a PDF format - Camping Union Lido Vacanze

MY HOLIDAYS
SUMMER 2013
VENETO...
LAND OM VAN
TE HOUDEN!
LA VÉNÉTIE ...
TERROIR D’AMOUR !
De betovering van Venetië, tussen
de lagune en het vasteland. De
historische steden, de verborgen
dorpjes rijk aan charme, de
weelderige natuur.
Dit is Veneto, de kunstgalerij
van de mensheid.
Le charme de Venise, suspendu entre
lagune et terre ferme.
Les villes historiques, les bourgs
cachés et pleins de charme, la nature
éclatante.
Vénétie, galerie d’art de l’humanité.
memo
Een uitzonderljke plaats, wieg van de literatuur,
kunst, architectuur en muziek.
Dit alles is Venetië. De betovering van de
paleizen aan het Canal Grande, de smalle
steegjes en de drukke pleinen, de kerken en
de musea, iedere dag met een nieuwe charme.
Lagunelandschappen, moestuinen die aan de
“barene” grenzen, de grond die bij laag water
droogvalt en alleen per boot bereikbaar is; de
horizon bezaaid met pittoreske boerenhuizen
en visvijvers, beschermd door rijen tamarisken;
dijken die naar plaatsjes voeren waar de tijd
stil lijkt te staan, zoals Lio Piccolo en Mèsole.
Een grote openluchtsalon die verandert met
het wisselen der seizoenen. Een stad en een
grondgebied met duizenden gezichten, die sinds
eeuwen haar deuren voor ontmoetingen opent
en de volkeren met elkaar verbindt.
Un lieu extraordinaire, berceau de la littérature,
des arts, de l’architecture et de la musique.
Venise à voir et à revoir. Le charme des palais
le long du Canal Grande, les ruelles et les places
et placettes grouillantes de monde, les églises et
les musées, qui attirent chaque jour davantage.
Des paysages lagunaires, des potagers donnant
sur les marais, où l’on arrive qu’en bateau ;
de pittoresques bâtiments ruraux et halles au
poisson se dessinant à l’horizon avec des rangées
de tamaris comme unique protection ; des digues
qui mènent à de vieux villages qui semblent
suspendus dans le temps, comme Lio Piccolo et
Mèsole. Un grand salon à ciel ouvert qui change
selon la saison. Une ville et un terroir aux milles
facettes, qui depuis des siècles, ouvrent les portes
à la rencontre et unissent les peuples.
EVENEMENTEN PROGRAMMA ZOMER 2013 PROGRAMME ÉVÉNEMENTS ÉTÉ 2013
woensdag 1 mei
“Cavallino: Feest van Sparesea 2013,
eno-gastronomische stands waar de typische
asperge van Cavallino-Treporti kan worden
geproefd”
mercredi 01 mai
“Cavallino : Fête de l’asperge (« Festa
dea Sparesea ») 2013, stands oenogastronomiques
avec dégustation d’asperges
de Cavallino-Treporti”
maandag 27 mei / 20:00
Piazza Lido: 1 e Night Run 2013
Nachtelijke hardloopwedstrijd langs de wegen
van het Resort
lundi 27 mai / 20:00
Piazza Lido : 1 ère Night Run 2013
Course nocturne dans les rues du Resort
21:00 Piazza Lido: muzikaal vermaak
21:00 Piazza Lido : spectacle musical
vrijdag 21 juni
“Leading Campings Day”, Shopping Center:
informatie, activiteiten en promoties betreft de
Leading Campings of Europe”
vendredi 21 juin
“Leading Campings Day”, Shopping Center:
informations, activités et promotions
concernant les Campings leader d’Europe”
maandag 1 juli / 10:30
Strand: 1 e Stranuotata 2013
Niet-competitief zwemevenement over circa
1000 m.
lundi 1 juillet / 10:30
Plage : 1 ère Stranuotata 2013
Manifestation de natation non compétitive de
1000 m environ.
21:00
Piazza Lido: muzikaal vermaak
21:00
Piazza Lido : spectacle musical
maandag 8 juli
Zomerfeest “Luci italiane”
lundi 8 juillet
Fête de l’été « Luci Italiane » (Lumières italiennes)
21:00 Piazza Lido: muzikaal vermaak
21:00 Piazza Lido : spectacle musical
23:00
Strand: Voorstelling van “Muzikaal vuurwerk”
23:00
Plage : Spectacle pyrotechnique en musique
woensdag 10 juli / 21:00
Aqua Park Mare: 1 e Universiade 2013,
sportieve spellen in het zwembad
mercredi 10 juillet / 21:00
Aqua Park Mare : 1 ère édition d’Universiade
2013, jeux sportifs en piscine
maandag 15 juli / 21:00
Piazza Lido: Professionele modeshow in
samenwerking met “Boutique Young Style”
lundi 15 juillet / 21:00
Piazza Lido : Défilé de mode professionnel avec
la participation de la « Boutique Young Style »
zaterdag 20 juli / avond
Venetië: Festa del Redentore (Feest van de Verlosser)
samedi 20 juillet / Soirée
Venise : Fête du Rédempteur
maandag 22 juli / 10:30
Strand: 1 e Aquathlon 2013 - Niet-competitief
zwem- en hardloopevenement
lundi 22 juillet / 10:30
Plage : 1 ère Aquathlon 2013 - Manifestation
non compétitive de natation et de course
21:00 Piazza Lido: muzikaal vermaak
21:00 Piazza Lido : spectacle musical
maandag 29 juli / 20:00
Piazza Lido: 2 e Night Run 2013
Nachtelijke hardloopwedstrijd langs de wegen
van het Resort
lundi 29 juillet / 20:00
Piazza Lido : 2 ème Night Run 2013
Course nocturne dans les rues du Resort
21:00 Piazza Lido: muzikaal vermaak
Piazza Lido : spectacle musical
donderdag 1 augustus
Midzomerfeest
jeudi 1 juillet
Fête de la mi-été
21:00 Piazza Lido: muzikaal vermaak
21:00 Piazza Lido : spectacle musical