporteur de s'échapper par la soupape de 

sécurité en cas de formation de vapeur (stagnation), le vase d'expansion 

doit être dimensionné de sorte à pouvoir recueillir le 

volume des capteurs en cas de formation de vapeur. 

Caractéristiques techniques du vase d'expansion à membrane 

Capacité 

Pression de a b Raccord Poids 

service 

litre bar(s) mm mm R kg 

(s) 

18 10 280 370 ¾ 7,5 

25 10 280 490 ¾ 9,1 

40 10 354 520 ¾ 15,0 

Capacité des tubes en cuivre 

Dimension des tubes 

litres/m 

15 × 1 mm 0,14 

18 × 1 mm 0,20 

22 × 1 mm 0,31 

Calcul du vase d'expansion à membrane 

Le volume nominal du vase d'expansion se calcule d'après l'égalité 

suivante : 

Sachant que : 

V N = Volume nominal du vase d'expansion à membrane en 

litres 

V V = Volume de sécurité (ici fluide caloporteur) en litres 

V V =V A · 0,005 en litres (mini. 3 litres) 

V A = Volume de liquide de l'ensemble de l'installation 

V 2 = Augmentation de volume lors de la montée en température 

de l'installation 

V 2 = V A · β 

β = Coefficient de dilatation (β = 0,13 pour fluide 

caloporteur Viessmann de –20 à 120 °C) 

p e = Surpression finale admissible en bar (ü) 

p e = p si – 0,1 · p si 

p si = Pression de décharge de la soupape de 

sécurité 

p st = Pression de gonflage azote du vase d'expansion à 

membrane en bar (ü) 

p st = 1 bar + 0,1 bar/m · h [m] 

h = Différence de hauteur entre le manomètre 

de la Vitocal et le point le plus élevé de l'installation 

solaire 

z = Nombre de capteurs 

V k = Volume des capteurs en litres 

Exemple : 

Installation avec : 

1 Vitosol 200-F, type 5DI de 4,2 litres de capacité 

Volume de liquide total de l'installation : 

V A =22litres 

Hauteur statique : h = 4 m 

Surpression finale adm. : pe = 5,4 bars (ü) 

(pression de décharge de la soupape de sécurité : 6 bars) 

Nous vous recommandons, en raison de la formation possible de 

vapeur dans la tuyauterie du circuit solaire, de multiplier la valeur 

calculée pour V N par un facteur de sécurité de 1,5. 

Cela donne dans le cas présent : 24,15 litres. 

Le vase d'expansion à membrane supérieur suivant (25 litres) est 

à sélectionner. 

4 

5816 298-5F 



4.4 Collecteur préfabriqué et distribution de la chaleur 

Selon le dimensionnement du système de chauffage, différentes 

températures de départ eau de chauffage seront requises. 

Les pompes à chaleur atteignent une température de départ maxi. 

de 60 ºC. 

Afin de permettre un fonctionnement monovalent de la pompe à 

chaleur, un système de chauffage basse température avec une 

température de départ eau de chauffage ≤ 60 ºC doit être intégré. 

Plus la température de départ eau de chauffage maxi. sélectionnée 

sera faible, plus l'indice de travail annuel de la pompe à chaleur 

sera bon. 

Une pompe de circuit de chauffage et une soupape de sécurité 

côté circuit de chauffage (3 bars) sont déjà intégrées aux appareils. 

Un vase d'expansion à membrane dimensionné en fonction 

du système de chauffage est à prévoir sur le chantier. Le volume 

d'eau de chauffage des appareils est à prendre en compte pour ce 

faire. 

4.5 Production d'eau chaude sanitaire 

Les exigences en matière de production d'eau chaude sanitaire 

sont, en comparaison avec la mise à disposition de chaleur de 

chauffage, tout autres étant donné que la production ECS s'effectue 

toute l'année selon des demandes quasi constantes quant à la 

quantité de chaleur et au niveau de température. La température 

de stockage eau sanitaire pouvant être obtenue s'élève à env. 

50 ºC. Des températures de stockage supérieures à 50 ºC sont 

possibles avec l'emploi d'un système chauffant électrique. Celuici 

est intégré dans le cas de la Vitocal 222-G/242-G et disponible 

comme accessoire pour la Vitocal 200-G. 

La production d'eau chaude sanitaire doit s'effectuer de préférence 

pendant les heures de tarif réduit. 

Avantages : 

& La puissance de chauffage de la pompe à chaleur est alors 

entièrement disponible à des fins de chauffage le jour. 

& Les tarifications heures creuses sont mieux exploitées. 

& Un soutirage et une charge simultanés sont évités (lors de l'utilisation 

d'un échangeur de chaleur externe et selon le système, 

les températures de soutirage requises ne peuvent pas toujours 

être atteintes dans ce cas). 

4 

Ballon d'eau chaude sanitaire pour la Vitocal 200-G 

Une surface d'échange de chaleur suffisante est à prendre en 

compte lors du choix du ballon d'eau chaude sanitaire. 

Recommandations : 

Pour un ménage de 4 personnes, sélectionner un ballon d'eau 

chaude sanitaire de 300 ou 390 litres de capacité. 

Pour un ménage de 5à8personnes, sélectionner un ballon d'eau 

chaude sanitaire de 500 litres de capacité. 

Remarque 

Il est recommandé de n'employer un ballon d'eau chaude sanitaire 

de 500 litres de capacité qu'en association avec le système chauffant 

électrique disponible comme accessoire. 

Description du fonctionnement 

La production d'eau chaude sanitaire est prioritaire. La demande 

de chauffage s'effectue par le biais de la sonde ECS supérieure. 

Si la valeur effective sur la sonde ECS dépasse la valeur de consigne 

définie sur la régulation, la production d'eau chaude sanitaire 

est stoppée. 

Le ballon d'eau chaude sanitaire peut être équipé en option d'une 

seconde sonde ECS. 

Production d'eau chaude sanitaire directe 

Remarque 

L'installation d'un ballon d'eau chaude sanitaire est uniquement nécessaire pour la Vitocal 200-G. 

La Vitocal 222-G/242-G dispose d'un ballon d'eau chaude sanitaire intégré de 250 litres de capacité. 

Choix du ballon d'eau chaude sanitaire 

Vitocal 200-G Vitocell-V 100, 

Type 

type CVW, 390 litres, 

jusqu'à 4 personnes 

Vitocell-B 100, 300 litres, 






BWP 106 x x x x 

BWP 108 x x x 

BWP 110 x x x 

5816 298-5F 



Exemple d'installation (uniquement pour la 

Vitocal 200-G) 

Ballon d'eau chaude sanitaire Vitocell-V 100, type CVW (réf. 

Z002 885) 

A Liaison vers la pompe à chaleur (voir exemple d'application 

pour la Vitocal 200-G) 

Pos. Désignation Quantité Référence 

oI Pompe de bouclage ECS 1 voir tarif Vitoset 

oU Sonde ECS supérieure 1 7170 965 

4 

Remarque 

Indications au sujet du raccordement électrique, ainsi que la 

notice de montage et la notice de maintenance Vitocal 200-G. 

4.6 Rafraîchissement "natural cooling" 

5816 298-5F 

La température du sol est relativement constante tout au long de 

l'année. Dans un sol non remué, l'on suppose, dès une profondeur 

de 5 m, de très faibles fluctuations de température de ±2,5 K aux 

alentours d'une moyenne de 10 °C. 

Evolution de la température dans un sol non travaillé en fonction 

de la profondeur et de la saison 

Durant les mois d'été, les pièces à vivre sont chauffées par le 

biais des températures extérieures élevées et du fort rayonnement 

solaire. Les pompes à chaleur eau glycolée/eau peuvent 

exploiter le niveau de température du sol afin d'évacuer les calories 

du bâtiment dans le sol. 

En mode pompe à chaleur, le sol est refroidi par le soutirage thermique 

à proximité directe de la sonde géothermique / du capteur 

horizontal enterré. A la fin de la saison de chauffe, les températures 

aux alentours de la sonde / du capteur avoisinent ainsi le point 

de gel. Si la sonde est correctement dimensionnée, le sol se régénère 

avant le début de la saison de chauffe suivante. Ce processus 

de régénération peut être accéléré avec l'emploi d'un 

équipement "natural cooling". La température moyenne eau glycolée 

peut s'accroître en fonction de l'apport de chaleur estival dans 

la sonde / le capteur. Ceci se répercute de façon positive sur l'indice 

de travail annuel de la pompe à chaleur. 

La fonction "natural cooling" constitue une possibilité de rafraîchissement 

très rentable, seules 2 pompes de circuit de chauffage 

devant être mises en service en vue du rafraîchissement. Le 

compresseur de la pompe à chaleur demeure à l'arrêt. En mode 

de rafraîchissement, la pompe à chaleur n'est enclenchée qu'en 

vue de la production d'eau chaude sanitaire. 

Sur le fond, la fonction de rafraîchissement "natural cooling" ne 

peut être comparée, quant à ses capacités, à une installation de 

climatisation ou des groupes d'eau glacée. Une déshumidification 

de l'air ambiant en association avec la fonction "natural cooling" 

n'est possible que si des ventilo-convecteurs sont raccordés. Une 

évacuation des condensats est nécessaire pour ce faire. 



"natural cooling" avec composants indépendants 

La commande de tous les circulateurs, de toutes les vannes d'inversion 

et vannes mélangeuses nécessaires, la saisie des températures 

requises et la surveillance du point de rosée s'effectuent 

par l'intermédiaire de la régulation pompe à chaleur via l'ensemble 

d'extension "natural cooling" (voir page 38). Si la valeur seuil définie 

sur la régulation pour la température extérieure ou la température 

ambiante, appelée température limite de rafraîchissement, 

est dépassée, la fonction de rafraîchissement "natural cooling" 

est déverrouillée par la régulation. 

La pompe primaire, tous les circulateurs nécessaires et les vannes 

d'inversion sont activés. L'échangeur de chaleur couplé en 

série dans le circuit primaire en vue de la séparation des circuits 

transmet la fraîcheur du sol au circuit de chauffage/rafraîchissement. 

Rafraîchissement avec plancher chauffant 

4 

Dans le cas de l'emploi de composants indépendants, leraccordement 

au circuit eau glycolée s'effectue via un échangeur de 

chaleur de rafraîchissement indépendant. Une vanne mélangeuse 

est nécessaire en vue de l'adaptation de la charge de rafraîchissement 

des pièces à la température extérieure. Comme pour la 

courbe de chauffe, la puissance de rafraîchissement peut être 

adaptée avec exactitude au besoin de rafraîchissement avec une 

courbe de rafraîchissement via la vanne mélangeuse commandée 

par la régulation pompe à chaleur dans le circuit de rafraîchissement. 

Pour éviter toute formation de condensats sur la surface du 

plancher chauffant, une sonde d'humidité à applique "natural cooling" 

est requise sur le départ du plancher chauffant (en vue de la 

mesure du point de rosée). La formation de condensats peut ainsi 

être évitée en toute fiabilité, même dans le cas de variations 

atmosphériques soudaines (par ex. orages). 

Les valeurs limites relatives à la température en surface doivent 

être respectées afin de respecter les critères de confort et d'éviter 

toute formation de condensats. Ainsi, la température en surface 

du plancher chauffant en mode de rafraîchissement ne doit pas 

être inférieure à 20 °C. 

Nous vous recommandons, pour le dimensionnement du plancher 

chauffant, des températures départ/retour de 14/18 °C environ. 

Le tableau suivant peut être consulté en vue de l'estimation de la 

puissance de rafraîchissement possible d'un plancher chauffant. 

Dans les pièces équipées de grandes fenêtres (patios, halles), le 

rayonnement solaire atteint souvent directement le plancher. 

Dans ce cas, la puissance de rafraîchissement du plancher chauffant 

peut être estimée à 100 W/m 2 . 

Estimation de la puissance de rafraîchissement d'un plancher chauffant en fonction du pas de pose (conduite) et du revêtement 

de sol (température de départ supposée : env. 14 ºC, températurederetour:env.18ºC)(source:StéVelta) 

Revêtement de sol Carrelage Moquette 

Pasdepose 

mm 75 150 300 75 150 300 

des conduites 

Puissance de rafraîchissement 

pour 

diamètre de tube 

10 mm W/m 2 45 35 23 31 26 19 

17 mm W/m 2 46 37 25 32 27 20 

25 mm W/m 2 48 40 28 33 29 22 

Dimensionnement de l'échangeur de chaleur 

Nous vous recommandons, en vue du dimensionnement correct 

du système de rafraîchissement, de calculer le besoin de rafraîchissement 

pour une température ambiante de 26 ºC. 

A Circuit eau glycolée 

B Circuit de rafraîchissement (eau) 

Vitocal 

200-G/222-G/242-G 

Echangeur de chaleur à plaques 

recommandé 

Pertes de charge de l'échangeur de chaleur à plaques en kPa 

(mbar) 

Type 

Vitotrans 100 

côté eau glycolée 

côté eau de rafraîchissement 

BWP/BWT 106 Réf. 3003 492 12,48 (124,8) 1,24 (12,4) 

BWP/BWT 108 et 110 Réf. 3003 493 13,40 (134,0) 1,47 (14,7) 

5816 298-5F 



Rafraîchissement avec ventilo-convecteurs Vitoclima 200-C – adaptation de la puissance 

La puissance des ventilo-convecteurs des types V202H à V209H, 

disponibles comme accessoires, est variable. Il est possible, en 

modifiant les connexions, d'affecter 3 des 5 vitesses disponibles 

au sélecteur de vitesses 3 allures des modules intérieurs (pour de 

plus amples détails, voir notice de maintenance des appareils). 

Les puissance de chauffage et de rafraîchissement disponibles 

pour les différentes vitesses sont mentionnées dans le tableau à 

suivre. La trame sur fond gris caractérise les 3 vitesses préréglées 

en usine. 

Débit Pertes de 

Débit Pertes de 

Puissance de chauffage et de rafraîchissement en fonction de la vitesse 

Type Vitesse Débit Mode rafraîchissement Mode chauffage Niveau de 

du ventilateur* 

volumi- 

Puis- 

Puis- 

Puis- 

pression 

sible* 3 

chisse- 

chisse- 

que* 4 

1 que de sance de sance de 

charge sance 

charge acousti- 

l'air rafraî- 

rafraî- 

calorifique* 

2 

ment 

totale* 3 ment 

sen- 

m 3 /h W W l/h kPa W l/h kPa dB(A) 

V1 292 1971 1518 338 42 2463 216 6 42 

V2 260 1846 1390 317 37 2370 208 5 38 

V202H V3 205 1543 1141 266 27 2102 184 4 32 

V4 163 1327 954 227 20 1812 159 3 25 

V5 122 1075 755 184 14 1470 129 2 23 

V1 524 3398 2663 583 31 4544 398 25 41 

V2 433 3007 2289 515 25 4227 371 22 36 

V203H V3 354 2560 1920 439 19 3732 327 17 31 

V4 323 2409 1784 414 17 3517 309 16 29 

V5 272 2128 1550 367 14 3207 281 13 26 

V1 843 5614 3770 961 40 6651 583 15 50 

V2 708 4836 3200 828 31 6091 534 13 45 

V206H V3 598 4289 2796 735 25 5614 493 11 41 

V4 545 3984 2581 684 22 5327 468 10 38 

V5 431 3305 2168 569 16 4589 403 8 31 

V1 1266 8833 6708 1516 38 11558 1014 48 55 

V2 983 7402 5464 1271 28 10251 899 38 48 

V209H V3 859 6491 4779 1113 22 9429 828 33 45 

V4 730 5537 4076 951 16 8141 714 25 42 

V5 612 4627 3407 792 12 6745 592 18 38 

4 

5816 298-5F 

*1 La trame sur fond gris caractérise les vitesses de ventilateur réglées en usine. 

*2 Mesuré à une distance de 2,5 m pour une pièce d'un volume de 200 m 3 et un temps de réverbération de 0,5 s. 

*3 Pour une température ambiante de 27 °C, une humidité de l'air relative de 48%, une baisse de température de l'eau de rafraîchissementde12à7°C. 

*4 Pour une température ambiante de 20 °C et une température de départ de 50 °C. 



Ensemble d'extension "naturalcooling",réf.7179172 

4 

A Connexion du champ de raccordement à la pompe à chaleur 

B Circuit frigorifique sur chantier 1/N/PE 230 V/50 Hz 

C Sonde d'humidité à applique 230 V~ (non fournie, à la place 

de 3) 

1 Ensemble d'extension "natural cooling" 

2 Thermostat de protection contre le gel 24 V/230 V 

3 Sonde d'humidité à applique (à la place de C) 

4 Circulateur (pompe secondaire du circuit de rafraîchissement) 

5 Circulateur (pompe primaire du circuit de rafraîchissement) 

6 Vanne d'inversion 3 voies 

7 Vanne à bille motorisée 2 voies (vanne d'arrêt pour le circuit 

eau glycolée) 

5816 298-5F 


Exemples d'application Vitocal 200-G 

5.1 Récapitulatif des schémas d'installation possibles 

Le tableau ci-dessous fournit un récapitulatif de tous les schémas 

d'installation possibles. 

Les schémas fournis sur les pages à suivre représentent àtitre 

d'exemple 3 schémas typiques d'installation à pompe à chaleur. 

Schéma hydraulique 

(numéro 

enregistré dans 

la régulation 

CD 70) 

Equipement de base Equipement supplémentaire "natural cooling" 

(une seule option possible par 

schéma hydraulique) 

Circuit de 

chauffage sans 

vanne mélangeuse 

Circuit de 

chauffage avec 

vanne mélangeuse 

Ballon d'eau 

chaude sanitaire 

Réservoir tampon 

Bouteille de 

découplage 

0 — — X 

1 X X X 

X 

2 X X X X 

X 

3 X X X 

4 X X X X 

5 X X X X 

X 

6 X X X X X 

X 

F 

L'appareil réagit uniquement au signal de demande externe. Toutes les sondes raccordées à la pompe à chaleur 

(par ex. les sondes d'ambiance) et tous les relais de sortie sont inactifs. 

Lors d'une demande induite par le signal externe, la pompe primaire, la pompe secondaire et le compresseur sont 

démarrés (condition requise : les conditions d'enclenchement, telles que les limites de température par exemple, 

sont satisfaites). 

5 

5816 298-5F 


Exemples d'application Vitocal 200-G (suite) 

5.2 Description du fonctionnement 

Remarque 

Les exemples d'applications donnés ici ne constituent que des 

recommandations et doivent être contrôlés sur chantier quant à 

leur intégralité et leur fonctionnalité. Les prescriptions et les directives 

en vigueur d'étude, d'installation et d'exploitation sont à 

observer. 

Circuit de chauffage 

Les pompes à chaleur Vitocal 200-G requièrent un débit minimal 

d'eau de chauffage de 800 litres/h. 

Les installations de chauffage avec corps de chauffe dimensionnées 

avec exactitude présentent en règle générale de petites 

quantités d'eau au sein du système. Avec de telles installations, le 

réservoir tampon utilisé doit être de taille suffisante afin d'éviter 

un enclenchement et un arrêt trop fréquents de la pompe à chaleur. 

Selon la tarification appliquée, les pompes à chaleur peuvent être 

verrouillées par la société de distribution d'énergie aux heures de 

pointe. C'est pourquoi, avec un système de chauffage à faible 

inertie (radiateurs), le volume du réservoir tampon doit être dimensionné 

de sorte que la quantité de chaleur stockée suffise à empêcher 

un refroidissement du bâtiment durant les heures 

d'interdiction. 

Avec les systèmes à forte inertie, tels que les planchers chauffants 

par exemple, l'emploi d'un réservoir tampon n'est pas nécessaire. 

Ces installations de chauffage requièrent l'installation d'une 

vanne de décharge sur le collecteur de chauffage du plancher 

chauffant le plus éloigné de la pompe à chaleur. Un débit minimal 

est ainsi garanti, même circuits de chauffage fermés. 

En outre, le circuit plancher chauffant est à équiper d'un aquastat 

(accessoire) en vue de la limitation maximale de température. 

5 

Réservoir tampon couplé en parallèle 

Les réservoirs tampons servent au découplage hydraulique des 

débits volumiques dans les circuits pompe à chaleur et de chauffage. 

Si, par exemple, le débit volumique au sein du circuit de 

chauffage est réduit par le biais de robinets thermostatiques, le 

débit volumique au sein du circuit pompe à chaleur demeure constant. 

Avantages : 

& Le cas échéant, stockage d'énergie pour compenser les interdictions 

tarifaires 

& Débit volumique constant à travers la pompe à chaleur 

& Prolongement de la durée de fonctionnement de la pompe à 

chaleur 

Un réservoir tampon d'un volume de 600 litres suffit à combler 2 

heures d'interdiction par la société de distribution d'énergie. 

Un réservoir tampon d'un volume de 200 litres suffit à prolonger la 

durée de fonctionnement de la pompe à chaleur. 

Compte tenu du volume d'eau plus conséquent et du verrouillage 

éventuel du générateur de chaleur, prévoir un vase d'expansion 

additionnel ou d'une capacité supérieure. 

La protection de la pompe à chaleur s'effectue selon NF-C 15- 

100. 

Installations sans réservoir tampon 

Ne prévoir aucune vanne mélangeuse pour garantir un débit 

d'eau de chauffage minimal. 

Fonction de rafraîchissement "natural cooling" 

En mode de rafraîchissement, la pompe à chaleur n'est enclenchée 

qu'en vue de la production d'eau chaude sanitaire. Pour la 

régulation de la fonction de rafraîchissement, voir page 35. La 

surveillance au point de rosée s'effectue par l'intermédiaire d'une 

sonde d'humidité à applique externe (comprise dans le matériel 

livré avec le boîtier NC). 

Il doit être garanti que des thermostats d'ambiance éventuels 

soient ouverts manuellement ou par des servo-moteurs lors de 

l'utilisation de la fonction de rafraîchissement. 

Système chauffant électrique (accessoire) 

Un système chauffant électrique peut être installé à l'intérieur de 

l'appareil. Selon le réseau de distribution, un raccordement en 

230 V~ ou 400 V~ est possible. 

Le système chauffant électrique doit être protégé par un raccordement 

indépendant. La commande des relais à fournir par l'installateur 

s'effectue par le biais de la régulation pompe à chaleur. 

5816 298-5F 



Interdiction tarifaire (verrouillage par la société de distribution d'énergie) 

Un arrêt commun de la pompe à chaleur (compresseur) et du système 

chauffant électrique, ou uniquement de l'un de ces deux 

composants, peut être demandé par la société de distribution 

d'énergie. 

Il peut s'agir d'un arrêt "brutal" (arrêt du dispositif de protection de 

puissance) ou d'une mise à l'arrêt "souple" via le logiciel de régulation 

de la pompe à chaleur (sans asservissement du dispositif 

de protection de puissance). 

Dans le cas d'un arrêt "brutal", un circuit supplémentaire est à prévoir 

sur le chantier (voir notice de montage et de maintenance 

Vitocal 200-G). L'alimentation en tension de la régulation ne doit 

alors pas être mise à l'arrêt. 

Avec la mise à l'arrêt "souple", le composant devant être mis à 

l'arrêt par la régulation pompe à chaleur peut être sélectionné 

(pompe à chaleur et/ou système chauffant électrique (si installé)). 

5 

5816 298-5F 



5.3Côtéprimaire 

Schéma d'installation hydraulique 

Remarque 

Raccordement électrique, voir les schémas d'installation décrits 

dans la suite. 

B Liaison vers la pompe à chaleur (voir exemples d'application) 

Appareils nécessaires 

5 


2 Ensemble d'accessoires eau glycolée, voir page 17 1 Z002 394 

3 Collecteur eau glycolée pour sondes géothermiques/capteurs horizontaux enterrés, 

voir page 16 

en fonction des 

besoins 

7143 763 ou 

7182 043 

4 Sonde géothermique/capteur horizontal enterré en fonction des non fourni(e) 

besoins 

oO Pressostat circuit eau glycolée 1 9532 663 

5816 298-5F 



5.4 Schéma d'installation – Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse, avec 

réservoir tampon, production d'eau chaude sanitaire et fonction de rafraîchissement 

"natural cooling" (installation à réaliser par l'installateur) 

Remarque 

L'option Schéma hydraulique 2 doit être sélectionnée sur la régulation en vue de la réalisation de cette version d'installation. 

Domaine d'application 

Maison individuelle avec plancher chauffant ou chauffage avec 

radiateurs. 

Conditions requises 

Un débit minimal au sein du circuit secondaire doit être assuré par 

un réservoir tampon. 

Circuit primaire 

Si la température effective mesurée sur la sonde ECS 9 du 

réservoir tampon 8 est inférieure à la température de consigne 

définie sur la régulation, le compresseur 3, la pompe primaire et 

la pompe secondaire 2 se mettent en service. 

Circuit secondaire 

La pompe à chaleur 1 alimente le circuit secondaire en chaleur. 

La température de retour eau de chauffage, et par conséquent le 

circuit de chauffage, sont régulés par la régulation intégrée. La 

pompe secondaire 2 véhicule l'eau de chauffage via la vanne 

d'inversion 3 voies "Chauffage/Eau chaude" soit vers le ballon 

d'eau chaude sanitaire A, soit vers le réservoir tampon 8. La 

quantité d'eau requise est transportée au sein du circuit de chauffage 

par l'intermédiaire de la pompe de circuit de chauffage qP. 

Chauffage des pièces 

Le débit au sein du circuit de chauffage est régulé via l'ouverture 

et la fermeture des robinets thermostatiques des corps de chauffe 

ou des vannes sur le collecteur du plancher chauffant. Les circuits 

plancher chauffant sont à équiper d'un aquastat qQ (accessoire) 

en vue de la limitation maximale de température. 

Le débit appliqué lors du dimensionnement de la pompe de circuit 

de chauffage qP peut diverger du débit du circuit pompe à chaleur 

(pompe secondaire). (Recommandation : débit volumique de la 

pompe de circuit de chauffage qP inférieur au débit volumique de 

la pompe secondaire). Afin de compenser la différence entre ces 

débits d'eau, un réservoir tampon 8 est prévu parallèlement au 

circuit de chauffage. La chaleur non absorbée par les circuits de 

chauffage est stockée en parallèle dans le réservoir tampon 8. 

Ceci permet par ailleurs d'obtenir un fonctionnement équilibré de 

la pompe à chaleur (longues durées de fonctionnement). 

En marche normale ou en mode de régulation à maintien de la 

valeur, la pompe à chaleur 1 est arrêtée lorsque la valeur de 

consigne est atteinte sur la sonde de température du retour 

secondaire de la pompe à chaleur. En marche réduite, la pompe à 

chaleur 1 est arrêtée lorsque la valeur de consigne est atteinte 

sur la sonde ECS 9 du réservoir tampon 8. Le circuit de chauffage 

est alors alimenté en chaleur par le réservoir tampon 8. Ce 

n'est qu'une fois la température de consigne sous-dépassée sur 

la sonde ECS 9 du réservoir tampon 8 que la pompe à chaleur 

1 est à nouveau enclenchée. 

Durant les interdictions tarifaires, le circuit de chauffage est alimenté 

en chaleur par le réservoir tampon 8. 

Production d'eau chaude sanitaire avec la pompe à 

chaleur 

A l'état de livraison, la production d'eau chaude sanitaire via la 

pompe à chaleur 1 est définie comme étant prioritaire sur le circuit 

de chauffage et effectuée de préférence durant la nuit. 

La demande de chauffage s'effectue par l'intermédiaire de la 

sonde ECS supérieure et de la régulation qui commande la vanne 

d'inversion 3 voies "Chauffage/Eau chaude". La température de 

départ est élevée par la pompe à chaleur jusqu'à la valeur requise 

pour la production d'eau chaude sanitaire. Lorsque la valeur réelle 

sur la sonde ECS supérieure dépasse la valeur de consigne 

réglée sur la régulation, la régulation commute le départ eau de 

chauffage sur le circuit de chauffage par le biais de la vanne d'inversion 

3 voies "Chauffage/Eau chaude". 


Si la température extérieure dépasse la température limite de 

rafraîchissement définissable sur la régulation, la fonction de 

rafraîchissement "natural cooling" est libérée par la régulation. La 

pompe primaire se met en service et la pompe primaire du circuit 

de rafraîchissement wP, la vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/ 

Rafraîchissement" wT ainsi que la vanne d'arrêt pour le circuit eau 

glycolée qU sont activées via l'ensemble d'extension "natural cooling" 

wZ. L'ensemble d'extension "natural cooling" traite, en outre, 

les signaux de la sonde d'humidité à applique qW et du thermostat 

de protection contre le gel wW. 

Via le BUS KM, l'équipement de motorisation pour un circuit de 

chauffage avec vanne mélangeuse wQ est activé avec la vanne 

mélangeuse du circuit de rafraîchissement qI. 

L'échangeur de chaleur installé en vue de la séparation des circuits 

eau glycolée /eau wE transfère les basses températures eau 

glycolée au circuit de chauffage et de rafraîchissement. 

5 

5816 298-5F 




5 

A Jonction avec le ballon d'eau chaude sanitaire (voir page 35) 

B Jonction avec le côté primaire (voir page 42) 

C mini. 500 mm 



1 Pompe à chaleur Vitocal 200-G, avec régulation CD 70 5intégrée, compresseur 

1 voir tarif 

3, pompe primaire, pompe secondaire 2 et vanne d'inversion 3 voies 

Chauffage/Eau chaude 

4 Sonde extérieure 1 matériel livré 

7 Vase d'expansion à membrane pour le circuit de chauffage 1 voir tarif Vitoset 

qP Pompe de circuit de chauffage circuit de chauffage sans vanne mélangeuse 1 voir tarif Vitoset 

qQ Aquastat comme limitation maximale de température pour plancher chauffant en fonction des 

besoins 

7151 728 ou 

7151 729 

qE Sonde de départ 1 matériel livré pos. qO 

qT Vanne de décharge 1 non fournie 

qZ Circuit plancher chauffant en fonction des voir tarif Vitoset 

besoins 

8 Réservoir tampon 1 voir tarif 

9 Sonde ECS pour réservoir tampon 1 7170 965 


qW Sonde d'humidité à applique 1 7181 418 

qU Vanne à bille motorisée 2 voies (vanne d'arrêt pour le circuit eau glycolée) 1 7180 573 

qI Vanne mélangeuse spéciale 3 voies (R ¾) 1 7338 214 

et 

Jeu de raccords à braser (Ø intérieur 22 mm) 7207 285 

wP Circulateur (pompe de circuit de rafraîchissement primaire) 1 9576 897 

5816 298-5F 




wQ Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 

1 7178 995 ou 

7178 996 et 

servo-moteur de vanne mélangeuse 1 7450 657 

wW Thermostat de protection contre le gel 1 7179 164 

wE Echangeur de chaleur à plaques Vitotrans 100, voir page 36 1 3003 492 ou 

3003 493 

wR Sonde de départ 1 matériel livré pos. qO 

wT Vanne d'inversion 3 voies 1 7165 482 

wZ Ensemble d'extension "natural cooling" 1 7179 172 

Production d'eau chaude sanitaire (voir également page 34) 

oU Sonde ECS 1 7170 965 

oI Pompe de bouclage ECS voir tarif Vitoset 

Accessoires (optionnels) 

6 Système chauffant électrique 1 7193 553 

qR Commande à distance Vitotrol 200 1 7450 017 

qO Répartiteur de BUS KM 1 7415 028 

wU Alarme centralisée 1 non fournie 

wI Arrêt par la société de distribution d'énergie via récepteur de télécommande 1 non fourni 

centralisée 

oO Pressostat circuit eau glycolée (voir également la page 42) 1 9532 663 

5 

5816 298-5F 



Schéma d'installation électrique 

5 

5816 298-5F 


Exemples d'application Vitocal 222-G/242-G 

6.1 Description générale du fonctionnement 

Dans le chapitre suivant 3 exemples d'applications monoénergétiques 

sont présentés ainsi qu'une vue d'ensemble des composants 

internes des Vitocal 222-G/242-G. 

Remarque 

Les exemples d'applications donnés ici ne constituent que des 

recommandations et doivent être contrôlés sur chantier quant à 

leur intégralité et leur fonctionnalité. Les prescriptions et les directives 

en vigueur concernant l'étude, l'installation et l'exploitation 

sont à observer. 

Circuit de chauffage 

Les pompes à chaleur Vitocal 222-G/242-G requièrent un débit 

minimal d'eau de chauffage de 800 litres/h. Cette valeur doit 

impérativement être observée. 

Les installations de chauffage comprenant des émetteurs dimensionnées 

avec exactitude présentent en règle générale de petites 

quantités d'eau au sein du système. Avec de telles installations, le 

réservoir tampon utilisé doit être de taille suffisante afin d'éviter 

un enclenchement et un arrêt trop fréquents de la pompe à chaleur. 

Selon la tarification appliquée, les pompes à chaleur peuvent être 

verrouillées par la société de distribution d'énergie aux heures de 

pointe. C'est pourquoi, avec un système de chauffage à faible 

inertie (radiateurs), le volume du réservoir tampon doit être dimensionné 

de sorte que la quantité de chaleur stockée suffise à empêcher 

un refroidissement du bâtiment durant les heures d'arrêt. 

Avec les systèmes à forte inertie, tel que les planchers chauffants 

par exemple, l'emploi d'un réservoir tampon n'est pas nécessaire. 

Ces installations de chauffage requièrent l'installation d'une 

vanne de décharge sur le collecteur de chauffage du plancher 

chauffant le plus éloigné de la pompe à chaleur. Un débit minimal 

est ainsi garanti, même circuits de chauffage fermés. 

Réservoir tampon couplé en parallèle 

Les réservoirs tampons servent au découplage hydraulique des 

débits volumiques dans les circuits pompe à chaleur et de chauffage. 

Si, par exemple, le débit volumique au sein du circuit de 

chauffage est réduit par le biais de robinets thermostatiques, le 

débit volumique au sein du circuit pompe à chaleur demeure constant. 

Avantages : 

& Le cas échéant, stockage d'énergie pour compenser les interdictions 

tarifaires 

& Débit volumique d'eau constant à travers la pompe à chaleur 

& Prolongement de la durée de fonctionnement de la pompe à 

chaleur 

Un réservoir tampon d'un volume de 600 litres suffit à combler 2 

heures de verrouillage par la société de distribution d'énergie. 

Un réservoir tampon d'un volume de 200 litres suffit à prolonger la 

durée de fonctionnement de la pompe à chaleur. 

Compte tenu du volume d'eau plus conséquent, et du verrouillage 

éventuel du générateur de chaleur, prévoir un vase d'expansion 

additionnel ou d'une capacité supérieure. 

La protection par fusibles de la pompe à chaleur s'effectue selon 

EN 12828. 

Installations sans réservoir tampon 

Ne prévoir aucune vanne mélangeuse pour garantir le débit d'eau 

de chauffage minimal. 

6 


En mode rafraîchissement, la pompe à chaleur n'est enclenchée 

qu'en vue de la production d'eau chaude sanitaire. Pour la régulation 

de la fonction de rafraîchissement, voir page 35. La surveillance 

au point de rosée s'effectue par l'intermédiaire d'un 

hygrostat à applique. 

Il doit être garanti que des thermostats d'ambiance éventuels 

soient ouverts manuellement ou par des servo-moteurs lors de 

l'utilisation de la fonction de rafraîchissement. 

Production d'eau chaude sanitaire couplée à une installation solaire (uniquement pour la Vitocal 242- 

G) 

5816 298-5F 

Lorsque le rayonnement solaire offert est suffisant, la production 

d'eau chaude sanitaire peut s'effectuer exclusivement par l'intermédiaire 

de l'installation solaire. 

En vue de l'optimisation du taux de couverture solaire, le chauffage 

du ballon d'eau chaude sanitaire par l'intermédiaire de la 

pompe à chaleur doit être limité au volume supérieur du ballon. 

Cela s'effectue via une vanne d'inversion 3 voies intégrée 

manuelle. 


Exemples d'application Vitocal 222-G/242-G (suite) 

Côté primaire 


Remarque 

Raccordement électrique, voir les schémas d'installation décrites 

dans les chapitres suivants. 


B Liaison vers la pompe à chaleur (voir exemples d'application) 


2 Ensemble d'accessoires eau glycolée, voir page 17 1 Z002 394 

3 Collecteur eau glycolée pour sondes géothermiques/capteurs horizontaux enterrés, 

voir page 16 

en fonction des 

besoins 

7143 763 ou 

7182 043 

4 Sonde géothermique/capteur horizontal enterré en fonction des non fourni(e) 

besoins 

oO Pressostat circuit eau glycolée 1 9532 663 

Vue d'ensemble des composants internes 

6 

HR 

HV 

Retour chauffage 

Départ chauffage 

KW Eau froide (le groupe de sécurité ECS est déjà intégré à l'appareil 

dans le cas de la Vitocal 242-G) 

RL Retour solaire (uniquement pour la Vitocal 242-G) 

VL Départ solaire (uniquement pour la Vitocal 242-G) 

WW Eau chaude 

Z Bouclage 

A Retour primaire (sortie primaire) 

B Départ primaire (entrée primaire) 

C Sonde de départ du circuit secondaire 

D Système chauffant électrique 

E Pompe secondaire 

F Vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Eau chaude" 

G Echangeur de chaleur à plaques pour la production ECS 

H Sonde ECS supérieure 

K Sonde température de retour du circuit solaire (uniquement 


L Pompe de circuit solaire (uniquement Vitocal 242-G) 

M Sonde ECS inférieure 

N Ballon d'eau chaude sanitaire 

O Echangeur de chaleur solaire (uniquement Vitocal 242-G) 

P Vanne d'inversion 3 voies (manuelle) (uniquement 


R Pompe de charge ECS 

S Sonde température de retour du circuit secondaire 

T Module de pompe à chaleur 

U Pompe primaire 

5816 298-5F 



6.2 Schéma d'installation 1 – Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse, avec 

réservoir tampon, production d'eau chaude sanitaire assistée par un dispositif 

solaire et fonction de rafraîchissement "natural cooling" 

Remarque 

La production d'eau chaude sanitaire assistée par un dispositif solaire est uniquement possible avec la Vitocal 242-G. 


Les composants A à U sont représentés sur la figure de la page 48, les composants 1 à oO sur le schéma hydraulique de la 

page 50. 


Maison individuelle avec plancher chauffant ou chauffage avec 

radiateurs. 





Si la température effective mesurée sur la sonde ECS wW du 


définie sur la régulation, la pompe à chaleur T, la pompe primaire 

U et la pompe secondaire E se mettent en service. 


La pompe à chaleur T alimente le circuit secondaire en chaleur. 



pompe secondaire E véhicule l'eau de chauffage via la vanne 

d'inversion 3 voies "Chauffage/Eau chaude"F soit vers l'échangeur 

de chaleur à plaques pour la production ECS G, soitversle 

réservoir tampon 9. La quantité d'eau requise est transportée au 

sein du circuit de chauffage par l'intermédiaire de la pompe de circuit 

de chauffage qW. 





plancher chauffant sont à équiper d'un aquastat 7 (accessoire) 


Le débit appliqué lors du dimensionnement de la pompe de circuit 

de chauffage qW peut diverger du débit du circuit pompe à chaleur 

(pompe secondaire E). (Recommandation : débit volumique de 

la pompe de circuit de chauffage qW inférieur au débit volumique 

de la pompe secondaire E). Afin de compenser la différence 

entre ces débits d'eau, un réservoir tampon 9 est prévu parallèlement 

au circuit de chauffage. La chaleur non absorbée par les 

circuits de chauffage est stockée en parallèle dans le réservoir 

tampon 9. 

Ceci permet par ailleurs d'obtenir un fonctionnement équilibré de 

la pompe à chaleur (longues durées de fonctionnement). 

Lorsque la température de consigne définie sur la régulation est 

atteinte sur la sonde ECS wW du réservoir tampon 9, la pompe à 

chaleur T est mise à l'arrêt. Le circuit de chauffage est alors alimenté 

en chaleur par le réservoir tampon 9. Ce n'est qu'une fois 

la température de consigne sous-dépassée sur la sonde ECS wW 

du réservoir tampon 9 que la pompe à chaleur T est à nouveau 

enclenchée. 

Durant les interdictions tarifaires, le circuit de chauffage est alimenté 

en chaleur par le réservoir tampon 9. 

Production d'eau chaude sanitaire avec la pompe à 

chaleur 


pompe à chaleur T est définie comme étant prioritaire sur le circuit 



sonde ECS supérieure H et de la régulation qui commande la 

vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Eau chaude"F. La température 

de départ est élevée par la pompe à chaleur jusqu'à la 

valeur requise pour la production d'eau chaude sanitaire. Lorsque 

la valeur réelle sur la sonde ECS supérieure H dépasse la valeur 

de consigne réglée sur la régulation, la régulation commute le 

départ eau de chauffage sur le circuit de chauffage par le biais de 

la vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Eau chaude"F. 

Production d'eau chaude sanitaire assistée par un dispositif 

solaire 

Le chauffage du ballon d'eau chaude sanitaire N par le capteur 

solaire wE s'effectue lorsque la différence de température entre la 

sonde de température des capteurs wR et la sonde ECS inférieure 

M dépasse un différentiel défini sur la régulation. Si le différentiel 

défini est sous-dépassé, la régulation met à nouveau la pompe du 

circuit solaire L à l'arrêt. 





pompe primaire U se met en service et la pompe primaire du circuit 

de rafraîchissement eT, la vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Rafraîchissement"eW 

ainsi que la vanne d'arrêt pour le 

circuit eau glycolée eE sont activées via l'ensemble d'extension 

"natural cooling"qR. L'ensemble d'extension "natural cooling" 

traite, en outre, les signaux de la sonde d'humidité à appliqueeP 

et du thermostat de protection contre le geleR. 


chauffage avec vanne mélangeuse wP est activé avec la vanne 

mélangeuse du circuit de rafraîchissement rW. 


eau glycolée /eau 8 transfère les basses températures eau 

glycolée au circuit de chauffage ou de rafraîchissement. 

6 

5816 298-5F 




A Liaison avec le côté primaire (voir page 48) 

B mini. 500 mm (pour le découplage hydraulique) 

6 



1 Combiné compact avec régulation CD 70 intégrée 1 voir tarif 


7 Aquastat comme limitation maximale de température pour plancher chauffant en fonction des 

besoins 

7151 728 ou 

7151 729 

qP Circuit plancher chauffant voir tarif Vitoset 

qW Pompe de circuit de chauffage circuit de chauffage sans vanne mélangeuse 1 voir tarif Vitoset 

qI Commande à distance Vitotrol 200 1 7450 017 

qO Sonde d'ambiance en fonction des 7408 012 

besoins 

wQ Sonde extérieure 1 matériel livré 

wI Extension circuit de chauffage 1 7169 385 

wO Console de raccordement 1 7159 985 


Option "Bouclage ECS" 

qE Pompe de bouclage ECS 1 voir tarif Vitoset 

wU Extension bouclage ECS 1 7169 387 

Option "Circuit solaire" (uniquement pour la Vitocal 242-G) 

wE Capteurs solaires en fonction des voir tarif 

besoins 

wR Sonde de température des capteurs 1 7814 617 

wT Vase d'expansion à membrane pour le circuit solaire 1 voir tarif 

wZ Extension circuit solaire 1 7169 386 

Option "Réservoir tampon" 


5816 298-5F 




wW Sonde ECS pour réservoir tampon 1 7170 965 

Option Fonction de rafraîchissement "natural cooling" 

8 Echangeur de chaleur à plaques Vitotrans 100, voir page 36 1 3003 492 ou 

3003 493 

qR Ensemble d'extension "natural cooling" 1 7179 172 

qU Répartiteur de BUS KM 1 7415 028 

wP Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 

1 7178 995 ou 

7178 996 

eP Sonde d'humidité à applique 1 7181 418 

eW Vanne d'inversion 3 voies 1 7165 482 

eE Vanne à bille motorisée 2 voies (vanne d'arrêt pour le circuit eau glycolée) 1 7180 573 

eR Thermostat de protection contre le gel 1 7179 164 

eT Circulateur (pompe de circuit de rafraîchissement primaire) 1 9576 897 

rQ Sonde de départ 1 matériel livré pos. wP 

rW Vanne mélangeuse spéciale 3 voies (R¾) 1 7338 214 

et 

Jeu de raccords à braser (7 intérieur 22 mm) 7207 285 


Remarque 

Plus amples informations au sujet du raccordement électrique, voir notice de montage et notice de maintenance Vitocal 242-G/222-G. 

6 

5816 298-5F 

F Alimentation électrique régulation (230 V) 

G Câble d'alimentation système chauffant électrique 

H Raccordements externes à l'ensemble d'extension "natural 

cooling" 

K BUS KM 



6.3 Schéma d'installation 2 – Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse, un circuit 

de chauffage avec vanne mélangeuse, avec réservoir tampon, production d'eau 

chaude sanitaire assistée par un dispositif solaire et fonction de rafraîchissement 

"natural cooling" 

Remarque 

La production d'eau chaude sanitaire assistée par un dispositif solaire est uniquement possible avec la Vitocal 242-G. 


Les composants A à U sont représentés sur la figure de la page 48, les composants 1 à oO sur le schéma hydraulique de la 

page 53. 

6 


Maison individuelle avec jusqu'à deux températures de départ différentes. 

Dimensionnement différent des deux circuits de chauffage (par 

ex. plancher chauffant 35/28°C et chauffage avec radiateurs 50/ 

45°C). 





Si la température effective mesurée sur la sonde ECS wW du 


définie sur la régulation, la pompe à chaleur T, la pompe primaire 

U et la pompe secondaire E se mettent en service. 


La pompe à chaleur T alimente le circuit secondaire en chaleur. 



pompe secondaire E véhicule l'eau de chauffage via la vanne 

d'inversion 3 voies "Chauffage/Eau chaude" F soit vers l'échangeur 

de chaleur à plaques pour la production ECS G, soitversle 

réservoir tampon 9. Les quantités d'eau requises sont transportées 

dans les circuits de chauffage par les pompes de circuit de 

chauffage qW et rP. 





plancher chauffant sont à équiper d'un aquastat 7 (accessoire) 


Le débit appliqué lors du dimensionnement des pompes de circuit 

de chauffage qW et rP peut diverger du débit du circuit pompe à 

chaleur (pompe secondaire E). (Recommandation : La somme 

des débits volumiques des pompes de circuit de chauffage qW et 

rP doit être inférieure au débit volumique de la pompe secondaire 

E). 

Afin de compenser la différence entre ces débits d'eau, un réservoir 

tampon 9 est prévu parallèlement au circuit de chauffage. 

La chaleur non absorbée par les circuits de chauffage est stockée 

en parallèle dans le réservoir tampon 9. Ceci permet par ailleurs 

d'obtenir un fonctionnement équilibré de la pompe à chaleur (longues 

durées de fonctionnement). 

Lorsque la température de consigne définie sur la régulation est 

atteinte sur la sonde ECS wW du réservoir tampon 9, la pompe à 

chaleur T est mise à l'arrêt. Les circuits de chauffage sont alors 

alimentés en chaleur par le réservoir tampon 9. Ce n'est qu'une 

fois la température de consigne sous-dépassée sur la sonde ECS 

wW du réservoir tampon 9 que la pompe à chaleur T est à nouveau 

enclenchée. 

Durant les interdictions tarifaires par la société de distribution 

d'énergie, les circuits de chauffage sont alimentés en chaleur par 

le réservoir tampon 9. 

Production d'eau chaude sanitaire 


pompe à chaleur T est définie comme étant prioritaire sur le circuit 



sonde ECS supérieure H et de la régulation qui commande la 

vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Eau chaude"F. La température 

de départ est élevée par la pompe à chaleur jusqu'à la 

valeur requise pour la production d'eau chaude sanitaire. Lorsque 

la valeur réelle sur la sonde ECS supérieure H dépasse la valeur 

de consigne réglée sur la régulation, la régulation commute le 

départ eau de chauffage sur le circuit de chauffage par le biais de 

la vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Eau chaude" F. 

Production d'eau chaude sanitaire assistée par un dispositif 

solaire 

Le chauffage du ballon d'eau chaude sanitaire N par le capteur 

solaire wE s'effectue lorsque la différence de température entre la 

sonde de température des capteurs wR et la sonde ECS inférieure 

M dépasse un différentiel défini sur la régulation. Si le différentiel 

défini est sous-dépassé, la régulation met à nouveau la pompe du 

circuit solaire L àl'arrêt. 





pompe primaire U se met en service et la pompe primaire du circuit 

de rafraîchissement eT, la vanne d'inversion 3 voies "Chauffage/Rafraîchissement" 

eW ainsi que la vanne d'arrêt pour le 

circuit eau glycolée eE sont activées via l'ensemble d'extension 

"natural cooling"qR. L'ensemble d'extension "natural cooling" 

traite, en outre, les signaux de la sonde d'humidité à applique eP 

et du thermostat de protection contre le gel eR. 


chauffage avec vanne mélangeuse wP est activé avec la vanne 

mélangeuse du circuit de rafraîchissement rW. 


eau glycolée /eau 8 transfère les basses températures eau 

glycolée au circuit de chauffage et de rafraîchissement. 

5816 298-5F 




A Liaison avec le côté primaire (voir page 48) 

B mini. 500 mm (pour le découplage hydraulique) 

6 



1 Combiné compact avec régulation CD 70 intégrée 1 voir tarif 


7 Aquastat comme limitation maximale de température pour plancher chauffant en fonction des 

besoins 

7151 728 ou 

7151 729 

qP Circuit plancher chauffant voir tarif Vitoset 

qW Pompe de circuit de chauffage circuit de chauffage sans vanne mélangeuse 1 voir tarif Vitoset 

qI Commande à distance Vitotrol 200 1 7450 017 

qO Sonde d'ambiance en fonction des 

besoins 

7408 012 

5816 298-5F 





1 7178 995 ou 

7178 996 

wQ Sonde extérieure 1 matériel livré 

wI Extension circuit de chauffage 1 7169 385 

wO Console de raccordement 1 7159 985 

rP Pompe de circuit de chauffage circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 1 voir tarif Vitoset 


zP Circuit de chauffage radiateurs voir tarif Vitoset 


Option "Bouclage ECS" 

qE Pompe de bouclage ECS 1 voir tarif Vitoset 

wU Extension bouclage ECS 1 7169 387 

Option "Circuit solaire" (uniquement pour la Vitocal 242-G) 

wE Capteurs solaires en fonction des voir tarif 

besoins 

wR Sonde de température des capteurs 1 7814 617 

wT Vase d'expansion à membrane pour le circuit solaire 1 voir tarif 

wZ Extension circuit solaire 1 7169 386 

Option "Réservoir tampon" 


wW Sonde ECS pour réservoir tampon 1 7170 965 

Option Fonction de rafraîchissement "natural cooling" 

8 Echangeur de chaleur à plaques Vitotrans 100, voir page 36 1 3003 492 ou 

3003 493 

qR Ensemble d'extension "natural cooling" 1 7179 172 

qU Répartiteur de BUS KM 1 7415 028 


1 7178 995 ou 

7178 996 

eP Sonde d'humidité à applique 1 7181 418 

eW Vanne d'inversion 3 voies 2 7165 482 

eE Vanne à bille motorisée 2 voies (vanne d'arrêt pour le circuit eau glycolée) 1 7180 573 

eR Thermostat de protection contre le gel 1 7179 164 

eT Circulateur (pompe de circuit de rafraîchissement primaire) 1 9576 897 


rW Vanne mélangeuse spéciale 3 voies (R ¾) 1 7338 214 

et 

Jeu de raccords à braser (7 intérieur 22 mm) 7207 285 

6 

5816 298-5F 




Remarque 

Plus amples informations au sujet du raccordement électrique, voir notice de montage et notice de maintenance Vitocal 242-G/222-G. 

F Alimentation électrique régulation (230 V) 

G Câble d'alimentation système chauffant électrique 

H Raccordements externes à l'ensemble d'extension "natural 

cooling" 

K BUS KM 

Annexe 

7.1 Prescriptions / Directives 

Prescriptions et directives 

Les normes et les directives à suivre sont à respecter pour l'étude, 

l'installation et l'exploitation de l'installation : 

Dispositions relatives à l'eau 

7 

5816 298-5F 


Annexe (suite) 

Dispositions relatives au courant électrique 

Dispositions relatives aux fluides frigorigènes 

7.2 Glossaire 

7 

Dégivrage 

Elimination de l'accumulation de givre ou de glace sur l'évaporateur 

de la pompe à chaleur air/eau par apport de chaleur (avec les 

pompes à chaleur Viessmann, le dégivrage s'effectue, si besoin 

est, par le biais du circuit frigorifique). 

Mode alternatif 

Couverture des besoins calorifiques par la pompe à chaleur exclusivement 

les jours de chauffage à faible charge de chauffage (par 

exemple lorsque les besoins calorifiques 1. 

Symbole : 

Monoénergétique 

Installation à pompe à chaleur bivalente avec laquelle le second 

générateur de chaleur est exploité avec le même type d'énergie 

(courant électrique). 

Monovalent 

La pompe à chaleur est l'unique générateur de chaleur. Ce mode 

de fonctionnement est adapté à tous les chauffages basse température 

disposant d'une température de départ de maximum 55 ºC. 

"natural cooling" 

Méthode de rafraîchissement économe en énergie à l'aide de la 

puissance de rafraîchissement de sondes géothermiques. 

Puissance nominale absorbée 

Puissance électrique maximale possible absorbée par la pompe à 

chaleur en marche permanente dans des conditions données. Elle 

est uniquement déterminante pour le raccordement électrique au 

réseau de distribution et est indiquée par le fabricant sur la plaque 

signalétique. 

Rendement global annuel 

Quotient du travail ou de la chaleur utilisée et du travail ou de la 

chaleur fournie pour cela. 

Mode parallèle 

Mode de fonctionnement du chauffage bivalent avec pompes à 

chaleur ; besoins calorifiques majoritairement couverts par la 

pompe à chaleur tous les jours de chauffage. Certains jours de 

chauffage seulement, la couverture des besoins calorifiques de 

forte demande est effectuée par l'intermédiaire d'autres générateurs 

de chaleur "parallèlement" à la pompe à chaleur. 

Evaporateur 

Echangeur de chaleur d'une pompe à chaleur dans lequel un flux 

thermique est prélevé à la source primaire par évaporation d'un 

fluide de travail. 

Compresseur 

Machine de transport et de compression mécaniques de vapeurs 

et de gaz. Distinction selon les types de construction. 

Condenseur 

Echangeur de chaleur d'une pompe à chaleur dans lequel un flux 

thermique est transmis au fluide caloporteur par condensation 

d'un fluide de travail. 

Pompe à chaleur 

Dispositifs techniques recevant un flux thermique à basse température 

(côté froid) et le cédant à une température plus élevée par 

apport d'énergie (côté chaud). Lors de l'utilisation du "côté froid", 

on parle de machines de rafraîchissement, lors de l'utilisation du 

"côté chaud" de pompes à chaleur. 

Installation à pompe à chaleur 

Ensemble de l'installation, constitué de l'installation source primaire 

et de la pompe à chaleur. 

Source froide 

Milieu (sol, air, eau) duquel la chaleur est extraite par l'intermédiaire 

de la pompe à chaleur. 

Installation source primaire 

Dispositif de soutirage de la chaleur d'une source froide et de 

transport du fluide caloporteur entre la source froide et le "côté 

froid" de la pompe à chaleur, y compris tous les dispositifs 

complémentaires. 

5816 298-5F 


Annexe (suite) 

Fluide caloporteur 

Support liquide ou gazeux (par exemple l'eau ou l'air) avec lequel 

la chaleur est transportée. 

7.3 Adresses de fabricants 

& Entreprises de forage 

Des adresses d'entreprises de forage peuvent vous être fournies 

par la société de distribution d'énergie compétente ou 

consultées sur internet. 

7 

5816 298-5F 


Index (suite) 

7 

A 

Administration de la gestion du sous-sol ............................. 28 

Alimentation électrique ................................................... 24 

B 

Besoin de chauffage ...................................................... 25 

Besoin en eau chaude .................................................... 26 

C 

Capteur horizontal enterré 

& Dimensionnement ....................................................... 31 

& Pertes de charge ........................................................ 31 

Capteurs solaires .......................................................... 32 


& Vitocal 200-G ............................................................... 6 

& Vitocal 222-G ............................................................... 8 

& Vitocal 242-G ............................................................. 11 

Chaleur utile spécifique .................................................. 26 

Charge de chauffage .................................................. 25-26 

Coefficient de performance ........................................... 5, 56 

Collecteur eau glycolée 

& Capteur horizontal enterré ............................................ 16 

& Sonde géothermique ................................................... 17 

Collecteur préfabriqué et distribution de la chaleur ................ 34 

Collecteurs (capteur horizontal enterré) .............................. 27 

Conditions préalables au montage 

& Ventilo-convecteurs .................................................... 24 

& Vitocal 222-G ............................................................. 21 

& Vitocal 242-G ............................................................. 21 

Console de raccordement ............................................... 14 

D 

Dimensionnement de la pompe à chaleur ............................ 25 

Dimensionnement de la source primaire ............................. 27 

Dimensions 

& Vitocal 200-G ............................................................... 7 

& Vitocal 222-G ............................................................. 10 

& Vitocal 242-G ............................................................. 13 

Directives .................................................................... 55 

Dispositif d'adoucissement de l'eau sanitaire ....................... 23 

E 

Echangeur de chaleur (dimensionnement) .......................... 36 

Ensemble d'accessoires eau glycolée ................................ 17 

Extension 

& Bouclage ECS ........................................................... 15 

& Circuit de chauffage .................................................... 14 

& Circuit solaire ............................................................ 15 

F 

Fonction de rafraîchissement ........................................... 35 

Fonctionnement monoénergétique .................................... 25 

Fonctionnement monovalent ............................................ 25 

H 

Hauteur manométrique résiduelle de la pompe de circuit eau 

glycolée ...................................................................... 30 

I 

Indice de travail .............................................................. 5 

Indice de travail annuel ................................................ 5, 34 

Information produit 

& Vitocal 200-G ............................................................... 6 

& Vitocal 222-G ............................................................... 8 

& Vitocal 242-G ............................................................. 10 

Installation électrique ..................................................... 25 

Interdiction tarifaire ................................................... 24-25 

Interdiction tarifaire (verrouillage par la société de distribution 

d'énergie) .................................................................... 41 

L 

Local d'installation 

& Vitocal 200-G ............................................................. 21 

& Vitocal 222-G ............................................................. 21 

& Vitocal 242-G ............................................................. 21 

P 

Pertes de charge dans les conduites ................................. 29 

Plancher chauffant ........................................................ 36 

Prescriptions ................................................................ 55 

Procédure d'enregistrement auprès de l'entreprise de distribution 

d'énergie ..................................................................... 24 

Production d'eau chaude sanitaire ............................... 26, 34 

Production d'eau chaude sanitaire solaire ........................... 47 

Puissance de soutirage thermique ...................................... 4 

Puissance frigorifique ...................................................... 4 

R 

Raccord 

& Circuit solaire ............................................................ 15 

& Circuit solaire et circuit de chauffage ............................... 16 

Raccordement côté ECS ................................................. 23 

Raccordements électriques et hydrauliques 

& Vitocal 222-G ............................................................. 22 

& Vitocal 242-G ............................................................. 22 

Récupération de chaleur 

& Capteurs horizontaux enterrés ......................................... 4 

& Sondes géothermiques .................................................. 5 

Régulation pompe à chaleur en fonction de la température 

extérieure 

& Vitocal 200-G ............................................................... 6 

& Vitocal 222-G ............................................................... 8 

& Vitocal 242-G .......................................................... 8, 11 

S 

Schéma hydraulique ...................................................... 39 

Schémas d'installation ................................................... 39 

Sonde en double U ........................................................ 28 

Sonde géothermique 

& Dimensionnement ....................................................... 31 

& Pertes de charge ........................................................ 32 

Supplément de charge de chauffage .................................. 26 

Supplément pour la production d'eau chaude sanitaire ........... 26 

Système chauffant électrique 

& Vitocal 200-G ............................................................. 40 

& Vitocal 222-G ............................................................. 48 

& Vitocal 242-G ............................................................. 48 

T 

Tarifs .......................................................................... 24 

Températures à l'arrêt des capteurs ................................... 32 

V 

Vase d'expansion 

& Calcul ...................................................................... 33 

& Caractéristiques techniques .......................................... 33 

& Circuit eau glycolée ................................................ 17, 29 

& Constitution et mode d'action ........................................ 32 

& Vase d'expansion solaire .............................................. 32 

Ventilo-convecteurs ....................................................... 37 

Verrouillage par la société de distribution d'énergie (mise à l'arrêt 

par la société de distribution d'énergie) .............................. 25 

Volume à l'intérieur des tubes .......................................... 30 

5816 298-5F 


5816 298-5F 


Sous réserves de modifications techniques ! 

Viessmann France S.A.S. 

57380 Faulquemont 

Tél. 03 87 29 17 00 

www.viessmann.fr 

5816 298-5F

Notice d'Ã©tude2.9 MB - SATAG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?