EUArchives - Interviews - European University Institute

Topics Pages
European Defence Community: France 7,9
Paris Treaty: Schuman Plan 5,7
domestic policy: France: economic planning: 1948 11-12,26-30
OEEC: Marshall Plan: Fritalux: 1947-1949 2-5,27-31
EAEC Treaty / EEC Treaty: EC Intergovernmental Conference: France 9-10
INT754 - André, Clément
from The European Commission memories collection
Date of birth
30/04/1932
Place of birth
Le Saix (Hautes-Alpes)
Nationality
FR
Après avoir passé sa licence-ès-lettres d'allemand à la faculté de Lyon en 1955, Clément André est nommé lecteur de français auprès du
ministère allemand des Affaires étrangères à Bonn. Il obtient son diplôme de traducteur (allemand-anglais) de l'école d'interprètes de
Genève en 1956. En 1956-1957, il est traducteur à la conférence sur le statut des forces en République fédérale allemande. Il devient
ensuite rédacteur au bureau de presse de l'état-major des forces françaises à Landau, RFA (1959). En 1960, il passe son diplôme
d'études supérieures d'allemand à l'université de la Sorbonne. Sa carrière à la Commission débute, en décembre 1960. Il est recruté
comme traducteur (allemand, italien, néerlandais). Par la suite, il est élu représentant du cadre linguistique au comité du personnel. De
1965 à 1970, il est réviseur (allemand, italien, néerlandais). De 1970 à 1980, il est rédacteur en chef du "Courrier du personnel". De
1970 à 1982, il est chef du service Information du personnel et anime l'Informaphone. Il devient administrateur principal (1972). Il est
ensuite nommé chef des services sociaux de la Commission. En poste au Luxembourg, par la suite, il occupe successivement les fonctions
de chef du service 'Communications scientifiques et techniques', de conseiller du directeur 'Exploitation et valorisation des résultats de la
recherche et développements technologiques' (1987-1990), de directeur adjoint du bureau de presse et d'information de la Commission
au Luxembourg (1990-1993), de chef de la formation du personnel de la Commission au Luxembourg (1993-1995). Après avoir été
conseiller en information du directeur général du Personnel et de l'administration, il part à la retraite en mai 1997.
Name of interviewer
Y. Conrad
J. Cailleau
Date of recording
09/02/2004
Closed until year
2050
Interview language
FR
Cited persons
Schnell,Franz Pisani,Edgard Carlier,Edmond Rey,Jean Coppé,Albert Borschette,Albert Mansholt,Sicco Strasser,Daniel
Eeckhout,Jean-Claude Odino,Giuseppe Hoof-Haferkamp,Renée Van Baichère,Pierre Noël,Emile
Topics Pages
education, professional career 3-5
EC Commission: EC language service: 1960-1970 6-13,25-26
European civil service: workers' representation: 1968 13-16,18-20,23
European civil service: civil servants' union: 1965-1972 16-17
European civil service: social life 20-22
EC Commission: Merger Treaty 24
© Historical Archives of the European Union 18