TVS-4000

Équipements 

de traçage vapeur

Tableau des équipements de traçage vapeur Armstrong 

Équipement de 

traçage vapeur 

Tableau STE-158-1. Références des équipements de traçage vapeur 

Illustration 

Type 

MSD et SMSD 

Clarinettes 

d’alimentation vapeur 

CCA-160 avec 

TVS-3150 Clarinettes 

de récupération de 

condensats 

CCA-203 avec 

TVS-4000 Clarinettes 

de récupération de 

condensats 

TVS-4000 

Postes 

de purge 

Série 2000 

Purgeurs à flotteur 

inversé ouvert 

Débits jusqu’à 

590 kg/h 

Modèle AB-2000 – 

Purgeurs 

bimétalliques 


2 100 kg/h 

Série CD-3300 

Purgeurs 

thermodynamiques 


360 kg/h 

Modèle WT-2000 

Purgeur thermostatique 

à capsule 

Débit max. de 

démarrage en eau froide 

Débits jusqu’à 730 kg/h 

Modèle TT-2000 

Purgeurs 

thermostatiques 

à soufflet 


1 570 kg/h 

RP-2000 

Vannes à double 

étanchéité 

Direction 

d’écoulement 

Type de 

connexion 

À souder 

SW 

À souder 

BW 

À brides † 

À souder 

SW 

À souder 

BW 

À brides † 

À souder 

SW 

À souder 

BW 

À brides † 

À visser 

À souder 

SW 

À brides † 

À visser 

À souder 

SW 

À brides † 

À visser 

À souder 

SW 

À brides † 

À visser 

À souder 

SW 

À brides † 

À visser 

À souder 

SW 

À brides † 

À visser 

À souder 

SW 

À brides † 

À visser, à 

souder SW 

et BW, à 

brides † 

Pression 

maxi 

admissible 

barg 

TMA 

°C 

32 400 

32 400 

42 427 

45 315 

28 427 

Matériau du 

corps 

Acier forgé 

ASTM A105 

Acier forgé 

ASTM A105 

Acier forgé 

ASTM A105 

ASTM A351 

Gr. CF8M 

Acier 

inoxydable 

304L 

Modèle 

MSD-04 

MSD-08 

MSD-12 

SMSD-04 

SMSD-08 

SMSD-12 

Press. 

max. 

fonct. 

barg 

32 

Nombre 

de 

traçages 

4 

8 

12 

4 

8 

12 

Diamètre de 

raccordement 

Entrée et 

purge : 1 1/2" 

Traçage : 1/2" 

3/4" 

CCA-160-04 

4 Sortie et purge 

1 1/2" 

CCA-160-08 32 8 

CCA-160-12 12 

Traçage : 1/2" 

3/4" 

CCA-203-04 

4 Sortie et purge 

CCA-203-06 6 1 1/2" 

CCA-203-08 42 8 

CCA-203-10 10 Traçage : 1/2" 

CCA-203-12 12 

3/4" 

TVS-4000 45 – 

2010 

2011 

14 

28 

45 315 2022 45 – 

28 343 

50 400 

28 343 

20 232 

50 260 

Acier 

inoxydable 

304L 

Acier 

inoxydable 

Acier 

inoxydable 

304L 

Acier 

inoxydable 

304L 

Acier forgé 

ASTM A105N 

– 

AB-2000 22 – 

CD-3300 31 – 

WT-2000 28 – 

TT-2000 20 – 

RP-2003 

– 

RP-2004 – 

RP-2005 – 

50 

RP-2006 – 

RP-2007 – 

RP-2008 – 

† Les pressions et températures de service peuvent être réduites en fonction de la classe des brides sélectionnée. 

Tous les modèles sont conformes à la Directive PED 97/23/EC relative aux équipements soumis à pression. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 

spécifique au produit ou au certificat PED Armstrong. 

1/2" 

3/4" 

1/2" 

3/4" 

1" 

1/2" 

3/4" 

1" 

1/2" 

3/4" 

1" 

1/2" 

3/4" 

1" 

1/2" 

3/4" 

1" 

1/2" 

3/4" 

1" 

1 1/4" 

1 1/2" 

2" 

Voir 

page 

STE-162 

STE-164 

STE-166 

STE-168 

STE-170 

STE-172 

STE-173 

STE-174 

STE-175 

STE-161 

STE-158 

Armstrong International SA • BELGIQUE • Tél.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33 • www.armstrong.be • info@armstrong.be 

Armstrong Service S.A.S • FRANCE • Tél.: +33 (0)2 35 53 68 35 • Fax: +33 (0)2 35 53 68 36 • www.armstrong-service.fr • asf@armstrong-service.fr

Armstrong simplifie vos systèmes de traçage vapeur 

Les clarinettes de récupération de condensat et les clarinettes 

d’alimentation vapeur ont été conçues pour simplifier et 

centraliser tous les composants (purgeurs de vapeur, 

clarinettes, robinets, etc…) nécessaires à vos lignes de purge 

et lignes de traçage. 

Cette série de produits se décline en quatre configurations 

distinctes : clarinettes d’alimentation vapeur MSD/SMSD, et 

clarinettes de récupération de condensats CCA/CCAF. Un 

système de protection contre le gel est disponible en option. 

Le concept des clarinettes forgées vous évite le « casse-tête » 

de la conception d’une installation mécano-soudée. En outre, 

vos clarinettes sont assurées par la qualité Armstrong réputée 

et une garantie standard de trois ans. 

Clarinettes d’alimentation vapeur 

Ce type de clarinette regroupe tous les robinets d’alimentation 

vapeur en une unité unique. La standardisation des composants 

et la centralisation de leur emplacement permettent de 

simplifier le montage. Intrinsèquement, les coûts inhérents à 

ces opérations sont minimisés, tout autant que le coût des 

entretiens périodiques qui sont plus rapides. 

Clarinettes de récupération de condensats 

Les clarinettes de récupération de condensat combinent 

différentes options de robinets d’isolement, de purge, de test, 

en fonction du type de clarinette choisi. Ces ensembles prémontés 

offrent de nombreux avantages : économies sur le 

montage, flexibilité de la conception et réduction des coûts 

d’achat. Le modèle CCAF comprend également une protection 

contre le gel du siphon. 

Quelle que soit la nature de vos besoins en récupération de 

condensat ou en alimentation vapeur, Armstrong propose la 

clarinette qui vous permettra de réaliser des économies sur le 

long terme. 



Vapeur de la 

chaudière 

Vers lignes 

de produit 

Options 

d’emplacement de la 

vanne automatique 

antigel ASIV 

Traçage 

uniquement 

Allée de service 

Lignes de retour 

surélevées 

Réserves 

Retour des condensats 

dans le système 

Clarinette CCA-208 de 

récupération des condensats 

L’illustration présente l’emplacement type des 

clarinettes Armstrong. Rencontrées en grand 

nombre dans les usines chimiques et 

pétrochimiques, les clarinettes occupent un 

espace précieux au sol et gênent souvent les 

mouvements autour des unités. De plus, les 

coûts d’exploitation sont généralement élevés et 

leur installation exige des procédures coûteuses. 

Il est clair qu’une clarinette pré-assemblée, 

permettant la standardisation des composants, 

permet des économies substantielles par 

rapport aux installations conventionnelles. Nous 

sommes en mesure de vous proposer les 

produits encadrés ci-contre. Pour plus 

d’informations sur les produits, consultez votre 

représentant Armstrong. 

Purgeur automatique 

Clarinettes 

d’alimentation vapeur 

Poste de purge TVS-4000 

avec purgeurs série 2000 


Armstrong Service S.A.S • FRANCE • Tél.: +33 (0)2 35 53 68 35 • Fax: +33 (0)2 35 53 68 36 • www.armstrong-service.fr • asf@armstrong-service.fr 

STE-159

La preuve réside dans le piston 



Toutes nos clarinettes sont équipées du robinet à piston Armstrong, 

qui autorise d’excellentes performances sur les réseaux vapeur. Le 

secret de la longévité de nos clarinettes réside dans le piston. 

Les réseaux vapeur sont équipés de tous types de robinets : 

robinet à boisseau, robinet vanne, robinet à piston et même 

robinet à tournant sphérique. En raison de ses caractéristiques 

d’étanchéité exceptionnelles et de l’absence de presse-étoupe, 

c’est le robinet à piston qui est fréquemment choisi. 

Ses utilisateurs peuvent certifier que les fuites à l’atmosphère 

sont extrêmement rares, même sans aucune maintenance, et il 

en est ainsi depuis des dizaines d’années. Le contact souple 

Le robinet à piston 

entre le piston et les bagues d’étanchéité assure une étanchéité 

parfaite, à la fois, en ligne et vers l’extérieur. 

Les robinets des réseaux vapeur, quelle que soit leur 

conception, sont utilisés pour isoler la vapeur et les lignes de 

condensat ou bien lorsqu’un purgeur défectueux doit être retiré 

de la ligne. Cela signifie que les robinets sont en position 

ouverte sur de longues périodes et sont presque constamment 

en contact avec l’atmosphère. Il n’est donc pas surprenant que 

la manœuvre de fermeture s’avère parfois difficile. Notre 

expérience, ainsi que les demandes émanant des utilisateurs 

finaux, liées au problème de la maîtrise de l’énergie, nous ont 

conduit à concevoir un système de tige protégée contre la 

corrosion et les chocs. 

Volant 

Piston en acier inoxydable 

Rondelles ressort 

Bagues d’étanchéité, 

en graphite et 

acier inoxydable 

Lanterne 

Position ouverte 

• Double action d’étanchéité. Le robinet à piston est un 

robinet sans siège comprenant deux bagues en graphite et 

acier inoxydable assurant l’étanchéité et la fermeture. Ce 

système assure une protection de long terme contre les fuites. 

• Action autonettoyante. Le piston coulisse sans pivoter 

entre les bagues d’étanchéité, ce qui empêche les 

impuretés d’endommager les surfaces d’étanchéité. 

• Étanchéité intégrale. Des rondelles ressort flexibles 

empêchent automatiquement toute fuite en exerçant une 

pression permanente sur les bagues d’étanchéité 

supérieure et inférieure. Le resserrage des rondelles 

permet ainsi de rétablir l’étanchéité initiale par 

compression des rondelles d’étanchéité sur le piston et le 

corps. Les rondelles ressorts et les bagues d’étanchéité 

Position fermée 

assurent une protection contre les dilatations et les 

contractions causées par les changements de 

température. Ce système assure un fonctionnement 

fiable, même après des années de service. 

• Tige protégée. Que le robinet soit en position ouverte 

ou fermée, la tige et les surfaces d’étanchéité sont 

totalement protégées de la poussière et de la corrosion 

par un volant protecteur. 

• Réparabilité en ligne. Tous les composants sont 

réparables en ligne et interchangeables. 

• Service de longue durée. Le robinet à piston est conçu 

pour assurer son service même s’il n’est pas manoeuvré 

pendant des années. 

STE-160 



Robinet à piston TCMS 

Le robinet Armstrong TCMS est un robinet à piston conçu spécialement 

pour les applications vapeur. 

Caractéristiques : 

- Pression nominale de 41 barg à 288°C, selon ANSI Classe 300 

- Joint en ligne 

- Étanchéité externe 

- Passage réduit 

- Facilité d’utilisation et d’entretien 

- L’interchangeabilité des pièces avec les robinets utilisés sur les 

clarinettes Armstrong et les TVS-3150 facilite l’entretien et simplifie 

la gestion des achats et des stocks tout en optimisant leurs coûts. 

- Tige piston monobloc non tournante 

Connexions 

1/2" SW 

Conditions de service 

Pression maximale de calcul : 50 barg 

Température maximale de calcul : 400°C 

Masse : 1,2 Kg 

Ce modèle est conforme à l’Article 3.3 de la Directive PED (97/23/EC). 

Spécification des matériaux 

Pièce Description Matériau 

1 Corps ASTM-A216,WCB 

2 Chapeau ASTM-A105 N 

3 Tige/piston Z6 CDF 18.02 

4 Lanterne 304 STN.STL 

5 Rondelle Graphite renforcé 

6 Rondelle élastique 17-4 STN.STL. 

7 Rondelle 303 STN.STL. 

8 Écrous ASTM-A194,Gr.2H 

9 Goujons ASTM-A193,Gr.B7 

10 Volant Fonte ductile 

11 Rondelle plate 304 STN.STL. 

12 Écrous/freins 304 STN.STL. 

1 X 1/2 SW 

85 FAF 

Toutes les dimensions et tous les poids sont approximatifs. Pour les dimensions exactes, reportez-vous au plan certifié. Le dessin et les 

matériaux peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. 

Armstrong International SA • BELGIQUE • Tél.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33 • www.armstrong.be • info@armstrong.be STE-160A 


RP-2000 - Robinet à double étanchéité pour fluides industriels 

Résultat de la collaboration entre Armstrong, leader mondial en 

optimisation d’installations à vapeur, et Roforge, fabricant 

français de robinets et accessoires industriels de haute qualité, 

le modèle RP-2000 répond à toutes les exigences en termes de 

durée de vie, de sécurité, de facilité, d’entretien et de conformité 

aux sévères normes environnementales imposées à l’industrie. 

Le RP-2000 allie les meilleures caractéristiques des robinets à 

soupape à celles des robinets à piston. Les pièces de ce robinet 

exceptionnel ont été conçues de manière à garantir une longue 

durée de vie, dépassant les exigences des normes API, ISO, BS 

et NFM 

Les matériaux parfaitement adaptés du RP-2000 lui confèrent 

des caractéristiques de fonctionnement inégalées. 

Entretien simplifié 

L’entretien du RP-2000 est d’une très grande simplicité. Par 

exemple, la garniture d’étanchéité peut être déposée à l’aide 

d’outils standard sans risquer d’abîmer le corps. De plus, la 

soupape et son siège ne requièrent aucun rodage. L’entretien 

en fonctionnement est assuré par l’action de fermeture du double 

joint. 

Le RP-2000 est parfaitement adapté aux applications sensibles 

telles que les réseaux de vapeur, de condensat, d’eau 

surchauffée ou de fioul, ainsi que de gaz et d’autres fluides. 

La double étanchéité limite considérablement les pertes ou les 

fuites, que ce soit en position ouverte ou en position fermée. 

1 

Qualité qui parle d’elle-même 

1 Écrou de volant autobloquant 

2 Indicateur de position « ouverte/fermée » 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

3 Logement de la garniture d’étanchéité en graphique 

avec bagues anti-extrusion. 

4 Tous les robinets subissent une épreuve hydraulique et 

pneumatique à 100% 

5 L’usinage de finition de la tige-piston et les matériaux 

utilisés préviennent le grippage (tige-piston non 

pivotante en une pièce, acier à 13% de chrome sans 

soufre pour éviter la corrosion externe) Tige galetée 

avec filets roulés 

6. En position ouverte : double étanchéité vers l’extérieur 

(siège arrière métal/métal et garniture graphite) 

7 Les rondelles élastiques résistent aux chocs thermiques 

et aux dilatations 

8 Joint corps/chapeau : acier inoxydable 316L / joint 

spiralé en graphite 

9 Siège intégralement stellité 

10 En position fermée : étanchéité double en ligne 

(graphite inox latéral et clapet cônique métal /siège 

métal) 

STE-160B 



RP-2000 – Vanne à double étanchéité 

Le modèle RP-2000 est une vanne à double étanchéité en acier 

forgé. Elle peut être utilisée pour la vapeur, l’eau, l’air 

comprimé, l’azote, les fluides thermiques, les huiles, etc. 

Caractéristiques 

• Position fermée : double étanchéité en ligne (serrage 

doux latéral ; serrage conique métal sur métal) 

• Position ouverte : double étanchéité vers l’extérieur 

(siège métal sur métal ; presse-étoupe) 

• Tige de piston non rotative en acier à 13% de chrome, 

sans soufre 

• Siège intégralement stellité 

• Garniture en graphite et bagues anti-extrusion 

reconditionnables sur site 

• Joint entre corps et chapeau : acier inoxydable 316L / 

spirale en graphite 

• Les rondelles élastiques résistent aux chocs thermiques 

et aux dilatations. 

• Indicateur de position « ouverte/fermée » 

Options 

• Motorisation électrique 

• Actionneur pneumatique à simple ou double effet 

• Interrupteurs de fin de course 

Connexions 

• À visser NPT et BSPT 

• À souder SW 

• À souder BW 

• À brides PN10/16, PN25/40, ANSI 150# et ANSI 300# 

Conditions de service 

Pression maximale de calcul : 50 barg 

Température maximale de calcul : 260°C 

Tableau STE-161-1. RP-2000 – Liste des matériaux 

Pièce Description Matériau 

1 Corps A105N 

Siège 

A105N + stellite 

2 Chapeau A105N 

3 Siège latéral Graphite 

4 Lanterne A182 F6 

5 Tige de piston A182 F6 

6 Garniture Graphite + anti-extrusion 

7 Gland A182 F6 

8 Plaque firme Acier inoxydable 

9 Écrou de volant Acier au carbone R60 

10 Volant Acier forgé 

11 Douille filetée A182 F6 + Sursulf 

12 Rondelles de friction A182 F430 + Sursulf 

13 Écrous A194 2H 

14 Goujons A193 B7 

15 Bride de presse-étoupe A105 

16 Écrous de presse-étoupe A194 2H 

17 Goujons A193 B7 

18 Joint Spirale 316L / Graphite 

19 Brides A105N 

20 Rondelles élastiques Acier 

21 Guide tige Acier inoxydable 



RP-2000 à brides 

Table STE-161-2. RP-2000 – Robinet à double étanchéité (dimensions en mm) 

Taille Modèle Course 

A 

PN10/16 

A 

PN25/40 

A 

150# 

A 

300# 

A 

Scr. 

B C D E F x G 

P-2000 à visser et à souder SW 

Masse 

PN10/16, 25/40 

Masse 

150# 

Masse 

300# 

Masse 

Sc & SW 

1/2" RP2003 13 130 130 108,0 152,5 82 32 151 14,5 85 22 x 10 3,3 kg 3,1 kg 3,4 kg 1,8 kg 

3/4" RP2004 13 150 150 117,5 178,0 82 38 151 14,5 85 27 x 13 3,7 kg 3,0 kg 4,5 kg 1,9 kg 

1" RP2005 17 160 160 127,0 203,2 102 48 183 18,0 115 34 x 13 5,8 kg 5,5 kg 6,7 kg 3,3 kg 

1 1/4" RP2006 22 180 180 – – 134 67 233 24,0 130 43 x 15 8,2 kg – – 7,2 kg 

1 1/2" RP2007 22 200 200 165,0 228,5 134 67 233 24,0 130 49 x 15 10,8 kg 10,4 kg 11,9 kg 7,0 kg 

2" RP2008 25 230 230 203,2 266,5 160 78 273 35,0 175 61 x 16 15,6 kg 15,2 kg 17,8 kg 10,5 kg 

Le grisé indique les produits portant la marque CE conformément à la Directive 97/23/EC. Toutes les autres tailles sont conformes à l’Article 3.3 de la même directive. 

Toutes 

les dimensions et tous les poids indiqués sont approximatifs. Pour les dimensions exactes, reportez-vous au plan certifié. 



STE-161

MSD et SMSD – Clarinettes d’alimentation vapeur 

Ce type de clarinette regroupe tous les robinets d’alimentation 

vapeur en une unité unique. La standardisation des composants 

et la centralisation de leur emplacement permettent de simplifier 

le montage et d’en minimiser les coûts, tout autant que le coût 

des entretiens périodiques qui sont plus rapides. Une isolation 

thermique peut également être fournie, permettant de 

substantielles économies dans la plupart des installations. 

Entrée 

vapeur 

Réduction des coûts 

• Frais d’étude réduits 

• Préfabrication pour une installation simplifiée 

• Coûts de transport et de manutention plus faibles 

• Frais d’exploitation et d’entretien allégés à long terme 

• Garantie de 3 ans 

Souplesse de conception 

• Compatibilité dimensionnelle 

• Réduction de l’encombrement 

• Équipement d’isolation thermique disponible 



Sens 


Lignes de traçage 

Application type d’alimentation vapeur avec clarinette SMSD 

(avec raccord et poste de purge compact TVS équipé de purgeurs 

FIO série 2000) 

STE-162 





MSD et SMSD – Clarinettes d’alimentation vapeur 

Tableau STE-163-2. MSD et SMSD – Liste des matériaux 

Pièce 

Matériau 

Corps de clarinette Acier forgé ASTM A105 

Volant 

Fonte ductile 

Chapeau 

Acier forgé ASTM A105 

Rondelle élastique Acier inoxydable 

Boulonnerie 

Boulons : ASTM A193 grade B7 

Écrous : ASTM A194 grade 2H 

Tige et piston 

Acier inoxydable à 17% de chrome 

Bagues d’étanchéité Graphite expansé et acier inoxydable 

Douille, robinet 

Acier inoxydable 

Options 

Entrée en haut : 


• À brides DIN ou ANSI 

• Robinet-vanne 1 1/2" à souder SW ou à brides 

• Robinet à double étanchéité RP-2000 1 1/2" à souder 

SW ou à brides 

Purge : 

• Réductions 1/2" ou 3/4" à souder SW 

• Robinet à piston TCMS 

• TVS-4000 avec purgeur 2011 (canalisation horizontale 

ou verticale) 

Isolation thermique : 

• Matelas isolant Armstrong 

• Versions modulaire ou en une pièce 

• Les matelas isolants peuvent être installés sans enlever 

le volant des robinets 

Tableau STE-163-2. MSD et SMSD – Clarinettes d’alimentation vapeur (dimensions en mm) 

Modèle 

Série MSD 

Série SMSD 

MSD-04 MSD-08 MSD-12 SMSD-04 SMSD-08 SMSD-12 

Nombre de traçages 4 8 12 4 8 12 

« A » Position ouverte 118 118 118 118 118 118 

« B » Hauteur de clarinette (modèle à souder SW) 272 596 920 240 480 720 

« C » Entraxe 162 162 162 120 120 120 

« D » Raccordement de purge 1 1/2" SW 1 1/2" SW 

« E » Nombre de trous de montage 1/2 – 13 UNC) 2 4 6 2 4 6 

« G » Entrée 1 1/2" SW 1 1/2" SW 

« F » Sortie vers traçage 1/2" et 3/4" – à souder SW et à visser NPT 1/2" et 3/4" – à souder SW et à visser NPT 

Masse en kg (modèle à souder) 10 21 30 9 18 27 

Pression maximale de service 32 bar à 400°C 

Tous les modèles MSD et SMSD portent la marque CE conformément à la Directive 97/23/EC. Pour les postes de purge et les purgeurs, reportez-vous aux pages spécifiques. 

Toutes les dimensions et tous les poids indiqués sont approximatifs. Pour les dimensions exactes, reportez-vous au plan certifié. 

Dessin et matériaux peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. 



STE-163

CCA-160 – Clarinette de récupération de condensats avec 

TVS-3150 

Du traçage 

Vers clarinette 

Purgeur 



Armstrong réunit le poste de purge compact TVS avec des 

clarinettes en un même dispositif appelé « clarinette de 

récupération de condensats CCA-160 ». Cet ensemble pré-monté 

offre de nombreux avantages : économies sur le montage, 

flexibilité de la conception et réduction des temps d’achat et 

des temps d’études. Le modèle CCA-160 avec poste de purge 

TVS-3150 et purgeurs FIO série 2000 est garanti pendant 3 ans. 


Ce dispositif pré-assemblé permet de réduire les coûts 

inhérents aux achats de nombreux composants entraînant des 

frais de gestion de commandes et des frais d’expédition 

supplémentaires. Le pré-assemblage permet en outre de 

réduire considérablement le temps de montage sur site. 

La conception modulaire du corps, en acier forgé, permet un 

assemblage et une mise à disposition rapide, diminuant ainsi 

les coûts généraux du projet. 

• Élimine les achats multiples de composants 



• Coûts de transport et de manutention diminués. 



Concept TVS-3150 

Le concept Armstrong présente une alternative compacte aux 

installations traditionnelles de purgeurs comprenant 4 vannes et 

un filtre. Le connecteur universel facilite le montage et le 

remplacement des purgeurs, quel que soit leur principe de 

fonctionnement. Les postes de purge TVS-3150 comprennent : 

• Une vanne d’isolement à l’entrée du purgeur 

• Un robinet de purge 

• Un robinet de test pour la vérification visuelle du purgeur 

• La vanne de sortie est placée sur la clarinette 

Tableau STE-164-1. CCA-160 – Liste des matériaux 

Pièce 

Matériau 

Corps de clarinette Acier forgé ASTM A105 

Volant 

Fonte ductile 

Chapeau 


Rondelle élastique Acier inoxydable 

Boulonnerie 

Boulons : ASTM A193 grade B7 

Écrous : ASTM A194 grade 2H 

Tige et piston 

Acier inoxydable à 17% de chrome 

Bagues d’étanchéité Graphite expansé et acier inoxydable 

Douille, robinet 



Armstrong peut répondre à pratiquement toutes les demandes 

en termes de conception, et cela en proposant un choix de 

raccordements à souder SW ou à visser. Nous mettons à votre 

disposition des purgeurs à flotteur inversé ouvert, des purgeurs 

de type bimétallique, thermostatique à soufflet ou à capsule et 

des purgeurs thermodynamiques. Armstrong propose aussi un 

service flexible pour répondre à des besoins plus spécifiques 

en matière de canalisation. 

• Tous les types de purgeur peuvent être utilisés : 




Matelas isolants amovibles 

Un matelas isolant amovible est disponible pour toutes les 

clarinettes de récupération de condensat et d’alimentation vapeur. 

• Peu coûteux 

• Installation rapide 

• Amovible pour l’entretien 

• Réutilisable après l’entretien 

• Résistant aux intempéries 

• Couvre tous les composants de la clarinette 

• Solide et durable 

• Disponible pour toutes dimensions de clarinettes 

STE-164 






TVS-3150 

Clarinette CCA-160 avec 12 postes de purge TVS-3150 

(sans robinets de test et de purge), purgeurs CD-3300 et 

matelas isolant. 

Options 







Purge : 








Clarinette CCA-160 avec 8 postes de purge TVS-3150 

(sans robinets de test et de purge), purgeurs 2010 et 

matelas isolant. 

Tableau STE-165-1. CCA-160 avec TVS-3150 (dimensions en mm) 

Modèle 

CCA-160-04 CCA-160-08 CCA-160-12 

Nombre de traçages 4 8 12 

« A » entraxe d’entrée TVS 484 484 484 

« B » Hauteur de clarinette 

(modèle à souder SW) 

272 596 920 

« C » Entraxe 162 162 162 

« D » Raccordement de purge 1 1/2" SW 

« H » Largeur hors tout 680 680 680 

« G » Sortie 1 1/2" SW 

« F » Connexion TVS 1/2" et 3/4" – à souder SW et à visser NPT 

Masse en kg (sans purgeur) 21 42 61 


Tous les modèles CCA-160 portent la marque CE conformément à la 

Directive 97/23/EC. 

Le modèle TVS-3150 est conforme à l’Article 3.3 de la même directive. 

Pour les purgeurs, reportez-vous aux pages spécifiques. 





STE-165

CCA-203 – Clarinette de récupération de condensats 

avec TVS-4000 

En option, siphon à 

double enveloppe contre 

le gel 



En option, vanne 

Armstrong CSDV 

CCA-203-04 avec TVS-4000 

(avec manchons, robinets de purge et postes de purge TVS-4000 

équipés de purgeurs FIO série 2000 en acier inoxydable) 

Armstrong réunit le poste de purge compact TVS avec des 

clarinettes en un même dispositif appelé « clarinette de 

récupération de condensat CCA-203 ». Cet ensemble prémonté 

offre de nombreux avantages : économies sur le 

montage, flexibilité de la conception et réduction des temps 

d’achat et des temps d’études. Le modèle CCA-203 avec poste 

de purge TVS-4000 et purgeurs FIO série 2000 est garanti 

pendant 3 ans. 


Ce dispositif pré-assemblé permet de réduire les coûts 

inhérents aux achats de nombreux composants entraînant des 

frais de gestion de commandes et des frais d’expédition 

supplémentaires. Le pré-assemblage permet en outre de 

réduire considérablement le temps de montage sur site. 

La conception modulaire du corps, en acier forgé, permet un 

assemblage et une mise à disposition rapide, diminuant ainsi 

les coûts généraux du projet. 

• Élimine les achats multiples de composants 



• Coûts de transport et de manutention diminués. 




Armstrong peut répondre à quasiment toutes les demandes en 

termes de conception, et cela en proposant un choix de 

raccordements à souder SW ou à visser. Nous mettons à votre 

disposition des purgeurs à flotteur inversé ouvert, des purgeurs 

de type bimétallique, thermostatique à soufflet ou à capsule et 

des purgeurs thermodynamiques. Armstrong propose aussi un 

service flexible pour répondre à des besoins plus spécifiques 

en matière de canalisation. 

• Tous les types de purgeur peuvent être utilisés : 



• Option de protection contre le gel 


Matériaux 

Corps de clarinette : 


Construction entièrement en acier 

inoxydable sur demande 

Équipement d’isolation thermique (CCAF), en option 

Conçues pour un retour plus efficace des condensats, les 

clarinettes offrent encore un autre avantage : la protection 

contre le gel. Les clarinettes, de conception novatrice, agissent 

aussi à la manière d’une unité de chauffe, chauffant un ou 

plusieurs purgeurs lorsque l’alimentation vapeur est 

interrompue ou coupée. Cette protection est assurée aussi 

longtemps qu’un purgeur continue son cycle d’évacuation. Le 

tube de siphon intérieur crée un joint hydraulique contenant la 

vapeur de revaporisation du condensat évacué par les 

purgeurs. La chaleur rayonnée protège ainsi les purgeurs contre 

le gel en cas de coupure vapeur. 

Un dispositif de protection contre le gel détecte la température 

du condensat. Lorsque ce dispositif s’ouvre, il évacue le 

condensat de la clarinette, créant ainsi une protection 

supplémentaire. 

Matelas isolants amovibles 


clarinettes de récupération de condensat et d’alimentation 

vapeur. 

• Peu coûteux 

• Installation rapide 




• Couvre tous les composants de la clarinette 

• Solide et durable 

• Disponible pour toutes dimensions de clarinettes 

STE-166 






TVS-4000 

Robinet de purge 

1/2" TCMS, en 

option 

En option, siphon à double 

enveloppe contre le gel 

Option de protection contre le gel 

Améliore la circulation du condensat 

dans le corps de la clarinette et 

assure une meilleure protection 

contre le gel. 

CCA-203-08 avec 6 postes de purge TVS-4000 

équipés de purgeurs FIO série 2000 

Tableau STE-167-1. CCA-203 – Clarinette de récupération de condensats (dimensions en mm) 

Modèle CCA-203-04 CCA-203-06 CCA-203-08 CCA-203-10 CCA-203-12 

Nombre de traçages 4 6 8 10 12 

« B » Hauteur de clarinette 

(modèle à souder SW) 

423 626 829 1 032 1 235 

Raccord de purge 

1 1/2" SW 

Sortie clarinette 

1 1/2" SW 

Connexion TVS 

1/2" et 3/4" – à souder SW et à visser NPT 

Masse en kg (clarinette seule) 20 30 40 50 60 

Pression maximale admissible 42 bar à 427°C 

Tous les modèles CCA-203 portent la marque CE conformément à la Directive 97/23/EC. Le modèle TVS-4000 est conforme à l’Article 3.3 de la même directive. 

Pour les purgeurs, reportez-vous aux pages spécifiques. 

Options 







Purge : 












STE-167

TVS-4000 – Poste de purge en acier inoxydable 

Vannes d’isolement 

intégrées 

Connecteur adaptable 

(selon purgeur FIO, 

thermostatique, à capsule 

ou à disque) 



Souplesse de raccordement 

(options SW, NPT, BSPT) 

Robinet de test pour vérifier 

le fonctionnement 

Efficacité du principe à flotteur 

inversé ouvert dans un corps en 

acier inoxydable soudé inviolable. 

Robinet de purge du filtre 

Garantie de 3 ans 

Modèle TVS-4000 avec purgeur 2011 

Poste de purge compact 

• Coûts réduits 

Le modèle TVS réduit vos frais en : énergie, installation 

et entretien. 

• Intégration du purgeur, de quatre vannes et d’un filtre 

Longue durée de vie et efficacité du flotteur inversé, plus 

l’économie et l’avantage de composants rassemblés en 

ensemble à raccordement unique. 

• Caractéristiques étendues 

Le poste de purge TVS est équipé de robinets de test et 

de purge du filtre. Monté avec des purgeurs modèles 

2011 et 2022, il permet également l’utilisation du « pop 

drain » et des systèmes TrapAlert et SteamEye 

(appareils de surveillance et de test à distance). 


Le TVS-4000 est garanti pendant 3 ans lorsqu’il est 

utilisé avec un purgeur Armstrong FIO en acier 

inoxydable. 

• Réparable en ligne 

• Montage polyvalent 

La conception du connecteur permet d’adapter le TVS à 

toutes les configurations de canalisation. 

• Test du purgeur simplifié 

Le TVS accroît les possibilités d’essai et offre une 

méthode de blocage et de vidange des purgeurs. 

• Élimination des points de fuite potentiels 

• Réduction du temps d’étude 

Interchangeabilité grâce à des dimensions 

Encombrement exactes. 

STE-168 



Connecteur universel 360° Armstrong 

Depuis la création par Armstrong du premier connecteur 

universel en 1982, celui-ci est devenu un standard partout 

dans le monde. 

Caractéristiques : 

• Le purgeur est monté dans la même position, quelle que 

soit la configuration de la canalisation 

• Les connecteurs restent en ligne, commande qui facilite 

le remplacement des purgeurs (fixés par 2 boulons) 

• Joint en spirale 

• Construction en acier inoxydable Type 304 résistant à la 

corrosion 

• Faible poids 

• Option de filtre intégré (IS-2) 

Tous les types de purgeur : 

• À flotteur inversé ouvert (Série 2000) 

• Bimétalliques (AB-2000) 

• Thermodynamiques (CD-3300) 

• Thermostatiques à capsule (WT-2000) 

• Thermostatiques à soufflet (TT-2000) 

• À flotteur fermé et évent thermostatique (F&T-2000) 

Connexions 

• À visser NPT et BSPT 

• À souder SW 




Disponible avec connecteur standard 

Matériau : 304 acier inoxydable 

Disponible avec filtre incorporé IS-2 

(illustré avec le robinet de purge en option) 

Matériau : 316 acier inoxydable 



STE-169


En acier inoxydable avec connecteur 360° 

Pressions jusqu’à 45 bar...Débits jusqu’à 590 kg/h (avec purgeurs FIO de la série 2000) 

Sortie de purge 

amont en option 

Robinet de 

test 



Modèle TVS-4000 avec 

purgeur série 2000 en acier 

inox. 

Vue de face 


purgeur série 2000 en acier 

inox. 

Vue de profil 

Raccordement 

de test 

Robinet de test 

Pour vérifier le fonctionnement 

du purgeur 


purgeur série 2000 en acier inox. 

Vue d’en bas 

Robinet de 

purge de filtre 

Principe identique. Différents corps avec deux vannes d’isolement à piston, 

robinet de test et filtre intégré en acier inoxydable avec robinet de purge. 

Désormais, vous pouvez disposer des performances du purgeur FIO en 

matière d’économie d’énergie et de fiabilité dans une nouvelle unité. 

Vous bénéficiez toujours des avantages habituels et de la même 

efficacité de purge pour pratiquement tous les types d’équipement à 

vapeur. La nouveauté : tous les avantages d’une vanne à piston logée 

dans le même corps compact. 

Matériaux – Connecteur TVS-4000 

Connecteur : 

Tamis de filtrage : 

Bague de retenue du filtre : 

Joint : 

Unité de retenue : 

Robinet de test : 

Robinet de purge : 

Connexions 

À visser BSPT et NPT 

À souder SW 

à brides DIN ou ANSI (soudées) 

ASTM A351 Gr. CF8M 







Composants des vannes d’isolement 

Volant : 

Écrou : 

Tige, rondelles : 

Chapeau : 

Chapeau, boulons : 

Piston : 

Rondelles ressorts : 

Bagues d’étanchéité : 

Lanterne : 

Rondelles : 

Matériaux – Purgeurs série 2000 

Fonte 



ASTM A351 Gr. CF8M 

Acier inoxydable Gr. A2 



Graphite et acier inoxydable 



Corps : 

ASTM A240 Gr. 304L 

Pièces internes : Entièrement en acier inoxydable type 304 

Siège et soupape : Acier au chrome trempé – 440F (38 bar) 

Tableau STE-170-1. Série TVS-4000 – Poste de purge avec purgeurs série 2000 (dimensions en mm) 

Modèle 2010 2011 2022 

Diamètre de raccordement 15 – 20 15 – 20 15 – 20 

« A » Diamètre du purgeur 68 68 98 

« B » Hauteur, vanne ouverte 203 268 318 

« C » Encombrement (modèle à visser et à souder) 120 120 120 

« CC » Encombrement (bride PN40*) 384 384 384 

« D » Distance entre fond et axe de connexion 120 154 203 

« E » Axe de connexion à extérieur du purgeur 114 122 149 

« F » Axe de connexion à avant du volant (vanne ouverte) 89 98 98 

« G » Axe de connexion à haut du volant (vanne ouverte) 83 114 114 

« H » Axe de connexion à bas de connecteur 47 83 83 

« J » Largeur de volant à volant (vanne ouverte) 235 222 222 

Masse en kg (modèle à visser et à souder) 4,1 4,3 5,4 

Masse en kg (modèle à brides PN40*) 5,8 – 6,4 6,0 – 6,6 7,1 – 7,7 

Pression maximale de service (purgeur) 14 bar 28 bar 45 bar 

Pression maximale admissible (purgeur) 28 bar à 399°C 28 bar à 399°C 45 bar à 315°C 

* Brides standard en acier au carbone ; brides en acier inoxydable en option. Autres dimensions de brides, caractéristiques et cotes entre faces disponibles sur demande. 

Tous les modèles sont conformes à l’Article 3.3 de la Directive 97/23/EC. 



STE-170 





Pressions jusqu’à 45 bar...Débits jusqu’à 590 kg/h (avec purgeurs FIO de la série 2000) 

Graphique STE-171-1. Modèle 2010 – Débit 


Débit, kg/h 

Débit, kg/h 



Pression, bar 

Pression, bar 

Tableau STE-171-4. Comment commander ? 

Modèle 

Raccord 

TVS-4000 15 

20 

Type de 

raccordement 

entrée/sortie 

NPT 

SW 

BSPT 

À brides 

Direction 


R = de droite à 

gauche 

L = de gauche 

à droite 

Type de 

purgeur 

FIO, à disque, 

thermostatique, 

bimétallique, 

F&T 

Options 

Insu-Pak 

Désormais, vous pouvez isoler les purgeurs en ligne de votre installation 

sans complications à l’entretien. Insu-Pak est un matelas isolant 

réutilisable qui s’installe en un clin d’œil, réduisant ainsi les temps et les 

coûts de montage. Et il s’enlève tout aussi facilement. Le matelas Insu- 

Pak permet d’éviter le gel des purgeurs lorsqu’il est utilisé sur une 

clarinette de récupération des condensats convenablement conçue. 

Il est prévu pour les modèles de purgeurs 2010 et 2011. 


Débit, kg/h 

Pression, bar 

Pop Drain 

Simple, mais efficace contre le gel. Installé aux points bas du système 

et convenablement entretenu, le « pop drain » s’ouvre pour évacuer le 

condensat sous l’action d’une pression de 0,35 bar ; il est utilisé avec 

les modèles 2011 et 2022. 

Raccordements de sonde disponibles pour la surveillance des 

modèles 2011 et 2022. 

Pop Drain 





STE-171

AB-2000 – Purgeurs bimétalliques 


Pressions jusqu’à 22 bar...Débits jusqu’à 2 100 kg/h 



Description 

Le purgeur Armstrong AB-2000 est actionné par l’effet de la température 

sur des éléments bimétalliques. Il s’adapte automatiquement à un 

changement de conditions, car toute augmentation de pression sur le 

clapet est compensée par la courbure des éléments bimétalliques 

provoquée par une augmentation de température. Le clapet du purgeur 

AB-2000 a subi un traitement spécial au bore afin de le rendre plus 

résistant à l’effet d’érosion produit par la revaporisation du condensat. 

Les purgeurs Armstrong de la série AB-2000 ont un corps en acier 

inoxydable compact, de faible poids et extrêmement résistant à la 

corrosion. Le raccordement s’effectue par l’intermédiaire du connecteur 

universel 360° ou d’un poste de purge TVS Armstrong. Ce type de 

raccordement facilite l’installation et le remplacement, car il permet de 

déposer le purgeur tout en laissant le connecteur en ligne. Il permet 

également le montage d’autres types de purgeurs (FIO, thermostatiques 

et thermodynamiques) sur le même connecteur, ce qui se traduit par des 

économies de main-d’œuvre et une plus grande souplesse d’installation. 

Clapet traité au bore 

Le problème d’érosion des matériaux du clapet et du siège des purgeurs 

est bien connu des utilisateurs de purgeurs et autres types de vannes. 

Cette érosion due au laminage est un problème qui se manifeste 

particulièrement sur le clapet et le siège des purgeurs 

thermodynamiques actionnés par des éléments bimétalliques. 

Pour résoudre ce problème, un nouveau traitement de surface 

thermochimique a été mis au point. Le matériau de base du clapet est un 

acier au chrome trempé usinable. Des atomes d’une matière à haute 

résistance sont introduits par diffusion thermochimique dans le matériau du 

clapet, ce qui produit une couche de protection d’une dureté de 1700 HV 

au matériau de base. Grâce à ce nouveau traitement thermochimique, la 

surface du clapet devient extrêmement résistante à l’action érosive de la 

revaporisation du condensat. Le taux de défaillance des purgeurs 

bimétalliques Armstrong dû à l’usure du clapet et de son siège est ainsi 

fortement réduit. 

Tableau STE-172-1. Modèle AB-2000 (dimensions en mm) 

Diamètre de raccordement 15 – 20 – 25 

« C » Encombrement 

60 – 60 – N/A 

(modèle à visser et à souder) 

« CC » Encombrement (bride PN40*) 150 – 150 – 160 

Masse en kg (modèle à visser et à souder) 1,7 

Masse en kg (modèle à brides PN40*) 4,1 – 4,3 – 4,5 

* Brides standard en acier au carbone ; brides en acier inoxydable en option. 

Autres dimensions de brides, caractéristiques et cotes entre faces disponibles 

sur demande. 

Toutes les tailles sont conformes à l’Article 3.3 de la Directive 97/23/EC. 

Conditions maximales d’utilisation 

Pression maximale de calcul : 28 bar à 343°C 

Pression maximale de service : 22 bar 

Contre-pression maximale : 99% de la pression d’entrée 

Connexions 


À souder SW 

à brides DIN ou ANSI (soudées) 

Matériaux 

Corps : 

Acier inoxydable 304L 

Connecteur standard : Acier inoxydable type 304 

Clapet : 

Acier au chrome 440F, traité au bore 

Siège : Acier inoxydable type 303 

Éléments bimétalliques : Nickelés 

Filtre : Acier inoxydable type 304 

Spécifications 

Purgeur bimétallique avec clapet au bore, type AB-2000 en acier 

inoxydable, avec filtre intégré. Raccordement par l’intermédiaire d’un 

connecteur universel 360° ou d’un poste de purge (TVS). Pression 

différentielle maximale admissible = 99% de la pression d’entrée. 

Comment commander ? 

Fournissez les indications suivantes : 

• Diamètre et type de raccordement 

• Pression maximale de service 

• Débit de condensat maximal 

Graphique STE-172-2. Modèle AB-2000 – Débit 

Débit, kg/h 

Pression, bar 

A = Eau froide 

B = 40°C sous la température 

de saturation 

C = 20°C sous la température 

de saturation 

D = 10°C sous la température 

de saturation 



STE-172 



Série CD-3300 – Purgeurs thermodynamiques 


Pressions jusqu’à 31 bar...Débits jusqu’à 360 kg/h 

CD-3300 avec connecteur standard 

En option: 

Chapeau 

isolant 

Graphique STE-173-1. Série CD-3300 – Débit 



50 mm 

pour 

le retrait 

Robinet de purge en 

option 

CD-3300 avec connecteur IS-2 et filtre intégré 

Le modèle CD-3300 est un purgeur à trois canaux d’évacuation qui 

permettent un fonctionnement stable du disque et prolongent ainsi la 

durée de vie du purgeur. 

Débit, kg/h 

Le CD-3300 se raccorde en ligne au moyen d’un connecteur universel 

360°, permettant d’installer le purgeur dans pratiquement toutes les 

configurations de canalisation. Le connecteur standard Armstrong 

ou le connecteur IS-2 avec filtre intégré facilitent le montage et le 

remplacement du CD-3300. Comme ce connecteur reste en ligne, vous 

économisez sur la main-d’œuvre. 

Matériaux 

Purgeur et chapeau ASTM A743 CA40 

Disque : 

ASTM A276 Gr.420 

Corps : 

ASTM A276 Gr.420 

Connecteur standard : Acier inoxydable type 304 

Connecteur IS-2 avec 

filtre intégré : 

ASTM A351 Gr.CF8 

Tamis 20 x 20 en acier inox. 304 

Connexions 


À souder SW 

À brides DIN ou ANSI (soudées) 

Pression, bar 

Remarque : Les purgeurs peuvent fonctionner à une pression minimale 

d’entrée de 0,15 bar et à une contre-pression maximale de 80%. Toutefois, 

pour un résultat optimal, la pression d’entrée ne doit pas être inférieure à 

0,70 bar et la contre-pression ne doit pas dépasser 50% de la pression 

d’entrée 

Options 

Chapeau isolant 

Robinet de purge (connecteur IS-2 uniquement) 

Bouchon de purge pour le filtre IS-2 

Tableau STE-173-2. Modèle CD-3300 (dimensions en mm) 

Modèle 

CD-3300 

Connecteur standard 

Connecteur IS-2 avec filtre intégré 

Diamètre de raccordement 15 – 20 – 25 15 – 20 25 

« C » Encombrement (modèle à visser et à souder) 60 – 60 – N/A 89 102 

« CC » Encombrement (bride PN40*) 150 – 150 – 160 150 160 

« L » Longueur hors tout 106 106 106 

« H » Hauteur hors tout 76 76 89 

« F » Axe à extrémité du corps 86 86 86 

Diamètre de la connexion de purge – 1/4" NPT 1/4" NPT 

Masse en kg (modèle à visser) 1,6 1,8 2,0 

Masse en kg (modèle à brides PN40*) 3,3 – 3,9 – 4,4 3,5 – 4,1 4,8 

Pression maximale admissible 50 bar à 400°C 


* Brides standard en acier au carbone ; brides en acier inoxydable en option. Autres dimensions de brides, caractéristiques et cotes entre faces disponibles sur demande. 






STE-173

WT-2000 – Purgeurs thermostatiques à capsule 

Acier inoxydable ou acier au carbone 

Pressions jusqu’à 41 bar...Débits de démarrage en eau froide jusqu’à 730 kg/h 

50 mm 

pour 

le retrait 



Modèle WT-2000 avec connecteur IS-2 et filtre intégré 

Modèle WT-2000 avec connecteur standard 

Description 

Le WT-2000 ne comporte pas de filtre interne, mais est équipé d’un 

connecteur spécial 360° qui offre plus d’options de raccordement et 

permet de simplifier le montage. Grand choix de raccordements à 

souder SW ou à visser NPT ou BSPT. Également disponible avec 

l’option connecteur IS-2 à filtre incorporé. 

Remarque : Étant donné que le fonctionnement de tous les purgeurs à 

évacuation bloquée par la température consiste à retenir du condensat, 

ils ne doivent pas être utilisés sur des pots de purge dans des 

applications en vapeur saturée, de chauffage ou de process industriels. 

Il convient d’être attentif lors de l’entretien de tout purgeur 

thermostatique à capsule, car leur faible section d’évacuation est 

susceptible de se colmater. 


Purgeur thermostatique à capsule, type WT-2000 en acier inoxydable. 

Pression différentielle maximale admissible = 99% de la pression d’entrée. 

Tableau STE-174-1. WT-2000 

Construction 

Soudée 

À visser BSPT et NPT, 

Connexions 

à souder SW, à brides 

Matériau 

Corps 

ASTM A240 – 304L 

Chapeau 

Membrane de la capsule 

Hastelloy 

Corps de la capsule 

Acier inoxydable type 303 

Chapeau de capsule 

Connecteur 

Standard Acier inoxydable type 304 


IS-2 avec filtre intégré 

avec tamis acier inox., maille 20x20 


Pression maximale admissible 

28 bar à 343°C 

(pression de calcul) 

Pression maximale de service 

22 bar 

Options 

Robinet de purge, connecteur IS-2 uniquement 

Bouchon de purge pour le filtre IS-2 




• Numéro de modèle 

• Diamètre et type de raccordement, ou type de connecteur 

• Options souhaitées 

Raccordements 

Les connecteurs standard ou connecteurs IS-2 à filtre intégré ne s’utilisent 

pas seulement avec les des purgeurs FIO, ils conviennent également aux 

purgeurs thermostatiques ou aux purgeurs thermodynamiques. 

Graphique STE-174-2. Purgeurs WT-2000 – Débit 

Eau froide Eau chaude Condensat en 

Pression 

Démarrage à Démarrage à fonctionnement à 10°C sous 

différentielle* 

21°C 100°C la température de saturation 

bar kg/h kg/h kg/h** 

0,35 54 45 4,5 

0,7 68 77 5,9 

1,4 145 113 8,2 

2,0 177 136 9,1 

3,0 191 159 10,9 

3,5 222 181 11,8 

5,0 259 218 13,6 

7,0 295 263 15,9 

10,5 318 318 18,1 

14,0 408 363 20,9 

17,0 454 431 22,7 

21,0 476 465 25,4 

24,0 522 544 28,6 

28,0 590 567 31,8 

* Débits basés sur la pression différentielle sans contre-pression. 

** Les débits varie suivant le degré de refroidissement. Lorsque des débits plus 

importants sont nécessaires, le purgeur s’adapte automatiquement jusqu’au 

débit maximum (eau froide) indiqué, en augmentant le sous-refroidissement. 

Tableau STE-174-3. Purgeur WT-2000 (dimensions en mm) 

Modèle 

Connecteur 

standard 

Connecteur IS-2 

avec filtre intégré 


« A » Diamètre 57 57 57 



60 – 60 – N/A 89 102 



« E » Longueur hors tout 133 130 133 

« L » Hauteur hors tout 72 72 72 

Diamètre robinet de purge – 1/4" 1/4" 



* Brides standard en acier au carbone ; brides en acier inoxydable en option. Autres 

dimensions de brides, caractéristiques et cotes entre faces disponibles sur demande. 




STE-174 



TT-2000 – Purgeur thermostatique à soufflet 

Entièrement en acier inoxydable. 

Pressions jusqu’à 20 bar...Débits jusqu’à 1 570 kg/h 

50 mm 

pour 

le retrait 

Modèle TT-2000 avec connecteur IS-2 et filtre intégré 

Modèle TT-2000 avec connecteur standard 

Description 

Les purgeurs thermostatiques à soufflet sont logés dans un corps en 

acier inoxydable soudé de faible poids, compact et extrêmement 

résistant à la corrosion. La cage, le soufflet, le clapet et le siège sont 

calibrés avec précision, assurant une action d’ouverture et de fermeture 

rapide à une température légèrement inférieure à celle de la vapeur. 

Cette construction en acier inoxydable unique en son genre est de plus 

petite taille que les purgeurs similaire en fonte, en laiton ou en acier. Le 

TT-2000 avec connecteur universel 360° en acier inoxydable est livré 

avec connecteur standard ou avec connecteur IS-2 et filtre intégré. 

Remarque : Ces purgeurs peuvent également être utilisés comme évent 

thermostatique (voir Série TTF –Évent thermostatique, page AV-328). 


Purgeur thermostatique, type TT-2000 en acier inoxydable. Pression 

différentielle maximale admissible = 99% de la pression d’entrée. 



• Numéro de modèle 

• Diamètre et type de raccordement 

• Type de raccord 

Connexions 


À souder SW 

À brides DIN ou ANSI (soudées) 

Matériaux 

Modèle TT-2000 avec connecteur standard 

Tableau STE-175-1. TT-2000 

Construction 

Connexions 

Matériau 

Corps 

Clapet 

Siège 

Évent thermostatique 

Soudée 

À visser BSPT et NPT, à souder SW, 

à brides 

ASTM A240 – 304L 

Bronze 


Acier inoxydable et bronze, soufflet 

en bronze phosphoreux logé dans 

une cage en acier inoxydable 

En option : Évent thermostatique entièrement en acier inoxydable 

Connecteur 

Standard Acier inoxydable type 304 


IS-2 avec filtre intégré 

avec tamis acier inox., maille 20x20 

Conditions maximales de fonctionnement 

Pression maximale admissible 

20 bar à 232°C 

(pression de calcul) 


20 bar 

Température maximale de service (soufflet) 190°C 


Corps : Acier inoxydable 304L 

Connecteur : Acier inoxydable type 304 

Soufflet : Acier inoxydable et bronze, soufflet en bronze 

phosphoreux logé dans une cage en acier inoxydable 

Graphique STE-175-3. Modèle TT-2000 – Débit 



Tableau STE-175-2. Purgeur TT-2000 (dimensions en mm) 

Modèle 

Connecteur 

standard 

Connecteur IS-2 

avec filtre intégré 


« A » Diamètre 57 57 57 



60 – 60 – N/A 89 102 


« E » Longueur hors tout 133 130 133 


« L » Hauteur hors tout 72 72 72 



* Brides standard en acier au carbone ; brides en acier inoxydable en option. 

Autres dimensions de brides, caractéristiques et cotes entre faces 

disponibles sur demande. 


Débit, kg/h 

10°C de sous-refroidissement 

Pression, bar 





STE-175



Matelas isolant pour clarinettes 

Type de 

matelas 

Matelas 

MSD ou SMSD 

Veuillez indiquer : – la distance entre traçeurs (162 ou 120 mm) 

– nombre de traçeurs (4, 8, 12) 

D’UNE PIÈCE 

MODULAIRE 

CCA 

Veuillez indiquer : – nombre de traçeurs 4, 6, 8, 10, 12 

Exemple 

Gamme 


clarinettes de récupération de condensat et d’alimentation 

vapeur, y compris les clarinettes de récupération de 

condensats pré-assemblées avec postes de purge (TVS) et 

purgeurs. 


• Économique 

• Sûr 

• Installation simple et rapide (aucune connaissance 

spéciale requise) 




• Résistant et durable pour une longue durée de vie 


Température maximale de service : 260°C 

Résistance à la flamme : BS 476 Partie 7, Classe 1 

Matériaux 

Tissu de base : 

Texture : 

Revêtement : 

Fibre de verre 

Satinée 

Caoutchouc silicone de teinte argentée 



STE-176 





Notes 



STE-177



ASIV Vanne automatique antigel 

Pour la mise en marche automatique des lignes vapeur jusqu’à 13,8 bar 

ENTRÉE 

SORTIE 

Applications 

La vanne automatique ASIV Armstrong peut être utilisée dans 

un grand nombre d’applications. Elle peut servir, entre autres, à 

ouvrir ou fermer l’arrivée d’air, de gaz ou de liquides en réponse 

à un changement de température ambiante. Elles peut être 

utilisée pour automatiser des lignes traçage vapeur, commander 

des pompes d’injection de liquide antigel, ou comme protection 

contre le gel de canalisations d’eau, etc. Elle permet également 

de réguler la température de réservoirs, d’unités de chauffage, 

etc. Les modèles à action inverse permettent d’automatiser des 

systèmes de refroidissement. 

Tableau STE-178-1. Liste des matériaux 

Repère Pièce Matériau 

1 Corps Acier inoxydable 

2 Manchon de sortie Acier inoxydable 

3 Second manchon de sortie (option) Acier inoxydable 

4 Culasse Acier inoxydable 

5 Contre-écrou d’étalonnage Acier inoxydable 

6 Extension d’isolement Copolymère d’acétal 

7 Actionneur thermique Acier inoxydable 

8 Écran solaire (option) Copolymère d’acétal 

Fonctionnement 

Un élément thermique physiquement isolé de la vanne ouvre ou 

ferme cette dernière dans une plage d’écarts de température de 

3,0°C à 5,5°C afin de réguler le débit d’un liquide, d’un gaz ou de 

vapeur en fonction de la température ambiante. Cette vanne 

automatique permet de commander une ligne de traçage vapeur 

de 1/2" d’une longueur maximale de 120 mètres (deux lignes de 

60 m à l’aide du modèle à deux sorties) et de fournir 285 000 kJ/h 

à 6,8 bar. Une option d’écran solaire peut être utilisée lorsque 

l’ensoleillement risquent affecter le point de consigne de la vanne. 

Avantages 

Pour tout point de consigne de la plage -1°C à 60°C, ces vannes 

permettent d’automatiser un système en fonction de la température 

ambiante de façon économique. La facilité de montage et de 

grands débits sont assurés par des raccordements NPT dans toute 

configuration de canalisation. Diminuez vos pertes d’énergie, 

réduisez vos travaux d’entretien et gagnez de la place. 


• Faible poids 

• Pas de pièce coulée, construction entièrement soudée 

• Importante variation de débit en fonction d’un 

changement de température. 

• Réponse rapide, insensible aux variations de pression du fluide 

• Soupape à piston pour une fermeture fiable 

• Installation simple et rapide 

• Longue durée de vie (garantie proportionnelle de 36 mois) 

• Action directe, pas de clapet pilote 

• Testée à 100% en usine 

• Sortie simple ou double 

• Disponible en trois plages de débits 

• Températures et raccordements spéciaux disponibles 

STE-178 



ASIV Vanne automatique antigel 

Pour mise en marche automatique des lignes vapeur jusqu’à 13,8 bar 

Tableau STE-179-1. Caractéristiques 


13,8 bar 

Température maximale de service Température de vapeur saturée 

Température à pleine ouverture 

-1°C et supérieure 

Température à fermeture complète -12°C au-dessus du point de consigne 

Coefficient de débit C v au point 

de consigne 

1/2" NPT ou BSPT 

Diam. de passage : 

1,3 (standard) 

1,7 (haut débit) 

3/4" NPT ou BSPT 2,0 (standard) 

Tableau STE-179-2. Dimensions et poids (dimensions en mm) 

Sortie 

Simple 

Double 

Diamètre 

(pouces) 

L A C W 

Masse 

(kg) 

Diam. de 

passage 

(pouces) 

C v 

Débit de vapeur 

(kg/h) 

Pression maximale 

(bar) 

1/2" * 286 43 38 – 0,68 3/8" 1,3 209 13,8 

1/2" * 

Haut débit 

286 43 38 – 0,68 3/8" 1,7 273 13,8 

3/4" * 292 45 45 – 0,80 1/2" 2,0 321 13,8 

1/2" – – – 86 0,72 – – – – 

3/4" – – – 89 0,86 – – – – 



* Remarque : 1 1/2" disponible sur demande. 

Ce modèle est conforme à l’Article 3.3 de la Directive 97/23/EC. 

Vapeur 

Équipement de traçage vapeur 


1/2 ASIV 285K -1°C S 

Taille NPT 

ASIV 

Débit 209K, 273K, 321K 

Point de consigne ambiant (-1°C et plus) 

Sortie simple (S) ou double (D) 





STE-179



ASDV – Purgeur automatique antigel 

Pour la protection contre le gel des systèmes de récupération de condensat jusqu’à 20,7 bar 

ENTRÉE 

SORTIE 

Applications 

Le purgeur automatique ASDV est idéal pour la protection des 

canalisations et de leurs accessoires, des vannes, pompes, systèmes 

de récupération de condensat, conduites d’incendie et de tout 

équipement sensible au gel. Il peut également servir de protection de 

secours sur les systèmes ou équipements de traçage vapeur. 

Fonctionnement 

L’élément thermique du purgeur capte la température ambiante 

et, à une température préréglée, actionne l’ouverture du clapet. 

L’eau de la conduite est alors évacuée vers l’aval de l’élément. 

Lorsque la température remonte suffisamment, le clapet du 

purgeur se referme. Si la température de l’eau est basse, le 

clapet fonctionne en modulation pour maintenir la température, 

ou s’ouvre intégralement pour purger complètement la 

canalisation. Le clapet est grand ouvert à 2°C. Il se referme 

hermétiquement lorsque la température atteint 4,4°C. 

Tableau STE-180-1. ASDV – Liste des matériaux 

Repère Pièce Matériau 

1 Corps tubulaire Acier inoxydable type 304 

2 Raccord d’entrée Acier inoxydable type 303 

3 Joint de siège PTFE 

4 Ressort Acier inoxydable 

5 Soupape à piston Acier inoxydable type 303 

6 Actionneur thermique Laiton F.M. * 

7 Support d’actuateur Laiton F.M. * 

8 Raccord de sortie Acier inoxydable type 303 

* Des modèles entièrement en acier inoxydable sont disponibles 

Avantages 

La protection manuelle contre le gel par purge en continu à 

l’aide de clapets fendus entraîne des pertes et n’élimine pas 

complètement le risque de gel. Les purgeurs ASDV permettent 

d’automatiser la protection contre le gel et réduisent les pertes : 

le clapet ne s’ouvre qu’en cas de gel imminent et se referme 

lorsque le risque a disparu. La perte d’eau est minimisée, les 

dégâts et les temps d’arrêt sont éliminés. Le concept unique du 

piston et de son siège assure une fermeture étanche plus 

durable que tout autre principe. Tous les purgeurs automatiques 

sont testés à 100% en usine. 


• Corps, accessoires, ressort et soupape entièrement en 

acier inoxydable 

• Résistance à la corrosion pour une longue durée de vie 

• Plage de température étroite 

• Faible masse, réponse rapide 

• Soupape à piston pour une fermeture fiable 

• Actionneur en aval pour une plus grande sensibilité 

• Sensible à la température uniquement 

• Insensible aux variations de pression 

• Montage simple à l’aide d’une clé 

STE-180 



ASDV – Purgeur automatique antigel 

Pour la protection contre le gel des systèmes de récupération de condensat jusqu’à 20,7 bar 

Tableau STE-181-1. Caractéristiques 


20,7 bar 

Température maximale de service Température de vapeur saturée 

Température à pleine ouverture 2°C 

Température à fermeture complète 

4,4°C 

Coefficient de débit C v au point 

de consigne 

3/8" et 1/2" NPT ou BSPT 

Diam. de passage : 

A – 0,13 

B – 0,57 

C – 0,82 (standard) 

3/4" NPT ou BSPT D – 2,0 (standard) 

* Autres points de consigne disponibles moyennant délai de fourniture plus 

long et quantité minimale imposée. 

Ce modèle est conforme à l’Article 3.3 de la Directive 97/23/EC. 

Tableau STE-181-2. ASDV – Dimensions et poids (dimensions en mm) 

Diam. ext. de tube D L 

Masse 

(kg) 

3/8" ou 1/2" 28 114 0,31 

3/4" 34 140 0,54 

Purgeur ASDV Armstrong monté sur clarinette 




1/2 ASDV 2 A 

DIAM. DE RACCORDEMENT 

(pouces) 

3/8", 1/2" et 3/4" 

Diam. de passage 

A, B, C 

D* 3/4" uniquement 

NUMÉRO DE MODÈLE 

ASDV 

Température d’ouverture 

(Température de fermeture 

supérieure de 3°C) 

1,7°C 





STE-181

TVS-4000

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?