Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris
Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris
Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Revue <strong>de</strong> Presse-Press Review-Berhevoka (:ape-Rivista Stampa-Dentro <strong>de</strong> la Prensa-Baszn Dz<strong>et</strong>i<br />
adan will come un<strong>de</strong>r review by the appellate<br />
chamber of the trial court.<br />
There is no time limit for the appeal<br />
chamber's review, but Iraqi and American<br />
officials who work with the court<br />
said that the earliest realistic date for<br />
Saddam's execution, assuming it stood<br />
up to review, would be next spring.<br />
The court has been un<strong>de</strong>r growing<br />
political pressure from Maliki and other<br />
Shiite officials, who believe an execution<br />
sooner rather than later would<br />
help to suppress the elements of the insurgency<br />
that have held out for a r<strong>et</strong>urn<br />
of Saddam to power.<br />
Saddam, along with six other <strong>de</strong>fendants,<br />
is also being tried in a separate<br />
case in which they face charges of<br />
killing at least 50,000 people in the socalled<br />
Anfal military campaign in 1987<br />
and 1988in the Kurdish region of northern<br />
Iraq. Prosecutors are preparing numerous<br />
other cases against Saddam,<br />
and the tribunal may <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> to try him<br />
on some or all of the additional charges<br />
if it wants to create a full record of the<br />
former lea<strong>de</strong>r's crimes.<br />
- The New York TImes<br />
,<br />
Wael AI-Samuraei/European<br />
Pressphoto Agency<br />
Saddam supporters with flags and portraits Sunday in his home town ofTikrit.<br />
ftlllondt<br />
7 novembre 2006<br />
Lajustice irakienne condamne<br />
Saddam Hussein a mort<br />
L'ancien dictateur a explose :<br />
«Allez au diable, vous <strong>et</strong> votre<br />
tribunal <strong>de</strong> traitres ! »<br />
Le second proces,<br />
pour Ie genoci<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Kur<strong>de</strong>s,<br />
continue a Bagdad<br />
BAGDAD<br />
ENVOYE<br />
I<br />
SPECIAL<br />
nitialementprevu pour la mi-octobre,<br />
Ieverdict du premier proces pour « crimes<br />
contre l'humanite »,lance i!y a treize<br />
mois, it l'encontre <strong>de</strong> Saddam Hussein<br />
<strong>et</strong> sept <strong>de</strong> ses lieutenants <strong>de</strong> l'ex-pouvoir<br />
baasiste, a <strong>et</strong>e rendu, dimanche 5 novembre<br />
it Bagdad, par Ie Haut Tribunal penal<br />
irakien.<br />
Un fonctionnaire a <strong>et</strong>e innocente <strong>de</strong><br />
toute participation dans Ie meurtre, en<br />
1982, <strong>de</strong> 148 civils chiites <strong>de</strong> la localite <strong>de</strong><br />
Doujall. Trois autres anciens hierarques<br />
du parti Baas ont rer;u 15 annees <strong>de</strong> prison,<br />
l'ancien vice-presi<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la Republique,<br />
Taha Yassine Ramadan, a <strong>et</strong>e<br />
condamne it perp<strong>et</strong>uite, <strong>et</strong> les trois <strong>de</strong>rniers<br />
prevenus, dont Saddam Hussein,<br />
son <strong>de</strong>mi-frere Barzan AI-Tikriti <strong>et</strong> l'ancien<br />
presi<strong>de</strong>nt du « tribunal revolutionnaire»<br />
du Baas, Awad Ahmed AI-Bandar,<br />
subiront la peine capitale.<br />
Ramsey Clark, l'ancien ministre <strong>de</strong> la<br />
justice americain qui conseille les avocats<br />
<strong>de</strong> l'ancien dictateur <strong>et</strong> qui a, d'entree <strong>de</strong><br />
jeu, <strong>de</strong>nonce «l'<strong>et</strong>range concomitance»<br />
du verdict avec les elections legislatives<br />
americaines du 7 novembre, a <strong>et</strong>e expulse<br />
<strong>de</strong> l'audience, <strong>de</strong>s son ouverture.<br />
Dans la soiree, <strong>de</strong>ux chaines privees <strong>de</strong><br />
television tenues par <strong>de</strong>s financiers sunnites<br />
<strong>et</strong> qui s'interrogeaient notamment, it<br />
l'instar d'Amnesty International <strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
Human Rights Watch, sur la « validite<br />
juridi1Jue » <strong>de</strong> ce proces au cours duquel<br />
trois avocats <strong>de</strong> la <strong>de</strong>fense ont <strong>et</strong>e assassines,<br />
trois juges congedies <strong>et</strong> une centaine<br />
<strong>de</strong> temoins <strong>de</strong> la <strong>de</strong>fense non auto rises it<br />
<strong>de</strong>poser, ont <strong>et</strong>e interdites <strong>de</strong> diffusion<br />
par Ieministere <strong>de</strong> l'interieur pour « incitation<br />
d la violence».<br />
La scene <strong>de</strong> ce qui pourrait bien <strong>et</strong>re<br />
l'ultime <strong>de</strong>fi <strong>de</strong> Saddam Hussein face it<br />
sesjuges a <strong>et</strong>e coupee au montage <strong>de</strong>s cass<strong>et</strong>tes<br />
vi<strong>de</strong>o par Ie tribunal <strong>et</strong> diffusees<br />
vingt-cinq minutes apres que la sentence<br />
<strong>de</strong> mort eut <strong>et</strong>e prononcee. Mais les <strong>de</strong>ux<br />
douzaines <strong>de</strong>journalistes presents <strong>de</strong>rriere<br />
une baie vitree dans la salle <strong>de</strong> presse<br />
du tribunal, qui siege sous protection<br />
americaine au creur <strong>de</strong> la « zone verte »<br />
ultrafortifiee <strong>de</strong> Bagdad, ont pu voir <strong>et</strong><br />
entendre l'ancien dictateur hurler <strong>et</strong> trembler<br />
<strong>de</strong> rage quand, sur ordre du juge,<br />
<strong>de</strong>ux gar<strong>de</strong>s se sont saisis <strong>de</strong> lui pour Ie<br />
m<strong>et</strong>tre <strong>de</strong>bout - ce qu'i! refusait <strong>de</strong> faire -<br />
pour entendre Ie verdict. « Ne me tor<strong>de</strong>z<br />
pas les bras! », cria Ie prevenu par <strong>de</strong>ux<br />
fois, alors que Iejuge Raouf Rachid Ab<strong>de</strong>l<br />
Rahman, un Kur<strong>de</strong>, elevait la voix pour se<br />
faire entendre dans Iechaos ambiant.<br />
Quand Ie magistrat prononr;a enfin la<br />
sentence <strong>de</strong> « mort par pendaison », Saddam<br />
Hussein, qui avait reclame en juill<strong>et</strong><br />
d'<strong>et</strong>re fusille « comme un combattant»<br />
plutot que pendu comme un vulgaire criminel,<br />
explosa encore : « Allez au diable,<br />
vous <strong>et</strong> votre tribunal <strong>de</strong> traftres<br />
!» Tandis que les gar<strong>de</strong>s<br />
l'emmenaient vers Ie blin<strong>de</strong><br />
qui <strong>de</strong>vait Ie reconduire dans<br />
sa prison americaine a l'aeroport<br />
<strong>de</strong> Bagdad, l'ancien rlUs<br />
lacha une <strong>de</strong>rniere diatribe :<br />
« A bas l'occupant! A bas les<br />
traftres !Allah est plus grand<br />
qu'eux! Vive Ie peuple irakien<br />
!» Derniere tira<strong>de</strong> pour<br />
la posterite? II n'est pas sur<br />
que Ie tyran, qui doit avoir<br />
70 ans Ie 28 avril 2007, reparaisse jamais<br />
en public.<br />
Le second proces pour « tentative <strong>de</strong><br />
genoci<strong>de</strong>» qui lui est intente au nom <strong>de</strong>s<br />
dizaines <strong>de</strong> milliers <strong>de</strong> civils kur<strong>de</strong>s abattus,<br />
tortures <strong>et</strong> parfois gazes, comme a<br />
Halabja durant la campagne militaire<br />
dite d'Anfal en 1987-1988, a certes commence<br />
Ie 21 aout <strong>et</strong> est loin d'<strong>et</strong>re terrni-<br />
" n'est pas sur<br />
que Ie tyran,<br />
qui doit avoir<br />
70 ans<br />
Ie 28 avril 2007,<br />
reparaisse jamais<br />
en public<br />
10