Manifesto della Poesia Haiku in lingua - Cascina Macondo

Cascina Macondo - Manifesto della Poesia Haiku in lingua italiana
le mot “improvvìso” qui est a l’accent sur l’avant-dernière syllabe, la transforme en mot
proparoxyton, comme si c’était “improvvìsodi”. Nous aurions donc :
schiz-zo^im-prov-vì-so-di
bir-ra-dal-la-lat-ti-na
te-ste^al-l’in-die-tro
5 syllabes avec crase et consocrase
7 syllabes
5 syllabes
L’haïku devient alors régulier avec 5, 7, 5 syllabes. La crase de consonne est semblable à
l’anasynalèphe. La différence est que l’anasynalèphe fait passer la syllabe initiale du vers au
vers précédent en formant une crase entre les voyelles. La crase de consonne fait passer la
syllabe initiale d’un vers au vers précédent même s’il n’y a pas rencontre de voyelles, cela est
dû au fait que le mot avec l’accent sur l’avant-dernière syllabe de la fin du vers précédent se
comporte comme s’il était proparoxyton. En bref, la crase de consonne est l’inverse de la
compensation.
30) BILOCATION
L’adjectif “mio” est composé de deux syllabes: “ mì-o”. La règle d’orthographe de la langue
italienne dit que la rencontre d’une voyelle molle (les voyelles molles sont “i” - “u”) avec
une voyelle dure (les voyelles dures sont “a” - “e” - “o”) produit une diérèse (syllabes
distinctes) si la voyelle molle porte l’accent tonique. En effet, l’accent tonique dans
l’adjectif “mìo” tombe sur le “ì”. En revanche, si l’accent tonique tombe sur la voyelle
dure, la règle dit que cela crée une synérèse (les deux voyelles restent unies et forment une
seule syllabe. Synérèse = contraction d’où résulte une diminution du nombre de syllabes, ex:
dia-mant et non di-a-mant)) comme dans le mot “piò-ve”. Dans la chaîne parlée, par
exemple dans la séquence “mio padre” l’accent tonique sur le “ì” de “mìo” tend à
disparaître, transformant les deux voyelles i-o en voyelles atones. C’est comme si nous nous
trouvions face à un seul mot: “miopàdre” avec accent tonique sur la voyelle “à” de « pàdre
». Le son est différent de “mìo pàdre”. Nous pouvons donc considérer un vers de ce
type, en suivant le choix de la bilocation proposé par Cascina Macondo, comme composé
indifféremment de 3 ou 4 syllabes.
Le pronom “lui” est composé de deux syllabes: “lù-i”. La règle grammaticale italienne dit
que la rencontre de deux voyelles molles (“i” - “u”) produit un diérèse (syllabes distinctes) si
la première voyelle est tonique. En revanche, si les deux voyelles molles sont atones, cela
produit une diphtongue: Lui-sèl-la est composé de trois syllabes.
L’adjectif “drùido” est composé de trois syllabes : “drù-i-do” grâce à la diérèse.
En revanche, si les deux voyelles molles sont toutes deux atones, cela produit une
diphtongue. Drui-do-so est composé de trois syllabes (si on admet qu’on puisse transformer
en adjectif le substantif «druido»)
Dans la chaîne parlée la frontière n’est pas nette. Le passé simple du verbe essere: “fui”, pris
individuellement, décompte deux syllabes “fu-i”. Mais si je dis “fui préso”, la séquence est la
même que pour le shéma du mot “Lui-sel-la”. C’est comme si nous nous trouvions en face
d’un seul mot avec l’accent tonique sur le «é» de “pré-so”: fuipréso. Mot qui peut être
considéré comme ayant trois syllabes.
Le pronom “io” a deux syllabes “ì-o”. On peut considérer que la séquence “io dico” compte
trois syllabes: “iò-di-co” plutôt que quatre: “ì-o-di-co”. C’est comme si nous nous trouvions
face à un mot unique avec l’accent tonique sur le ì de dì-co: iodìco. Ce qui provoque une
légère différence de rythme dans la déclamation ou dans la chaîne parlée. Le principe de la
12
Cascina Macondo - Centro Nazionale per la Promozione della Lettura Creativa ad Alta Voce
LABORATORIO PERMANENTE DI RICERCA SULLA VOCE
Borgata Madonna della Rovere, 4 - 10020 Riva Presso Chieri (TO) - Italia
Tel. 011 / 94 68 397 - cell. 328 42 62 517 - info@cascinamacondo.com - www.cascinamacondo.com