Manifesto della Poesia Haiku in lingua - Cascina Macondo

Cascina Macondo - Manifesto della Poesia Haiku in lingua italiana
aux deux mots accentués sur la dernière syllabe. Dans ce cas, en ajoutant une syllabe au vers
il peut compter 7 syllabes
e-can-tò…- can-tò…
1 2 3 4 5 6 7
20) REPETITION DE MOTS PLATS (i.e. accentués sur l’avant dernière syllabe)
Un vers qui, dans sa partie finale contient successivement une séquence de deux mots plats
parfaitement identiques peut être considéré comme ayant une syllabe de moins. Ex :
parlare, parlare
par-là-re-par
là-re
est un vers de 6 syllabes mais, comme le mot
est reépété, c’est comme si dans la chaîne parlée,
nous avions:
La deuxième syllabe «par» répétée à la fin du premier mot diminue tellement d’intensité
(en vertu aussi du fait que toutes les syllabes répétées sont exactement les mêmes) que le vers
peut être considéré comme ayant une syllabe en moins, donc 5 syllabes.
21) REPETITION DE MOTS PROPAROXYTONS
Nous avons vu que si à la fin d’un vers nous trouvons deux mots proparoxytons, seul le
dernière peut être diminué d’une syllabe. On fait exception à la règle dans le cas où deux
mots proparoxytons parfaitement identiques se trouvent à la fin du vers, c’est-à-dire lorsque
le même mot est répété.
nuvole nuvole
est un vers de 6 syllabes
nu-vo-le-nu-vo-le
devient de 5 syllabes s’il on considère qu’il
1 2 3 4 5 termine par un mot proparoxyton
nu-vo-le-nu-vo-le
devient de 4 syllabes puisque le même mot
1 2 3 4 proparoxyton est répété deux fois
Dans ce cas, on récupère de l’espace pour ajouter trois syllabe dans le vers, ce qui
pourrait être utile au haïku. On pourrait alors écrire:
le mie nuvole nuvole (mes nuages nuages)
en considérant le vers de 7 syllabes.
22) LES VOYELLES DOUBLES
Un vers comme: “mare e terra” , en considérant la crase entre le e final de mer et le e
conjonction, peut être considéré comme ayant 4 syllabes: ma-re^e-ter-ra.
Le mot “maree” (pluriel de marea) est de trois 3 syllabes: ma-re-e
Les deux e finaux sont à considérer, sans dérogation, comme syllabes séparées (ils suivent la
règle du hiatus relative à la rencontre de deux voyelles dures). Mais aussi parce que le second
7
Cascina Macondo - Centro Nazionale per la Promozione della Lettura Creativa ad Alta Voce
LABORATORIO PERMANENTE DI RICERCA SULLA VOCE
Borgata Madonna della Rovere, 4 - 10020 Riva Presso Chieri (TO) - Italia
Tel. 011 / 94 68 397 - cell. 328 42 62 517 - info@cascinamacondo.com - www.cascinamacondo.com