descarga manual - Ozone

More documents

Recommendations

Info

1 st FLY 1er VOl/ erster Flug/ PriMer VuelO/ WARNING: Never fly your kite in strong wind for the 1st time, we strongly recommend you invest in lessons from a qualified kite instructor. AVERTISSEMENT: Ne jamais faire voler votre kite dans du vent fort pour la premiéer fois et nous vous conseillons vivement d’avoir préalablement pris des cours avec un moniteur qualifé. Si le vent est léger (moins de 12 noeuds), placer votre kite dans le vent et bloquer le au sol avec du sable. Placer vous en face du kite. Accrocher le chickenloop. Marcher alors en arriére en poussant votre barre. Le kite se gon era alors automatiquement et décollera. Dans le vent léger, vous pouvez aussi tiré sur les lignes avants en dessous de la poignée rouge WARNUNG: Fliege den Kite nie bei starkem Wind zum ersten Mal. Wir empfehlen Unterricht von einem Qualifizierten Lehrer zu nehmen. light winds Vent Léger Wenig Wind Vientos ojos If the wind is light (less than 12 kph) lay trailing edge directly into the wind with sand/snow to secure kite. Place yourself directly in front of the kite. Hook into the chicken loop. Step backwards while pushing the bar forward. The kite will inflate and take off. In light winds, to assist launching, gently grab and pull on the front lines ABOVE the red handle. Wenn es wenig Wind hat (weniger als 12kph) lege die Hinterkante direkt in den Wind und sichere sie mit Sand/ Schnee. Positioniere dich im Wind vor dem Kite und hänge dich in den Chickenloop ein. Mache ein paar Schritte zurück und schiebe die Bar weg. Der Kite wird sich füllen und abheben. Bei wenig Wind, kann man dem Kite noch weiter nachhelfen zu starten, indem man ein an den Hauptleinen über dem Roten Auslösegriff zieht. PELIGRO: Nunca vuele su cometa por primera vez en vientos fuertes, recomendamos enérgicamente que realice un curso con un instructor cuali cado. Si el viento es ojo (menos de 12 kph) coloque la cometa con las líneas hacia arriba sobre el suelo. Asegúrela con un poco de arena o nieve. Desplácese directamente en frente de la cometa con la barra de control. Engánchese al chicken loop. De unos pasos hacia atrás mientras tira de la barra. La cometa se hinchará y despegará. En vientos ojos, para asistir al despegue, sujete con rmeza las líneas frontales por ENCIMA del asa roja y tire de ellas. wind strong winds If the wind is strong (more than 12 kph), lay kite directly downwind with sand/snow or board securing the upwind tip. Place yourself at 45 deg to the kite upwind. Hook into the chicken loop. Step backwards while pulling the down wind side of the bar to ease kite into the air. The kite will inflate and take off on the side of the wind window. 1 2 3 4 Vents fort Starker Wind Vientos fuertes Si le vent est fort (plus de 12 noeuds), poser le kite face au vent et posez du sable sur l’oreille. Placez vous ensuite de maniére à créer un angle de 45° entre les lignes et la perpenduculaire à la direction du vent. Recullez ensuite a n de tendre les lignes et de gon er le kite. Le kite décollera ensuite lorsque vour tirerez sur le bon coté de la barre. Wenn der Wind starker ist (mehr als 12 kph), lege den Kite mit dem Wind aus und sichere das sich im Wind befindende Flügelende mit Sand/ Schnee oder Board. Positioniere dich 45° vom Kite in den Wind. Hänge dich in den Chickenloop ein. Mache ein paar Schritte zurück während du auf das sich im Wind liegende Flügelende aufziehst, bis der Kite gefüllt ist und seitwärts abhebt. Si el viento es fuerte (más de 12kph), coloque la cometa directamente a sotavento asegurando el tip de barlovento con arena/nieve o la tabla. Desplácese a 45º de la cometa con respecto del viento. Engánchese al chickenloop. Camine hacia atrás mientras tira de la barra para colocar la cometa en el aire. La cometa se in ará y despegará en uno de los bordes de la ventana de viento. wind 14 de-PowerManual 1 2 3
landing ATTERISSAGE landen ATERRIZAJE Option 1: Release the Primary Security. • This releases the front power lines and reverses the kite safely to the ground, with 100% depower and zero traction. See PRIMARY SAFETY pg 6 Option 1: Activer le systéme de sécurité primaire • Cela déconnectera les lignes avants, le kite se posera alors en toute sécurité et sans aucune puissance sur le bord de fuite. Voir SECURITE PRIMAIRE pg 6 Option 1: Betätige das Primäre Sicherheitsystem. • Dies löst die Hauptleinen und der Kite wird drucklos zu Boden fallen Siehe Primäres Sicherheitsystem S.6 Opción 1: Tire de la suelta del sistema de seguridad primario. • Esta acción soltará las líneas frontales y hará que la cometa pierda su forma y se dará la vuelta sobre sí misma cayendo al suelo con 100% depower y nada de tracción Ver SEGURIDAD PRIMARIA pg 6 Option 2: Grab the Hand Brake with one hand then pull it behind your back and HOLD. • The kite will stall evenly and reverse to the ground. • Take care not to release the Hand Brake until the kite has been secured with sand or snow. Option 2: Attraper le poignée de frein avec une main et tiré la vers vous. • Le kite déscendra alors dans le fenétre • Ne relacher pas la poignée avant que le kite ne soit posé . Option 2: Greife mit einer Hand die Handbremse und ziehe diese nach hinten und HALTE sie dort. • Der Kite wird stallen und zu Boden sinken. • Achte darauf die Handbremse nicht loszulassen bevor der Kite mit Sand oder Schnee gesichert wurde Opción 2: Sujete el freno con una mano y tire de él por detrás de su espalda y ESPERE. • La cometa se colapsará al momento y volará hacia atrás hasta caer al suelo. • Tenga cuidado de no soltar el Freno hasta que la cometa haya sido asegurada con arena o nieve. 1 2 3 4 Option 3: Fly the kite to the edge of the window and lower it gently and controlled. • Have a friend catch and take control of the kite. • Run towards the kite to take all tension from the lines. Option 3: Amener le kite en bord de fenétre et baisser le doucement vers le sol. • Demander alors à un amis de l’attraper et de bloquer le kite • Aller alors jusqu’au kite a n de détendre les lignes Option 3: Fliege den Kite am Windfensterrand langsam und kontrolliert zu Boden. • Ein Helfer sollte den Kite annehmen • Laufe sobald der Helfer den Kite sicher hält auf den Kite zu, damit die Leinen an Spannung verlieren. Opción 3: Vuele la cometa en el borde de la ventana lo más cerca posible del suelo. • Pídale a un amigo asistencia para bajar la cometa. • Camine hacia la cometa para destensar l as líneas. 1 2 3 4 15
Page 1 and 2: de-PowerManual
Page 3 and 4: thanks Merci/ Danke/ gracias Thank
Page 5 and 6: Drachenfliegen kann gefährlich sei
Page 7 and 8: eloading PRIMARY SAFETY Re-armement
Page 9 and 10: Chickenloop reload Re-armement du C
Page 11 and 12: ar set-up Gréement de la barre Bar
Page 13: WIND Vent/ winD/ VientO FORCE KNOTS
Page 17 and 18: trimmer Trimado You can adjust the
Page 19 and 20: care & maintenance entretien/ Plege

descarga manual - Ozone

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?