marqueurs discursifs et scène énonciative - Laboratoire de ...

22
Denis PAILLARD
mise en mots est un enjeu : S o s’engage concernant la formulation du
vouloir dire).
- Jakoby : p est un dire étranger « incrusté »
(27) Ty zvonil na zavod, gde on jakoby rabotaet ? – Počemu
jakoby ? Rabotaet.
As-tu téléphoné à l’usine où jakoby (‘soit disant’) il travaille ?
Pourquoi jakoby ? Il y travaille (effectivement).
Jakoby (traduit le plus souvent par ‘soit disant’) signale la présence
d’un dire étranger, comme incrusté dans le dire correspondant à
l’énoncé : dans la scène énonciative il renvoie à une position
subjective autre que celle de S o qui se démarque de ce dire. Ce dire se
présente comme un autre dire concernant l’état de choses en jeu, au
sens où il construit une autre valeur référentielle. Sur le plan
prosodique, la séquence correspondant à la portée de jakoby est
normalement caractérisée par une prosodie marquée, caractéristique
des citations (on renvoie au dire d’un autre) et liée à l’altérité des
positions mises en jeu. On notera également qu’à la différence de mol
et deskat’ jakoby n’est jamais détaché par rapport à sa portée.
- médiatif
Nous avons vu qu’avec mol et deskat’, p est la traduction –
interprétation d’un vouloir +dire autre. Dans Paillard (2007) nous
avançons l’hypothèse qu’il est possible de rendre compte, dans des
termes comparables, d’un autre ensemble de données regroupés sous
l’étiquette de médiatif 35 . De notre point de vue, avec le médiatif, p
traduit / interprète un « vouloir dire » du monde. Nous redonnons ici
un exemple emprunté à la communication de Z. Guentcheva au
Colloque « La prise en charge » (Anvers, janvier 2007). Le « vouloir
dire » du monde se présente (situationnellement ou contextuellement)
sous la forme d’indices.
(28) aman-a nipe rak o-kyt Kamayura, Haut Xingu, Brésil
pluie Ntr Att
3 pleuvoirnn
Il a dû pleuvoir (indices : la route est mouillée, il y a des
branches et des feuilles par terre)
p se présente comme un énoncé matérialisant un vouloir dire
externe (celui du monde) qui, à la différence des cas déjà envisagés,
n’est pas en tant que tel formulable : p dans ce cas revient à donner
35 Le terme de « médiatif » est également utilisé pour décrire des unités comme mol
et deskat’.