Nº 4, décembre 2007 - Union Grand-Duc Adolphe

Nº 4, décembre 2007

2
UNION GRAND-DUC ADOLPHE
Union Grand-Duc Adolphe
Fédération Nationale du Mouvement Associatif de la Musique Chorale
et Instrumentale, du Folklore et du Théâtre du Grand-Duché de Luxembourg,
association sans but lucratif, établissement reconnu d’utilité publique
par loi spéciale du 1er juin 1989
SOUS LE HAUT PATRONAGE DE LEURS ALTESSES ROYALES LE
GRAND-DUC JEAN ET LA GRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE ()
Avec le soutien financier du Ministère de la Culture,
de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
Adresse: 3, route d’Arlon, L-8009 STRASSEN • Tél.: (+352) 46 25 36-1
Fax: (+352) 47 14 40 Internet: www.ugda.lu • E-mail: direction@ugda.lu
COMITÉ CENTRAL
FONCTION NOM ET PRÉNOM ADRESSE
Président fédéral KARMEYER Louis 6, Waldbriedemeserstrooss, L-5680 Dalheim
1 er Vice-président CLEMENT Jeannot B.P. 342, L-4004 Esch-sur-Alzette
2 e Vice-président BUCHHOLTZ Fernand 7, Konstemerstrooss, L-9663 Kautenbach
Secrétaire général MAMER Robert 11, Bousserwee, L-8818 Grevels
Trésorier général MASSARD Aloyse 4, rue des 3 Cantons, L-8354 Garnich
Membre DEPREZ Martine 55, rue de la Paix, L-3541 Dudelange
Membre HEINEN André 3, Op der Knupp, L-7432 Gosseldange
Membre KÖLLER Robert 28, rue de la Libération, L-8245 Mamer
Membre KRIEGER Jules 26, rue du Stade, L-6725 Grevenmacher
Membre LENERT John 2, Redoutewee, L-5687 Dalheim
Membre SCHROEDER Raymond 18, am Weiher, L-9805 Hosingen
DÉLÉGUÉS RÉGIONAUX
CANTON NOM ET PRÉNOM ADRESSE
Capellen BIRGEN Gilbert 19, rue de la Gare, L-4999 Schouweiler
GROBEN Aloyse 14, rue de la Montée, L-8356 Garnich
RIES Romain 4, rue Lumière, L-3516 Dudelange
Clervaux FELLENS Nico 16a, rue Joseph Conrad, L-9908 Troisvierges
HENCKES Guy 6, rue des Près, L-9907 Troisvierges
Diekirch FLIES François 40, rue A Stackels, L-9083 Ettelbruck
Esch-Alzette GOERGEN Francis 88, rue Belair, L4514 Differdange
KLEMAN Josée 123, rue Th. de Wacquant, L-3899 Foetz
KREINTZ Jos
Um Klaeppchen, L-5720 Aspelt
ROSEN Serge
5, rue des Coquelicots, L-4955 Bascharage
Grevenmacher GENGLER Gaston 5a, rue de Roodt/Syre, L-6933 Mensdorf
PETERS Raymond 4, route du Vin, L-6794 Grevenmacher
Luxembourg GIRSCH Gilbert 59, route d’Arlon, L-8310 Cap
GOLINSKI René 26, Péiteschbierg, L-5686 Dalheim
KOHN Jerry
30, rue Michel Weber, L-9089 Ettelbruck
MICHELS Angèle 12, Rue St. Ulric, L-2651 Luxembourg-Grund
SCHAMMO Jean 66, rue des Champs, L-7218 Helmsange
Mersch EWERTZ Roger 18, rue de Buschdorf, L-8710 Boevange/Att.
Rédange KINNEN Jean-Paul 3, A Wokelt, L-8715 Everlange
LEICK Camille 31, rue la Poste, L-8824 Perlé
Vianden HEINTZEN Joé 14, rue Théodore Bassing, L-9405 Vianden
Wiltz AACHEN Roger 4, rue Brill, L-9655 Harlange
En Couverture: “FUSION - THE MUSICAL” - l’évènement de l’année 2007,
réalisée dans le cadre de Luxembourg et grande région, capitale européenne de la
culture 2007. (Photo: J.M. “Lupo” Ludowicy)
PRÉSIDENT D’HONNEUR
Jacques Santer
MEMBRES HONORAIRES
DU COMITÉ CENTRAL
Présidents honoraires: Diederich Roger,
Schumacher Henri et Weyland Robert
Vice-Présidents honoraires: Kremer Ady,
Greisch Fernand, Hermes Francine et
Reisch Charles
Sécrétaire Général hon.: Birgen Gilbert
Membre honoraire: Frantz Raymond
LE GROUPE «UNION
GRAND-DUC ADOLPHE»
• Fédération Nationale des sociétés
chorales, instrumentales, folkloriques
et de théâtre
• École de Musique de l’UGDA,
établissement d’utilité publique
• Mutuelle de l’UGDA, Société de
Secours Mutuels reconnue par l’État
• Fondation Ordre Européen du Mérite
Musical, Folklorique et Théâtral
• Centre de documentation musicale
• Concours Luxembourgeois pour jeunes
solistes
• Chargé des travaux de gestion de:
Union Musicale Interrégionale (UMI)
A.s.b.l. Orchestre d’Harmonie des
Jeunes de l’Union Européenne
• Membre des associations
européennes et internationales:
Union Européenne des Concours de
Musique pour la Jeunesse
Confédération Internationale des
Sociétés Musicales (CISM)
Arbeitsgemeinschaft Europäischer
Chorverbände (AGEC)
Confédération Internationale des
Accordéonistes (CIA)
European Guitar and Mandolin
Association (EGMA)
National Batton Twirling Association
Europe (NBTA)
International Federation for Choral
Music (IFCM)
ÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA
Tél: (352) 22 05 58-1, Fax: (352) 22 22 97
E-Mail: ecole@ugda.lu
CONSEIL D’ADMINISTRATION:
Les membres du bureau de la Fédération
(UGDA): Karmeyer Louis, Clement
Jeannot, Buchholtz Fernand, Mamer
Robert et Massard Aloyse
MUTUELLE DE L’UGDA
Tél.: (352) 46 25 36-1 • Fax: (352) 4714 40
CONSEIL D’ADMINISTRATION:
Président: Karmeyer Louis
Secrétaire général: Mamer Robert
Trésorier général: Massard Aloyse
Vice-présidents: Birgen Gilbert, Groben
Aloyse et Schroeder Raymond
Membres: Lenert John, Linden Marcel
et Reuter Jean-Pierre
Présidents honoraires: Diederich Roger,
Schumacher Henri et Weyland Robert
Vice-présidents hon.: Greisch Fernand
et Reisch Charles
Secrétaire honoraire: Birgen Gilbert

IMPRESSUM
EDITORIAL
3
70 e année
Revue Musicale
Lëtzebuerger Museks-Zeitung
www.revue-musicale.lu
Organe officiel de
l’Union Grand-Duc Adolphe.
Edition: décembre 2007
ADRESSE DE CORRESPONDANCE:
Revue Musicale de l’UGDA
3, route d’Arlon
L-8009 STRASSEN
Tél: (+352) 46 25 36-1
Fax: (+352) 47 14 40
E-mail: revue-musicale@ugda.lu
RESPONSABLES DE L’ÉDITION:
Bureau exécutif de l’UGDA
LAYOUT:
Raoul Wilhelm (UGDA)
IMPRIMERIE:
Saint Paul, Luxembourg
ADMINISTRATION, ABONNEMENT
ET PUBLICITÉ:
Union Grand-Duc Adolphe
Prix par abonnement: 2,50 Euro
Distribution gratuite aux
17.500 sociétaires des 342 sociétés
affiliées à l’UGDA.
La reproduction d’articles,
même par extraits, n’est autorisée
qu’en cas d’indication de la source.
Les manuscrits publiés ne reflètent
pas nécessairement la manière
de voir de l’UGDA.
Prochaine édition: février 2008
SOMMAIRE
2 Adresses du Comité central et des
délégués régionaux
3 Impressum / Editorial
5 Assemblées régionales 2007
6 Programme de l’UGDA réalisé en 2007
7 Rapport 2007 du Secrétaire Général
12 Résultats du Concours Européen
de Chant et de Musique
14 UGDA-Museksdag 2007
15 Orchestre d’Harmonie des Jeunes
de l’UE en 2007
16 Concours Luxembourgeois et
Européen pour Jeunes Solistes 2007
20 Fusion - The Musical
25 L’Ecole de Musique en 2007
30 Activités pour jeunes et stages 2008
37 Escher Majoretten en Afrique du Sud
38 1000 Chorsänger an der Saar-Schleife
39 100 Joer Escher Liewensfrou
41 Communiqués
46 Petites Annonces
47 Calendrier des manifestations
Louis Karmeyer, président fédéral
"Luxembourg et grande
région, capitale européenne
de la culture 2007"
L'année touche à sa fin, et avec elle, l'édition 2007 de la capitale
européenne de la culture qui a mobilisé pendant de longs mois toutes
les forces vives culturelles et les populations de quatre pays différents
autour d'un gigantesque projet culturel commun. Avec sa nouvelle
dimension transfrontalière, liée à celle plus large de développement
durable des collaborations interdisciplinaires, la mise en œuvre de la
première capitale européenne de la culture interrégionale a
véritablement été une grande aventure pour toute la Grande Région.
L'UGDA et son Ecole de musique sont très heureux d'avoir pu
participer à cette aventure historique par deux projets d'envergure qui
resteront gravés dans les annales de l'année culturelle, à savoir au
mois d'avril dernier la comédie musicale FUSION produite par l'Ecole
de musique de l'UGDA en collaboration avec le SNJ, et au mois de
septembre, la rencontre de l'Orchestre d'Harmonie des Jeunes de
l'Union Européenne organisée par l'UGDA en collaboration avec le
Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg. Plusieurs
manifestations ont également été réalisées dans le cadre de l'année
culturelle avec d'autres porteurs de projets, notamment le SNJ et le
CAPEL.
Conscient que la préparation de toutes ces manifestations a requis
un travail approfondi et beaucoup de dévouement de la part de toutes
les personnes qui ont contribué à leur réalisation, je tiens à les
remercier de tout coeur pour leur engagement exemplaire au long de
cette année bien chargée. Je tiens également à remercier les membres
du bureau exécutif et du comité central, les délégués régionaux, le
personnel de la Fédération et de son Ecole de musique, ainsi que leurs
nombreux partenaires au sein des autres organismes culturels de
notre pays, sans oublier nos partenaires institutionnels traditionnels et
nos sponsors, pour leur contribution à la réussite de toutes les
manifestations organisées cette année.
L'année culturelle s'achève, mais le travail accompli ces dernières
années n'est pas une fin en soi: il constitue une base solide pour la
poursuite et la consolidation du travail culturel transfrontalier après
2007. J'espère que les habitants de la Grande Région ont pris
conscience de la diversité et de l'attractivité de leur espace de vie, et
je me réjouis que les Ministres de la culture de la Grande Région
s'engagent dans la voie d'une politique de coopération culturelle
transfrontalière à long terme. Mais si l'année culturelle avait vocation
de prestige au plan national et international, il convient à présent de
faire aussi de la place pour les projets moins prestigieux. Il ne faut pas
oublier que la culture est le reflet de l'identité et de l'âme de nos
régions - témoin précieux de leur passé et de leur évolution - et que ce
sont les associations locales qui gardent vivante la culture de toutes
les communautés locales de la Grande Région. J'espère donc qu'une
place de choix leur sera réservée à l'avenir dans les projets
transfrontaliers de la Grande Région.

Assemblées régionales 2007
CIRCONSCRIPTION NORD (CANTONS: CLERVAUX, DIEKIRCH, RÉDANGE, VIANDEN ET
WILTZ)
Lundi 10.12.2007, à 19h30, en la Salle des fêtes (vis-à-vis l'Eglise) à Schieren
organisateur local: Schirener Musek
CIRCONSCRIPTION SUD (CANTON: ESCH-SUR-ALZETTE)
Mercredi 12.12.2007, à 19h30, au Centre de loisirs à Lamadelaine
organisateur local: Société de Musique Lamadelaine
CIRCONSCRIPTION CENTRE (CANTONS: CAPELLEN, LUXEMBOURG ET MERSCH)
Jeudi 13.12.2007, à 19h30, au Forum du Campus Geesseknäppchen à Luxembourg-Merl
organisateur local: Harmonie Lycée Aline Mayrisch
CIRCONSCRIPTION EST (CANTONS: ECHTERNACH, GREVENMACHER ET REMICH)
Dimanche 16.12.2007, à 9h30, au Centre culturel à Grevenmacher
organisateur local: Harmonie Municipale Grevenmacher
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ:
1. Allocution de bienvenue par le Président de la société organisatrice locale.
2. Introduction, par Louis KARMEYER, Président fédéral.
3. Les activités de l'UGDA en 2007: rétrospective, par Robert MAMER, Secrétaire général.
4. Présentation de la situation financière, par Aloyse MASSARD, Trésorier général.
5. En application de l'article 35 des statuts fédéraux:
élections complémentaires pour des postes vacants de délégué(e) régional(e).
6. Programme d'action 2008.
7. Concours Luxembourgeois de Chant et de Musique du 4.5.2008 à Bertrange et Strassen.
8. 145e Congrès fédéral du 27.1.2008, et en application de l'article 19A des statuts fédéraux:
Elections des membres du Bureau exécutif (Président fédéral; 1er Vice-Président; 2e Vice-Président;
Secrétaire général; Trésorier général)
- Présentation des candidats / Procédure de vote.
9. Discussion générale / Divers.
10. Message par un Représentant du Collège Echevinal et
Vin d'honneur offert par l'Administration communale respective.
RAPPELONS QUE DES ÉLECTIONS COMPLÉMENTAIRES DES DÉLÉGUÉS RÉGIONAUX PORTERONT SUR
TOUS LES POSTES VACANTS, À SAVOIR:
Circonscription Sud: Esch-Alzette (2 postes)
Circonscription Nord: Clervaux (1 poste) - Diekirch (2 postes) - Rédange (1 poste) - Wiltz (2 postes)
Circonscription Centre: Luxembourg (1 poste) - Mersch (2 postes)
Circonscription Est: Echternach (3 postes) - Grevenmacher (1 poste) - Remich (3 postes)
Conditions principales requises (articles 20 et 30 des statuts fédéraux):
• être âgé de 18 ans au moins le jour des élections;
• figurer depuis les trois dernières années sur le relevé des membres de la société qui soumet la candidature;
• être proposé par une seule société affiliée. Pour autant qu'une personne proposée par une société affiliée fait partie
du Comité central, cette société affiliée ne peut pas proposer d'autre candidat;
• remplir les conditions amplement spécifiées à l'article 30.
Les candidatures sont à adresser 8 jours avant l'assemblée régionale de la circonscription respective au
Secrétariat fédéral de l'UGDA, 3, route d'Arlon, L-8009 Strassen
CONTRIBUTIONS POUR L’ANNÉE 2008
En ce qui concerne les contributions des sociétés à la Fédération pour l'année 2008, nous attirons votre attention sur
la décision prise par le Congrès fédéral en date du 29 janvier 2007 selon laquelle la participation aux frais
administratifs est fixée à 270 Euro par société, avec une bonification de
a) 55 Euro pour la société ayant participé à une des assemblées régionales;
b) 80 Euro pour la société ayant participé au Congrès fédéral du 27 janvier 2008.
Pour l'an 2008, la cotisation pour chaque sociétaire âgé de plus de 15 ans et figurant au relevé annuel, s'élève à 5
Euro.

6
R ÉTROSPECTIVE - L’UGDA EN 2007
Programme d’actions de l’UGDA
réalisé pendant l’année 2007
Date Manifestation Remarque / Collaborateur
22.01. Publication Revue Musicale n° 1
28.01.
144e Congrès fédéral
Concert National par l’Orchestre Symphonique
“Le Cercle” Rumelange
Ville de Luxembourg,
Philharmonie Luxembourg,
Société Munhowen
25.03. 37e Assemblée générale de la Mutuelle Organisation: Musek Gemeng Ell
05.05.
Gala Crémant Musical avec la participation de chorales
enfantines et de jeunes et l’ensemble “Combo” de
l’Ecole de Musique du Canton de Clervaux
Casino 2000 Mondorf-les-Bains,
Domaines Vinsmoselle
11.05. Publication Revue Musicale n° 2
17.05.
17.06.
Concours Européen de Chant et de Musique avec la
participation de 14 chorales et 13 orchestres à vent
5e UGDA-Museksdag avec la participation de 17
sociétés affiliées
Ville d’Esch-sur-Alzette, Commune de Sanem,
Conservatoire de Musique Esch-sur-Alzette,
Harmonie Eilereng, Lycée Technique Esch-sur-Alz.
Ville de Luxembourg, Fête de la Musique, LCTO
19.06. Remise de médailles gouvernementales et fédérales
Ministère de la Culture, de l’Enseignement
supérieur et de la Recherche,
Ville de Luxembourg
23.06.
11.07.
Fête Nationale: parade avec la participation de sociétés
de musique affiliées à l’UGDA
Remise de la Croix de Mérite en vermeil à des
personnalités et remise des prix dans le cadre du
programme “Sociétés à l’étranger 2006”
Etat-Major de l’Armée; Cour Grand-Ducale
Ecole de Musique ArcA Bertrange
13.08. Déménagement du siège de l’UGDA
Ministère de la Culture, Ministère et Administration
des Bâtiments publics, Ministère des Finances
02.-07.09.
Session de travail de l’Orchestre d’Harmonie des
Jeunes de l’Union Européenne
Conservatoire de Musique Luxembourg,
Asbl Luxembourg 2007
08.09. Concert de l’Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UE Conservatoire Luxembourg, Asbl Luxembourg 2007
18.09. Foire du Bénévolat à la Rotonde 2 à Luxembourg-Ville Agence du Bénévolat
15.10. Publication Revue Musicale n° 3
19.10.
Concert National des Harmonies et Fanfares avec la
participation de l’Harmonie Municipale d’Esch-sur-Alz.
et de l’Harmonie Mun. et Grand-Ducale d’Ettelbruck
Organisation: Harmonie Soleuvre
28.10. 2. Nationale Chouergesangsdag Org.: Chorale “Sängerbond Museldall” Wasserbillig
11.11.
24e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes
Concours Européen pour saxophone, trompette et
musique de chambre
Conservatoire de Musique Luxembourg
11.11. Journée de l'Accordéon Organisation: Brëtells Pianisten Angelduerf
03.12. Publication Revue Musicale n° 4
10.12. Assemblée régionale Nord à Schieren Organisation: Schirener Musek
12.12. Assemblée régionale Sud à Lamadelaine Organisation: Société de Musique Lamadelaine
13.12. Assemblée régionale Centre à Luxembourg-Merl Organisation: Harmonie Lycée Aline Mayrisch
16.12. Assemblée régionale Est à Grevenmacher Organisation: Harmonie Municipale Grevenmacher

R ÉTROSPECTIVE - L’UGDA EN 2007
7
Robert Mamer - UGDA-Generalsekretär
Ein bewegtes Jahr 2007
Bericht über die UGDA-Aktivitäten
VERBANDSKONGRESS AM 28. JANUAR 2007
Zu ihrem 144 Verbandskongress hatten die Verantwortlichen
der "Union Grand-Duc Adolphe" ins grosse
Auditorium der Philharmonie in Luxemburg eingeladen.
Unter den Kongressteilnehmern konnte UGDA-Präsident
Louis Karmeyer Ehrenstaatsminister und UGDA-Ehrenpräsident
Jacques Santer, die für Kultur zuständige
Staatssekretärin Octavie Modert, die UGDA- Honorarpräsidenten
Roger Diederich und Robert Weyland, Kulturschöffin
Colette Flesch, Direktor der Philharmonie Mathias
Naske, Geschäftsführer der Sacem Luxemburg Bob Krieps,
Albert Genen "Capitaine honoraire" der Militärmusikkapelle
und früherer beigeordneter Dirigent, sowie zahlreiche
Abgeordnete, Gemeindevertreter und Vertreter in- und
ausländischer befreundeter Vereinigungen und Verbände
begrüssen.
Stets ein guter Moment, um Bilanz zu ziehen, so Louis
Karmeyer, sei der jährliche Kongress. Er bedankte sich im
Namen des Vorstandes bei den Gemeinden, welche seit
Jahren mit der UGDA im Musikunterricht ausgezeichnet
zusammenarbeiten, der massive Zuwachs an Schülern
würde diese optimale Zusammenarbeit deutlich unterzeichnen.
Ein grosses Lob verdienten aber auch die
zahlreichen Vereine, ohne die kaum ein so gut gefülltes
jährliches Programm angeboten werden könnte. Desto mehr
freue es ihn, sechs neue Vereinigungen in den Verband auf
zu nehmen und zwar: "Luxembourg Marching Band"
(LUMABAND); "Luxembourg Philharmonia"; "Majorettes de
la Ville de Differdange"; "Orchestre d'Harmonie du
Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg”;
"Association Luxembourgeoise des Bassonistes et
Hautboistes" und die "Fanfare de Bastendorf".
Die schönsten Ideen und Projekte könnten ohne
finanzielle Unterstützung nicht zu stande kommen und so
gelte ein besonderer Dank dem Kulturministerium, der die
UGDA immer grosszügig unterstütze und stets ein offenes
Ohr für den Verband seit Jahren hat. Die zusätzliche
finanzielle Hilfe der Sponsoren dürfte man aber auch nicht
vergessen und so richtete Louis Karmeyer auch an sie ein
herzliches Dankeschön. Zu letzt bedankte er sich im Namen
des Vorstands bei dem UGDA-Büropersonal, ohne diese
Crew würde die UGDA nichts unternehmen.
Anschliessend wurde den verstorbenen Mitgliedern,
insbesondere dem langjährigen Regionaldelegierten Jean
Schambourg aus Diekirch, gedacht.
Statutenänderung
Es war Vizepräsident Jeannot Clement, der den
Mitgliedern die überarbeiteten Statuten des Verbandes
präsentierte. Die wichtigsten Änderungen bestanden darin,
dass sämtliche Mitglieder des Exekutivbüros in Zukunft
direkt von den Vereinsvertretern in ihre Ämter gewählt
werden. Auch der Wahlmodus soll vereinfacht werden,
indem die einfache Mehrheit in Zukunft ausreiche, um in
ein Amt gewählt zu werden, so könnte man auch noch den
Delegierten eine unnötige lange Wahlprozedur mit
mehreren Wahlgängen ersparen. Die Delegierten folgten
dann meistens geschlossen dem Vorschlag des UGDA-
Zentralvorstandes über die einzelnen abgeänderten Punkte,
so dass der Verband mit überarbeiteten Statuten in das Jahr
2007 starten konnte.
Leider aber führten die Statutenänderungen zu
Fehlinterpretationen, so dass wegen Ermangelung einer
Übergangsbestimmung in den neuen Statuten, die UGDA-
Exekutive gemäss den alten Statuten in der ersten
Zentralvorstandssitzung, gewählt wurde. Nach drei Wochen
konnte ein einvernehmliches Abkommen zwischen den
Mitgliedern des Zentralvorstandes auf Betreiben von UGDA-
Jurist Pierre Feltgen erzielt werden, so dass die
Ämterverteilung innerhalb des "Bureau executif" bis zum
Kongress im Januar 2008 unverändert bliebt.
Ein arbeitsreiches Jahr 2006
Aus dem gut gefüllten Tätigkeitsbericht von Generalsekretär
Robert Mamer konnte man entnehmen, dass der
Verband sehr viel Wert auf die Jugendarbeit legte. Er
erinnerte an wichtige Ereignisse und Manifestationen wie
u.a. der Luxemburger Wettbewerb für junge Solisten
(Marimbaphon), die Generalversammlung der UGDA-
Mutuelle, der "Gala Crémant Musical" in Bad Mondorf, das
Konzert der Brass Band des Escher Konservatoriums in
Perlé, der Nationale Wettbewerb für Jugendformationen in
der Gemeinde Rambrouch, die "Journée des Jeunes" in
Grevenmacher, die Feierstunde im UGDA-Sitz, das Gospel-
Konzert in der Stadt Luxemburg, der UGDA Musiktag mit
680 Beteiligten auf dem Knuedler im Rahmen der Fête de la
Musique, die Teilnahme an der offiziellen Parade zum
Nationalfeiertag, der "Éischte Nationale Chouergesangsdag"
in Monnerich, das grosse Konzert in der Philharmonie, der
Luxemburger Wettbewerb für junge Solisten und
europäischer Wettbewerb mit 121 Jungsolisten im
Musikkonservatorium der Stadt Luxemburg, usw.
In seiner Funktion als Generalkassierer legte Aloyse
Massard, dies bereits zum zehnten Male, den finanziellen
Abschlussbericht vor. Entlastung bekam er, nachdem Marc
Marnach im Namen seiner beiden Kassenrevisoren Marcel
Eck und Norbert Steinmetz seinen Bericht ablegte.
Der Tätigkeits- und der Kassenbericht wurden einstimmig
von den Kongressteilnehmern angenommen.
Wichtige Termine für 2007
Generalsekretär Robert Mamer ging auf das Aktionsprogramm
2007 ein und erläuterte einige wichtige Termine:
- das “Gala Crémant Musical” am 5. Mai im Casino 2000 in
Bad Mondorf;
- der 5. “UGDA-Museksdag” am 17 Juni;
- im September, die Probephase mit anschliessenden
Konzerten des Jugendharmonieorchesters der Europäischen
Union;
- der 24. “Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes”,
verbunden mit dem Europäischen Jungsolistenwettbewerb,
am 11. November im Konservatorium der Stadt
Luxemburg.
Generalkassierer Aloyse Massard legte alsdann das
Budgetprojekt vor, das keinen Einwand fand.
Vorstandswahlen
Für die Vorstandswahlen gab es sechs Kandidaten für
fünf zu besetzende Posten, dies für die Dauer von vier Jahre.

8
R ÉTROSPECTIVE - L’UGDA EN 2007
Das Wahlresultat sah folgendermassen aus: Aloyse Massard,
Louis Karmeyer, Robert Köller, Jeannot Clement und
Raymond Schroeder wurden wiedergewählt, während
André Heinen nicht in den Zentralvorstand gewählt wurde.
Ehrungen
Marcel Linden, Regionaldelegierter von 1971 bis 2006,
und Benny Achten in der selben Funktion von 1988 bis 2006
erhielten den Titel des “Délégué régional honoraire”.
Für ihr 150jähriges Bestehen erhielten nachfolgende
Gesellschaften die Ehrenschärpe der UGDA: Harmonie
Municipale Clervaux und Fanfare Grosbous. Die Ehrenschärpe
für das 100jährige Vereinsjubiläum erhielten:
Fanfare “Concordia” Mertert, Fanfare Nagem, Harmonie
“Concorde” Sanem, Fanfare Schouweiler-Sprinkange und
die “Schweecherdauler Musek”.
Staatssekretärin Octavie Modert begrüsste in ihrer
Ansprache, dass die UGDA in der Philharmonie Luxemburg
ihren Kongress abhalte und überbrachte den Dank und die
Anerkennung der Regierung. Sie betonte, dass die UGDA
seit Jahren in vielen Bereichen eine mehr als wertvolle
Arbeit leisten würde.
Als Schlussredner würdigte Ehrenstaatsminister Jacques
Santer, der zugleich Ehrenpräsident der UGDA ist, den
Einsatz der UGDA über die Grenzen hinaus. Schliesslich
würden die Nachbarregionen immer eine grosse Rolle bei
der Organisation vieler Aktivitäten spielen, dies vor allem
im Kulturjahr 2007, so Santer.
Kulturschöffin Colette Flesch lud anschliessend im
Namen der Stadt Luxemburg zum Ehrenwein ein. Mit dem
Absingen der “Hemecht” wurde der Kongress abgeschlossen.
Traditionsgemäss ließ die Versicherungsgesellschaft “La
Luxembourgeoise” allen Teilnehmern ein praktisches
Geschenk aushändigen.
Im Anschluss an den Ehrenwein fand ein Nationales
Konzert statt. Unter der Leitung von Georges Wagner spielte
das Symphonieorchester “Le Cercle” aus Rümelingen, das
mit einem gefälligen Programm aufwartete.
FUSION - THE MUSICAL
Im Rahmen von "Luxemburg und Großregion, Kulturhauptstadt
Europas 2007" wurde im April das Musical
"Fusion", ein Projekt der UGDA-Musikschule, in der
Rotunde2 in Bonneweg uraufgeführt.
Nach der Vorbereitungsphase, den "Castings" im Juli und
September 2006, den vielen Proben ab Ende September bis
April, wurde das Musical vom 18. bis 21. April 2007
Realität.
Es war sicherlich eines der "Highlights" des Kulturjahres.
Sämtliche Vorstellungen waren praktisch ausverkauft. 70
Akteure/Musiker/Sänger/Tänzer unter professioneller
Leitung boten eine Aufführung der Extraklasse. Ein Dank an
alle Teilnehmer, Sponsoren und Unterstützer dieses herausragenden
Projektes.
Ein ausführlicher Einblick in das Musical "Fusion" ist in
der vorliegenden "Revue Musicale" enthalten.
GALA CRÉMANT MUSICAL IN BAD MONDORF
Zum traditionellen “Gala Crémant Musical” lud die
UGDA am 5. Mai 2007 ins Casino 2000 in Mondorf ein. Das
Protektorat für diesen Abend hatten das Ministerium für
Kultur, Hochschulwesen und Forschung übernommen, mit
der Unterstützung des Casino 2000 und den “Domaines
Vinsmoselle”. Nach dem grandiosen Erfolg im November
2006 in der Philharmonie, wurde der erste Teil von Kinderund
Jugendchören gestaltet. Es wirkten mit: Kanner- a
Jugendkouer "Les enfants de l'Alzette" Betebuerg (Leitung:
Sam Koob), Kanner- a Jugendkouer Consdorf (Leitung:
Claude Keiser), Chorale enfantine et des jeunes
"Kiischtebléien" Dalheim (Leitung: Ramona Schram-Dabé),
Dummeldenger Kanner- a Jugendkouer (Leitung: Nicole
Winandy), Kanner- a Jugendkouer Emile Michels
D'Grënnesch Spatzen (Leitung: Sam Koob). Die Begleitung
am Klavier hatte Valérie Knabe übernommen.
Nach dem Essen bedankte sich UGDA-Präsident Louis
Karmeyer bei den Vereinen für ihre Darbietungen. Im
Namen des Verbandes erhob er das Interesse des zahlreich
erschienenen Publikums. Der Direktion des Casinos 2000,
vertreten durch Udo Jansing, galt ein besonderer Dank,
sowie den Verantwortlichen der “Domaines Vinsmoselle”
für die materielle und finanzielle Unterstützung. Mit dem
Instrumentalensemble “Combo” der Musikschule des
Kantons Clerf, bestehend aus Laurence Mausen (Trompete),
Lionel Jeusette (E-Bass), Josianne Molitor (Schlagzeug) und
Olivier Stalon (Guitarre) wurde der Abend abgeschlossen.
Photo: Le Cercle Rumelange
GENERALVERSAMMLUNG DER UGDA-MUTUELLE
Die 37. Generalversammlung der UGDA-Mutuelle fand
am 25. März 2007 im Kulturzentrum Camille Ney in Ell
statt. Die “Musek Gemeng Ell” sorgte für eine reibungslose
Organisation.
Photo: Lucien Wolff
CONCOURS EUROPÉEN DE CHANT ET DE MUSIQUE
Der Europäische Chor- und Musikwettbewerb wurde am
17. Mai 2007 in Esch-Alzette und Ehleringen ausgetragen.
Nicht weniger als 29 Musik- und Chorvereinigungen aus
Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, den Niederlanden,
Österreich und Luxemburg hatten sich in den
verschiedenen Leistungsklassen eingeschrieben. Im
Auditorium des Musikkonservatoriums der Stadt Esch traten

R ÉTROSPECTIVE - L’UGDA EN 2007
9
die 15 Chöre auf. Im “Lycée technique Op Sommet” in Esch-
Alzette traten 6 Blasorchester in den Stufen A und C auf. Im
“Kulturschapp” in Ehleringen spielten 8 Harmonie- bezw.
Fanfare-Orchester in den Stufen B, C und D. Die
internationale Jury bildeten für die Blasorchester Albert
Genen (L), Léon Vliex (NL), Bruno Humetz (F), Jean-Paul
Frisch (L), Jo Vliex (NL), Rob Goorhuis (NL) und für die
Chöre Nancy Back-Kelsen (L), Martin Folz (D) und Annick
Hoerner-Pignot (F). In Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste
und einem begeisterten Publikum, wurde im Lycée
Technique die Proklamation der Resultate mit Diplom- und
Preisverleihung abgehalten.
Die Resultate des Wettbewerbs sind in der vorliegenden
Ausgabe der Revue Musicale zu finden.
Scholer, Direktor der UGDA-Musikschule und Raoul
Wilhelm, Adjunkt des UGDA-Generalsekretärs.
Photo: Nadine Juncker
5. UGDA-MUSEKSDAG
Anlässlich der “Fête de la Musique” und im Rahmen des
Programms “Summer in the City” wurde der 5. “UGDA-
Museksdag” am 17. Juni 2007 auf dem “Knuedler” in der
Stadt Luxemburg abgehalten. - Hierzu ein ausführlicher
Bericht in dieser Nummer der Revue Musicale.
EHRUNG VON
VERDIENSTVOLLEN VEREINSMITGLIEDERN
Im Vorfeld von Nationalfeiertag, überreichte am 19.
Juni, im Centre Sociétaire auf Luxembourg-Cents, Octavie
Modert, Staatssekretärin für Kultur, Hochschulwesen und
Forschung, die Nationalen Verdienstorden an langjährige
Vereinsmitglieder. In Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste
und im Beisein der Mitglieder des Zentralvorstandes,
Regionalvertretern und Vereinsdelegierten, wurden bei
gleicher Gelegenheit die Verbandsorden “Médaille en
vermeil Grand-Duc Adolphe” und die “Plaquette Jean-
Antoine Zinnen” verliehen.
PARADE ZUM NATIONALFEIERTAG
An der Parade zum Nationalfeiertag, die im Anschluss an
den Te Deum in der Kathedrale, stattfand, nahmen die
Musikvereine aus Colmar-Berg, Niederkorn und Strassen
teil. Zum Abschluss dirigierte Carlo Köller, Dirigent der
Fanfare Strassen, das Abspielen der Europahymne und des
“Wilhelmus”, durch die 3 Musikgesellschaften.
UGDA-VERDIENSTORDEN UND PREISVERLEIHUNG
Im Konzertsaal der Musikschule “ArcA” in Bartringen
wurde im Rahmen einer kleinen Feierstunde einzelne
Gönner des Verbandes mit einem UGDA-Verdienstorden
ausgezeichnet. Bürgermeister Paul Geimer begrüsste
zusammen mit Kulturschöffe Emile Krier die Gäste und
zeigte sich erfreut der UGDA die Räumlichkeiten für diese
Feier zur Verfügung zu stellen. UGDA-Präsident Louis
Karmeyer bedankte sich bei der Gemeinde und konnte nach
den jeweiligen Laudatien an die Adresse der zu Ehrenden
nachfolgende Persönlichkeiten mit der “Croix de Mérite en
Vermeil” auszeichnen: Minister François Biltgen,
Staatssekretärin Octavie Modert, René Streng, Präsident des
Verwaltungsrates der “Domaines Vinsmoselle”, Paul
Photo: Claude Krack
Nach der Verleihung der Verbandsabzeichen wurden im
Rahmen des UGDA-Förderprogrammes “Société à
l’étranger” Prämien an nachfolgende Vereine verliehen:
Société de Musique Aspelt, Société Municipale des
Accordéonistes de Luxembourg, Cercle Vocal Bel Val-
Metzerlach, Harmonie des Jeunes Prince Guillaume
Differdange, Fanfare Ste Cécile Heiderscheid, Escher
Majoretten und Fanfare Feulen.
Für die musikalische Umrahmung der Feier sorgte das
Blechbläserquintett “Les cinq gourmets”, das sich aus
Kursusleitern der UGDA-Musikschule zusammensetzt.
UMZUG IN NEUE RÄUMLICHKEITEN
Bevor der definitive Umzug am 8. und 9. August von der
Sosthène Weis Strasse in Luxemburg-Grund nach Strassen in
die Arloner Strasse erfolgen konnte, wurde während fast
zwei Monaten im ehemaligen UGDA-Sitz aufgeräumt und
alle Unterlagen, das gesamte Notenmaterial, sowie die
Büroinstallationen in Kisten verpackt. Seit dem 13. August
funktonieren die UGDA-Sekretariate an der neuen Adresse.
JUGENDHARMONIEORCHESTER
DER EUROPÄISCHEN UNION
Ebenfalls im Rahmen von "Luxemburg und Großregion,
Kulturhauptstadt Europas 2007" fand die 14. Arbeitsphase
des "European Union Youth Wind Orchestra" vom 1. bis
zum 10. September 2007 in Luxemburg, in Zusammenarbeit
mit dem Luxemburger Musikkonservatorium statt.
Das unter der Schirmherrschaft von S.K.H Erbgroßherzog
Guillaume von Luxemburg stehende Orchester
vereinigte 69 junge hochtalentierte Musiker/Innen aus
Europa, davon 9 Musiker/Innen aus Luxemburg, unter der
Leitung des bestbekannten niederländischen Dirigenten Jan
Cober.
Die Konzerte fanden im Musikkonservatorium der Stadt
Luxemburg, in Habay-La-Neuve (B) auf Einladung des
Musikverbandes der belgischen Provinz Luxemburg und in
Charleville Mézières (F) auf Einladung des Musikverbandes
der Ardennen statt. Auf dem Konzertprogramm standen
Werke der Höchststufe für Blasorchester, von Amando
Blanquer und Joaquin Rodrigo sowie die "Queen
Symphony".
Ein ausführlicher Bericht ist in der vorliegenden Revue
Musicale enthalten.

R ÉTROSPECTIVE - L’UGDA EN 2007
11
FOIRE DU BÉNÉVOLAT
Die “Foire du bénévolat” wurde im Rahmen von
"Luxemburg und Großregion, Kulturhauptstadt Europas
2007" in der Rotunde2 in Luxemburg-Bonneweg abgehalten.
Die UGDA war mit einem Stand der Musikschule vertreten.
NATIONALKONZERT
Das UGDA-Nationalkonzert für Harmonien und
Fanfaren fand dieses Jahr am 19. Oktober 2007 im
“Kulturschapp” in Ehleringen statt. Lokalorganisator dieses
Konzertes war die Harmonie Zolver, die in diesem Jahr ihr
100. Vereinsjubiläum feierte. Für das anspruchsvolle
Konzert sorgten die “Philharmonie Grand-Ducale et
Municipale Ettelbruck”, unter der Leitung von Christian
Kirpes und die Escher Stadtmusik, dirigiert von Georges
Wagner.
2. NATIONALE CHOUERGESANGSDAG
Am “2. Nationalen Chouergesangsdag” nahmen acht
Männerchöre mit 150 Mitwirkenden teil. Gemeinsam mit
der UGDA und dem “Sängerbond Museldall” aus
Wasserbillig wurde dieser Sängertag organisiert.
Nach der feierlichen Messe, gesanglich gestaltet von der
“Chorale Mixte Mertert” und der “Société Chorale Itzig”,
trafen sich die 150 Sänger zu einer gemeinsamen Probe.
Nach dem gemeinsamen Mittagessen, begann um 15.00 Uhr,
in der Sporthalle, der Hauptakt mit den gesanglichen
Einlagen der Chöre. Den Auftakt machte der “Sängerbond
Museldall” Wasserbillig, unter der Leitung von Nico Hames,
begleitet am Klavier von Viviane Maes-Hames. Danach
folgten gesangliche Einlagen von der “Société Chorale
Lamadelaine”, unter der Stabführung von Jeannot Linden,
den Vereinten Chören aus Neudorf-Weimershof, Merl-
Belair, Zessingen, Alzingen und dem Eisenbahnerchor mit
Dirigentin Josée Faltz-Wilmes, sowie dem “Lëtzebuerger
Männerchouer 89” unter der Leitung von Edith Wolter, mit
Claude Heuschling am Klavier.
Nach den Dankreden von UGDA-Präsident Louis
Karmeyer und Bürgermeister Gust Stefanetti, sangen zum
Finale die 150 Sänger als letztes Stück “Lasst uns Grenzen
überwinden” - “Europicals” von Komponist Théo Fischer.
Abschliessend lud die Gemeinde Wasserbillig zum
Ehrenwein ein.
MUSIKWETTBEWERB FÜR DIE JUGEND
Zum 24. Mal fand der UGDA Jungsolistenwettbewerb
statt, der auch auf europäischer Ebene in den Disziplinen
Saxophon, Trompete und Kammermusik für Holzblasinstrumente
ausgeschrieben war.
Insgesamt stellten sich 113 Musiker/Innen dem
Wettbewerb, davon 90 Solisten und 6 Kammermusikgruppen
(23 Musiker). Die internationale Jury konnte sich
über die hervorragende Qualität der Darbietungen freuen:
34 junge Solisten wurden mit Gold, 49 mit Silber und 22 mit
Bronze ausgezeichnet. 11 Solisten und einem Kammermusikensemble
wurde der SACEM-Preis zuerkannt.
Das Abschlusskonzert wurde von 4 jungen Solisten aus
Belgien, Spanien und Luxemburg gestaltet.
Neben dem Wettbewerb organisierte oder vermittelte die
UGDA im Laufe des Jahres weitere Initiativen für die
Förderung junger Talente, insbesondere Konzerte ("concerts
de midi"…), Lehrgänge und Meisterklassen im In- und
Ausland.
JOURNÉE NATIONALE DE L’ACCORDÉON
Die diesjährige “Journée Nationale de l’Accordéon” fand
am 11. November im Kulturzentrum in Erpeldingen statt,
unter dem Protektorat der UGDA und der Gemeinde
Erpeldingen und organisiert von den “Brëtells-Pianisten
Angelduerf”. Nachfolgende Orchester nahmen an dieser
“Journée” teil: “Société Municipale «Les Amis de
l’Accordéon» Esch-Alzette”, unter der Leitung von Daniel
Pagliarini, die “Société Municipale des accordéonistes de
Luxembourg”, dirigiert von Félix Hausemer und die
“Brëtells-Pianisten Angelduerf” unter der Leitung von Erny
Lucas.
REGIONALVERSAMMLUNGEN 2007
Die Regionalversammlungen der einzelnen Kantone fanden
wie folgt statt:
Region Norden (Kantone Clerf, Diekirch, Redingen,
Vianden und Wiltz), am 10. Dezember in Schieren,
organisiert von der “Schierener Musek”.
Region Süden (Kanton Esch/Alzette), am 12. Dezember in
Lamadelaine, organisiert von der “Société de Musique
Lamadelaine”.
Region Zentrum (Kantone Capellen, Luxemburg und
Mersch), am 13. Dezember in Luxemburg-Merl, organisiert
von der Harmonie Lycée Aline Mayrisch.
Region Osten (Kantone Echternach, Grevenmacher und
Remich), am 16. Dezember in Grevenmacher, organisiert
von der Harmonie Municipale Grevenmacher.
D’Union Grand-Duc Adolphe
mat den Domaines Vinsmoselle
fir Musek a Gesank am ganze Land
Photo: Raymond Schroeder

12
R ÉTROSPECTIVE - L’UGDA EN 2007
Jeudi 17 mai 2007 - Concours Européen de Chant et de Musique 2007
• sous le patronage de la Ville d'Esch-sur-Alzette et de la Commune de Sanem
• en collaboration avec le Conservatoire de Musique et le Lycée Technique d'Esch-sur-Alzette
• avec l'appui des sociétés "Escher Majoretten" et "Harmonie Éilereng"
RÉSULTATS DU CONCOURS
Orchestre Pays Degré Résultats (Points - Prix)
Harmonie Soleuvre L A Imposé: 94 - Premier Prix Européen avec grande distinction
Choix: 90 - Premier Prix Européen avec distinction
Coupe offerte par la Commune de Sanem
Harmonieorkest Groot Excelsior Amsterdam NL A Imposé: 82 - Premier Prix Européen avec distinction
Choix: 81 - Premier Prix Européen avec distinction
Coupe offerte par la Commune de Kehlen
Harmonie St. Caecilia Geulle NL A Imposé: 92 - Premier Prix Européen avec grande distinction
Choix: 93 - Premier Prix Européen avec grande distinction
Coupe offerte par Fred Harles, Directeur du Conservatoire
d’Esch-sur-Alzette
"Da capo" Orchester Ehrang 1999 e.V. D D Imposé: 62 - Deuxième Prix Européen
Choix: 62 - Deuxième Prix Européen
Coupe offerte par Fred Harles, Directeur du Conservatoire
d’Esch-sur-Alzette
Ensemble Alizé B C Imposé: 66 - Deuxième Prix Européen
Choix: 65 - Deuxième Prix Européen
Coupe offerte par la Commune de Strassen
Koninklijke Harmonie St. Lucia Engsbergen B C Imposé: 91 - Premier Prix Européen avec grande distinction
Choix: 91 - Premier Prix Européen avec grande distinction
Coupe offerte par la Commune de Steinsel
Sëller Musek L C Imposé: 84 - Premier Prix Européen avec distinction
Choix: 84 - Premier Prix Européen avec distinction
Coupe offerte Louis Karmeyer, Président fédéral de l’UGDA
Martini Brass Band Groningen NL C Imposé: 94 - Premier Prix Européen avec grande distinction
Choix: 94 - Premier Prix Européen avec grande distinction
Coupe offerte par Fred Harles, Directeur du Conservatoire
d’Esch-sur-Alzette
Orchestra Di Fiatti Città di Bagnara I B Imposé: 78 - Premier Prix Européen
Choix: 75 - Premier Prix Européen
Coupe offerte par Marcel Thommes, Bourgmestre de la
Commune de Wincrange
Königliche Harmonie Raeren B B Imposé: 86 - Premier Prix Européen avec distinction
Choix: 85 - Premier Prix Européen avec distinction
Coupe offerte par la Ville d’Esch-sur-Alzette
Koninklijke Harmonie St Martinus Riemst B B Imposé: 87 - Premier Prix Européen avec distinction
Choix: 85 - Premier Prix Européen avec distinction
Coupe offerte par Fred Harles, Directeur du Conservatoire
d’Esch-sur-Alzette
Grazer BläserVielharmoniE A B Imposé: 76 - Premier Prix Européen
Choix: 74 - Premier Prix Européen
Coupe offerte par la Ville de Remich
Harmonie Moutfort-Medingen L B Imposé: 77 - Premier Prix Européen
Choix: 74 - Premier Prix Européen
Coupe offerte par Roger Diederich, Président honoraire
de l’UGDA

R ÉTROSPECTIVE - L’UGDA EN 2007
13
RÉSULTATS DU CONCOURS
Chorale Pays Degré Résultats (Points - Prix)
Société Chorale Itzig L C Imposé: 73,67 - Premier Prix Européen
Choix: 75,33 - Premier Prix Européen
Coupe offerte par Marie-Thérèse Gantenbein-Koullen,
Députée-Maire, Commune de Hesperange
Stimmen Bahás - Bahái-Chor Deutschland D C Imposé: 83 - Premier Prix Européen avec distinction
Choix: 82,67 - Premier Prix Européen avec distinction
Coupe offerte par Fred Harles, Directeur du Conservatoire
d’Esch-sur-Alzette
Ensemble Contrapunto D C Imposé: 77,67 - Premier Prix Européen
Choix: 77,33 - Premier Prix Européen
Coupe offerte par American Express Financial Services
(Luxembourg) S.A.
Chœurs de l'ATSO (section mixte) F C Imposé: 56,33
Choix: 51,67
Coupe offerte par Sylvie Andrich-Duval, Députée
La Chorale du Petit Ry-Ton B C Imposé: 57
Choix: 53,67
Coupe offerte par la Commune de Boulaide
Chorale "Les Chœurs de Lorraine" Aubange B B Imposé: 68,33 - Deuxième Prix Européen
Choix: 68,00 Deuxième Prix Européen
Coupe offerte par Nico Michels, Bourgmestre de la
Commune de Diekirch
Ensemble Vocal Jubilate Musica L B Imposé: 87,67 - Premier Prix Européen avec distinction
Choix: 84,00 - Premier Prix Européen avec distinction
Coupe offerte par la Commune de Niederanven
Les Bengalis de Liège B B Imposé: 91,67 - Premier Prix Européen avec grande distinction
Choix: 92,00 - Premier Prix Européen avec grande distinction
Coupe offerte par Fred Harles, Directeur du Conservatoire
d’Esch-sur-Alzette
Ensemble Vocal Magna Vox B A Imposé: 72,33 - Premier Prix Européen
Choix: 71,00 - Premier Prix Européen
Coupe offerte par Jacques Santer, Président d’honneur
de l’UGDA
Chœurs de l'ATSO (section hommes) F A Imposé: 50
Choix: 54,67
Coupe offerte par Roland Schreiner, Député-Maire,
Commune de Schifflange
Rechter Männerquartett B A Imposé: 82,33 - Premier Prix Européen avec distinction
Choix: 85,33 - Premier Prix Européen avec distinction
Coupe offerte par Henri Schumacher, Président honoraire
de l’UGDA
Königliches Männerquartett Eupen VoG. B A Imposé: 95,67- Premier Prix Européen avec grande distinction
Choix: 97,33 - Premier Prix Européen avec grande distinction
Coupe offerte par Fred Harles, Directeur du Conservatoire
d’Esch-sur-Alzette

14
R ÉTROSPECTIVE - L’UGDA EN 2007
5. UGDA-Museksdag verbucht vollen Erfolg
auf ganzer Linie
Am Sonntag, den 17. Juni ging zum 5.
Male in Folge der UGDA-Museksdag im
Zentrum der Hauptstadt über die Bühne.
Mit der diesjährigen Organisation konnte
die UGDA mehr als zufrieden sein da am
Ende dem gesamten Ablauf eine "Eins"
seitens aller Beteiligten ausgestellt wurde.
500 Teilnehmer aus den Sparten
Musik, Gesang, Tanz und Folklore
sorgten während 10 Stunden ununterbrochen
für Top-Unterhaltung durch die
alle Geschmäcker getroffen wurden.
Mit der unentbehrlichen Unterstützung
seitens des Ministeriums für
Kultur, Hochschulwesen und Forschung,
der Stadt Luxemburg, dem Nationalen
Kulturfonds sowie den Sponsoren "Fête
de la Musique a.s.b.l” und deren Partner
"Le Foyer", der Versicherungsgruppe "La
Luxembourgeoise", der "Société
Munhowen" und den "Domaines
Vinsmoselle" bewies sich erneut, dass die
UGDA nicht nur langjährige sondern
ebenso zuverlässige Partner an ihrer Seite
hat.
Traditionsgemäss eröffneten die
"Escher Majoretten" mit spektakulären
Showeinlagen die diesjährige Ausgabe.
Die Mittagsstunde wurde gesanglich
durch die Erwachsenen-chöre aus
Sanem, Mondercange und Bertrange
sowie dem Kinder- und Jugendchor
"Princesse Marie-Astrid" ebenfalls aus
Mondercange eingeleitet. Anschliessend
boten die "Big Band des Lycée Aline
Mayrisch" und die Zupforchester aus
Tetingen und Metz (F) bestbekannte
Werke aus ihrem Repertoire. Die
vereinten Kinder- und Jugendchöre aus
Luxemburg-Grund, Bettemburg und
Dalheim ernteten vor vollbesetzten
Zuschauerrängen erneut viel Applaus.
Photo: Martine de Lagardère
Bunt und abwechslungsreich gestaltete
sich der Auftritt der Mitglieder
der Folkloretruppe "La Ronde" bevor die
Harmonie- und Fanfareorchester aus
Harlange, Schouweiler-Sprinkingen,
Osweiler, Eischen und Préizerdaul auf
der Open-Air-Bühne ihre "Best off" bis in
die späten Abendstunden hinein und
zum Wohlgefallen der aus allen Ecken
herbeiströmenden Schaulustigen vortrugen.
Überaus erfreut zeigten sich ebenfalls
die Mitglieder der 8 teilnehmenden
UGDA-Vereine die den ganzen Tag mit
Imbiss- und Getränkeständen für das
leibliche Wohl gesorgt hatten. So
mancher Imbissstand war frühzeitig
ausverkauft und musste geschlossen
werden.
Photo: Martine de Lagardère
In Bezug auf die Publikumszahl
konnte die "Museksdag-Ausgabe 2006"
seit Bestehen einen Zuschauerrekord
verzeichnen, dies nicht ausschliesslich
wegen optimaler Wetterbedingungen
sondern sicher auch Dank des Bekanntheitsgrades
welcher die Veranstaltung,
die sich als UGDA-Familientag versteht,
seit ihrer Erstausgabe im Jahre 2003 bis
zum heutigen Tage erreicht hat.
Und so gab der UGDA-Zentralvorstand
dem "Museksdag 2008" grünes
Licht.
Demnach freuen wir uns auf ein
frohes Wiedersehen am Sonntag, den 15.
Juni 2008!
Christian ROYER
Koordinator
Idéalement situé en bordure du Golf Club Grand-
Ducal, l’Hôtel Ibis et son Restaurant «L’Orée du
Bois» vous accueillent dans un cadre calme et
privilégié.
Cuisine internationale, son Bar au rez-de-chaussée
entièrement rénové, 4 Salons modernes équipés
pour vos réunions et banquets.
Grand parking gratuit à disposition.
Route de Trèves - L-2632 Findel
Tél.: 43.88.01 - Fax: 43.88.02
E-mail: H0974@accor.com

ORCHESTRE D’HARMONIE DES JEUNES DE L’UE 2007
15
L'Orchestre d’Harmonie des Jeunes
de l’Union Européenne
en tournée dans la grande région
dans le cadre de l’année culturelle
Organisée par l'UGDA dans le cadre
de "Luxembourg et Grande Région,
Capitale européenne de la Culture 2007"
en collaboration avec le Conservatoire de
Musique de Luxembourg et avec l'appui
financier du Ministère de la Culture, de la
Ville de Luxembourg et de la Banque
Européenne d'Investissement, la 14e
session de travail de l'Orchestre
d'Harmonie des Jeunes de l'Union
Européenne s'est déroulée du 1er au 10
septembre 2007 à Luxembourg.
Le samedi 8 septembre 2007, à
20h00, après une semaine de répétitions
intensives, 69 jeunes musiciens de très
haut niveau venant de 12 pays différents
se sont produits au Conservatoire de
Musique de Luxembourg sous la
direction du chef d'orchestre néerlandais
de grande renommée Jan Cober. Le
Luxembourg était représenté par Michèle
Warnier (flûte/piccolo), Eric Engel
(clarinette), Gilles Burgund et Ben Moes
(trompette), Steve Boehm (cor en fa),
Philippe Noessen (percussion), Carole
Leyers (violon solo), ainsi que Anne-
Marie Kalmus, Nick Sauber et Annick
Schwall (violoncelle). Pour l'encadrement
des répétitions, Jan Cober était assisté de
son compatriote Rolf Préjean (bois et
cuivres) et des Luxembourgeois François
Schammo (cuivres) et Bob Morhard
(percussion).
Après avoir salué les spectateurs et les
invités d'honneurs, le Président du
conseil d'administration Louis Karmeyer
a esquissé en quelques mots le long
chemin parcouru depuis 1988 par
l'Orchestre d'Harmonie des Jeunes de
l'Union Européenne, devenu un
ambassadeur prestigieux de l'Europe: le
niveau de formation des jeunes et le
nombre de pays représentés n'a cessé
d'augmenter au fil des années, en raison
d'une part de la grande réputation de
l'ensemble et de son chef d'orchestre
attitré, et d'autre part suite à
l'élargissement de l'UE. Nombreux sont
les jeunes qui ont vécu cette expérience
unique au cours des deux décennies
passées et qui évoluent aujourd'hui dans
toute l'Europe dans le monde musical
professionnel.
Après l'interprétation traditionnelle
de l'Hymne européen, le prestigieux
ensemble de jeunes a offert au public une
très belle interprétation du "Concierto
para Banda" du compositeur espagnol
Armando Blanquer, suivie de l'œuvre
"Fantasia para un gentilhombre" de
l'Espagnol Joaquin Rodrigo, rehaussée
par la prestation solo exceptionnelle de la
jeune flûtiste anglaise Helen Tudor. La
deuxième partie du concert a été
entièrement consacrée à la transcription
par Erik Somers de l'œuvre magistrale de
Tolga Kashif intitulée "The Queen
Symphony", composée en hommage au
groupe de rock mythique "Queen" et à
son leader Freddy Mercury.
Deux autres concerts ont eu lieu dans
le cadre de l'année culturelle les 7 et 9
septembre 2007 à Habay-la-Neuve (B) et
à Charleville-Mézières (F). Les prochaines
sessions de l'Orchestre sont prévues en
Italie (2008) et à Kerkrade aux Pays-Bas
(2009).
Martine SALES
Photo: J.M. “Lupo” Ludowicy

16
CONCOURS POUR JEUNES SOLISTES 2007
Concours Luxembourgeois et Européen
pour Jeunes Solistes,
le 11 novembre 2007
au Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg
Le dimanche 11 novembre 2007 a eu
lieu le 24 e
Concours Luxembourgeois
pour Jeunes Solistes et le Concours
Européen de saxophone, trompette et de
musique de chambre.
Organisés par l'Union Grand-Duc
Adolphe en étroite collaboration avec le
Conservatoire de Musique de la Ville de
Luxembourg, les Concours bénéficient
du soutien financier du Ministère de la
Culture, de l'Enseignement supérieur et
de la Recherche, du Ministère de la
Famille et de l'Intégration, du Fonds
Culturel National, de la Banque et Caisse
d'Epargne de l'Etat, sponsor officiel du
concours et de la SACEM Luxembourg
qui soutient la création musicale au
Luxembourg. La limite d'âge est de 26
ans en catégorie solo. En musique de
chambre, la moyenne d'âge du groupe
doit être de 26 ans, l'âge individuel ne
pouvant pas dépasser 30 ans.
Au total 113 jeunes (sur 117 inscrits),
dont 90 solistes et 6 ensembles (duos à
quintette), ont participé dans les
différentes disciplines: piano (8), flûte
traversière (3), clarinette (3), saxophone
(32), trompette (15), bugle (9), trombone
(13), alto mib (1), violon (3), violoncelle (3)
et 6 formations de musique de chambre
(avec au total 23 participants).
La qualité des prestations a été de
haute qualité, comme en témoignent les
résultats du concours. Le jury a décerné
105 médailles, dont 34 médailles d'or
(entre 56 et 60 pts), 49 en argent (entre 50
et 55,9 pts) et 22 en bronze (entre 45 et
49,9 pts). 12 Prix SACEM Luxembourg
ont été offerts, dont un en musique de
chambre.
Grâce au soutien de la Société des
droits d'auteurs SACEM pour la création
musicale au Luxembourg, l'UGDA a pu
passer commande de trois œuvres
imposées pour le concours, en
l'occurrence des œuvres des compositeurs
Ivan Boumans, Luc Rollinger et
Roland Wiltgen qui ont été présentées en
première mondiale au concours.
CONCERT FINAL ET
PROCLAMATION DES RESULATS
Le Concert final a eu lieu à 18h00 à
l'Auditorium du Conservatoire de
Luxembourg devant une assistance
nombreuse. Quatre jeunes solistes
luxembourgeois et européens, lauréats du
Concours européen de 2006, ont
démontré leur talent devant un public
enchanté, en l'occurrence Georges Soyka
(L), trompette; Claude Schlim (L),
euphonium; Mathieu Roskam (B),
clarinette et David Pont-Ripoll (E),
trombone avec au piano Lina Druart,
Philippe Beaujot et Michel De Bock. Les
mêmes solistes avaient déjà assuré le
concert de midi, le vendredi 9 novembre
2007, à 12h30, à l'Eglise Protestante de
Luxembourg.
A l'issue du concert et de la
proclamation des résultats par le
secrétaire général Robert Mamer, vue
splendide sur la scène avec les jeunes
solistes, qui se sont vus remettre les
diplômes, médailles et prix par le
président fédéral Louis Karmeyer,
l'administrateur de la SACEM
Luxembourg Bob Krieps, le trésorier
général de l'UGDA Aloyse Massard et les
membres du comité central Martine
Deprez, Robert Köller et John Lehnert.
Dans son allocution, Louis Karmeyer
a remercié toutes les institutions,
sponsors et protecteurs du concours, et
plus particulièrement le Conservatoire de
la Ville de Luxembourg qui rendent
possible cette grande promotion de
jeunes talents du Luxembourg et au delà
de nos frontières.
Il a également exprimé son merci aux
conservatoires et écoles, et plus
particulièrement aux professeurs et
chargés de cours qui ont présenté des
élèves au concours, tout en soulignant la
précieuse collaboration des pianistesaccompagnateurs.
Il a rendu hommage à
Camille Swinnen, secrétaire honoraire de
l'EMCY et fidèle supporter de notre
concours, qui nous a quitté en août 2007.
Nos vives félicitations aux
participants du concours venant du
Luxembourg, Belgique, France,
Allemagne, Pologne et Lituanie.
Le seul bémol est peut-être la faible
participation de solistes dans les
instruments bois et notamment la flûte et
la clarinette. La Fédération et son Ecole
de musique ne manqueront pas de
continuer leurs actions de promotion de
ces instruments à vents et de ces
instruments en particulier.
VIVE le prochain concours
luxembourgeois, le 16 novembre 2008,
avec concours européen pour piano, flûte
traversière et en musique de chambres
pour cuivres. Ce sera la 25e édition du
concours et de multiples activités de
promotion de jeunes solistes sont prévus
(voir programme d'action 2008).
Paul Scholer
Les interprètes du concert avec leurs accompagnateurs au piano (Photo: R. Schroeder)

CONCOURS POUR JEUNES SOLISTES 2007
17
Résultats du Concours Luxembourgeois et
du Concours Européen pour Jeunes Solistes
Instrument
Candidat Division Résultat Distinction Médaille / Prix
ALTO Mib
MOUSEL Tania Division Honneur 57,00 Excellent Médaille d'or à l'unanimité du jury
Prix SACEM Luxembourg 2007
BUGLE
BRÜCK Joy Troisième Division 50,00 Très bien Médaille d'argent
BAUSCH Nicole Troisième Division 54,00 Très bien Médaille d'argent
BIVER Philippe Troisième Division 52,00 Très bien Médaille d'argent
STEFFEN Sam Troisième Division 50,00 Très bien Médaille d'argent
VANDIVINIT Leroy Deuxième Division 55,33 Très bien Médaille d'argent
SCHELLER Jacques Première Division 52,33 Très bien Médaille d'argent
THEIS Sophie Première Division 56,00 Excellent Médaille d'or
Prix SACEM Luxembourg 2007
ZEYEN Malou Première Division 53,00 Très bien Médaille d'argent
THOME Nicole Division Excellence 53,67 Très bien Médaille d'argent
CLARINETTE Sib
BERKEL Elise Deuxième Division 53,00 Très bien Médaille d'argent
HENCKES Katja Deuxième Division 54,33 Très bien Médaille d'argent
JODOCY Conny Deuxième Division 47,33 Bien Médaille de bronze
FLÛTE TRAVERSIÈRE
DUPREZ Tanja Troisième Division 57,33 Excellent Médaille d'or
Prix SACEM Luxembourg 2007
REINERS Fabienne Troisième Division 51,67 Très bien Médaille d'argent
PAQUAY Nathalie Première Division 52,00 Très bien Médaille d'argent
SAXOPHONE ALTO
BAUSTERT Michel Troisième Division 52,00 Très bien Médaille d'argent
BERGDOLL Sarah Première Division 56,33 Excellent Médaille d'or
Prix SACEM Luxembourg 2007
BOESEN Kim Troisième Division 45,00 Bien Médaille de bronze
DELIEGE Samuel Division Nationale 47,67 Bien Médaille de bronze
DELPORTE Diego Division Nationale 43,33 Bien
DETAILLE Jérôme Division Nationale 40,00 Bien
DIMMER Lena Troisième Division 56,00 Excellent Médaille d'or
DINO Christophe Division Nationale 48,33 Bien Médaille de bronze
FLAURIMONT Elodie Première Division 53,00 Très bien Médaille d'argent
GASZTYCH Michael Maciej Division Excellence 58,67 Excellent Médaille d'or
avec félicitations et à l'unanimité du jury
Prix SACEM Luxembourg 2007
GREGOIRE Ben Troisième Division 49,00 Bien Médaille de bronze
GUTKNECHT Alexander Troisième Division 53,00 Très bien Médaille d'argent
HERZET Baptiste Division Nationale 42,67 Bien
KONZ Fabian Division Excellence 54,00 Très bien Médaille d'argent
MEYERS Jenny Troisième Division 47,00 Bien Médaille de bronze
OHNISHI Satoshi Division Nationale 53,67 Très bien Médaille d'argent
OLESZKIEWICZ Weronika Division Honneur 56,00 Excellent Médaille d'or
RADELET Rainier Division Nationale 48,00 Bien Médaille de bronze
RICHARD Adrien Division Nationale 48,33 Bien Médaille de bronze
SCHOMMER Claude Première Division 46,00 Bien Médaille de bronze
SERAFINI Laura Deuxième Division 51,33 Très bien Médaille d'argent
SONNENGRÜN Andreas Troisième Division 56,67 Excellent Médaille d'or
THEMELIN Jessica Division Nationale 58,00 Excellent Médaille d'or
Prix SACEM Luxembourg 2007
TÖNNES Yannick Division Nationale 46,00 Bien Médaille de bronze
TUTIN Julie Division Nationale 45,00 Bien Médaille de bronze
VAN CALOEN Liesbeth Division Nationale 42,33 Bien
WELTER Pol Division Excellence 52,33 Très bien Médaille d'argent
ZHAO Yang Division Nationale 56,67 Excellent Médaille d'or

18
CONCOURS POUR JEUNES SOLISTES 2007
Instrument
Candidat Division Résultat Distinction Médaille / Prix
SAXOPHONE SOPRANO
KERSCHENMEYER Ida Deuxième Division 53,33 Très bien Médaille d'argent
KLEIN Charlie Division Excellence 56,00 Excellent Médaille d'or
KRECKE Lisa Troisième Division 43,00 Bien
SCHEIDEL Sarah Troisième Division 44,33 Bien
TROMBONE TÉNOR
KRAUS Philippe Troisième Division 52,00 Très bien Médaille d'argent
BICHEL Olivier Troisième Division 47,67 Bien Médaille de bronze
FISCH Philippe Troisième Division 56,00 Excellent Médaille d'or
KÖLLER Pitt Troisième Division 54,67 Très bien Médaille d'argent
CESARINI Marc Troisième Division 59,00 Excellent Médaille d'or à l'unanimité du jury
Prix SACEM Luxembourg 2007"
WEILAND Tim Deuxième Division 52,33 Très bien Médaille d'argent
THEIS Annemarie Deuxième Division 45,33 Bien Médaille de bronze
RIBEIRO MONTEIRO Daniel Deuxième Division 50,33 Très bien Médaille d'argent
ALZIN Christian Première Division 50,00 Très bien Médaille d'argent
MERGEN Lena Première Division 46,00 Bien Médaille de bronze
LAFLEUR Nathalie Division Excellence 45,00 Bien Médaille de bronze
SASSEL Jean-Michel Division Excellence 47,00 Bien Médaille de bronze
STOFFELS Manuel Division Honneur 51,00 Très bien Médaille d'argent
TROMPETTE
ASSELBORN Max Division Excellence 56,33 Excellent Médaille d'or
BINSFELD Tom Troisième Division 54,00 Très bien Médaille d'argent
FOHL Jean-Louis Première Division 51,00 Très bien Médaille d'argent
GRIES Dan Division Excellence 50,67 Très bien Médaille d'argent
KAYL Rick Première Division 51,67 Très bien Médaille d'argent
KOEUNE Pol Première Division 54,33 Très bien Médaille d'argent
KOZHEMIAKINAS Romanas Troisième Division 53,00 Très bien Médaille d'argent
MERGEN Patrick Division Excellence 54,97 Très bien Médaille d'argent
MOES Ben Division Nationale 59,17 Excellent Médaille d'or avec félicitations du jury
Prix SACEM Luxembourg 2007"
OE Jessica Deuxième Division 51,33 Très bien Médaille d'argent
POPOFF Youri Deuxième Division 56,00 Excellent Médaille d'or
SAKALAUSKAS Kristijonas Deuxième Division 53,67 Très bien Médaille d'argent
SCHILTZ Michel Première Division 52,67 Très bien Médaille d'argent
SPEYER Michel Troisième Division 56,00 Excellent Médaille d'or
TEX Kenji Troisième Division 56,00 Excellent Médaille d'or
VIOLON
SOLAGNA Claire Première Division 56,00 Excellent Médaille d'or
CASSAIGNAU Anaïs Division Honneur 51,00 Très bien Médaille d'argent
LEYERS Carole Division Nationale 56,33 Excellent Médaille d'or
Prix SACEM Luxembourg 2007
VIOLONCELLE
BOUCHARD Frédérique Division Honneur 46,67 Bien Médaille de bronze
SAUBER Nick Division Honneur 56,33 Excellent Médaille d'or
Prix SACEM Luxembourg 2007
GIAMPELLEGRINI Stéphane Division Nationale 56,00 Excellent Médaille d'or
PIANO
KNABE Valérie Division Honneur 52,67 Très bien Médaille d'argent
BRITO BARREIRO Andrés Troisième Division 56,00 Excellent Médaille d'or
WILDGEN Noémie Troisième Division 53,00 Très bien Médaille d'argent
POLIAKOV Rodion Deuxième Division 56,00 Excellent Médaille d'or
GOMES REIS Xavier Deuxième Division 56,67 Excellent Médaille d'or
MARTIN Liu Première Division 50,00 Très bien Médaille d'argent
PAGLIARINI Roy Première Division 58,00 Excellent Médaille d'or à l'unanimité du jury
Prix SACEM Luxembourg 2007
MIRKES Caroline Première Division 56,00 Excellent Médaille d'or

CONCOURS POUR JEUNES SOLISTES 2007
19
MUSIQUE DE CHAMBRE
Groupe Division Résultat Distinction Médaille / Prix
Instrument
Candidat
Alcatrasax Division Nationale 54,00 Très bien Médaille d'argent
Saxophone Alto
BAILLET Olivier
Saxophone Baryton
DIRICQ Simon
Saxophone Soprano LETOT Stéphane
Saxophone Ténor
BIBBO Ogier
Bläserquintett Cassiopeia Division Honneur 58,00 Excellent Médaille d'or
à l'unanimité et avec félicitations du jury
Prix SACEM Luxembourg 2007"
Basson
GOTTSCHALK Heide
Clarinette Sib
BARDELI Anna
Cor en fa
MAYER Monika
Flûte traversière
STRUBE Christian
Hautbois
PREUIN Simone
Duo "Silga" Deuxième Division 57,00 Excellent Médaille d'or
Flûte traversière
SCERBAVICUITE Silvija
Flûte traversière
LAURINAITYTE Gabija
Les Saxophil Division Nationale 42,67 Bien
Saxophone Alto
ZHAO Yang
Saxophone Baryton
DELPORTE Diego
Saxophone Soprano NEU Pascale
Saxophone Ténor
DELIEGE Samuel
Quatuor de bugles Troisième Division 54,00 Très bien Médaille d'argent
Bugle
ZEYEN Malou
Bugle
THOME Nicole
Bugle
THEIS Sophie
Bugle
VANDIVINIT Leroy
The Monkey Sax Quartet Division Nationale 48,00 Bien Médaille de bronze
Saxophone Alto
RICHARD Adrien
Saxophone Baryton
LIBOTTE Aurélien
Saxophone Soprano MORDANT Loïc
Saxophone Ténor
DINO Christophe
Membres-Protecteurs du concours
AACHEN Roger, Délégué régional de l'UGDA
ANDRICH-DUVAL Sylvie, Députée
ANGEL Marc, Député, Conseiller communal
AVENA Franco, Vice-Président du Conseil National pour les étrangers
BACHE Claude, Curé, directeur du Service Diocésain
BLEY Eugène, Conseiller honoraire de l'UGDA
BUCHHOLTZ Fernand, Vice-Président de l'UGDA
CLEMENT Jeannot, Vice-Président de l'UGDA
DEPREZ Martine, Membre du Comité central de l'UGDA
DIEDERICH Roger, Président honoraire de l'UGDA
EWERTZ Roger, Délégué régional de l'UGDA
FELTGEN Pierre, Conseiller juridique de l'UGDA
FRANTZ Raymond, Membre honoraire de l'UGDA
GANTENBEIN-KOULLEN Marie-Thérèse, Députée-Maire
GEIB Joseph, Délégué régional de l'UGDA
GENEN Albert, Chef adjoint honoraire de la Musique Militaire
GENGLER Gaston, Délégué régional de l'UGDA
GIRA Camille, Député-Maire
GIRSCH Gilbert, Délégué régional de l'UGDA
GROBEN Aloyse, Délégué régional de l'UGDA
HEINERICY Jos, Délégué régional honoraire de l'UGDA
HENX Nicolas, Conseiller honoraire de l'Ecole de Musique de l'UGDA
HERMES Francine, Vice-Présidente honoraire de l'UGDA
KARMEYER Louis, Président fédéral de l'UGDA
KLEMAN-MANDERSCHEID Josée, Déléguée régionale de l'UGDA
KOELLER Robert, Membre du Comité central de l'UGDA
KREINTZ Joseph, Délégué régional de l'UGDA
KREMER Ady, Vice-Président honoraire de l'UGDA
LEICK Camille, Délégué régional de l'UGDA
LORENT Joseph, Secrétaire général du Conseil de Presse
MAMER Robert, Secrétaire général de l'UGDA
MASSARD Aloyse, Trésorier général de l'UGDA
MICHELS Nico, Délégué régional honoraire de l'UGDA
NEGRI Roger, Député, Echevin
SANTER Jacques, Président d'honneur de l'UGDA
SANTER Patrick, Député
SCHICKES René, Délégué régional honoraire de l'UGDA
SCHILTZ Mathias, Vicaire général
SCHUMACHER Henri, Président honoraire de l'UGDA
SPAUTZ Jean, Député européen
STEINMETZER Christiane, Directrice du Service des Sites et
Monuments Nationaux

ÉVÈNEMENT EN 2007
21
"FUSION #2"
Wie wär es mit
einer Fortsetzung?!
Wie hieß es damals noch? "… ein
Musical macht seinem Namen alle
Ehre ..."?!
FUSION: "Begegnung, Bündnis, Verbindung,
Verschmelzung, Zusammenarbeit,
Zusammenspiel, Zusammentreffen,
Zusammenwirken ..." - das sagt
zumindest das Lexikon. Was aber
bedeutet FUSION, wenn sich ein Musical
dahinter verbirgt?
Der Versuch eines Rückblicks.
Es ist der 19. April 2007. Kurz vor
20.00 Uhr. Stimmgewirr liegt in der
Luft des Foyers der Rotunde2 in
Luxembourg-Bonnevoie. Menschen
drängen sich dicht aneinander. Auf
den Tickets, die sie in der Hand halten
steht "free seating". Freie Platzwahl.
Man muss schnell sein, um einen
guten Platz zu ergattern, um in den
optimalen Genuss dieser FUSION zu
kommen. Da ertönt der "Gong". Die
Türen öffnen sich und die neugierigen
Gäste stürmen die blank polierten
blauen Sitzreihen der eigens in der
Rotunde aufgebauten Tribühne, die
320 Schaulustigen Platz bietet. An
diesem Abend werden alle Plätze
besetzt sein.
Dem metallischen Klappern
lauschend, das die 640 Schuhe, die die
Tribühne erklimmen verursachen,
zittern hinter den Kulissen 55
aufgeregte Jugendliche und einige
Erwachsene, die auf ihren ersten
großen und lang herbeigesehnten
Auftritt warten, das gesamte Team mit
ihnen.
20.05 Uhr. Es erklingen die ersten
Töne der "Ouverture". Mit einem
Paukenschlag eröffnet sie den Abend,
der verspricht eine Achterbahnfahrt zu
werden. Matt Börgmann hat mit seinen
10 jungen Musikern ganze Arbeit
geleistet. Wenige Tage zuvor noch im
Studio um FUSION für die Ohren der
Nachwelt festzuhalten, und nun
hochkonzentriert bei der Sache. Dies
hier ist schließlich LIVE. Schade nur,
dass diesen Umstand nicht jeder im
Publikum sofort wahrnehmen kann.
Spielt die FUSION-Band doch ein
kleines Versteckspiel hinter ihrem
Bauzaun... Und so ist es jedes mal von
neuem eine kleine Überraschung,
wenn die ersten Töne eines Liedes
erklingen.
Indes sollte man sich dennoch nicht
über den etwas kaschierenden
Bauzaun beschweren, denn er gehört
zum Bühnenbild und das ist schließlich
eine Tankstelle, und auf Tankstellen
wird nun mal gebaut. Und diese
Tankstelle wird im Laufe der nun
folgenden zwei Stunden zum Symbol,
zum Inbegriff und zum Ort der
zahlreichen Geschehen, die sich
beinahe zu überschlagen drohen.
Gruselt man sich am Anfang noch
ein wenig, geben gespenstische
Geräusche sowie die düstere Nebel-
Nacht-Atmosphäre auch allen Grund
dazu, lacht man schon bald mit den
sympatischen "Fantastischen Vier".
Gemeint sind natürlich nicht die
deutschen Oldschool-Rapper. Sondern
Eugénie, Georges, Fabrice und Joey -
vier junge Filmemacher, immer auf der
Suche nach neuen und spannenden
Geschichten, die es Wert sind, für die
Nachwelt festgehalten zu werden.
Diesmal muss die Geschichte jedoch
erst noch erfunden werden. Das erste
"Opfer" ist schon gefunden und wird
nun bald in seine Rolle eingführt:
Marc. Gerade mit seiner Mutter
vom schicken Kirchberg in die
verlassene Bruchbude bei der
Tankstelle eingezogen, erscheint er den
"Fanta 4" sofort als "ihr Mann". Doch
wird ihm kaum Zeit gegeben, sich ein
wenig in seine Rolle einzuleben, taucht
doch im nächsten Moment mit einem
beeindruckenden Auftritt bereits

22
ÉVÈNEMENT EN 2007
Camille auf. Der Böse. Im Gepäck eine
Polin, Anna, etwas schüchtern, aber
hübsch. Und es kommt wie es
kommen muss. Marc ist sogleich völlig
hin und weg. Und Anna ist ihm auch
nicht abgeneigt. Nur Camille kann dies
nicht gutheißen, ist Anna doch "seine
Frau". Es kommt zum Streit, zum
Gerangel. Nicht selten stockt einem da
der Atem, hat man doch die
begründete Angst, dass gleich
tatsächlich jemand verletzt zu Boden
fällt...
Die Jugendlichen sind ganz in
ihrem Element. Sie haben fast 7
Monate lang auf diesen Moment
hingearbeitet, sind in ihre Rollen
eingetaucht und vergessen nun alles
rings um sich. Nur die Bühne und ihre
Geschichte. Nichts weiter.
So finden sich Anna und Marc bald
allein wieder, kommen sich einander
näher bei einem Diskurs über das
Fusionieren der Menschen, das
Fusionieren dieser Welt. Camille ist
derweil beleidigt abgezogen mit der
Drohung, dies ließe er sich nicht
gefallen. Und die "Fanta 4" haben alles
mit ihrer Kamera festgehalten. Der
perfekte Stoff für einen
vielversprechenden Film...
Bald taucht Marcs Mutter auf, im
Morgengrauen, eine merkwürdige
Gestalt anfangs. Man sieht ihr das
ausschweifende Nachtleben an. Doch
schon bald wird man durch das
Klappern eines Schlüsselbundes
abgelenkt. Es wird morgen. Claude
Freiss und seine charmante italienische
Frau Loretta öffnen den Laden in der
Tankstelle. Es verspricht ein
gewinnträchtiger Tag zu werden:
"Haut ass Braderie". Anna, die wie
immer pünktlich auf ihre Chefs
gewartet hat, wird von einer Ecke in
die andere gescheucht. Heute darf es
an nichts fehlen. Dann "rappelt es auch
ordentlich in der Kasse".
Marc, der das ganze Geschehen
beobachtet, wittert seine Chance,
Anna nahe zu sein und bietet an,
auszuhelfen, ohne Bezahlung freilich.
Das kommt dem geizigen Herrn Freiss
natürlich bestens gelegen. Nun heißt es
Kisten, Tische und Bänke schleppen...
Und schon bald trudeln die ersten
"Tankstellenbesucher" ein. Ein buntes
Treiben setzt sich in Gang, begleitet
von der temporeichen Musik der
FUSION Band.
Während der Zuschauer gespannt
dem Geschehen folgt und die
Jugendlichen auf der Bühne ihr
Lampenfieber ganz zu vergessen
scheinen, fällt hinter der Bühne
Einigen ein Stein vom Herzen. Es
klappt. 7 Monate Arbeit und Mühen
haben sich gelohnt. Das Projekt hat
funktioniert. Seit vor ungefähr drei
Jahren die Idee geboren worden war,
ein Musical mit Jugendlichen aus ganz
Luxemburg auf die Beine zu stellen,
wurde viel gewirbelt in der UGDA
Musikschule. Die Telefondrähte glühten
heiß, es wurde ein Team gefunden, das
eine großartige Arbeit leistete.
Hart gearbeitet wurde aber nicht nur
hinter den Kulissen, in der Musikschule.
Die Schauspiel-, Band- und Tanzproben
fanden in den verschiedensten Ecken des
Landes statt. So schwebten FUSION-
Melodien durch die Räume des Centre
ARCA in Bertrange, bebte der Boden in
der Turnhalle des LTMA in Pétange
unter den Tanzschritten der FUSION-
TänzerInnen, wurde das Centre Culturel
in Consthum von den SchauspielerInnen
zu fusionistischem Leben erweckt. Auch
das Centre Culturel Lorentzweiler, der
Saal der Fanfare Bonnevoie sowie der
Salle Auguste Liesch Clausen und die
Jugendherberge in Luxembourg-
Pfaffenthal blieben vor den Fusionisten
nicht verschont. Einige von Ihnen
bereisten beinahe das ganze Land, um bei
den Proben dabei sein zu können.
Aber das war es auch wert.
"FUSION - The Musical" war nicht nur
ein Publikumserfolg, es war vielmehr
eine bereichernde Erfahrung für alle
beteiligten Jugendlichen, Erwachsenen,
Organisatoren, Künstler und Betreuer.
In der Endphase und während der
Vorstellungen zeigte sich schließlich,
dass das monatelange Proben sich
gelohnt hatte. Das Musical fügte sich
zu einem Ganzen zusammen, nicht
zuletzt durch den unglaublichen
Enthusiasmus der Jugendlichen, die
immer mit Spannung und Konzentration
dabei waren - aber genauso
auch durch das Engagement und
Können der künstlerischen Leiter in

ÉVÈNEMENT EN 2007
23
Regie, Musik, Tanz und Bühnebild.
Alle Teilnehmer lernten vieles hinzu,
machten eine besondere und einzigartige
Erfahrung, die jedem einzelnen
schließlich zu mehr Selbstvertrauen
und neuen Fähigkeiten verhalf. Dieses
Projekt hat gezeigt: Es ist möglich,
wüschenswert und um so vieles
bereichernd, Menschen verschiedenster
kultureller Hintergründe, Geschichten
und sozialer Kompetenzen zusammenzubringen,
sie zu befähigen, gemeinsam
ein Projekt auf die Beine zu stellen.
Alle teilnehmenden Jugendlichen
haben während der gesamten Probenphase
und insbesondere während der
Endproben und Vorstellungen ein
enormes Potential an Selbstvertrauen
hinzugewonnen. Sie haben (weiter-
)gelernt, über sich selbst, über den
anderen, (inter-)kulturelle und soziale
Kompetenzen entwickelt, künstlerische
Fähigkeiten in den Bereichen Tanz,
Schauspiel, Musik, Gesang weiterentwickelt,
ausgebaut, neu entdeckt und
hinzugelernt. Sie konnten für sich ein
neues Bewusstsein erfahren, das vielen
dabei helfen wird, Pläne für die
Zukunft zu schmieden, herauszufinden,
welche Ziele man erreichen
will auf seinem persönlichen Lebensweg.
Nicht zuletzt prägt ein solches
(Erfolgs-)Erlebnis die eigene Persönlichkeit
auf vielfältige Art und Weise.
Es wird z.B. die Lust wachgekitzelt,
weiter in diesem Feld aktiv tätig zu
sein, es wird dazu angeregt, selbst
Initiative zu ergreifen. Erfolg motiviert
zu neuen Zielen und Aktivitäten, die
vielleicht ohne die Teilnahme an
diesem Projekt manchen Jugendlichen
unerkannt geblieben wären.
Anna und Marc jedenfalls kommen
sich näher. Aber sie haben keine
Chance. Camille hat ein Auge auf Anna
geworfen und Rregi, der Kopf der
Gang, hat seine Schläger auf Marc
angesetzt. Um ihm aus der Patsche zu
helfen stiehlt Anna 200Euro aus der
Tankstellenkasse... doch bleibt sie
dabei nicht unbeobachtet. Die
Geschichte spitzt sich zu, verflechtet
sich bis ins Verworrene. Schließlich
sitzen alle auf der Anklagebank, doch
ein Täter wird nicht identifiziert.
Camille verrät Anna nicht, doch nur
unter der Bedingung, dass sie aufhört,
Marc zu sehen. "Nun sind wir wieder
ganz alleine...". Es ist ein Dilemma.
Am Ende hat der Zuschauer einen Klos
im Hals. Die Geschichte löst sich nicht
auf, es gibt keine "Erleuchtung", kein
Happy End.
So mancher saß dann etwas
verwirrt über das abrupte Ende auf
Regie und Dramaturgie:
Musikalische Leitung:
Choreographie:
Bühne und Kostüme:
Licht:
Video:
Regiemitarbeit:
Regieassistenz:
Produktion:
seinem blank polierten blauen Sitz,
nachdenklich, sinnierend über diese
aufregende und doch so alltägliche
Geschichte, die er soeben erlebt hat.
Doch riss der tosende Applaus wohl
auch den letzten Grübler schon bald
aus seinen Gedanken. Als die
Scheinwerfer ihr Licht wieder mit
voller Kraft auf die fast 60 Akteure auf
der Bühne warfen, sah man in
strahlende, zufriedene Gesichter und
war erleichtert, dass sie sich friedlich
an den Händen fassten. Denn
tatsächlich, im Gegensatz zum
Geschehen auf der Bühne, sind
während der vorangegangenen 7
Monate echte Freundschaften
enstanden, das sieht man.
Und so bleiben vielleicht einige der
jungen TeilnehmerInnen der UGDA
Musikschule auch für zukünftige
Projekte erhalten. Den Wunsch nach
"Fusion 2" haben sie bereits geäußert,
einige von ihnen Tränen in den Augen,
traurig und etwas wehmütig darüber,
dass es nun vorbei war. Vielleicht
sehen wir sie ja bald wieder, auf den
Brettern, die die Welt bedeuten.
Fortsetzung folgt...!?
Josephine HEIDE
Mitarbeiterin im
Europäischen Freiwilligendienst
Photographie: J.M. “Lupo” Ludowicy
MUSIK: MATT BÖRGMANN
SCRIPT: NACH EINER IDEE VON ROLAND MEYER
Jacqueline Posing-Van Dyck
Matt Börgmann
Christiane Muller und Giovanni Zazzera
Christian W. Klein
Zeljko Sestak
Charles Flammang
Serge Schonckert
Sandra Pundel
UGDA-Musikschule in Zusammenarbeit mit
dem SNJ (Service National de la Jeunessse)
Mit der Unterstützung von Luxemburg und
Großregion - Kulturhauptstadt Europas 2007
Unser Dank gilt sämtlichen TeilnehmerInnen des Musicals,
allen Jugendlichen und Erwachsenen, ob auf oder hinter der Bühne;
den künstlerischen und professionellen Leitern des Projektes,
sowie dem Organisationsteam.
Alle Mitwirkenden finden Sie auf unserer Webseite: ww.fusionthemusical.lu
oder in unserem Programmheft sowie auf der CD zum Musical, die bei der
UGDA-Musikschule erhältlich ist.

24
ÉVÈNEMENT EN 2007
in Berlin
Auf Einladung der deutschen Bundeskanzlerin
Angela Merkel fand zum
Abschluss der deutschen EU-Ratspräsidentschaft
vom 24.-29. Juni 2007 ein
europäisches Jugendtreffen in Berlin statt
- und "FUSION - The Musical" wurde als
einziges luxem-burgisches Jugendprojekt
eingeladen, mit dabei zu sein und die
Farben Luxemburgs zu vertreten!
300 Jugendliche im Alter von 18-25
Jahren aus allen 27 Mitgliedsstaaten der
EU trafen sich in der deutschen Hauptstadt,
um sich künstlerisch mit dem
Thema "Unterwegs in Europa: Chancen
für junge Menschen, in Europa zu lernen,
zu arbeiten und zu leben" auseinander zu
setzen.
So fuhren 8 von rund 60 Fusionisten,
die Mitte April das Publikum in der
Rotunde2 mit ihrem Musical zu
begeistern wussten nach Berlin, um
FUSION dort zu präsentieren und
gemeinsam mit den ca. 290 anderen Teilnehmern
aus nah und fern eine "Kleine
Gartenoper" einzustudieren.
Joana Ferreira-Gomes, Rregi
Gramatiko, Tom Hecker, Josephine
Heide, Samantha Mousel, Sunny Pinto-
Monteiro, Edis Sabotic und Serge
Schonckert hatten in Berlin die Möglichkeit,
zahlreiche Kontakte zu knüpfen, mit
kreativen jungen Leuten aus ganz
Europa. Es war eine besondere
Erfahrung, gemeinsam mit so vielen
gleichgesinnten Jugendlichen während 5
Tagen in einer so internationalen
Atmosphäre an einer Aufführung zu
arbeiten, die vereinen sollte, was jeder
einzelne aus seinem Land mitbrachte.
Die vielen verschiedenen Talente,
Meinungen und Ideen verbanden sich zu
einem farbenfrohen Ganzen.
Ganz nebenbei konnte man auch die
deutsche Hauptstadt entdecken. Mit
einem Boot ging es auf der Spree vorbei
am Regierungsviertel und der Museumsinsel
bis zum alten Postbahnhof in
Friedrichshain, der während der 5 Tage
als Workshop- und Probenort diente,
sozusagen das kreative Epizentrum des
Treffens. Außerdem hatten die
Jugendlichen in lockerer Atmosphäre die
Gelegenheit, lebhaft mit PolitikerInnen
und wichtigen Persönlichkeiten des
öffentlichen Lebens über Europa zu
diskutieren und ihre Anliegen
loszuwerden.
Der absolute Höhepunkt dieser
Woche war schließlich das Abschlussfest
im Garten des Bundeskanzleramtes und
natürlich die Präsentation der innerhalb
von drei schweißtreibenden Tagen
eingeübten "Kleinen Gartenoper".
Bundeskanzlerin Angela Merkel, die
genauso wie Familienministerin Ursula
von der Leyen eigens vom Kanzleramt
herübergekommen war, um ihre jungen
europäischen Gäste zu begrüßen, "musste
sich erst ein bisschen eingucken", aber
dann hat es auch ihr Spaß gemacht.
Josephine HEIDE
www.fusionthemusical.lu
T-Shirts und mehr können Sie
direkt im “Fusion-Shop” online
bestellen.
Auf der Webseite “Fusion-Shop”
anklicken und schon geht’s los.

L’ÉCOLE DE MUSIQUE EN 2007
25
avec le soutien financier du
Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche,
du Ministère de la Famille et de l'Intégration,
et du Fonds Culturel National;
en partenariat avec le Service National de la Jeunesse;
sous le patronage du Groupe d'Assurances “La Luxembourgeoise”;
en collaboration avec l’Ecole de Musique du Canton de Clervaux
et l’Institut Européen de Chant Choral (INECC)
Stages - Formations - Échanges réalisés en 2007
Activité Cat. d’âge Dates Lieux Participants
Choeurs des Jeunes “The Rolling Voices” 14-26 janv. à déc. Mersch 18
Formation vocale et musicale + répertoire
niveau débutant (1) (INECC)
Formation vocale et musicale + répertoire
niveau expérimenté (2) (INECC)
16-
16-
janv. à mai
10 lundis de 3h
janv. à mai
10 merc. de 3h
Bertrange 25
Bertrange 24
“Atem und Spiel” pour acteurs et chanteurs 15- 17.03.-18.03. Steinsel 16
Workshop pour voix enfantines
Ecole de musique du canton de Clervaux (INECC)
6-12 20.02.-21.02. Clervaux 23
Les musiciens débutants I (SNJ) 8-12 20.02-23.02. Hollenfels 50
Les musiciens débutants II (SNJ) 8-12 20.02-23.02. Wiltz 20
Weekend danses et musiques traditionnelles (SNJ) 8-12 17.03-18.03. Hollenfels 52
Workshop de chant choral pour adultes,
Ecole de musique du Canton de Clervaux
Workshop de chant choral “Abenteuer Stimme”
avec Martin Folz
Stage jeunes instrumentistes et percussionnistes
Ecole de musique du Canton de Clervaux
17- 10.04-15.04. Clervaux 38
jeunes et
adultes
05.05.-06.05. Steinsel 45
10- 16.07.-22.07. Bütgenbach (B) 28
Musekswoch Huelmes (SNJ) 10-16 21.07.-28.07. Hollenfels 73
Chantons les musiques du monde (SNJ/LTJBM) 12-21 20.10.-21.10. Mamer 29
Stage pour piano et guitare 10-26 28.10.-31.10. Wiltz 18
Zesumme sangen a musizéieren, sech bewegen an
danzen (SNJ)
10-16 28.10.-31.10. Hollenfels 77
Les enfants et les jeunes qui chantent (SNJ) 8-12 / 13-20 28.10.-31.10. Remerschen 46
Chantons Noël (INECC)
Stage d'orchestre d'harmonie,
Ecole de musique du Canton de Clervaux
8-12, jeunes
et adultes
08.12.-09.12. Steinsel 85
10- 27.12.-30.12. Cinqfontaines
60 (inscript.
en cours)

26
L’ÉCOLE DE MUSIQUE EN 2007
ÉCHANGES EUROPÉENS ET INTERNATIONAUX (INTERNATIONALE BEGEGNUNGEN)
Activité Cat. d’âge Dates Lieux Participants
Week end de chant choral avec Catherine Fender 17- 20.01.-21.01. Luxembourg 16
Week end de chant choral avec Catherine Fender 17- 10.03.-11.03. Luxembourg 16
Semaine Internationale de Musique 15-26 20.07.-30.07. Ettelbruck 58
LUXEMBOURG ET GRANDE RÉGION 2007, CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE
Musical “Fusion”, répétitions et spectacles fin avril
(SNJ)
15-26
octobre 2006
- avril 2007
Bertrange, Pétange,
Helmdange,
Consthum, Rotonde2
Luxembourg-
Bonnevoie
55
“Circus & Co” (CAPEL) - Parade
“Kanner in the City” (Musekswoch Huelmes)
Concert-spectacle (Musekswoch Huelmes)
07.07.
27.07.
28.07.
Luxembourg-Gare
Place d’Armes, Lux.
Rotonde2, Lux.
50
73
73
“Déi lescht Rés” (CAPEL)
Concert-spectacle (Les enfants et les jeunes qui
chantent)
8-12 / 13-20 10.11.
Rotonde2
Luxembourg
46
Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UE 15-27 01.09.-11.09. Luxembourg 69
Concert “Blechschaden” (promotion des cuivres)
(LCTO)
ACTIVITÉS DE PROMOTION DE LA MUSIQUE
18.03.
Conservatoire
Luxembourg
Fête de la Musique (ArcA) 20.06. Bertrange 16
FORMATION (ANIMATEURS, CHARGÉS DE COURS, DIRECTEURS)
Week-ends Formation aide-animateur 2006/2007
"Danz op der Colonie" (SNJ)
"Musikalesch Atelieeën" (SNJ)
"Film- an Tountechnik liicht gemaach" (SNJ)
Week-ends Formation aide-animateur 2007/2008
"Aktivitéiten mat Kanner a Jugendlechen
am Museks- oder Gesankveräin" (SNJ)
16-
16-
16-25
16-
20.01.-21.01.
10.03.-11.03.
12.05.-13.05.
Eisenborn
Eisenborn
Eisenborn
29.09.-30.09. Eisenborn
Semaine de Formation (SNJ) 16- 29.10.-03.11. Eisenborn 24
321
10
14
6
14
Ateliers de direction d’orchestre
(harmonie, fanfare, accordéon, plectres)
initiation et formation (ArcA)
17- janvier-mars Bertrange 18
Workshop de formation continue pour chargé(e)s de
cours “Comment développer son sens rythmique”
avec Arnould Massart, Ecole de Musique du
Canton de Clervaux (CEM)
10.02.
24.03.
Clervaux
13
10
Chantons les musiques du monde (Photo: J.M. “Lupo” Ludowicy)

L’ÉCOLE DE MUSIQUE EN 2007
27
Ecole de Musique
de l’Union Grand-Duc Adolphe
Établissement d’utilité publique
ANNÉE SCOLAIRE 2006/2007
L'Ecole de musique a continué sa progression en 2006/2007.
Le nombre d'élèves fréquentant les cours augmente
constamment et est passé à 4.070 élèves (par rapport à 3.905
élèves l'année précédente).
Pour l'année scolaire 2006/2007, l'Union Grand-Duc
Adolphe (UGDA) a passé des conventions avec 47
administrations communales et 4 syndicats intercommunaux, et
l'Ecole de musique de l'UGDA a signé responsable des cours
d'enseignement musical dans 69 communes du Grand-Duché
de Luxembourg.
L'Ecole a dispensé des "cours de musique" (initiation à la
musique et enseignement musical dans la division inférieure)
pour 57 communes ainsi que les cours de l'Ecole de musique du
Canton de Clervaux (initiation à la musique et enseignement
musical dans les divisions inférieure et moyenne). Suite à une
déclaration d'intention signée entre les communes de Bertrange,
Kehlen, Mamer, Steinfort et Strassen et l'autorisation
ministérielle du 20 juin 2005, ces communes offrent aussi la
division moyenne.
Sur les 4.070 élèves inscrits (+165) aux "cours de musique"
et à Clervaux, 491 (+46) ont fréquenté les cours d'initiation à la
musique, 1.983 (+97) les cours de formation musicale-solfège,
100 (-11) les cours de formation chorale, 2.824 (+135) les cours
de formation instrumentale, 137 (+3) les cours de formation
vocale et 299 (+29) les cours de formation d'ensemble. L'Ecole
de Musique du Canton de Clervaux a compté 588 élèves dont
48 en initiation à la musique, 315 en formation musicale-solfège,
50 en formation chorale, 480 en formation instrumentale, 27 en
chant individuel, et 56 en musique d'ensemble.
Les concours et examens de fin d'année, qui se sont déroulés
entre février et mi-juillet 2007 dans plusieurs centres régionaux,
ont permis d'évaluer les compétences de 3.855 (+189) élèves,
toutes branches confondues.
Un moment mémorable a été la grande prestation des
classes de solfège et de chant choral encadrés par leurs
enseignants le 5 novembre 2006 à la Philharmonie. Quelle vue
splendide sur les 240 élèves sur scène interprétant des chants
traditionnels et un répertoire moderne sous la direction de Jacky
Locks dont la renommée n'est plus à faire.
D'Gemenge mat der
Union Grand-Duc Adolphe
fir de Museksunterrëcht
zu Lëtzebuerg
RENTRÉE SCOLAIRE 2007/2008
Pour l'année scolaire en cours, l'Ecole de musique de
l'UGDA est responsable de l'enseignement musical dans 68
communes du pays suite aux conventions conclues avec 46
Communes et 4 Syndicats Intercommunaux. Le nombre
d'élèves avoisine les 4.200 élèves, le nombre d'heures
enseignées par semaine n'a augmenté que légèrement (de 2.145
à 2.166 heures d'enseignement hebdomadaires à la rentrée
scolaire) compte tenu de la collaboration entre les communes
pour les cours collectifs à faible effectif.
L'Ecole de musique occupe actuellement 173 personnes dont
un directeur, deux attachés à la direction, un attaché du conseil
d'administration, 5 employés de bureau au siège à Strassen (dont
3 tâches à temps plein dont 1 en remplacement d'un congé
parental, et 2 à mi-temps), 2 employés à Clervaux (1 ½ tâche),
162 enseignants dont 6 chargés de direction/chargés de cours en
chef.
Le financement des cours se fait par les communes associées
à l'Ecole de musique de l'UGDA. Celles-ci sont soutenues dans
leurs efforts par le Gouvernement moyennant des
compensations et subsides du Ministère de l'Intérieur et du
Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la
Recherche fixés dans le cadre de la législation de l'enseignement
musical.
Les remises officielles des diplômes pour les mentions et prix
auront lieu le 30 décembre 2007 à Wincrange pour l'Ecole de
musique du Canton de Clervaux et le 20 janvier 2008 à Steinsel
pour les élèves des cours de musique.
A côté des cours hebdomadaires, de nombreuses activités
parascolaires sont organisées sur le plan local, communal,
national et international, telles que auditions, projets
pédagogiques, stages, formations pour personnel enseignant et
échanges internationaux en collaboration avec le Service
National de la Jeunesse et d'autres organisations-partenaires.
Plus de 1.400 enfants, jeunes et adultes y ont participé en 2007,
et l'évènement de l'année a été la production de la comédie
musicale "Fusion".
Projet du 5.11.2006 à la Philharmonie (Photo: Claude Krack)

28
L’ÉCOLE DE MUSIQUE EN 2007
FUSION - THE MUSICAL
"Luxembourg et Grande Région, Capitale Européenne de la
Culture 2007" nous a permis de réaliser un projet jeunes hors
pair, à savoir "Fusion - The Musical", une comédie musicale
pour jeunes entre 14 et 26 ans.
Ce fût un défi pour tous, puisqu'il s'agissait de produire une
création à part entière - du point de vue créatif par la conception
du script, de la musique, de la chorégraphie, des décors et
costumes, de la technique etc. - et du point de vue participatif en
réunissant et en motivant, sous la direction de professionnels,
des jeunes et un certain nombre d'adultes, de différentes
origines, venant de tout le pays voire au-delà des frontières, pour
se présenter d'abord dans des castings et se lancer ensuite dans
un travail fastidieux de préparation à partir de fin septembre
2006 pour aboutir en avril 2007 aux spectacles à la Rotonde2 à
Luxembourg-Bonnevoie.
Ce fût sans doute un des moments forts de l'année culturelle et
surtout du programme "Jeunesse" spécialement introduit par l'ASBL
2007 en collaboration avec le SNJ pour promouvoir des projets
"participatifs", afin de permettre aux jeunes de s'exprimer, de
participer activement à la réalisation de projets culturels et cela sous
la direction de professionnels du domaine.
Fusion était en effet un participatif par excellence: les
dirigeants professionnels avec le concours des jeunes et adultes
- acteurs, danseurs, musiciens, figurants, et toutes les personnes
devant et derrière la scène - ont élaboré et réalisé un spectacle
d'une qualité professionnelle et qui a permis de découvrir des
talents dont nous entendrons sans doute parler dans les années
à venir.
Je ne peux que féliciter l'engagement exemplaire des jeunes
(et adultes) sur et derrière la scène, qui ont tous participé au
projet à titre bénévole, et qui sont le reflet d'une jeunesse
volontaire et engagée, et qui attestent, contrairement aux dires
de certains, des atouts qu'ils possèdent.
Il faut naturellement avoir les moyens tant logistiques que
financiers pour mener à bonne fin un projet d'une telle
envergure, et nous tenons à remercier toutes les autorités
publiques et privées qui y ont contribué, mais également toute
l'équipe organisatrice et les professionnels qui se sont tous
identifiés à ce projet innovateur.
Nous espérons que cette initiative de mise en place par l'ASBL
2007 d'un programme "jeunesse" et notamment de projets
"participatifs" trouvera sa continuation dans les programmations
culturelles après 2007 et que la Rotonde2 à Luxembourg-Bonnevoie
pourra servir à des productions culturelles après 2007. L'Ecole de
musique de l'UGDA est disposée à s’y associer et souhaiterait avoir
les moyens et possibilités de réitérer un projet “Jeunesse” à l'avenir.
Fusion - The Musical (Photo: J.M. “Lupo” Ludowicy)
Fusion - The Musical (Photo: J.M. “Lupo” Ludowicy)
RÉFLEXIONS FINALES
L'enseignement musical - bien que facultatif - a montré par
son évolution au cours des 10 dernières années son importance
dans nos villes et communes au Luxembourg. Le nombre
d'élèves est passé de 10.000 à plus de 14.000 élèves, et l'Ecole
de musique de l'UGDA occupe, avec les conservatoires et écoles
de musique de notre pays, une place de choix dans la vie
musicale au Luxembourg pour donner accès à la musique au
plus grand nombre de personnes et favoriser leur intégration
dans la vie associative.
On dit toujours que "les jeunes seront les adultes de
demain". C'est pourquoi il est important de leur offrir une bonne
formation, mais également de leur permettre une bonne
intégration dans la société, de les faire participer, de leur
proposer ou de les inciter à des activités et de leur donner des
responsabilités. Les loisirs et l'intégration dans la vie associative
locale et communale sont d'une importance capitale pour
arriver à ces fins.
De ce fait investissons dans les jeunes, tant du côté humain
que financier.
L'Ecole, de concert avec les associations musicales, les
communes conventionnées, et avec le SNJ et ses organisationspartenaires,
continuera à poursuivre et à développer ses activités
- concrètement par de nouvelles initiatives dans les domaines de
la formation chorale et vocale et de la promotion des
instruments à vents (bois) où se manifeste une certaine
stagnation - et à développer des initiatives pour jeunes après 15
ans.
Un encadrement de qualité des jeunes est important dans
l'éducation formelle et non-formelle mais aussi au sein d'une
association locale, pour accompagner les jeunes vers le monde
adulte qui est exigeant. L'encadrement doit aussi être source
d'inspiration et de motivation ce qui n'est pas une tâche facile.
De ce fait, il me semble important de promouvoir la formation
d'animateur (heureusement de plus en plus de jeunes suivent les
formations proposées), la formation continue des formateurs et
enseignants, et la formation professionnelle de directeur et chefs
de musique et de chœurs. Ces derniers seront les débouchés
professionnels de demain.
Un merci spécial aux efforts et à l'engagement des
communes associées et des responsables locaux, aux
associations musicales, au corps enseignant engagé et qualifié,
ainsi qu'à tous les collaborateurs associés aux projets et stages de
2007 et aux membres du personnel de l'Ecole qui tous ont
permis de réaliser en 2007 un programme volumineux et de
qualité, dans l'intérêt de la vie associative et culturelle.
Paul SCHOLER
Directeur

L’ÉCOLE DE MUSIQUE EN 2007
29
ÉVOLUTION DES ÉLÈVES INSCRITS
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 2004/2005 2005/2006 2006/2007
LES COMMUNES ET SYNDICATS DE COMMUNES
CONVENTIONNÉES AVEC L'UGDA POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2007/2008
ADMINISTRATION COMMUNALE BERDORF
ADMINISTRATION COMMUNALE BERTRANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE BETTENDORF
ADMINISTRATION COMMUNALE BOEVANGE-ATTERT
ADMINISTRATION COMMUNALE BOUS
ADMINISTRATION COMMUNALE BURMERANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE COLMAR-BERG
ADMINISTRATION COMMUNALE CONTERN
ADMINISTRATION COMMUNALE DALHEIM
ADMINISTRATION COMMUNALE DIPPACH
ADMINISTRATION COMMUNALE ERPELDANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE FRISANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE GARNICH
ADMINISTRATION COMMUNALE HESPERANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE HOBSCHEID
ADMINISTRATION COMMUNALE JUNGLINSTER
ADMINISTRATION COMMUNALE KAYL
ADMINISTRATION COMMUNALE KEHLEN
ADMINISTRATION COMMUNALE KOERICH
ADMINISTRATION COMMUNALE KOPSTAL
ADMINISTRATION COMMUNALE LAROCHETTE
(Nommern, Fischbach, Heffingen)
ADMINISTRATION COMMUNALE LEUDELANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE LINTGEN
ADMINISTRATION COMMUNALE LORENTZWEILER
ADMINISTRATION COMMUNALE MAMER
ADMINISTRATION COMMUNALE MERSCH
ADMINISTRATION COMMUNALE MERTZIG
ADMINISTRATION COMMUNALE MONDERCANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE MONDORF-LES-BAINS
ADMINISTRATION COMMUNALE NIEDERANVEN
ADMINISTRATION COMMUNALE RECKANGE-MESS
ADMINISTRATION COMMUNALE REISDORF
ADMINISTRATION COMMUNALE REMICH
ADMINISTRATION COMMUNALE RUMELANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE SANDWEILER
ADMINISTRATION COMMUNALE SCHENGEN
ADMINISTRATION COMMUNALE SCHUTTRANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE SEPTFONTAINES
ADMINISTRATION COMMUNALE STADTBREDIMUS
ADMINISTRATION COMMUNALE STEINFORT
ADMINISTRATION COMMUNALE STEINSEL
ADMINISTRATION COMMUNALE STRASSEN
ADMINISTRATION COMMUNALE TANDEL
ADMINISTRATION COMMUNALE WALDBREDIMUS
ADMINISTRATION COMMUNALE WALFERDANGE
ADMINISTRATION COMMUNALE WELLENSTEIN
SYNDICAT INTERCOMMUNAL "HEISCHENT AN
ESCH/SAUER" - Communes de Heiderscheid / Esch/sûre
SYNDICAT INTERCOMMUNAL "REGIONALSCHOUL
UEWERSAUER" - Communes de Boulaide, Lac de la Haute
Sûre, Winseler
SYNDICAT INTERCOMMUNAL "SYNECOSPORT"
Communes de Bech, Manternach
Ecole de Musique du Canton de Clervaux
dispensée par l'Ecole de Musique de l'UGDA
SYNDICAT INTERCOMMUNAL DU CANTON DE
CLERVAUX
Communes de Clervaux, Consthum, Eschweiler,
Heinerscheid, Hoscheid, Hosingen, Kiischpelt,
Munshausen, Putscheid, Troisvierges, Weiswampach,
Wincrange
Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UGDA

30
ÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA
Activités pour jeunes - nouvelles initiatives 2008
"SINGING GOSPELS"
Suite au stage de novembre à Hollenfels " Zesummen
sangen a musizéieren ", des jeunes ont manifesté leur désir
de continuer à chanter dans un répertoire particulier
comme les "Gospels". Sous la direction de Antonio Grosu,
des jeunes à partir de 12 ans découvriront un répertoire de
chants "Gospels".
Les workshops auront lieu à partir du 19 janvier jusqu'à
fin juin 2008, les samedis après-midi (en principe de 15h00
à 16h30) à l'Ecole de musique ArcA à Bertrange.
WEEKEND DE "LATIN PERCUSSION"
Le 15 et 16 mars 2008 à Steinsel, un workshop de "Latin
percussion" (musique afro-cubaine) sera offert en
collaboration avec la commune de Steinsel et sous la
direction d'Eric Durrer, et le cas échéant d'un deuxième
intervenant encore à désigner. Le workshop s'adresse à des
jeunes à partir de 10 ans. Différents groupes par âge et
niveau pourront être formés.
WEEKEND "MUSICAL"
Sous la direction de Serge Schonckert, qui a fait ses
études en la matière dans les écoles à Hambourg et
Londres, des jeunes et adultes pourront découvrir et se
former dans le domaine de la comédie musicale, à la fois
du point de vue acteur (Schauspiel) que du côté de la
technique de la voix (Gesangtechnik).
Le week-end aura lieu les 4 et 5 octobre 2008 au Centre
de Jeunes à Eisenborn et s'adresse à des jeunes à partir de
15 ans et des adultes.
ATELIERS DE DIRECTION CHORALE
Pour promouvoir la direction chorale, des ateliers de
direction chorale (initiation et formation continue) seront
offerts sous la direction de Antonio Grosu, de février à
avril 2008, les samedis après-midi (de13h30-15h00 et de
16h30 à 18h00) à l'Ecole de musique ArcA à Bertrange.
Des précisions sur ces nouvelles initiatives seront encore publiées ultérieurement
ou peuvent être demandées auprès de l'Ecole de musique de l'UGDA,
tél: 22 05 58-1 - Email: ecole@ugda.lu - Web: www.ugda.lu/ecomus
“D’Schoetter Jongbléiser” à la parade “Circus & Co” le 7 juillet 2007 à Luxembourg-Ville

PROJETS DE L’UGDA POUR 2008
Programme d’action chronologique provisoire 2008
31
Date Manifestation Remarque / Collaborateur
27.01. 145e Congrès fédéral au Conservatoire à Lux.-Merl Ville de Luxembourg, La Luxembourgeoise
25.02. Publication de la Revue Musicale n° 1
fév./mars
Inauguration du nouveau siège de l’UGDA
07.03. Concert de midi Eglise protestante Luxembourg-Ville, LCTO
09.03. Concert Européen de jeunes solistes Salle de concerts ArcA, Bertrange
09.03. 38e Assemblée générale de la Mutuelle à Diekirch Organisation: Amicale Garnisounsmusek Dikrech
26.04. Concert National des Harmonies et Fanfares Cube 521 à Marnach
28.04. Publication Revue Musicale n° 2
04.05.
24.05.
Concours Luxembourgeois de Chant et de Musique
pour harmonies, fanfares, brass bands, chorales
adultes, orchestres des jeunes et chorales enfantines
“Bâteau en musique” - Journée des jeunes pour
chorales enfantines et des jeunes et orchestres des
jeunes
25.05. “Rendez-vous Mandolines et Guitares 2008” Kulturhaus Mersch
Communes de Strassen et de Bertrange
Entente touristique Grevenmacher, CFL,
Commission culturelle de Remich, Domaines
Vinsmoselle, La Luxembourgeoise
15.06. 6e UGDA-Museksdag Ville de Luxembourg, Fête de la Musique, LCTO
20./21.06. Remise de Médailles gouvernementales et fédérales Ministère de la Culture
23.06. Fête Nationale (parade) Etat Major de l’Armée
28.06.
“D’UGDA-Famill op der MS Marie-Astrid”, un tour
gastronomique et musical
02.07. Publication Revue Musicale n° 3
Action ouverte au grand public
18.09. Foire du Bénévolat à la Rotonde 2 à Luxembourg-Ville Agence du Bénévolat
Août /
Sept.
Session de travail de l’Orchestre d’Harmonie des
Jeunes de l’Union Européenne à Trento (Italie)
13.-15.09. Assemblée générale NBTA Europe Ville d’Esch-sur-Alzette
29.09. Publication Revue Musicale n° 4
19.10. Déjeuner dansant au Casino 2000 à Mondorf-les-Bains Casino 2000, Vinsmoselle
26.10. 3. Nationale Chouergesangsdag à Dommeldange Org.: Société Chorale Grand-Ducale Dommeldange
26.10. Concert National des Big Bands Org.: Big Band Memory
09.11. Journée de l'Accordéon
14.11. Concert de midi avec la participation de jeunes solistes Eglise protestante Luxembourg-Ville, LCTO
14.11. Concert Européen de jeunes solistes Conservatoire du Nord, Ettelbruck
15.11. Concert Européen de jeunes solistes Conservatoire d’Esch-sur-Alzette
16.11.
25e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes
Concours Européen pour flûte traversière, piano et
musique de chambre pour cuivres
Concert de clôture avec des jeunes solistes
Conservatoire de Musique Luxembourg,
Musique Militaire Grand-Ducale,
LCTO
08.12. Publication Revue Musicale n° 5
11.12. Assemblée régionale Centre à Boevange/Attert Organisation: Fanfare Boevange/Attert
14.12. Assemblée régionale Est Organisation: à définir
15.12. Assemblée régionale Nord à Troisvierges Organisation: Harmonie Union Troisvierges
17.12. Assemblée régionale Sud à Ehlerange Organisation: Harmonie Éilereng

32
L’UGDA EN 2008
145 e Congrès fédéral
le dimanche 27 janvier 2008
au Conservatoire de Musique
de la Ville de Luxembourg
à Luxembourg-Merl
D É R O U L E M E N T
8h30 - 9h15
Vérification des pouvoirs des délégués
9h30 - 11h30
Congrès fédéral
11h30 - 12h00
Vin d'honneur offert par la Ville de Luxembourg et
remise d'un cadeau offert par le Groupe d'assurances
"La Luxembourgeoise"
12h30 - 15h00
Déjeuner au Centre sociétaire,
167, route de Trèves, à Luxembourg-Cents
Concours Luxembourgeois
de Chant et Musique
le dimanche 4 mai 2008
dans les Communes de
Strassen et Bertrange
Le concours s’adresse aux formations suivantes:
• Harmonies / Fanfares / Brass Bands
• Chorales adultes (mixtes, hommes, dames)
• Orchestres des jeunes (HaFaBra)
• Chorales enfantines et des jeunes
Le concours comprend les épreuves suivantes:
• une oeuvre imposée
• un programme au libre choix de l’ensemble,
composé de plusieurs oeuvres avec une durée
• de 20 à 25 minutes pour les orchestres à vent,
• de 15 à 20 minutes pour les chorales,
• de 15 à 20 minutes pour les orchestres des jeunes,
• de 10 à 15 minutes pour les chorales des jeunes.
Dans chacune des deux épreuves, un résultat de:
• 91 à 100 points donne droit à un Premier Prix avec
grande distinction et à une prime d'encouragement d'un
montant de 650 Euro,
• 81 à 90 points donne droit à un Premier Prix avec
distinction et à une prime d'encouragement d'un montant
de 600 Euro,
• 71 à 80 points donne droit à un Premier Prix et à une
prime d'encouragement d'un montant de 550 Euro,
• 61 à 70 points donne droit à un Deuxième Prix et à une
prime d'encouragement d'un montant de 500 Euro.
Un résultat inférieur à 61 points ne donne droit à aucun
prix.
Toutes les formations participantes reçoivent une coupe et
un diplôme.

L’ÉCOLE DE MUSIQUE EN 2008
33
Stages - Formations - Échanges en 2008
Activité Cat. d’âge Dates Lieux Participants Partenaires
Choeurs des Jeunes “The Rolling Voices” 14- janv. à déc. Mersch 30
Workshops “Singing Gospels” pour jeunes 12- janv. à juin Bertrange 30 ArcA
Les musiciens débutants I (SNJ) 8-12 05.02-08.02. Hollenfels 56 SNJ
Les musiciens débutants II (SNJ) 8-12 05.02-08.02. Wiltz 50 SNJ
Workshop pour voix enfantines avec Martin
Folz, Ecole de Musique du Canton de
Clervaux
Week-end de danses et musiques
traditionnelles
8-12 05.02./07.02 Clervaux 50 INECC
8-20 15.03.-16.03. Hollenfels 50 SNJ
Week-end de Latin percussion 10-20 15.03.-16.03. Steinsel 20
Workshop de chant choral pour adultes “1000
Jahre Chorgesang”, Ecole de Musique du
Canton de Clervaux
Stage de musique Jazz, Rock, Pop, Latin
Percussion, Ecole de Musique du Canton de
Clervaux
Workshop de chant choral “Abenteuer
Stimme” avec Martin Folz
avec le soutien financier du
Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche,
du Ministère de la Famille et de l'Intégration,
et du Fonds Culturel National;
en partenariat avec le Service National de la Jeunesse;
sous le patronage du Groupe d'Assurances “La Luxembourgeoise”;
en collaboration avec l’Ecole de Musique du Canton de Clervaux
et l’Institut Européen de Chant Choral (INECC)
17- 25.03.-30.03. Clervaux 70
13-26 02.04.-05.04. Eisenborn 30
jeunes et
adultes
12.04.-13.04. Steinsel 50
Commune
de Steinsel
EMCC
INECC
SNJ
EMCC
Commune
de Steinsel
INECC
Musekswoch I - Huelmes 10-14 19.07.-26.07. Hollenfels 56 SNJ
Musekswoch II 15-19 juillet
Hosingen ou
Echternach
60
SNJ
EMCC
Week-end “Musicals” 15 04.10.-05.10. Eisenborn 15-26 ArcA
Chantons les musiques du monde 12-21 18.10-19.10. Mamer 100
Stage pour piano et guitare 10-26 04.11-07.11. Larochette 30
Zesumme sangen a musizéieren, sech
bewegen an danzen
Les enfants et les jeunes qui chantent 8-12 / 13-20 04.11.-07.11.
Chantons Noël
SNJ
LTJBM
10-15 04.11.-07.11. Hollenfels 60 SNJ
8-12, jeunes
et adultes
Wiltz /
Remerschen
60
08.12.-09.12. Steinsel 50
SNJ
INECC
Commune
de Steinsel
INECC

34
L’ÉCOLE DE MUSIQUE EN 2008
STAGES - FORMATIONS - ÉCHANGES EN 2008 (SUITE)
Activité Cat. d’âge Dates Lieux Participants Partenaires
Stage d'orchestre d'harmonie,
Ecole de musique du Canton de Clervaux
10- 27.12.-30.12. Cinqfontaines 60 EMCC
“Atem und Spiel” pour acteurs et chanteurs ou
une formation alternative
15 à définir à définir 16
ÉCHANGES EUROPÉENS ET INTERNATIONAUX (INTERNATIONALE BEGEGNUNGEN)
Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UGDA 14- 21.03.-31.03. Portugal 64 ACBEI
Week end de chant choral avec Catherine
Fender
17- à définir 40
Semaine Internationale de Musique 14-26 18.07.-28.07. Ettelbruck 60 SNJ
Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UE 15-27 septembre Italie 50 EUYWO
ACTIVITÉS DE PROMOTION DE LA MUSIQUE
Week-end de promotion des petits cuivres mars / avril Bertrange ArcA
Fête de la Musique - séances d’initiation aux
instruments - concert de musique de chambre
20.06. Bertrange ArcA
FORMATION (ANIMATEURS, CHARGÉS DE COURS, DIRECTEURS)
Week-ends Formation aide-animateur
2007/2008
"Danz op der Colonie"
"Musikalesch Atelieeën"
"Film- an Tountechnik liicht gemaach" (complet)
Week-ends Formation aide-animateur
2008/2009
"Aktivitéiten mat Kanner a Jugendlechen
am Museks- oder Gesankveräin"
16-
16-
16-25
19.01.-20.01.
08.03.-09.03.
26.04.-27.04.
Eisenborn
Eisenborn
Eisenborn
28.09.-29.09. Eisenborn
Semaine de Formation (SNJ) 16- 03.11.-08.11. Eisenborn 20
Ateliers de direction d’orchestre
(harmonie, fanfare, accordéon, plectres)
initiation et formation
Ateliers de direction chorale,
initiation et formation
Workshop de formation continue pour
chargé(e)s de cours (méthodologie - travail
avec les élèves / travail musical par
l’intermédiaire de la respiration et de
l’articulation
Workshops de formation continue pour
chargés de cours/directeurs - programme de
notation musicale
20
20
12
20
SNJ
17- à déterminer Bertrange 16 ArcA
16-
17-
16.02./23.02./
01.03./08.03.
19.04./26.04.
Bertrange 16 ArcA
Bertrange
à déterminer 20
Les stages sont réalisés en partenariat avec le Service National de la Jeunesse (SNJ), l'Ecole de musique du Canton de
Clervaux, l’Ecole de Musique ArcA de Bertrange, l'Institut Européen de Chant Choral, le Commissariat à l'enseignement
musical et les Administrations communales des lieux de formation.communales des lieux de formations.
INFORMATIONS
Ecole de musique de l'UGDA: tél: 22.05.58 -1 / fax: 22.22.97 / www.ugda.lu/ecomus/
Ecole de musique du Canton de Clervaux, rattachée à l'Ecole de musique de l'UGDA: tél: 92.96.76 / fax: 92.94.27
ArcA
CEM
ArcA
CEM

STAGES ET SEMINAIRES
35
avec le soutien financier du
Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche,
du Ministère de la Famille et de l'Intégration,
du Fonds Culturel National
en partenariat avec le Service National de la Jeunesse,
sous le patronage du Groupe d'Assurances "La Luxembourgeoise"
INFORMATIONS: ECOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA: TÉL: 22.05.58-1 / FAX: 22.22.97
EMAIL: ECOLE@UGDA.LU / WEB: WWW.UGDA.LU/ECOMUS/
du 5 au 8 février 2008
à Hollenfels et à Wiltz
“LES JEUNES MUSICIENS DÉBUTANTS”
Organisés par l'Ecole de musique de l'UGDA en
partenariat avec le Service National de la Jeunesse, les
deux stages sont destinés aux élèves débutants des 2e/3e et
4e années d'études à l'instrument (Catégorie d'âge: de 8 à
12 ans).
Eu égard au grand nombre d'inscriptions au cours des
dernières années, le stage aura lieu en deux endroits
différents, à Hollenfels et à Wiltz: Le lieu de stage pour les
différents participants sera fixé par la direction sur le vu
des inscriptions.
INSTRUMENTS ADMIS:
Bois (Hollenfels et/ou Wiltz): flûte traversière, clarinette,
saxophone (soprano, alto, ténor)
Petits cuivres (Hollenfels et Wiltz):
trompette/bugle/cornet
Gros cuivres (Hollenfels): alto/baryton/tuba, trombone,
basse
Cordes (Wiltz): violon, violon-alto, violoncelle
Percussion (Hollenfels)
OBJECTIFS DU STAGE:
• approfondissement des connaissances à l'instrument,
technique de base, cours individuels et en groupe;
• favoriser chez les jeunes le jeu d'ensemble;
• développer la formation musicale générale des jeunes.
ATELIERS OFFERTS:
• cours par catégorie d'instrument;
• la musique d'ensemble, formation de différents
ensembles instrumentaux;
• le chant, le rythme et l'écoute;
• danse et jeux de mouvement;
• un atelier créatif (à déterminer)
PARTICIPATION AUX FRAIS:
136 Euros
(à virer sur le compte: BCEE LU59 0019 5603 7800 7000)
ADRESSE DE SÉJOUR:
Centre d'Ecologie et de la Jeunesse à Hollenfels et
Auberge de Jeunesse à Wiltz
INSCRIPTIONS
Ecole de Musique de l’UGDA
WEEK-END DE DANSE
ET DE MUSIQUE
FOLKLORIQUE/TRADITIONNELLE
du 15 au 16 mars 2008
à Hollenfels
en collaboration avec le
Centro de Apoio Social e Associativo (C.A.S.A.)
Un week-end de danse et de musiques traditionnelles
pour découvrir des danses et musiques de différents pays
et régions de l'Europe et du Monde (musiques
luxembourgeoises, portugaises et africaines)
Aucune formation spécifique n'est demandée.
GROUPE CIBLE:
enfants (7 à 12-13 ans), des débutants, avancés et toute
personne intéressée.
DATES ET HORAIRES:
arrivée le samedi, 15 mars 2008, à 14.30 heures
fin du week-end: dimanche, 16 mars 2008 (vers 18.00
heures) après une courte représentation publique en fin
d'après-midi.
INTERVENANTS:
• Danse/Folklore portugais:
Pereira Vera et Coelho Bruno
du "Grupo Etnográfico do Alto Minho"
• Musiques africaines:
Afeto Sena, assisté par Emmel-Mauer Anne-Marie
Lieu: Hollenfels (Centre d'Ecologie)
PARTICIPATION AUX FRAIS:
40 Euro à virer parallèlement à l'inscription sur le
compte de l'Ecole de musique de l'UGDA:
BCEELULL IBAN LU59 0019 5603 7800 7000
RESEIGNEMENTS:
Ecole de Musique de l’UGDA
INSCRIPTIONS:
Ecole de Musique de l’UGDA

36
STAGES ET SEMINAIRES
en collaboration avec
l’Institut Européen de Chant Choral
et la Commune de Steinsel
Week-end de chant choral
«ABENTEUER STIMME»
les 12 et 13 avril 2008 à Steinsel
Ein wenig Weltmusik, ein bisschen Pop, aber vor allem
Ungewohntes erwartet die Teilnehmer(innen) des Chorworkshops
in Steinsel, der in diesem Jahr zu einem stimmlichen
Abenteuerspielplatz ausgebaut wird.
Martin Folz (Chorleitung) und Monica Sproß (Stimmbildung
und Atemschule) laden ein, das Wochenende in
ungezwungener Atmosphäre als Freiraum zu nutzen, um die
unterschiedlichen Facetten und Möglichkeiten der menschlichen
Stimme auszuloten, in sich hineinzufühlen, aber auch
zu lernen, beim Singen auf die eigene Stimmführung und
Stimmtechnik zu achten.
Groupe cible:
• adultes (et adolescents à partir de 15 ans)
• chanteurs débutants, choristes, chefs de choeurs,
• élèves, professeurs et chargés de cours des
conservatoires/écoles/cours de musique
• personnel enseignant
• la population de la Commune de Steinsel
• toute personne intéressée
Aucune formation musicale spécifique n'est demandée.
Dates et horaires:
• le samedi, 12 avril, de 14.00 à 19.00 heures
• le dimanche, 13 avril, de 9.00 à 12.00 et de 14.00 à
16.00 heures avec représentation finale à 17.00 heures
Lieux:
Steinsel, Salle des fêtes de l'Ecole Primaire
Intervenants
• Martin Folz (Allemagne), directeur artistique du Centre
Européen de Culture chorale de Trèves, chef de chœur,
dirige l'ensemble vocal "Friedrich Spee Chor" de Trèves
• Monica Sproß (Allemagne), formation vocale
Participation aux frais
Etudiants: 12 Euro / adultes: 18 Euro
(y compris les frais d'assurances accidents, responsabilité
civile et fonds de secours)
à virer parallèlement à l'inscription sur le compte
BCEELULL IBAN LU59 0019 5603 7800 7000
de l'Ecole de musique de l'UGDA.
Possibilité de réserver un repas pour le dimanche 13
avril à Steinsel (+10 Euro).
ÉCOLE DE MUSIQUE
DU CANTON DE CLERVAUX
rattachée à l'Ecole de Musique de
l'UGDA
Workshop pour voix enfantines
les 5 et 7 février 2008 à Clervaux
L'Ecole de musique du Canton de Clervaux, en collaboration
avec l'Institut Européen de Chant Choral (INECC), offre
pendant les vacances de Carnaval les 5 et 7 février 2008 son
workshop annuel pour voix enfantines où les participants
pourront découvrir un répertoire riche et varié.
Cette formation s'adresse à des enfants de 8 à 12 ans.
Intervenant: Martin Folz
Ateliers:
Le mardi, 5 février (10h00-12h00 et 14h00-17h00) et le
jeudi 7 février (10h00-12h00 et 14h00-16h00) au Château
de Clervaux. Des boissons seront également sur place. Le
workshop sera clôturé par un atelier "porte ouverte" le
jeudi, 7 février à 16.00 heures à la salle des fêtes du
Château de Clervaux.
Participation aux frais:
40 Euro, à virer au CCPL IBAN LU58 1111 2339 7208
0000 du Syndicat Musique et Chant après l'inscription
Informations et inscriptions:
Ecole de musique du Canton de Clervaux
B.P. 70, Montée de l'Église, L-9701 Clervaux
Tél.: 92 96 76 / Fax: 92 94 27 / E-mail: mcc@pt.lu
ORCHESTRE D'HARMONIE
DES JEUNES DE L'UGDA
SESSION 2008 au Portugal
du 21 au 31 mars 2008 à Pinhel
Direction: François Schammo
Organisateurs: Ecole de musique de l'UGDA, Associacao
Cultural da Beira Interior, Camara Municipal de Pinhel
Formation de l'orchestre:
60 jeunes musiciens (m/f) de 14 à 21 ans, instruments à
vent et de percussion (et contre-basse à cordes)
Niveaux d'études: diplôme du 1er cycle (préparatoire/3 e
mention), 2 e /1 ère mentions, 2 e /1 er accessits, prix et diplôme
supérieur
Participation aux frais: 470 Euro
Renseignements et inscriptions:
École de Musique de l’UGDA,
Tél: 22.05.58-1 - Fax: 22.22.97 - Email: ecole@ugda.lu
Web: www.ugda.lu/ecomus/
HÔTEL - RESTAURANT
La Diligence
17, rue du Lac, L-8808 ARSDORF
Lac de la Haute-Sûre, Grand-Duché de Luxembourg
Tél: (00352) 23.64.95.55 - Fax: (00352) 23.64.92.10
E-mail: info@ladiligence.lu - Internet: www.ladiligence.lu
Propr.: Johny REITER-KIRCHEN
Entente des
Hôtels-Restaurants
Ardennes-
Haute-Sûre
Luxembourgeoises

SOCIÉTÉS À L’ÉTRANGER
37
Escher Majoretten en tournée en Afrique du Sud
Après des prestations inoubliables sur la Grande Muraille en
Chine (Badaling), au Magic Kingdom en Floride (Orlando),
devant l'ONU à New York, devant le National Monument à
Washington, sur les Champs Elysées à Paris, devant la Tour
Eiffel et l'Arc de Triomphe, auprès de la fameuse Maison
Hermés, lors des croisières aux Caraïbes et en Méditerranée, ce
fut cette année une grande tournée en Afrique du Sud et au
Swaziland.
Avec une quarantaine de participants, le Champion
d'Europe a commencé sa tournée à Johannisburg, la plus grande
ville sud-africaine. Les prochaines étapes furent: la grande mine
de diamonds à Cullinam, la ville boer Pretoria avec le fameux
monument des Voortrekkers, le village de Pilgrim's Rest, une
reconstruction parfaite d'un village minier du siècle dernier, le
Canyon de la Blyde River, une gorge gigantesque de 26 km de
long creusée dans l'escarpement rocheux et ses somptueux
paysages.
Un des highlights de cette grande aventure fut la journée de
safari passée au parc Kruger, la réserve d'animaux la plus riche
du continent pour la diversité exceptionnelle de sa faune et de
sa flore. C'est ici que majorettes et musiciens ont pris contact
pour la première fois avec les animaux de ce pays extraordinaire
et sont partis à la rencontre des "Big Five": éléphant, buffle,
léopard, lion et rhinocéros, sans oublier guépards, girafes,
hippopotames, antilopes,…
Après un spectacle de danses tribales dans le village
traditionnel de Shanga, les Escher Majoretten ont pris la route
pour le petit royaume indépendant du Swaziland. A Manzani, la
plus grande ville universitaire du pays, l'équipe bleue et blanche
a défilé dans la rue principale et a surpris la population qui
bouche bée a fortement apprécié les prestations inhabituelles
des Escher Majoretten. La télé locale a suivi de très près cette
prestation hors du commun et a consacré cinq minutes dans son
journal télévisé du soir. Une aventure exceptionnelle pour les
Escher Majoretten et du jamais vu pour le Swaziland.
La visite du Zoulouland et la rencontre des rhinocéros blancs
dans la réserve de Hluhluwe furent des moments fort
impressionnants sur notre route vers Durban, la ville la plus
mondaine de l'Afrique du Sud.
Le soleil nous attendait à Cap Town pour une prestation
inoubliable sur la Table Mountain. Après l'ascension en
télécabine tournante, un splendide panorama sur la ville et sa
baie faisait rêver toute l'équipe. Et les touristes qui avaient vite
rejoint l'endroit unique de prestations pour prendre en photos
ces exotiques. Une deuxième prestation amenait les Escher
Majoretten sur le Signal Hill qui d'un côté donnait de nouvelles
vues fantastiques sur la Ville du Cap et la mer et d'un autre côté
sur la Table Mountain. Un endroit exceptionnel pour vivre des
moments inoubliables.
Restait à visiter la péninsule du Cap de Bonne Espérance et
la région vini-viticole avec Sea Point, Clifton, Camps Bay, Hout
Bay, Simon's Bay, Duiker Island, l'île aux phoques, Stellenbosch
et Frankschoek. Des rafales de vent accompagnaient les
prestations légendaires des Escher Majoretten au Cap of Good
Hope, lieu mythique à l'extrémité sud du continent africain.
Les dernières prestations des ambassadrices d'Esch furent
données au Victoria and Alfred Waterfront à Cap Town, le cœur
touristique et commercial de cette ville unique au monde. Des
centaines de personnes applaudissaient les prestations
remarquables lors du défilé à travers ce quartier animé et
attractif avec caractère européen.
Le succès remporté par les majorettes et musiciens restera
gravé à jamais dans la mémoire de cette équipe dynamique qui
vient de donner des prestations sur quatre continents en une
décennie. Reste à conquérir l'Australie.
Jeannot CLEMENT
Président d'honneur

38
SOCIÉTÉS À L’ÉTRANGER
1000 Chorsänger begeisterten
an der Saarschleife
Im Rahmen des Kulturhauptstadtjahres 2007 der
Grossregion organisierte der Saarländische Rundfunk die SR3
Klangwelle, ein Chorevent für SaarLorLux und der Beteiligung
von 36 Chören aus der Grossregion. Im Frühjahr 2005 wurde
die Idee dieses ambitiösen Projektes bei Stefan Miller geboren,
der auch für die Gesamtleitung verantwortlich zeichnet. Im
Herbst 2006 erging der erste Aufruf an die Chöre aus dem
Saarland, aus Lothringen und aus Luxemburg. Ein
Leitungsteam, bestehend aus Florent Stroesser (Lothringen),
Camille Kerger (Luxemburg), Alwin Schronen und Uli Linn
(Saarland), unterstützt das Europäische Zentrum für Chorkultur,
das sich seinerseits die Mitarbeit des Chortheaters Amanda aus
Schweden sichert. Martin Folz seinerseits übernahm die
künstlerische Leitung, die Konzeption und die Komposition.
Nach den anfänglichen Zweifeln und einer gewissen
Zurückhaltung, gewann die Idee des Rundfunkmanns Stefan
Miller immer mehr Anhänger.
Auf Luxemburger Seite wurde Camille Kerger (INECC
Luxemburg) mit der künstlerischen Koordination betreut. Als
mitwirkende Chöre aus Luxemburg hatten sich gemeldet:
Frauenchor Bascharage (Dirigentin: Suzette Thomé-Schneider),
Chorale La Fraternelle Luxemburg-Grund (Dirigent: Jeannot
Michels) und Chorale Sainte-Cécile Ospern (Dirigent: Claude
Reckinger).
Die Aufführung dieses Chor-Gesamtwerkes stellte die
1000jährige Geschichte der Grossregion dar, die auf gekonnte
Art und Weise durch einen Erzähler wiedergegeben wurde.
Überwältigend war die ganze Aufmachung sowie die
hervorragenden Darbietungen des Gesamtchores und der fünf
Chöre auf der Saarbühne. Beeindruckend waren die
Gesangseinlagen verbunden mit Tanz und Gesten des
Frauenchores aus Bascharage. Nicht zu vergessen die
hervorragende Vorarbeit von Camille Kerger, der einmal mehr
sein grosses Können unter Beweis gestellt hat und unsere Chöre
optimal für dieses unvergessliche Event vorbereitet hat. Davon
konnten sich vorort unsere ehemalige Kulturministerin und
Europa-Deputierte Erna Hennicot-Schöpges sowie der
Vizepräsident der UGDA Jeannot Clement mit Genugtuung
überzeugen.
Aus einer Vision war ein künstlerisches Ereignis von sehr
hohem Stellenwert entstanden, bei dem es nur eines zu
bedauern gab: es wurde leider nur ein einziges Mal aufgeführt.
Und eines muss man festhalten: alle Anwesenden waren
begeistert, alle Mitwirkenden vollauf zufrieden.
Es war eine Propaganda-Aktion vom Feinsten für den
Chorgesang in der Grossregion, der nicht weniger als 4000
Zuschauer an die Saarschleife gebracht hatte. Eine Initiative, die
sich hoffentlich in den kommenden Jahren wiederholen wird.
Und der Beweis, dass die lokalen Vereinigung vieles bewirken
können, ohne dass dabei das grosse Geld fliesst, wie bei all den
internationalen Künstler, die sich die Ehre gaben im Kulturjahr
2007 in der Grossregion aufzutreten, ist mit diesem kulturellen
Highlight erbracht.
Fotos: Jeannot Clement
Ein grosses Dankeschön an alle Sänger und Sängerinnen.
Jeannot CLEMENT
UGDA Vize-Präsident
tapissier, décorateur d’intérieur
tapissier, décorateur d’intérieur
tapissier, décorateur d’intérieur
tapissier, décorateur d’intérieur
Tapissier - Décoration d’Intérieur
ERNY JOST-NEW
5, Place de Clairefontaine, L-1341 LUXEMBOURG
Tél.: 22 11 51 - Fax: 22 18 18
Canapés, sièges, fauteuils, meubles, cadeaux.
Garnissage et revêtement tous styles.

LES SOCIÉTÉS EN FÊTE
39
100 Joer Escher Liewensfrou
Geburtstage sollen gefeiert werden so
wie sie fallen. Als vor hundert Jahren
Pioniere des Theaterlebens am 15
Dezember 1907 in der Escher
Otherstrasse die "Escher Liewensfrou"
ins Leben riefen, wusste keiner so recht,
wie lange dieses kulturelle Experiment
dauern würde.
Heute kann man mit Stolz auf eine
Erfolgstory zurückblicken, die wie so
üblich mit guten und weniger guten
Zeiten durchwachsen war. Die Idealisten
der ersten Stunde spielten nicht nur
Theater, sie entwarfen und bauten auch
selber die Bühnenbilder. Erster Präsident
wurde Bernard Jost, der während 22
Jahren mit viel Geschick und Talent die
Escher Theatertruppe durch dick und
dünn führte. Als erstes Theaterstück
wurde unter den Regisseuren Reichard
und Cames "De Meeschter Neiman"
aufgeführt.
1925 trat die "Escher Liewensfrou"
der FISTAC (Fédération Internationale
des Sociétés Théâtrales d'Amateurs) bei.
Im gleichen Jahr beteiligte sich die
dynamische Truppe an einem internationalen
Wettbewerb in Rouen und
gewann prompt die "Coupe de l'Union
Normande". Ein Jahr später trug sie in
Bruxelles einen 2. Preis in der 2. Division
davon. Den ersten Platz belegte sie beim
nationalen Wettbewerb für Theatervereinigungen
1926 mit dem Stück "Aus
Geldgier zum Kannermierder".
Während 10 Jahren (1925-1935)
beteiligte sich die Theatertruppe an
einem französischen Theaterfest in
Hayange, wo neben französischen auch
luxemburgische Theaterstücke aufgeführt
wurden.
1929 übernahm Prosper Heischbour
für weitere 28 Jahre die Geschicke der
"Liewensfrou". Dank der Weitsicht des
damaligen Vorstandes wurde 1930 eine
Kindersektion gegründet um somit die
Nachwuchsprobleme zu lösen.
Der zweite Weltkrieg war keine
glückliche Periode in der Vereinsgeschichte.
Die Aktivitäten wurden eingestellt,
viele Akteure wurden abgelöst.
Einzig und allein war Jhängi Duhr noch
geblieben, der rund 60 Jahre auf der
Escher Bühne stand und der Escher
Truppe immer treu zur Seite stand.
1946 nahm die Truppe ihre
Aktivitäten wieder auf mit dem Stück
"D'Fréijorsdreem" unter der Regie von
Léopold Hoffmann und Marcel Reuland.
1947 wurde Marcel Reulands "Op der
Kirmes" im "Nouveautés Palace", dem
heutigen Escher Stadttheater,
uraufgeführt. 1948 wusste die Truppe
mit einem Dicks-Abend zu begeistern.
1950 spielten sie "De Märtes a seng
Wonnergei", 1953 "E Besuch aus der
Schweiz", 1954 "D'Madame Blimchen".
Die Präsidentschaft vom Verein lag in
den kommenden 50 Jahren in den
Händen von Pierre Delfeld, Eugène
Kuffer, Jean Erpelding, Raymond
Logelin, Roland Conter, Fons Jacoby und
Albert Federspiel.
Zum 50jährigen Jubiläum (1957)
spielten sie den "Clochard" von Edy
Ahrend und Mathieu Lamberty. 1959
begeisterten sie mit der Operette "Enner
bloem Himmel" unter der Regie von
Léon Weber das Publikum.
Einen ersten Preis erspielte sich das
Am Kader vun
100 Joer Escher Liewensfrou
offréiert den Organisationskomitee e Workshop mat
AGORA vu Sankt Vith
am Jongelycée zu Esch
Freideg 25. Januar 2008
vun 19.00-22.00 Auer
Samschdeg 26. Januar 2008
vun 10.00-13.00 Auer
a vu 14.30-17.30 Auer
um 20.00 Auer ëffentlech Virstellung
"DER GUTE HIRTE"
Den Theater-Workshop gëtt gehalen am Jongelycée an adresséiert sech
u jonk a manner jonk Leit (vu 16 Joer un), u Professionneller an un
Amateuren.
De Marcel Cremer leet dëse Workshop - hie schafft nom Virbild
"Autobiografisches Theater".
Präis fir de Workshop + Virstellung: 50 Euro
Präis fir "Der Gute Hirte": 15 Euro
Umeldung iwwer Telefon: 54 73 83 481
Sonndeg 17. Februar 2008
vun 19.00 Auer un
MARCEL REULAND OWEND
Soirée dinatoire mat Sketcher an Texter vum Marcel Reuland
Am Pavillon "Art et Gastronomie" Nonnewiesen zu Esch
(e Plang kritt dir mat der Rechnung geschéckt)
Et spillt d'Equipe vum Escher Liewensfrou
Entréespräis: 30 Euro (Menu compris)
Umeldung iwwer Telefon: 54 73 83-481
Team bei einem Wettbewerb der
"Déifferdénger Theaterfrënn" mit der
Aufführung der "Mum Séiss" im Jahre
1960.
Anlässlich der Einweihung des neuen
Escher Theaters wurde die "Escher
Liewensfrou" von den Stadtvätern total
ignoriert und die Truppe um Eugène
Heinen aus Luxemburg eingeladen.
Das Wort "Sabotage" war in aller
Munde, jedoch durfte die Escher Truppe
1963 erstmals im Escher Theater mit
"D'Guckucksblummen" und "De
Friddche muss dru gläwen" von Marcel
Reuland auftreten.
Einer der Höhepunkte dieser 100-
jährigen Geschichte ist und bleibt ohne
Zweifel die Auffführung des "Wonner vu

40
LES SOCIÉTÉS EN FÊTE
Spéisbech" von Batty Weber, Musik von
Fernand Mertens, Regie von Léon Weber
zum 60jährigen Geburtstag der
Vereinigung. Bis zu 130 Akteure standen
teilweise auf der Bühne dank der Mithilfe
der Harmonie Municipale d'Esch, der
Escher Feuerwehr, der Chorale Uelzecht,
des Cercle symphonique und des
Turnvereins Les Eschois. Eine einmalige
Inszenierung, die nicht weniger als 7.500
Zuschauer auf die Beine brachte und dem
"Liewensfrou" neuen Elan verschaffte.
In den Jahren 1967 bis 1974 wurden
aufgeführt: "An der Zwéckmillchen", "Op
der Kirmes", "Ennert bloem Himmel",
"d'Sprangbriet", "de Friddche get Dokter"
und "Dëck Nëss fir d'Vollek".
1975 ist ein Wendepunkt in der
Vereinsgeschichte. Die Escher Theatergruppe
geht neue Wege und beginnt
unter der Regie von Fernand Barnich
sozialkritisches Theater mit Erfolg zu
spielen. Aufgeführt wurden:
"d'Pöltchesfamill", "Um Block", "Hannert
de Kulissen", "An der Faal", "Een ze vill",
"de Galgebierg".
1991 wird die Abteilung "Kabarett"
ins Leben gerufen unter der Regie von
Haidy Jacobi.
In den nächsten Jahren folgten die
Uraufführungen "Hipp Hipp Hurradio"
von Jhemp Hoscheit und "Miss Modell"
von Jemp Schuster.
Die letzen Jahren unseres Jubilars
standen unter der Regie von Jean-Pol
Maes, Christiane Rausch und Pol
Christophe welche folgende Theaterstücke
aufführten: "Manilla, du mäin
hierzecht Kand", "Kale Kaffi", "Äddi
Charel", "Lifting", "Am Eescht", "Eng
Nuecht um Kuelebierg", "E Steck vum
Gleck", "Black Comedy" und zur 100-
Jahr Feier "Eng Aspro fir zwee".
Ein bemerkenswertes Jahrhundert
liegt hinter dieser ausgezeichneten
Truppe, ein neues steht bevor.
Ad multos annos.
Jeannot CLEMENT
Vize-Präsident
des Organisationskomitees
“100 Joer Escher Liewensfrou”
FESTPROGRAMM
Seit 2005 steht der Verein unter der
Präsidentschaft von Simone Asselborn-
Bintz, welche mit ihrem Organisationskomitee
folgendes Festprogramm
zusammengestellt hat:
7. November 2007:
Theateraufführung "Eng Aspro fir
zwee" nach Woody Allen's Stück
"Try it again" unter der Regie von
Pol Christophe
14. Dezember 2007:
Akademischer Festakt mit Fotoausstellung
im Escher Musikkonservatorium
25. + 26. Januar 2008:
Workshop für Theaterspieler im
Lycée de Garçons in Esch
17. Februar 2008:
Marcel Reuland Abend im Pavillon
Art et Gastronomie in Esch
18. + 19. MÄRZ 2008:
Kindermusical "All Dag e bëssen"
von Micky Bintz-Erpelding und
Albert Marinov im Escher Musikkonservatorium
Festbrochüre
"100 Joer Escher Liewensfrou"
Fanfare Niederkorn
Programme des Festivités du 125e anniversaire
Samedi, 16 février 2008,
20h00, Hall “La Chiers”
à Differdange/Fousbann
Concert d’honneur offert par la
Fanfare Municipale de Bonnevoie,
sous le haut patronage de l’UGDA
Vendredi, 29 février 2008,
20h00, Salle de musique
à Niederkorn
“From Brass to Jazz”
en 1 ère partie: Concert offert par le
“Buerglënster Brass Quintett”
en 2e partie: Concert par le Big Band
de la Fanfare de Niederkorn
Dimanche, 16 mars 2008,
16h00, Salle de musique
à Niederkorn
Thé dansant avec les
“Tëtelbiergbléiser” de la Fanfare de
Niederkorn
Samedi, 29 mars 2008,
20h00, Hall Omnisports
à Oberkorn
Show Concert “Gogo 2008”
avec la participation d’anciens actifs
de la Fanfare et d’amis
Samedi, 26 avril 2008,
à Niederkorn
Grande Fête champêtre
avec l’orchestre
“VLADO KUMPAN”
champion d’europe 2003 pour orchestres
professionnels
Dimanche, 27 avril 2008,
à Niederkorn
à 11h00:
Concert apéritif par la Fanfare Useldange
à 14h00:
Concert par l’Harmonie Municipale
Differdange
à 15h30:
Concert par la Fanfare Bourglinster
à 17h00:
Concert par l’Harmonie Municipale
Bettembourg
à 18h30:
Concert par l’Harmonie Municipale
Grevenmacher
Samedi, 3 mai 2008,
18h00, Salle de musique
à Niederkorn
Présentation du “Livre du 125 e
anniversaire”

COMMUNIQUÉ
41
CD
"BRASS.LU"
AVEC LE
"LUXEMBOURG BRASS
ENSEMBLE"
• Quintett for Brass op.73 (Malcolm Arnold)
• Réminiscenses de Russie (Walter Civitareale)
• 4 Bagatellen (Marco Pütz)
• Suite for Brass Quintett (Jukka Linkola)
• Music Hall Suite (Joseph Horovitz)
Le "Luxembourg Brass Ensemble" est la formation de
cuivres la plus ancienne du Luxembourg. Fondé en 1979 par
cinq jeunes musiciens du Conservatoire de musique de la Ville
de Luxembourg, l'ensemble entame ses premiers concerts sous
le nom de "Musica Aeterna" en quintette de cuivres. En 1981 la
formation est enlargie (10 cuivres et percussions) dans le but
d'enrichir le répertoire et de rendre encore plus attrayantes les
prestations publiques de l'ensemble.
Cette formule connaît un tel succès que bon nombre de
compositeurs luxembourgeois (e.a. Camille Kerger, Jeannot
Heinen, Johny Fritz, Marcel Wengler, Walter Civitareale, Marco
Pütz, Claude Lenners) sollicitent l'ensemble pour la création
d'œuvres de musique contemporaine. Le répertoire a ainsi été
enrichi au cours des années par des compositions originales pour
cuivres qui côtoient harmonieusement des transcriptions
virtuoses d'œuvres maîtresses du XVIème siècle à nos jours.
L'ensemble a toujours su sortir des chemins battus par une
volonté de changer son style musical en se joignant à d'autres
ensembles (groupe de jazz, ensemble vocal, divers solistes et
formations de musique de chambre).
En 1990 "Musica Aeterna" a changé de nom pour devenir le
"Luxembourg Brass Ensemble".
L'ensemble se produit régulièrement à l'occasion des
multiples manifestations culturelles et musicales du
Luxembourg et de la grande région... et enchante à chaque
occasion son public.
Formation à sonorité ample, brillante et pénétrante, le
"Luxembourg Brass Ensemble" a décidé de rendre un hommage
à la musique originale pour cuivres en produisant le CD
"Brass.lu" qui regroupe une sélection des meilleures œuvres
pour quintette de cuivres.
Le "Luxembourg Brass Ensemble" est particulièrement fier
de présenter au programme du CD deux œuvres de
compositeurs luxembourgeois de renommée internationale:
Walter Civitareale (Réminiscences de Russie) et Marco Pütz (4
Bagatellen).
Le quintette "Luxembourg Brass Ensemble" se compose de
Pierre Kremer et Roman Zaremba (trompettes), Patrick Coljon
(cor), Marc Meyers (trombone) et Patrick Krysatis (tuba).
L'ensemble est également très fier de la réalisation artistique
de la couverture et du livret et a le plaisir de remercier l'artistepeintre
Madame Claire Weides-Coos pour ses peintures et
Benoît Geers pour son travail de graphiste. Les deux artistes ont
largement contribué à l'intégration de l'esprit "brass" de la
musique dans une conception artistique globale.
Le disque peut s'acquérir en versant 17 Euro au
compte BCEELULL, IBAN: LU10 0019 1103 3167
6000de Pierre Kremer; avec la mention "CD Brass.lu"
et parviendra par la poste sans frais supplémentaires.
CD
AVE MARIA
CHORALE VUM
PARVERBAND KÄERCH
(Äischen, Habscht, Hoen-
Klengbetten, Käerch a
Stengefort)
Dei sechs Choralen hu sech zesummegedo fir dësen CD ze
produzéieren, wou elauter Ave Mariaen vu Lëtzebuerger
Komponisten drop sinn. Et sinn dat: Louis BASSING, Hélène
BUCHHOLZ, Serge LOSCH, Laurent MENAGER, Camille
RODENBOURG, Eugène BLEY, M. BÜCHLER, Norbert
HOFFMANN, Jean-Pierre KEMMER, Jos KINZE, Mathieu
LAMBERTY, Albert LEBLANC, Jean-Pierre SCHMIT, Pierrot
SCHMIT, Nicolas SCHUH an Nicolas WELTER.
Et sangen: Chorale Ste Cécile Äischen, Chorale Ste Cécile
Habscht, Chorale Ste Cécile Hoen-Klengbetten, Chorale
Peckvillercher Hoen-Klengbetten, Chorale Ste Cécile Käerch an
d'Chorale Ste Cécile Stengefort. Soliste sinn: Manou Walesch
(Alt), Liliane Weyders (Sopran), Raymond Houllard (Bass),
Pierrot Schmit (Tenor), Charel Schmitz (Bariton). Op der Uergel:
Thierry Origer. Dat Ganzt steet ënner der Direktioun vum
François Glesener an dem Pierrot Schmit. Den CD gouf opgeholl
am Oktober 2007 vum Jang Linster a Jos Schockmel zu Käerch
an der Kierch.
De Benefice vum Projet gëtt integral dem "The Pachiy Project",
Bau vun enger Schoul am Tibet, zougefouert.
Et kann een den CD bestellen an deems een 15,00
Euro op de Kont CCRALULL LU07 0090 0000 0553 6636
(Numm an Adress nit vergiessen) iwwerweist.
Sopran Josette DOEMER
Prosit zum 75!
Neulich feierte Josette Drisch-Doemer im engsten
Familien- und Freundeskreis ihre 75 Lenze.
Zweifellos eine der besten Mozartinterpretinnen aus den
60ger und 70ger Jahren, wurde die Luxemburgerin des
öfteren zu Konzerten mit dem damaligen RTL-Orchester im
In- und Ausland verpflichet.
Anfangs der 60ger Jahre besang sie zusammen mit ihrem
Kollegen Venant Arend einige LP-Schallplatten mit
Volksliedern und Operettenmelodien, die vom Musikverlag
"Edy Noel" herausgegeben wurden. Ausschnitte aus diesen
Platten wurden zum Teil auf einer Doppel-CD unter dem
Titel "Erennerongen" aufgezeichnet und kann bei Venant
Arend (Tel.: 25 17 64) bezogen werden.
Bekannte, Freunde und Sängerkollegen wünschen der
sympathischen und äusserst bescheidenen Josette Doemer
noch viele Jahre bei bester Gesundheit.

42
COMMUNIQUÉ
Le Brass Band
du Conservatoire
d’Esch-sur-Alzette
présente son
nouveau CD
«CELEBRATION»
100 JOER FANFARE SCHULLER-SPRÉNKENG
Auf 240 Seiten in Text und Bild, veranschaulicht das brandneue Nachschlagewerk
Wirken und Schaffen der Fanfare Schouweiler-Sprinkingen der vergangenen hundert Jahre.
Ein grosses Kapitel handelt über "Erlauschtes und Erlebtes" in und um die Ortschaften der
Gemeinde Dippach und stammt aus der Feder von Gilbert Birgen.
Ebenso findet der interessierte Leser, eine detaillierte Retrospektive über die 100-Jahr-
Feierlichkeiten der Musikvereinigung im Jahre 2006 welche durch eine reichhaltige
Fotodokumentation vervollständigt wird.
Wer wissen möchte wie sich die Fanfare zum
heutigen Tage darstellt, welche Instrumente gespielt und
welche Geschichte zu den jeweiligen Instrumenten
gehört, wird dies durch Bild und Schrift erkunden
können. Zur Vollständigkeit zählt der "Ist-Zustand" der
Fanfare welcher durch unzählige Bilder für die Ewigkeit
festgehalten wurde.
Oeuvres pour euphonium
interprétées par Robert Childs,
l’Orchestre Philharmonique du
Luxembourg et le Brass Band du
Conservatoire d’Esch-sur-Alzette,
sous la direction de Fred Harles:
• Concerto for Euphonium
(Kenneth Downie)
• Euphonium Concerto
(Joseph Horovitz)
• Concertino (Rodney Newton)
• Euphonium Concerto Op.64
(John Golland)
• Concerto for Euphonium
(Philip Wilby)
En vente au prix de 18 Euro
(Frais d’envoi d’un CD: 2 Euro
à partir de deux CD frais d’envoi gratuits)
Pour commander le CD, veuillez
verser le montant au compte du
Brass Band du Conservatoire d’Eschsur-Alzette,
B.P. 310, L-4004 Eschsur-Alzette,
BILLULL (Dexia-BIL)
IBAN LU77 0020 1112 0660 0000.
Die "Chronik" ist, zusammen mit einer DVD- und
einer CD-Aufnahme über das "Jahrhundertjahr
2006", durch Überweisen von 45 € auf das Konto
des "Centenaire de la Fanfare Schouweiler-
Sprinkange": CCPLLULL IBAN LU80 1111 2368
7194 mit dem Vermerk "Chronik" erhältlich.

COMMUNIQUÉ
43
Internationaler Jugendorchesterwettbewerb
11.-13. Juli 2008 in Schladming (A)
In Gemeinschaftsproduktion von CISM und MID
EUROPE wird anläßlich der MID-EUROPE-Woche 2008 ein
internationaler Jugendorchesterwettbewerb ausgetragen.
Teilnahmeberechtigt sind Blasorchester, Harmonien, die
in den vier Höchstklassen vortragen und die Bedingungen
laut CISM Wettbewerbsreglement erfüllen.
Die drei Erstplatzierten der Gesamtrangliste erhalten den
begehrten CISM-Globe in Golde, Silber, Bronze. Wertvolle
Sachpreise können erreicht werden (s. Details unter
www.cism.de und www.mideurope.at.
PFLICHTSTÜCKE:
Klasse A (Höchststufe - “Honneur”)
Stagetime: min 20, max 25 min
Blue Horizons (Frano Cesarini - Edition Mitropa) oder
Nordische Rhapsodie (Franz Reinl - Kliment Verlag)
Klasse B (Oberstufe - “Excellence”)
Stagetime: min 20, max 25 min
Firmament (Rolf Rudin - Edition Flor) oder
The giant's Meramid (Fritz Neuböck - frigomusic)
Klasse C (Mittelstufe - “Moyenne”)
Stagetime: min 15, max 20min
Russian Dance Suite (Kees Vlak - Verlag Rundel) oder
La Bicci - Das Fahhrad (Alois Wimmer - Eigenverlag)
Klasse D (Unterstufe - “Inférieure”)
Stagetime: min 15, max 20min
Portrait of a Clown (Frank Ticheli - Manhatten Beach) oder
Piccolo Suite Italiana (Franco Cesarini - Edition Mitropa)
Anmeldung bis zum 1. Februar 2008
INFORMATIONEN
MID EUROPE OFFICE, Christeine Wagner
Wolfharting 11, A - 4906 Eberschwang
Tel.: +43-(0)7753-2645, Fax: +43-(0)7753-264533
Email: mid.europe@aon.at
Internet: www.cism.de / www.mideurope.at
TOURISTINFORMATION
TOURISMUSVERBAND Schladming-Rohrmoos
Rohrmooserstraße 234, A-8970 Schladming
Tel.: +43-(0)3687-22777-0
Internet: http://www.schladming.at
UMELDUNG
JUST MUSIC c/o: Marie-Jeanne Kellen, 4, rue des Prés, L-8392 Nospelt
Tél.: 30 84 15 - Fax: 26 31 39 10 - E-mail: kellen1@pt.lu
Numm:
Virnumm:
Hausnummer a Strooss:
Posteitzuel an Uertschaft:
Email:
Gebuer den:
Ech hun
zu:
Joer Perkussioun's Coursen gemeet zu:
Just Music plangt eng Drum-Band
zesummen mam FRANK WILDNER.
Bass du interesséiert,
an hues eng 3. Mentioun an der
Perkussioun?
Da mell dech direkt un.
Ech maache mat bei der Clique.
Ech stinn all zweet Woch Sonndes zur Verfügung fir ze prouwen.
An der Woch hätt ich fräi fir d'Prouf: Méindes, Dënschdes, Mëttwochs,
Donneschdes, Freides (ausstreichen wat nit geet).
Ënnerschrëft:
Ënnerschrëft vun den Elteren (wa mannerjährig)

44
COMMUNIQUÉ
«EOLIA» - les 9, 10 et 11 mai 2008
6 e Concours International de Strasbourg pour Orchestres à Vent
organisé par la Fédération des Sociétés de Musique d'Alsace (FSMA)
«EOLIA» le 6e Concours International
de Strasbourg pour Orchestres à vent
2008 est ouvert à tous les orchestres
d’harmonie, quelque soit le nombre de
leurs musiciens.
Durant l’épreuve du Concours,
chaque orchestre devra interpréter:
1. la pièce imposée de la catégorie dans
laquelle il concourt
2. une pièce de son choix dans la liste
correspondant à la catégorie dans
laquelle il concourt.
Les pièces interprétées lors du
Concours devront obligatoirement
figurer dans les listes propres au 6 e
Concours International de Strasbourg,
aucune dérogation ne sera accordée à
ce sujet.
5 catégories de concours sont
prévues: A «Presto», B «Vivace», C
«Allegro», D «Moderato», E «Andante»
(la plus basse).
Pour son inscription au
Concours, chaque orchestre devra
renvoyer la fiche d’inscription
dûment remplie, complétée et signée
avant le 1er mars 2008. Un chèque
de 200 Euro est à joindre à
l’insription.
La liste des oeuvres imposées ou
au choix est publiée sur le site
internet www.eolia-strasbourg.com
Renseignements et inscriptions:
EOLIA
F.S.M.A. Maison des associations
1a, place des Orphelins
F-67000 STRASBOURG
Tél: +33-(0)3-88 35 11 25
Fax: +33-(0)3-88 35 11 27
Email: fsma@fsma.com
Web: www.fsma.com
www.eolia-strasbourg.com
6. Jungfrau
Music Festival
Interlaken (CH)
4.-12. Juli 2008
Zu dem internationalen Wettbewerb
für Harmonie- und Fanfare-Orchester
sind Orchester aus der ganzen Welt
eingeladen. Nebst einem Pflichtwerk,
präsentieren die Orchester ein Wahlprogramm
vor einer internationalen
Fachjury. Es gibt drei verschiedene
Leistungsklassen. Die Kategorie 3 ist
u.a. für Jugendorchester offen.
Der Wettbewerb ist am Freitag,
den 11. Juli 2008 geplant. Bei grosser
Teilnahme wird auch am Samstag, den
12. Juli 2008 gespielt. Am letzten Spieltag
findet die Rangverkündigung statt.
Die Liste der Pflichtstücke und
weitere Unterlagen sind im Internet
erhältlich unter www.jungfrau-musicfestival.ch.
Informationen und Anmeldungen:
Jungfrau Music Festival
Postfach 79, CH-3800 Interlaken
Tel. +41-33-821 21 15
Fax: +41-33 821 21 16
Email: info@jungfrau-music-festival.ch

COMMUNIQUÉ
45
Qualitätssicherung durch
europaweit vergleichbare Wertungsspiele
2. Internationale
Jurorenfortbildung
an der Bundesakademie
Trossingen (D)
In den Mitgliedsverbänden des Internationalen Musikbundes
CISM gibt es unterschiedliche Systeme der Wettbewerbsauswertung
und der Jurorenausbildung. Auf der
Grundlage ihres Überblicks über Wettbewerbe und
Wertungssysteme hat die CISM, in Zusammenarbeit mit der
Bundesakademie für musikalische Jugendbildung
Trossingen, für überregionale und internationale Wettbewerbe
ein Fortbildungsmodell für Juroren konzipiert, das
nach erfolgreichem Abschluss des Pilotprojektes, erneut ab
Frühjahr 2008 in einem berufsbegleitenden Lehrgang zur
Fortbildung von international tätigen Jurorinnen und Juroren
wieder angeboten wird.
Die TeilnehmerInnen sollen qualifiziert werden, bei
nationalen und internationalen Wettbewerben für
Blasorchester und Brass Bands ihre Tätigkeit als Jurymitglied
oder Juryvorsitzende(r) kompetent auszuüben. Sie werden
damit auch Musikerinnen und Musiker motivieren und
anspornen, weiter an Wettbewerben teilzunehmen und über
das aktive Musizieren in ihrem Verein die Qualität der
Blasmusik verbessern.
Angesprochen sind praktizierende DirigentInnen mit B-
Qualifikation oder Musikstudium (Dirigieren), die sich auf
eine Jurytätigkeit vorbereiten, und praktizierende Juroren,
die in ihren Verbänden für eine Jurorentätigkeit zugelassen
sind und diese bereits mehrere Jahre ausgeübt haben. Der
Erfahrungs-austausch zwischen praktizierenden und
angehenden Juroren ist integrierender Bestandteil dieser
Fortbildung.
Erneut wird ein erfahrenes Dozententeam, zu dem u.a.
Isabelle Ruf-Weber, Felix Hauswirth, Johann Mösenbichler,
Fritz Neukomm, Ernst Östreicher, Michael Stecher, Jochen
Werner und René Schuh zählen, folgende Inhalte vermitteln:
Höranalyse, Wertungssysteme und -kriterien und Formen
der Bewertung. Zentrale Themen werden auch die
operationalen Aspekte der Jurytätigkeit sein: Moderation,
Kommunikation, Konfliktmanagement, Beratung und
Berichte.
Der Lehrgang findet in vier Akademiephasen mit
Abschlussprüfung und Erhalt eines Zertifikates, sowie die
Aufnahme in die CISM-Jurorenliste an der Bundesakademie
in Trossingen statt.
Weitere Informationen und Ausschreibung unter
www.cism.de und
Bundesakademie für musikalische
Jugendbildung Trossingen,
Hugo-Herrmann-Str. 22, D-78647 Trossingen,
Tel: +49-(0)7425-9493-0 - Fax: +49-(0)7425-9493-21,
eMail: mail@bundesakademie-trossingen.de,
Web: www.bundesakademie-trossingen.de
Internationaler
a cappella Wettbewerb Leipzig
Teilnahmebedingungen
Der Wettbewerb wendet sich weltweit an engagierte und
hochklassige junge Vokalgruppen. Er findet vom 22. bis 25.
Mai 2008 in Leipzig statt, die Wettbewerbstage sind der 22.
und 23. Mai 2008. Alle Gruppen konkurrieren in einer
gemeinsamen Kategorie und können ihren Wettbewerbsbeitrag
verstärkt oder unverstärkt darbieten. Teilnahmeberechtigt
sind Vokalgruppen mit drei bis acht Mitgliedern.
Das Durchschnittsalter des Ensembles darf zum Ende des
Bewerbungszeitraumes (1. März 2008) 28 Jahre nicht überschreiten.
Instrumentalbegleitung ist nicht zugelassen.
Auftritt
Jede Gruppe hat für ihren Auftritt mindestens 15 Minuten
und maximal 20 Minuten Bühnenzeit. Diese beinhaltet sowohl
die musikalischen Teile des Auftritts als auch eventuelle
Moderationen. Bei Zeitüberschreitung behält sich die Jury
Punkteabzug vor. Die Gruppe darf während des Wettbewerbsauftrittes
nicht von einem Dirigenten geleitet werden.
Kosten
Fahrt- und Unterbringungskosten werden von den Teilnehmern
selbst getragen, die Veranstalter sind auf Anfrage
bei der Vermittlung von Quartieren behilflich. Zum
Wettbewerb zugelassene Gruppen müssen eine Anmeldegebühr
von 100 Euro pro Ensemble entrichten. Für die
Wettbewerbsteilnehmer besteht während des Wettbewerbs
die Möglichkeit, für die Konzerte des Festivals für
Vokalmusik „a cappella“ je nach Verfügbarkeit ermäßigte
Karten zu erwerben. Zum Konzert des Ensembles Sound
Affaire (Award-Gewinner 2007) am 23. Mai 2008 sowie zum
Abschlusskonzert des Festivals am 25. Mai 2008 erhalten alle
Wettbewerbsteilnehmer freien Eintritt.
Preise, Bewertung und Auftritt
Der Wettbewerb ist mit einem Gesamtpreisgeld von 3.500
Euro dotiert. Das Gewinner-Ensemble des Wettbewerbs
erhält den zum zweiten Mal vergebenen Leipzig A
CAPPELLA AWARD. Zudem werden im Rahmen des Wettbewerbs
auch der zweite und dritte Preisträger ermittelt. Die
Bewertung der Wettbewerbsbeiträge erfolgt durch eine hochkarätige,
international besetzte Jury unter der Leitung von
Simon Carrington. Der Award-Gewinner 2008 wird neben
etablierten Vokalgruppen beim Abschlusskonzert des
Festivals für Vokalmusik „a cappella“ am 25. Mai 2008
auftreten und beim Festival im Folgejahr mit einem
honorierten Preisträgerkonzert vertreten sein.
Die Auftritts-Reihenfolge am Wettbewerb wird durch die Jury
im Losverfahren ermittelt. Die Jury bewertet auf Basis einer
Juryordnung. Nach dem Wettbewerb stehen die Jurymitglieder
den Gruppen für Gespräche zur Verfügung.
Bewerbung
Einsendeschluss für die Unterlagen ist der 1. März 2008. Zur
Bewerbung ist das vom Veranstalter bzw. im Download
erhältliche Bewerbungsformular ausgefüllt einzusenden.
Anmeldungen per E-Mail oder Fax werden nicht akzeptiert.
Die Bewerbungsunterlagen zum Wettbewerb sind an
folgende Adresse zu senden:
Internationaler A CAPPELLA Wettbewerb Leipzig
Wettbewerbsbüro, Landsberger Straße 1, D-04157 Leipzig
Tel. +49 (0)341-910 755 75 - Fax +49 (0)341-910 22 45
Email: info@a-cappella-contest.com
Web: www.a-cappella-contest.com

46
PETITES ANNONCES
POSTES VACANTS
CHEF DE CHOEUR
CHORALE STE CÉCILE
ÉITER-SCHRAASSEG
cherche pour le 1. janvier 2008
un directeur (m/f).
Notre chœur mixte, d’une vingtaine
de chanteurs, pratique le chant
grégorien, la musique religieuse
actuelle et la musique profane.
Les répétitions hebdomadaires dans
notre salle de répétitions sont tenues
en principe soit le mercredi, soit le
jeudi de 20.00 à 22.00 heures.
Pour des renseignements
supplémentaires, veuillez-vous
adresser à:
Rosy Schmit-Fautsch, Présidente,
E-mail: schmifa@pt.lu
Tél.: 35 71 05
D'HARMONIE MUNICIPALE
BEETEBUERG
sicht nei Musikantinnen a
Musikanten. Besonnesch op der
Trombonn, op der Klarinett, um Cor
an op der Percussioun kënnte mir
nach e puer Leit gebrauchen.
Eis Prouwe sinn Donneschdes owes
um 20 Auer am Musiksall vun der
Beetebuerger Sportshal.
Wann Dir interesséiert sidd, bei eis
matzespillen oder nach weider
Informatioune wëllt, da mellt Iech um
621 163 896 beim David DEFFAUX
oder per email:
david.deffaux@europarl.europa.eu
A VENDRE
BUGLE COURTOIS 145R
Très bon état
TROMPETTES
Getzen et Yamaha mod. prof.
Très bon état. Prix: à discuter.
Contact: Wagener Patrick,
tél: 621.40.96.34
Email: patrick.wagener@uni.lu
CLARINETTE SIb YAMAHA
avec étui. Prix: 400 €
Contact: Muller Yves,
tél: 661.19.10.73,
Email: ymuller@pt.lu
“Um Kiosk”
COR D’HARMONIE FA/SIb
Hans Hoyer 5802 Serie II
Kruspe Modell, Goldmessing,
abschraubbares Schallstück
Schnurmechanik, Koffer, 1a Zustand
Info Tel: 26 35 06 77 / 621 202 160
CHERCHE
SAXOPHONE-BASSE
D'Harmonie Municipale Déifferdeng
sicht e Saxophon-basse geléint ze
kréien oder ze kafen.
Kontakt: Email: goefr@pt.lu
oder GSM: 621 14 65 44
De Forum vun der Lëtzebuerger Blos- a Chouermusek
All Donneschdeg, vun 20.00-22.00 Auer
Rediffusioun Sonndes vun 12.30-14.30 Auer
A VENDRE
PIANO DROIT
Marque: Rönisch
Année: 1966, très bon état,
entretien régulièrement effectué.
Prix: 1.200 €
GSM: 621190081
Email:
Marceline.CRAUSER@eca.europa.eu
BASIX DRUM SET
Excellent état.
Bassdrum 20" - Tom 14",12",10"
Snaredrum Steel Dixon - Hi-Hat 14"
Headliner - Ride 20" Headliner
Crash 16" Headliner + Accessoires
Prix 400 €
Mathgen, tél: 691.65.46.25
Email: arsene@pt.lu
VIOLONCELLE
avec archet.
Très bon état.
Prix: 1.350 €
GSM 621 741 792
Email: tom.janin@saint-paul.lu
PIANO DROIT PETROF
125 II cm. 9 ans.
Noir lacqué. Banc noir lacqué
Prix: 3.000 €
Tel.: 621.21.73.41 (Schenten)
Email: tchipe@pt.lu
D'HARMONIE MUNICIPALE
ROLLENGERGRONN
Mir sichen Bariton an Tubaspiller!!!
Ons Prouwe sinn all Donneschdes
vun 20.00 bis 22.00 Auer an der aler
Schoul am Rollengergronn.
Interessente mellen sech beim:
Roland SCHILTZ (Dirigent)
Tel.: 71 93 17 oder 691 30 43 51
Email: schilrol@pt.lu
oder beim Erny GREIVELDINGER
Tel.: 33 09 05 (muerges)
Email: egreiveldinger@pt.lu
CLARINETTE SIb
BUFFET CRAMPON E11
Très bon état, révisions annuelles
Prix: 500 €
Tél: 34.19.80 - Email: ebegas@pt.lu
XYLOPHONE ADAMS
XS2LV35 Solist 3½ octaves
Light Rosewood
housse et baguettes
état neuf, très peu utilisé
Prix: 850 €
Tél: 31 15 67 ou 30 63 64 36
Email: drummer-t@hotmail.com
Consultez également la rubrique “Annonces”
sur le site internet de l’UGDA www.ugda.lu

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS
47
Ve 07.12. Rumelange Centre Culturel 20h15 Théâtre “Déi Zwee vum Haff” par “Theaterfrënn Käldall”
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Luxembourg-Ville Casemates du Bock 19h00 «Un espace grand, ouvert» à remplir avec de subtiles variations
et développements de couleurs sonores. Le jeune compositeur
et chef d’orchestre Brice Pauset façonne une surprenante mise
en scène à l’occasion du festival rainy days. Les interprètes, 18
étudiants du département d’instruments à vent du
Conservatoire de musique de la Ville deLuxembourg.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ettelbruck Salle des fêtes CHNP 20h15 Théâtre “De Läichen-Twist” par l'Amicale de théâtre “RIDO
OP” asbl
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa 08.12. Ettelbruck Salle des fêtes CHNP 20h15 Théâtre “De Läichen-Twist” par l'Amicale de théâtre “RIDO
OP” asbl
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 09.12. Rumelange Centre Culturel 15h30 Théâtre “Déi Zwee vum Haff” par “Theaterfrënn Käldall”
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bourglinster Château 16h00 Concert de Noël par la Fanfare Bourglinster et le choeur “A
Piacere” suivit d’un dîner de Noël. Réservations: 78 00 07.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sandweiler Eglise paroissiale 17h00 Concert spirituel offert par les choeurs réunis Chorale Ste
Cécile Sandweiler et Chorale Ste Cécile Réiser-Crauthem sous
la direction de Georges Jungblut et James Chapman
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Schouweiler Salle de Musique (Mairie) 16h00 “Wanterconcert” par la Fanfare Schouweiler-Sprinkange
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lux.-Weimerskirch Centre “Am Duerf” 17h00 "Christmas in Big Band" Concert de Noël du Big Band Memory
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ehlerange Kulturschapp 17h00 Concert de Gala par “Harmonie Éilereng” et Harmonie
Moutfort-Medingen, sous la direction de Marco Turci et Jean-
Jacques Bley.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lu 10.12. Schieren Salle des fêtes 19h30 Assemblée régionale de l’UGDA
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Me 12.12. Lamadelaine Centre de Loisirs 19h30 Assemblée régionale de l’UGDA
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Je 13.12. Luxembourg-Merl Forum Geesseknäppchen 19h30 Assemblée régionale de l’UGDA
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ve 14.12. Rumelange Centre Culturel 20h15 Théâtre “Déi Zwee vum Haff” par “Theaterfrënn Käldall”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa 15.12. Rumelange Centre Culturel 20h15 Théâtre “Déi Zwee vum Haff” par “Theaterfrënn Käldall”
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Remich Eglise 20h00 “Die Tchechische Hirtenmesse” de Jan Jakub Riba, avec le
concours de 4 solistes de l’opéra de Prague, l’ensemble vocal
“Jubilate Musica” et l’Orchestre Symphonique “Le Cercle”
Rumelange
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Belvaux Eglise paroissiale 20h00 Concert de Gala par les choeurs réunies Chorale Ste Cécile et
Les Mésanges
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonnevoie Centre Culturel 20h00 “Wanterconcert” par l’Harmonie Municipale de Bonnevoie et
la “Douane’s Musek”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 16.12. Howald Eglise 18h00 “Die Tchechische Hirtenmesse” de Jan Jakub Riba, avec le
concours de 4 solistes de l’opéra de Prague, l’ensemble vocal
“Jubilate Musica” et l’Orchestre Symphonique “Le Cercle”
Rumelange
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonnevoie Casino Syndical 16h30 Concert de Gala par l’Harmonie FNCTTFEL Luxembourg
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Luxembourg-Ville Fondate Pescatore 15h00 Concert de Noël par l’Harmonie Municipale Rollingergrund
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grevenmacher Centre Culturel 9h30 Assemblée régionale de l’UGDA
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa 22.12. Troisvierges Centre Sportif 20h00 Concert de Gala par l’Harmonie Union Troisvierges
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mondercange Hall Sportif 20h00 Concert de Gala “Chrëschtuucht 2007” par l'Harmonie des
Jeunes et l'Harmonie Municipale de Mondercange
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Me 26.12. Mondercange Centre Arthur Thinnes 16h00 Concert de Noël par la Chorale Ste Cécile de Hamm et la
Chorale Princesse Marie-Astrid de Mondercange
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa 05.01. Bous Hall Polyvalent 20h00 Théâtre “Spille mer schonn oder prouwe mer nach?” par
“Bouser Spektakel”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 06.01. Bous Hall Polyvalent 16h00 Théâtre “Spille mer schonn oder prouwe mer nach?” par
“Bouser Spektakel”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ve 11.01. Bous Hall Polyvalent 20h00 Théâtre “Spille mer schonn oder prouwe mer nach?” par
“Bouser Spektakel”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa 12.01. Bous Hall Polyvalent 20h00 Théâtre “Spille mer schonn oder prouwe mer nach?” par
“Bouser Spektakel”
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Belvaux/Metzerlach Centre Culturel 14h00 “Freed um Sangen ...” - Musekalesche Weekend fir
Jugendlecher an Erwuessener organiséiert vum Cercle Vocal
Bel Val Metzerlach an INECC
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ve 18.01. Beringen Hall Irbicht 20h00 Théâtre “A wann et wouer wär” par “Théaterfrënn Pëtten”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa 19.01. Moutfort Centre Culturel 20h00 “Gala 2008” de l’Harmonie Moutfort-Medingen (www.hmm.lu)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Beringen Hall Irbicht 20h00 Théâtre “A wann et wouer wär” par “Théaterfrënn Pëtten”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ve 25.01. Beringen Hall Irbicht 20h00 Théâtre “A wann et wouer wär” par “Théaterfrënn Pëtten”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa 26.01. Beringen Hall Irbicht 20h00 Théâtre “A wann et wouer wär” par “Théaterfrënn Pëtten”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 27.01. Luxembourg-Merl Conservatoire 09h30 Congrès fédéral de l’UGDA
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ve 15.02. Luxembourg-Merl Conservatoire 20h00 Concert de Gala par la Fanfare Municipale Luxembourg-
Bonnevoie avec les solistes Georges Biver et Frank Schroeder.
Invité spécial: Ernie Hammes
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------