Sara Tavares - o meu cantinho 〠beira mar plantado - Sapo

Février 2012 n° 208 www.capmagellan.org
ISSN 1274-3569 - Prix 2 euros © Ricardo Oliveira Alves
Sara Tavares
de retour à Paris
ROTEIRO
Paula Rego prend
possession de la Gulbenkian
ÉVÉNEMENT
Le Portugal
à l'honneur au MC93

SOMMAIRE
06
ActuA litÉ s
Taxa de desemprego
recorde na Europa
08
ÉconomiE
Standard&Poor’s atira
rating de Portugal “para o lixo”
12
28
34
dossiER
Sara Tavares,
au festival Au Fil des Voix
A d EPBA
S.E.L.O sections Européennes
et de langues orientale
VoyAGEs
Aveiro,
la Venise portugaise
En février, aime qui te plaît !
Valentim, valentão…
Pour une fois que Février est presque aussi long que les
autres mois de l’année, j’aurais mauvaise conscience si
je n’en faisais pas aussi le mois le plus chaud de l’année.
Aucun rapport avec les températures hivernales – encore
que, puisque, du coup, tout pousse le chauffage à fond –
mais plutôt grâce, encore et toujours, à la programmation
musicale. Là encore, nous ne pouvons pas nous empêcher
de penser à ces petits bouts de paradis et de délire total
que seuls les carnavals de Rio et de Bahia semblent pouvoir produire
et que, par voix de conséquence, nous entrons, ici en terres gelées,
dans un même délire malgré les milliers de kilomètres de distance.
Chaud aussi et surtout parce qu’enfin les concerts dans nos villes ont
une chaleur lusophone, avec des petites perles.
Ainsi, nous attendions le retour à Paris de Sara Tavares, éloignée des
scènes pour des raisons personnelles. Magnifique chanteuse d’origine
cap verdienne avec un univers propre à la croisée des différentes cultures.
Pulsations cap-verdiennes, teintes de folk et de soul, couleur jazz.
Une voix voluptueuse à (re)découvrir dès le 11 février à l’Alhambra de
Paris.
Un avant-goût Avec « Eu sei » alors :
[...]Se eu beber dessa luz que apaga a noite em mim,
E se um dia eu disser que já quero estar aqui,
Só Deus sabe o que virá,
Só Deus sabe o que será,
Não há outro que conhece tudo o que acontece em mim! [...]
Pas belle la vie
Muitos aMores ;-)
Hermano Sanches Ruivo
ROTEIRO
15 Cinéma
Óscares 2012 :
candidaturas portuguesas
16 Musique
Dames
d’ici et d’ailleurs
18 Littérature
Mia Couto,
l’accordeur de silences
19 Expos
Paula Rego prend
possession de la Gulbenkian
20 Associations
Les orientations
de la ccPF pour 2012
22 Sport
Dakar 2012: Hélder Rodrigues
repete pódio de 2011
23 Europe
Braga: Capital Europeia
da Juventude 2012
24 Gastonomie
História das Alheiras
de mirandela...
25 Vous et vos parents
Cap Magellan a lancé
un portail d’informations
26 TV / Radio / Web
Bidonville : Blog à destination
des néo-arrivants
MAIS ENCORE : 04 tribune : Fevereiro, mês do amor… 05 lecteurs : réagissez 08 Barómetro : cesária Évora com homenagem
em Paris 10 Événement : cap sur le Portugal avec le standard idéal 30 movijovem : Pousada de Juventude de Penhas
da saúde 32 nuits lusophones : olympia recebe a diva do Fado Actual: Katia Guerreiro 36 stages et emplois 38 club cap.

TRIBUNE
Fevereiro,
mês do amor…
E porque fevereiro é o mês do amor, relembremos aqui três dos maiores poemas portugueses que abordam esta
temática. Relembremos também os seus autores, três dos maiores escritores portugueses de todos os tempos.
Luís Vaz de CaMões foi um
célebre poeta de Portugal, considerado
uma das maiores figuras
da literatura em língua portuguesa
e um dos grandes poetas
do Ocidente.
Fernando P essoa é
considerado um dos maiores
poetas da Língua Portuguesa, e
da Literatura Universal, muitas
vezes comparado com Luís de
Camões. O crítico literário Harold
Bloom considerou a sua obra um
"legado da língua portuguesa ao
mundo".
FLorbeLa esPanCa foi uma
grande poetisa portuguesa. A sua
vida, de apenas trinta e seis anos,
foi plena, embora tumultuosa,
inquieta e cheia de sofrimentos
íntimos que a autora soube transformar
em poesia da mais alta qualidade,
carregada de erotização, feminilidade e
panteísmo.
Leiam… E nao se esqueçam, dia 14, em fevereiro,
em 2012, amem-se ! n
aMor é Fogo que arde seM se Ver
Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer.
É um não querer mais que bem querer;
É um andar solitário entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É um cuidar que se ganha em se perder.
É querer estar preso por vontade
É servir a quem vence o vencedor,
É ter com quem nos mata lealdade.
Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade;
Se tão contrário a si é o mesmo amor
Luís de Camões
o aMor
O amor, quando se revela,
Não se sabe revelar.
Sabe bem olhar p'ra ela,
Mas não lhe sabe falar.
Quem quer dizer o que sente
Não sabe o que há de dizer.
Fala: parece que mente
Cala: parece esquecer
Ah, mas se ela adivinhasse,
Se pudesse ouvir o olhar,
E se um olhar lhe bastasse
Pr'a saber que a estão a amar!
Mas quem sente muito, cala;
Quem quer dizer quanto sente
Fica sem alma nem fala,
Fica só, inteiramente!
Mas se isto puder contar-lhe
O que não lhe ouso contar,
Já não terei que falar-lhe
Porque lhe estou a falar..
Fernando Pessoa
aMar!
Eu quero amar, amar perdidamente!
Amar só por amar: Aqui... além...
Mais Este e Aquele, o Outro e toda a gente
Amar! Amar! E não amar ninguém!
Recordar Esquecer Indiferente!...
Prender ou desprender É mal É bem
Quem disser que se pode amar alguém
Durante a vida inteira é porque mente!
Há uma Primavera em cada vida:
É preciso cantá-la assim florida,
Pois se Deus nos deu voz, foi pra cantar!
E se um dia hei-de ser pó, cinza e nada
Que seja a minha noite uma alvorada,
Que me saiba perder... pra me encontrar...
Florbela Espanca
Luciana Gouveia
capmag@capmagellan.org
4

LECTEURS
Thomas (Paris) PAR MAIL
Bonjour.
Je suis lecteur du
Cap Mag depuis
bientôt deux ans. Je
m'adresse à vous pour
vous demander quelques
informations
concernant l'enseignement
supérieur
et le portugais. Elève
de terminal, je réfléchis actuellement à mon
orientation post-bac. D'origine portugaise,
je souhaiterais suivre un cursus lié au portugais.
Quelles sont les opportunités à Paris
et en région parisienne Je vous remercie
d'avance pour votre réponse.
CAPMag : Bonjour Thomas.
Tout d'abord, merci de ta fidélité.
Concernant le portugais et l'université, deux
choix s'offrent à toi. Le premier est une licence
LLCE. Il s'agit du cursus où tu seras le plus
en contact avec la langue. En effet, la licence
Langue Littérature et Civilisation Étrangère
englobe une langue et son monde dans sa globalité.
Dans le cas du portugais, cela signifie
suivre des cours de grammaire, de linguistique
et de littérature portugaise, brésilienne et luso-
africaine. Il y a aussi des cours de civilisation,
qui concernent le Portugal, le Brésil et les
pays africains de langue portugaise. Dans le
détail, le programme change d'une université
à une autre. Tu peux avoir accès aux programmes
des licences sur les sites Internet
des universités.
Le deuxième choix qui s'offre à toi est une
licence appelée LEA, Langue Etrangères
Appliquées. Ce cursus est divisé en trois : on
y étudie la langue et la civilisation de deux
langues ainsi que l'économie et/ou le marketing,
le droit…
À ces deux licences s'ajoute la possibilité de
prendre la langue portugaise comme option.
Le nombre d'heures d'étude de la langue est
considérablement réduit si l'on compare aux
LLCE et LEA mais c'est une opportunité qu'il
est bon de connaître.
En région parisienne, voici une liste des universités
qui proposent les licence LLCE et LEA
portugais : Universités Paris 3, Paris 4 Paris
8 et Paris 10.
Si vous aussi souhaitez réagir, donner votre
avis, pousser un coup de gueule, passer une
annonce, nous envoyer des photos..
info@capmagellan.org
FORMATION INTERNET GRATUITE
L'association Cap Magellan propose des
formations informatique sous forme de
modules. Il en existe trois :
1 - Module Windows et Word : Découverte
rapide des différents éléments d`un ordinateur
; utilization de base du traitement
de texte word...
2 - Module Excel : Utilization de base du
tableur excel...
3 - Module Internet : Découvert de la navigation
sur internet ; utilization d`une adresse
email... Ces formations se déroulent au sein
de l`association Cap Magellan, le Samedi ou
en semaine en fonction des disponibilités
du formateur. Elles sont gratuites.
Pour s`inscrire, il suffit de contacter
l'association CM par téléphone au
01 42 77 46 89.
Vacances, chaleur,
soleil, été, mer,
plage, surf, musique,
divertissement, festival...
Tout ça c’est
le sumol summer fest !
Si vous aimez
la bonne musique,
le camping en bord de mer,
rendez-vous à ericeira!
Soyez attentif
au CAPMag de mars
grand concours !
autour du sumol
summer fest 2012
capmagellan.sapo.pt
© Fernando Mendes
5

ACTUALITÉS
Taxa de desemprego
recorde na Europa
Segundo os dados divulgados por Eurostat, o desemprego não deixou de aumentar durante sete meses consecutivos,
ou seja de Junho a Novembro 2011, e atingiu ou ultrapassou os 10% no conjunto dos 27 países europeus. Apesar da
actual crise da dívida, a única excepção é a Alemanha onde o número de desempregados diminuiu e cuja taxa de
desemprego é de 5,5%. Neste contexto, os mais afectados são os jovens que têm mais dificuldades em encontrar
trabalho. Bruxelas quer incitar os Estados membros a desenvolver acções em favor da juventude
BRÈvE
ACORdO ORTOGRáFICO APROvAdO EM
2009 AINdA CRIA POLéMICA
Implementado em 2009, o novo acordo
ortográfico foi criado para homogeneizar
as regras da língua portuguesa nos países
lusófonos. No entanto, a reforma linguística
está a ser difícil de aplicar. O senado
brasileiro quer rediscutir o assunto este
ano. Autor de várias críticas, o professor de
língua portuguesa Ernani Pimentel defende
uma simplificação das regras porque o novo
acordo contém, segundo ele, “incoerências,
incongruências e muitas exceções”. Deu
vários exemplos para explicar certas regras
ilógicas tal como o uso ou não do hífen
nas palavras: “mandachuva” e “guardachuva”.
O professor solicitou na Justiça que
o Brasil tenha mais tempo para discutir e
implementar o novo acordo. Em Portugal,
o acordo é aplicado em toda a atividade do
Governo (desde o 1° de Janeiro 2012) e
nas escolas. Mas, desde a sua ratificação,
as editoras portuguesas manifestam reticência,
devido aos interesses do mercado
editorial e à concorrência com os demais
lusófonos. Aliás, alguns países alegam que
o acordo foi pensado somente a partir do
Brasil e Portugal. Ernani Pimentel dá-lhes
razão e denunciou a ignoração de certas
especifidades culturais da Africa lusófona.
Também sugeriu que os países de língua
portuguesa criassem uma entidade responsável
pela uniformização da ortografia. n
eM noVeMbro 2011, 23 674 milhões
de pessoas estavam sem trabalho na União
Europeia, ou seja mais 55 000 do que no mês
anterior. Eram 16 372 milhões nos 17 países
da zona Euro, com um aumento de 45 000
em comparação com Outubro 2011.
De acordo com os cálculos do gabinete oficial
de estatísticas da UE, Portugal é o quarto
país com a maior taxa de desemprego que é
de 13,2%. Os países onde há menos desempregados
são a Aústria (4%), o Luxemburgo
e a Holanda (ambos com 4,9%).
Espanha encontra-se no topo dos países
com mais desemprego, ou seja 22,9%, seguida
da Grécia, cuja taxa de 18,8% refere-se a
Setembro 2011 e da Lituânia (15,3% correspondente
ao 3° trimestre 2011). Com uma
taxa de desemprego de 9,8%, a França posiciona-se
na média da UE.
de 2 000 milhões de euros por semana. O
Executivo comunitário fez uma proposta
apresentada por Laszlo Andor, o comissário
europeu dos assuntos sociais,
chamada “Iniciativa de Oportunidades
para a Juventude” cujos eixos principais
de ação são:
- a prevenção do abandono escolar
prematuro ;
- uma melhor adaptação da formação
às necessidades do mercado laboral ;
- a garantia de “experiências laborais”
como complemento da formação ;
- uma ajuda na procura do primeiro
emprego (incluindo oportunidades
de trabalho em outros países membros).
Contudo, Bruxelas pretende utilizar os
fundos existentes para levar a cabo esse
projecto, nomeadamente o Fundo Social
Europeu (FSE).
« De acordo com o gabinete oficial de estatísticas
da UE, Portugal é o quarto país com a
maior taxa de desemprego que é de 13,2% »
Conforme os números de Eurostat, as pessoas
não são tratadas e não vivem em pé de
igualdade, porque em cada país dos Vinte e
Sete, as populações mais atingidas são as
mulheres e os jovens.
A taxa de desemprego das mulheres representa
10% na UE e 10,7% na zona Euro, ao
passo que a dos homens é de 9,7% e 10%. Não
é de admirar que os jovens de menos de 25
anos sejam as primeiras vítimas da crise. Na
UE, representam 22,3%, ou seja 5579 milhões
de desempregados.
Aliás, a Espanha é todavia o primeiro país
com taxa elevada de desemprego juvenil que
ascende a 49,6%, seguida da Eslováquia
(35,1%) e Portugal (30,7%).
Segundo os dados da Comissão Europeia,
os jovens inactivos representam um custo
Durão Barroso salientou que a implementação
dessas medidas “demonstram aos jovens
que a Europa está preocupada com a situação”.
Segundo ele, a proposta produzirá, a
longo prazo, resultados significativos e de
imediato ajudará a diminuir o desemprego
juvenil.
O mundo político europeu está consciente
da urgência de ajudar os jovens, visto que
estes são o futuro das sociedades e que o custo
do problema representa 1% do PIB da UE.
De modo geral, os economistas prevêem o
aumento do desemprego e a redução de um 1%
do PIB na União Europeia para 2012. n
Nathalie dos Reis
capmag@capmagellan.org
Sources : ec.europa.eu (Eurostat),
Diário de Notícias, El País
6

Compte à Terme BCP
*
Garantis pendant 10 ans
Pour toute souscription jusqu’au 31 mars 2012
A ce taux,
n’hésitez-pas
à construire
votre épargne !
• Une rémunération attractive de 4 %*,
• un rendement garanti et connu dès sa souscription,
• un versement unique à partir de 1500 €,
• un plafond illimité,
• un produit accessible aux particuliers et aux professionnels,
• un retrait total possible à tout moment.*
01/2012 - PUBLICITÉ
* Valable à partir du 01/01/2012 pour toute nouvelle ouverture d’un Compte à terme 10 ans d’un montant minimum de 1.500 €. Taux de rendement actuariel
annuel brut garanti pour toute souscription avant le 31/03/2012, hors contributions sociales et prélèvement libératoire ou impôt sur le revenu. Le
taux applicable aux ouvertures postérieures au 31/03/2012 sera celui en vigueur au moment de la souscription. En cas de retrait anticipé avant l’échéance,
les intérêts sont soumis à pénalités (voir conditions générales).
BANQUE BCP, SAS à Directoire et Conseil de Surveillance, au capital de 76 104 114 euros. Siège social
14, av. Franklin Roosevelt 75008 Paris - N° 433 961 174 RCS PARIS - Société de Courtage d’Assurances
Garantie Financière et Assurance Responsabilité Civile Professionnelle conformes au Code des
Assurances - N° identification TVA FR 71 433 961 174. - Intermédiaire d’assurance, immatriculé à l’Orias
sous le N° 07 002 041 site web ORIAS : www.orias.fr. Autorité de Contrôle Prudentiel ACP - 61, rue Taitbout
75436 Paris Cedex 09 - site web ACP : www.acam-france.fr
7

É CONOMIE
Standard&Poor’s
atira rating de Portugal “para o lixo”
A Standard&Poor’s (S&P), a maior agência de rating do mundo, notificou o governo português sobre um corte de
dois níveis na classificação do país como devedor, atirando-o para o nível de “lixo”, o termo usado nos mercados
para a dívida dos devedores menos credíveis. A acção da S&P abrangeu igualmente mais países europeus como
França e Áustria (que perdem a nota máxima), Espanha e Itália (que estão sob pressão dos mercados).
2013, como afirmam a troika e o governo,
será muito lento. O país precisará de mais
assistência externa depois de 2013.
Os cortes foram o primeiro golpe sério do
ano para a zona euro, quase em simultâneo
com o segundo: a interrupção das negociações
entre a Grécia e os credores sobre o perdão da
dívida. Sem acordo não haverá novo resgate
financeiro, e sem resgate a Grécia entra em
incumprimento já em Março. O euro caiu para
1,265 $, o valor mais baixo em 16 meses.
ProbabiLidade de 40% de reCessão
na zona euro eM 2012
Para PortugaL, a decisão da S&P seguese
às das agências Moody’s (em Julho do ano
passado) e Fitch (em Novembro). A agência, a
mais influente nos mercados, já tinha avisado
no início de Dezembro Portugal e os países da
zona euro para a onda de cortes no rating. A
instabilidade nos mercados de dívida face aos
países da zona euro, cuja crise de confiança
continua por resolver, é a principal razão: nos
países mais frágeis a agência considera que
há mais risco de incumprimento, nos mais
ricos um maior risco de pagar a factura desse
incumprimento.
Tipicamente um rating nível “lixo” como
o português, que está no degrau mais alto
desta categoria, representa uma probabilidade
de incumprimento à volta de 15%, ainda
assim mais baixa do que a que os mercados
atribuem.
Segundo o jornal i, para Portugal o corte
não tem um impacto forte imediato, mas
confirma que o regresso a um financiamento
“normal” nos mercados a partir de
S&P estima que há uma probabilidade de
40% de recessão na zona euro e prevê uma
contração da economia de 1,5% este ano.
“Há um risco considerável de uma deterioração
orçamental tendo em conta os planos
de austeridade que os vários governos decidiram
aplicar”, alertou o chefe da divisão
« O país precisará de mais assistência externa
depois de 2013 »
europeia da Standard & Poor’s para a dívida
soberana, Moritz Kraemer, acrescentando
que “há a possibilidade de mais revisões em
baixa no curto prazo”.
Alertou ainda para o aumento do risco do
“cansaço” entre as populações dos vários países
europeus, em particular, daqueles que
enfrentam “enormes sacrifícios resultantes
dos programas de austeridade” exigidos por
alguns governos.
Para o responsável da S&P o que está em
causa é a “longa disputa dos líderes europeus
sobre qual será a política mais adequada para
resolver a crise financeira da zona euro”. n
Susana Nunes
capmag@capmagellan.org
Fonte: ionline
8

Voltámos
ao tempo das trocas
BARÓMETRO
Cesaria Evora com homenagem
em Paris
uMa eMPresa
PreCisa de uM
site noVo. Outra
quer reparar o ar
condicionado. Uma
necessita de publicidade.
Outra precisa
de alugar ou comprar
um carro. E se todas
pudessem fazer isso,
sem ter de gastar dinheiro Simplesmente
trocando bens e serviços umas com as
outras Em Portugal, há uma empresa responsável
por gerir este comércio recíproco
multilateral. Chama-se RedeBarter, já tem
cartões que permitem pagar com créditos
de permuta e, em breve, terá sites a aceitar
transaccionar bens e serviços online, sem
gastar um cêntimo. Um negócio que está à
espera de ganhar fôlego com a actual crise
e com as crescentes dificuldades de liquidez
das empresas.
O projecto foi desenvolvido por quatro
empreendedores e já conquistou mais de
70 empresas nacionais. E, para provar que
o comércio recíproco multilateral funciona,
nada melhor do que aplicar o conceito à própria
empresa: a RedeBarter também nasceu
graças às trocas recíprocas. O advogado
Nuno Ladeiras (de 36 anos), a gestora de
marketing Carla Vilan (de 34), o engenheiro
Miguel Barreiros e o economista Miguel
Agrela (ambos de 40) não tiveram de pagar
pela licença de software. Trocaram-na por
prestação de serviços à empresa de software.
Conseguiram dois carros de serviço, oferecendo-se,
em troca, para fazer um plano de
permutas para aquela concessionária. "Nada
melhor do que provar com o lançamento da
própria empresa que o sistema e o modelo
funcionam", salienta Nuno Ladeiras. n
Susana Nunes
capmag@capmagellan.org
Fonte: Público
A missa celebrada a 22 de Janeiro, no
Sanctuário Nossa Senhora de Fatima-Marie
Médiatrice, em Paris, em memória de Cesária
Évora, foi mais do que o merecido testemunho
de milhares de pessoas que, no Mundo
inteiro e naturalmente em França, ficaram
tristes com a morte da Diva caboverdiana.
Este reencontro entre uma comunidade
numerosa e um símbolo cuja força e talento
fizeram descobrir uma cultura, deixa pensar
que uma nova fase começa para a presença
caboverdiana em França. Outro feito de uma
artista que conseguia unir milhares de fãs
e agora, com certeza, pode participar na
união de uma Comunidade dispersa pela
França. Esperamos todos que sim pois a
lusofonia é uma casa com muitos pisos e
portas abertas, onde Cabo Verde é indispensável.
Sôdade jà.
Sol de Primavera. n
9

ÉVÉNEMENT
Cap sur le Portugal
avec le Standard Idéal
Cette année, la 9 e édition du Festival Le Standard Idéal, c’est ... l’amour du risque. Les éditions précédentes du
Standard Idéal ont montré que le jeu en valait la chandelle. Chaque année, artistes et public ont, comme on dit en
période électorale, renouvelé leur confiance. L’amour du risque, c’est celui de la continuité et de la nouveauté.
9 ans : pas d’ancrage immobilisant, mais l’envie d’ouvrir de nouvelles voies, toujours.
et Pour Ce grand rendez-Vous de
théâtre internationaL, Le Portugal
a une place de choix. Teatro Praga et l’ensemble
de musique baroque Os Músicos de
Tejo (les musiciens du Tage) ont travaillé
ensemble pour un projet qui réunit la pièce
de Shakespeare (le Songe d’une nuit d’été) et
l’opéra de cour de Purcell qui, cent ans après
l’écriture de la pièce, s’en inspire.
Le spectacle surprend par sa démesure.
80 personnes se retrouvent
sur scène, au milieu d’installations
d’artistes : comédiens, chanteurs,
musiciens, danseurs, équipe de
tournage...
Teatro Praga revient dans le festival
avec un autre spectacle, Israël.
Un tout autre format : ici, ils sont
deux en scène. Pedro Zegre Penim
et Catarina Campino présentent une histoire
mouvementée. Une histoire d’amour comme
il en existe encore ; mais celle-ci s’identifie à
un pays et à un corps de femme. Une véritable
performance.
Descriptions des deux pièces mettant en
avant le Portugal :
Le songe d’une nuit d’été/
the Fairy queen
En portugais surtitré en français
d’après Shakespeare et Henry Purcell
un spectacle du Teatro Praga
Le 4 février à 20h, le 5 février à 15h30
et le 6 février à 20H
durée 2h30 et un entracte de 30 mn
Salle Oleg Efremov
toujours intelligent. Un plateau télé où s’affairent
une soixantaine d’artistes, acteurs,
danseurs, chanteurs, des équipes de tournage,
un ensemble de musique baroque, au
milieu d’une étrange cérémonie de remise
des oscars où se succèdent, en intermèdes,
les scènes de la Fairy Queen de Purcell et du
Songe de Shakespeare.
israëL
En anglais et en français
texte : Pedro Zegre Penim
mis en scène et interprétation :
Pedro Zegre Penim
et Catarina Campino
Le 3 fév à 20h30,
le 4 fév à 17h30
et le 5 fév à 15H30
durée 1h20
Salle Christian Bourgois
« 80 personnes se retrouvent sur scène[...] :
comédiens, chanteurs, musiciens, danseurs,
équipe de tournage... »
C’est un spectacle sur le pouvoir, et sur le
bonheur (argument constant des régimes
totalitaires). Abdiquer la démocratie au
nom du bonheur, oui le bonheur ne rend pas
L’amour peut être un travail pénible. Et en
particulier l’amour que l’on éprouve pour un
pays. Pedro Penim n’est pas juif, la question
de l’identité juive n’a pas revêtu d’importance
particulière pour lui jusqu’à présent.
Jamais les intérêts religieux, économiques
ou politiques ne l’avaient amené à s’identifier
à Israël. Mais sa confrontation avec ce
pays et son histoire est intime. Israël, c’est
une histoire d’amour avec une terre qui peut
tout représenter : l’effroi et l’asile, le chaos
et le jardin d’Eden, le passé. Un jeu fascinant
avec la nation et la fiction, une fouille
archéologique dans l’Histoire et le sens, une
déclaration qui devient débat sur l’objet même
de cet amour. Ici, rien de documentaire ni de
pédagogique – si ce n’est que la performance
de Penim nous conduit en terrain mouvant,
là où se brisent les certitudes, les représentations
et les opinions. n
MC93 - 9, boulevard Lénine
93000 Bobigny
Source : MC93
Crédits Photos : Alípio Padilha
10

Centre Commercial Belle Epine
Magasin au RDC
Belle Epine
94531 Thiais
Centre Commercial Cap Saran
Magasin Salsa
2601 Route Nationale 20
45770 Orleans
Centre Commercial Régional Vélizy 2
Magasin 1er Etage
2, avenue de l’Europe
78140 Vélizy-Villacoublay
www.salsajeans.com
11

DOSSIER- I NTERVIEW
Sara Tavares,
em concerto em Paris
Sara Tavares é uma jovem cantora com já vários prémios e excelentes críticas que lhe têm proporcionado um lugar
de destaque no panorama musical português. Cidadã portuguesa e caboverdiana por ascendência e coração, ela
é indiscutivelmente uma voz incontornável da música contemporânea portuguesa. A sua música remete ao pop,
mas também à música africana, sobretudo àquela feita em Cabo Verde, pequeno país africano cuja música nos
legou nos últimos tempos artistas eternos como Cesária Évora..
a Cantora sara taVares vai estar presente
no Festival Au Fil des Voix, no próximo
dia 11 de fevereiro. Nesse âmbito, a CAPMag
quis conhecer melhor a cantora. Encontro.
CAPMag: No próximo dia 11 de fevereiro,
estará no palco da Alhambra, a participar
no festival Au Fil des Voix. Pode falar-nos
disso
Sara Tavares : Vou até lá a convite do festival.
Vou fazer o meu concerto actual, que é
uma pequena viagem através dos meus discos
“Mi Ma Bô” (1999), “Balancê” (2005) e
“Xinti” (2008).
CM : Já tinha sido convidada para participar,
mas não pôde ir. Era importante para si
participar este ano
ST : Claro, foi bom que a vontade do festival
em me receber se tenha mantido viva... É
sempre importante ir tocar e poder expandir
a expressão da arte que pratico.
CM : Vai cantar várias músicas do seu
repertório. Pode dar-nos mais informações
sobre o programa
ST : Não tem muita piada se descrever o
concerto. Posso dizer que, apesar de visitar os
meus trabalhos anteriores, estamos agora a
concentrarmo-nos mais no meu último disco
“Xinti”, e no ambiente que o caracteriza.
CM : Como é que começou a sua
carreira
ST : Na vida o que mais me influenciou foi
a educação dada pela minha avó com quem
cresci e também a mensagem cristã que recebi
desde cedo. Na música, foram as grandes
figuras afro-americanas: Stevie Wonder, Ray
Charles, Aretha Franklin ; a música gospel.
Depois quando comecei a criar as minha canções
comecei a ouvir toda a música lusófona
que encontrava, de Lisboa ao Rio de Janeiro,
passando por Luanda.
CM : O que lhe trazem a sua cultura caboverdiana
e portuguesa
ST : Sinto-me privilegiada. São duas culturas
irmãs com as suas diferenças : a língua,
os ritmos, a poesia, os rituais... Vivo tudo isso
em ambos os universos e a minha música é
claramente influenciada por essa multiculturalidade.
É só escutar.
CM : Que mensagens pretende transmitir
com a sua música
ST : Bem... a música que faço é feita por
uma canção de cada vez, e cada canção tem
sua emoção e energia própria creio. Tentando
falar de uma forma geral, canto o incontornável
amor, a celebração da diferença e riqueza
do “outro”, canto sobre a minha própria relação
com a música ; minha companheira de
viajem e instrumento de crescimento.
CM : Quais são os seus projectos Novo
álbum
ST : Primeiro quando era pequena a cantar
em frente ao espelho, depois na igreja.
Em 1994 ganhei um concurso de talentos
na televisão, o Festival RTP da Canção, e no
mesmo ano participei na Eurovisão, onde
cantei a música “Chamar a música”. Cheguei
em 8ª posição.
CM : Quais foram as suas influências na
vida, e na sua carreira musical
12

ST : Os meus objectivos
são viver e aproveitar o
máximo o momento presente,
continuar a viajar
e a expandir-me musicalmente
e humanamente. E
sem dúvida que todos os
dias invoco a inspiração
que me trará novas canções
e parceiros criativos. A seu
tempo então amadurecerá
um novo disco, sem data
prevista.
CM : Que conselhos daria
aos jóvens que se querem
lançar na música
ST : Que acreditem no
sonho, que usem a mesma
atitude imaginativa que os
fez criar esse mesmo sonho
e invistam na sua formação
e não cessem de expandir e aprofundar a arte que fazem, com
respeito, muita devoção e paixão. A música é uma vida linda mas
também de muitos sacrifícios, por isso estejam sempre atentos e
conscientes do verdadeiro amor pela música.
CM : Qual é a sua maior satisfação
ST : Estar com quem gosto na paz e harmonia... Se fizer sol ainda
melhor.
CM : O que a marcou mais durante a sua carreira Uma frase,
uma reação
ST : Não sou nada boa a seleccionar momentos marcantes do
passado... Mas posso dizer que tenho tido a benção de conhecer
e receber a sabedoria de muitos músicos. Uns mais conhecidos
que outros mas todos importantes na minha caminhada. Acho
que o que mais me marcou é a verdade que só se nos mantivermos
atentos e humildes (o que requer força de carácter) é que nos
vamos refinando.
CM : O que gostaria dizer aos seus fãs de França
ST : Aos amigos da minha música, obrigada por receberem, obrigada
por partilharem, um bom ano 2012 e sejam benvindos ao Aux
Fils des Voix no próximo dia 11 de fevereiro. Saudações positivas.
Agradecemos à Sara Tavares
de ter respondido às nossas
perguntas. Não perca a
oportunidade de ir assistir ao
seu concerto no próximo dia
11 de fevereiro, no palco da
Alhambra, em Paris. n
Mariana Gonçalves
capmag@capmagellan.org
Créditos Fotos: Sapo
Bugs Steffen
Artur Vaz Oliveira
13

DOSSIER
Au Fil des Voix : rendez-vous
incontournable des grandes voix du monde
Le quatrième rendez-vous d’Au Fil des Voix à l’Alhambra vous propose un parcours de choix à la découverte des
nouvelles productions discographiques de l’année 2011. Six soirées d’exception ponctuent ce rendez-vous des
musiques du monde, au cours desquelles de nouveaux langages vous sont proposés.
À L’oPPosé des traditions Figées, les
artistes d’Au Fil des Voix venus d’Afrique,
d’Italie, d’Espagne, de Grèce, de Tunisie,
d’Argentine et du Cap vert élaborent avec
talent de nouveaux répertoires. Une centaine
d’artistes, parmi lesquels certains présentent
leurs premiers spectacles, confrontent des
univers musicaux d’une grande diversité,
d’un style à l’autre sans frontières, avec une
générosité porteuse d’espoir en ces temps de
grande incertitude.
Au Fil des Voix illustre à sa manière l’authenticité
du dialogue des cultures et la formidable
diversité de la planète terre à l’écart des musiques
trop souvent formatées de la production
discographique « globalisée ».
PrograMMation
Jeudi 2 février 2012 à 20h30
Soirée Afriques urbaines :
- Fatoumata diawara
Elle donne ainsi une perspective résolument
africaine au concept d’auteure-compositriceinterprète.
- Ba Cissoko
Ici, les musiques mandingues viennent
taquiner dans un continuum naturel et
auto-régénérant, salsa, rumba, funk, jazz,
rythm’n’blues et même scat.
vendredi 3 février 2012 à 20h30
Soirée Transcendance :
- Canzoniere Grecanico Salentino
C'est le plus grand et le plus ancien groupe de
musique traditionnelle des Pouilles dont les rythmes
enivrants entrainent un état de transe.
- JuJu – Justin Adams & Juldeh Camara
Ils élaborent une fusion électrique nourrie
par leurs influences européennes et africaines,
une unité entre l’énergie rock ’n’ roll de
Justin et les rythmes de transe de l’Afrique
occidentale de Juldeh.
Samedi 4 février 2012 à 20h30
Soirée Sixième continent :
- Trio Chemirani invite B. Sissoko & O. Sosa
C'est ensemble de percussions persanes
qui invite Ballaké Sissoko, le maître de la
kora mandingue, et Omar Sosa, pianiste et
compositeur.
- Melos
Melos est une création musicales regroupant
des traditions de 3 pays de la Méditerranée :
l’Espagne, la Tunisie et la Grèce (ensemble
En Chordais).
Jeudi 9 février 2012 à 20h30
Soirée émois d'Orient :
- dorsaf Hamdani
Elle chante avec la sophistication et la
virtuosité d’Oum Kalthoum, les aigus et les
goûts révolutionnaires de Fairuz, la profondeur
sentimentale et le tropisme dramatique
d’Asmahan…
- Aziz Sahmaoui
Des mélodies entraînantes, des rythmes
solides, un groove puissant et des arrangements
soignés en font une musique festive
et généreuse servie par des musiciens de
talent.
vendredi 10 février 2012 à 20h30
Soirée Tango por favor :
- débora Russ
Depuis ses débuts, Débora Russ n’a eu cesse
de s’enrichir de la diversité d’expressions du
tango.
- Las Hermanas Caronni
Elles sont deux soeurs jumelles nées sous
le signe du tango, ascendants milonga, chacarera
et musique classique
Samedi 11 Février 2012 à 20h30
Soirée dames d'ici et d'ailleurs :
- Chet Nuneta
Chet Nuneta s’exile en Pangée, où les continents
ne forment plus qu’un. Ils sont nos
guides dans des paysages sonores où les voix
et les percussions forment tout le relief.
- Sara Tavares
D’origine cap verdienne vivant au Portugal,
elle fait partie des ces artistes ayant su se
construire un univers propre à la croisée des
différentes cultures.
À l'Alhambra - 21 rue Yves Toudic
75010 Paris
M° République et Jacques Bonsergent
capmag@capmagellan.org
Source : Festival Au Fil des Voix
14

C INÉMA
R OTEIRO
Óscares 2012 :
candidaturas portuguesas
dePois de PortugaL ter
esCoLhido o FiLMe “José e
Pilar”, de Miguel Gonçalves
Mendes, como o candidato
à nomeação de melhor filme
estrangeiro nos Óscares, agora
foi a vez da sua banda sonora ser
reconhecida.
A Academia Americana de Artes
e Ciências Cinematográficas
anunciou a lista das músicas
candidatas à nomeação para melhor
canção original, onde surge
o fado de Camané “Já não estar”, especialmente
gravado para o filme. “Já não estar”, com letra de
Manuela de Freitas e música de José Mário Branco,
surge numa lista de 39 músicas pré-seleccionadas,
competindo com nomes conhecidos da música
internacional como Sinead O’Connor, Elton John,
Lady Gaga, Robbie Williams, Pink, Mary J. Blige
ou o brasileiro Carlinhos Brown. Entre as músicas
escolhidas pela Academia, destacam-se as dos filmes
de animação, êxitos de bilheteira, como “Carros
2”, “Rio” e “Happy Feet 2”.
“José e Pilar”, co-produzido pelos realizadores
brasileiro Fernando Meirelles e espanhol
Pedro Almodôvar, é um retrato intimista da
relação entre o escritor e Nobel da Literatura
e a sua companheira Pilar del Río – estreouse
em Portugal em 2010 e foi visto por 22 mil
espectadores.
A pré-selecção desta canção acontece semanas
depois de o fado ter sido considerado Património
Imaterial da Humanidade pela Unesco.
A Academia divulgou ainda a lista das 265
longas-metragens aceites para uma possível
nomeação para o Óscar de melhor filme, e dela
faz parte o documentário “José e Pilar” e ainda
"Mistérios de Lisboa", por cumprirem os requisitos,
que passam pela estreia comercial nos
Estados Unidos e ter estado pelo menos sete dias
consecutivos em cartaz.
Sophia é o nome eScolhido
para oS prémioS de cinema
portuguêS
A Academia Portuguesa
das Artes e Ciências
Cinematográficas decidiu que
o nome oficial do galardão que
será entregue anualmente por
categorias, à semelhança do
que acontece por exemplo
nos Óscares, será Sophia, em
homenagem a Sophia de Mello
Breyner Andresen. A primeira
entrega de prémios deverá
acontecer já em 2012
Sophia acabou assim por ser
o nome escolhido entre várias
outras hipóteses, entre as
quais Aurélio (em homenagem
a Aurélio Paz dos Reis
(1862-1931), primeiro cineasta
português).O objectivo
da criação desta Academia é
ajudar a impulsionar e defender
a produção de cinema português
e aproximá-la do público.
Numa altura difícil para o cinema
português, que aguarda
nova legislação, tem um fundo
de financiamento (FICA) paralisado
e deverá contar com
redução de apoios por parte
do Instituto do Cinema e
Audiovisual, Paulo Trancoso
sublinhou que “é preciso
ajudar a pensar positivo num
momento tão crítico”. n
Fonte: Público
Grande parte da banda sonora do filme português
foi composta por David Santos, mais conhecido
por Noiserv, que se estreou a cantar em português.
“Palco do Tempo”, que é uma das canções mais
conhecidas do filme, dá música ao trailer oficial
(ver no fim da notícia). Além de Noiserv e Camané,
a banda sonora, que foi apresentada em concerto no
Lux em Novembro, conta ainda com temas interpretados
por Paco Ibañez, Pedro Granato e Adriana
Calcanhoto.
Os nomeados aos Óscares de 2012 vão ser conhecidos
a 24 de Janeiro, numa cerimónia no Samuel
Goldwyn Theater. A entrega dos Óscares está marcada
para o dia 26 de Fevereiro de 2012 no Kodak
Theatre, em Los Angeles.
Os nomeados finais que farão parte da lista final
para os Óscares, serão dados a conhecer ao público
no dia 24 de Janeiro de 2012, depois do fecho desta
edição do CAPMag. n
capmag@capmagellan.org
Fonte: publico.pt
AdRESSES
LE NOUvEAU LATINA
20, rue du Temple
75004 Paris Cedex
tél.: 01 42 78 47 86
CINéMA ST. ANdRé dES ARTS
30, rue St. André des Arts
75006 Paris
tél.: 01 43 26 48 18
CINéMA ARLEqUIN
76, rue de Rennes
75006 Paris
tél.: 0892 68 48 24
15

ROTEIRO
MUSIQUE
Dames d’ici et d’ailleurs,
Sara tavares au Festival Au Fil des Voix
Le 11 FéVrier ProChain vous pourrez aller
découvrir ou redécouvrir Sara Tavares dans le cadre
du Festival au Fil des Voix, soirée qui sera aussi
composée d’un concert de Chet Nuneta. Un événement
à ne pas rater.
sara taVares (CaP-Vert/PortugaL)
Retour attendu à Paris pour Sara Tavares, qui
pour des raisons personnelles, n’avait pas pu participer
à l’édition 2010 du festival ! La chanteuse
d’origine cap-verdienne vivant au Portugal fait
partie des ces artistes ayant su se construire un
univers propre à la croisée des différentes cultures.
Adulée au Portugal, elle ne tarde pas à séduire
le public français autant par le charme de sa voix
voluptueuse que par l’élégance sobre et fluide de
ses chansons. Alternant pulsations cap-verdiennes,
respirations folk et élégances soul, son spectacle
fusionne les influences dans un cocon intimiste et
scintillant d’une tranquille couleur jazz. La belle
n’a pas son pareil pour exprimer avec émotion les
AGENdA
>> Brésil
CARNAvAL dO BRASIL
25 Février 2012 à 21h
Avec Anna Torres, Guests :
Ikbal (TLF) et Alex Lima,
Tambores Nago, Dj Noites.
Pour la 9e année consécutive
l'équipe de Noites do Brasil
s'installe au Cabaret Sauvage le
temps d'un carnaval... Samedi
25 février Avec Anna Torres,
on sera transporté au cœur de
la plus grande fête populaire
du nord-est du Brésil, en super
guest le rappeur Ikbal (TLF) et
le danseur Alex Lima. On plongera
aussi dans la folie des
rues d'Olinda avec les percussionnistes
de Tambores Nago
et les rythmes du carnaval de
Pernambuco... En plus, notre
Dj Noites plane sur les platines
avec une sélection des meilleures
musiques du carnaval
de tous les temps, de tout
le Brésil, pour le plaisir des
corps, pour le plaisir de nos
esprits ! Une feijoada (plat
typique national du Brésil)
sera offerte à tous ceux qui
arriveront avant 22H30 !!
Tarif : 17 euros en prévente
22 euros sur place
Cabaret Sauvage
59 boulevard Macdonald
Parc de la vilette
75019 Paris
Métro Porte la villette
www.noitesdobrasil.com
tourments d’une diaspora africaine éclatée et en
quête d’identité.
Chet nuneta (FranCe)
Chet Nuneta, quintet hors norme, s’installe en
Pangée, cette terre où les continents réunis n’en
forment plus qu'un. Chet Nuneta nous entraîne à
travers des paysages sonores inouïs, où les voix et
les percussions forment tout le relief afin de mieux
faire partager leurs amours et leurs révoltes. En
m'bochi, en napolitain, en roumain, en espagnol,
ils ont composés des cris de rage contre l'esclavage
moderne et les mafias contemporaines, ©
C. sur Aragao
des
jeux vocaux pygmée, un blues de la déforestation.
Du moment que l'émotion sonne juste, ils n'ont ni
limites, ni papiers. Les interprètes de Chet Nuneta
brassent les instruments et les styles, jouant du
reggae au banjo sur un standard arabe, faisant
avec des souffles inuit de la techno sur bambous.
Ils transgressent les frontières des genres pour
nous donner une musique inclassable peuplée de
nombreuses ethnies et cultures qui nous renvoie
pourtant à notre intime singularité. n
Festival Au Fil des voix - dames d'Ici et d'Ailleurs
Chet Nuneta / Sara Tavares
Samedi 11 Février 2012 à 20h30
L'Alhambra - 21 rue Yves Toudic - 75010 Paris
www.alhambra-paris.com
Tarif unique : 29 euros
Estelle Valente
capmag@capmagellan.org
>> Portugal
MUSIqUE CLASSIqUE
PORTUGAISE
21 février 2012 à 19h
Dans le cadre de l’année
“Guimarães”, Capitale européenne
de la Culture 2012,
ville amie de Tourcoing.
Il est commun aux mélomanes
de connaître la vie et l’œuvre
des grands compositeurs français,
allemands, autrichiens,
italiens, russes, anglais ou
encore espagnols. Mais qu’en
est-il des compositeurs portugais
On douterait même de
leur existence. Et pourtant,
le Portugal est aujourd’hui
l’héritier d’un vaste et riche
patrimoine musical, dont la
grande majorité des œuvres
sont trop peu joués en dehors
de ce pays.
Auditorium du Conservatoire
6 Rue Paul doumer
59200 Tourcoing
Prix des places :
tarif A : 5 euros
tarif B : 3 euros
BURAkA SOM SISTEMA
1 mars 2012 à 20h
Rencontre furieuse entre
le rap portugais, les beats
d'ordinateurs londoniens et
les rythmes d'Angola, Buraka
Som Sistema est le chaînon
manquant de la musique
mondiale.
Née entre les clubs de Lisbonne
et les raves de Luanda, le
Kuduro est une musique explosive
qui transcende les genres
européens et ouest-africains.
Armés de leurs machines et
accompagnés par une cohorte
de partenaires commes les
MCs Petty, M.I.A., Pongolove,
Kalaf, Nolay ou DJ Znobia,
les membres de Buraka Som
Sistema l'ont fait résolument
passer dans le XXI° siècle.
Musique globalisée, origines
hyper-locale, le cousin africain
du Baile Funk brésilien a été
propulsé dans tous les clubs
du monde par Lil’ John, Riot
et Conductor et a entraîné sous
les feux des médias bien des
styles dans son sillage, du
Kwaito sud-africain à l'electrochaabi
égyptienne.
La Gaîté Lyrique
3-5 rue Papin - 75003 Paris
www.gaite-lyrique.net
Tarif : 22 euros
dA SILvA
Le nouveau Da Silva est arrivé,
et c'est un choc. A la fin de
l'album, nous ne sommes
plus les mêmes. Ce qui est
exactement ce que Da Silva
recherche depuis toujours
dans la musique. Ça tombe
bien, nous aussi !
Mercredi 08 Février
21h00 à Saint Brieuc (22)
La Citrouille A Saint Brieuc -
de 19,70 à 21,70 euros
16

Jeudi 09 Février
20h30 à Lorient (56)
Le Manege A Lorient
18,80 euros
vendredi 10 Février
21h00 à Auxerre (89)
Cite des Musiques d'auxerre
de 16,80 à 19.80 euros
Samedi 11 Février
21h00 à dommarien (52)
La Niche A dommarien
de 11,75 à 14,75 euros
Jeudi 16 Février
19h30 à Paris (75)
La Maroquinerie
25,30 euros
Samedi 18 Février
20h30 à Mulhouse
Noumatrouff 21,6 euros
>> Lusophonie
L’édITION RIO LOCO 2012
de janvier à juin 2012
Pour un voyage au Portugal, en
Angola, au Cap-Vert, en Guinée
Bissau, au Mozambique, à Sao
Tomé e Principe, au Brésil, à
Macao et au Timor Oriental.
De janvier à juin, le festival
accompagne le public toulousain
avec la Valise Rio Loco.
7, 8 et 9 février 2012
étape 2 docu-ciné
Séance de courts-métrages
Salle Ernest Renan
à Toulouse
www.rio-loco.org n
Estelle Valente
capmag@capmagellan.org
Trouvez toujours plus de concerts
sur notre site internet :
capmgellan.sapo.pt/agenda_list
THÉÂTRE DE TOUS LES AILLEURS
DU 27 JANVIER AU 13 FÉVRIER 2012
COUPS dE CŒUR
1. 2. 3.
1. The Gift, “Primavera” (La Folie, 2012)
Menos de um ano depois da edição de ‘Explode’, os The Gift estão
de regresso com um novo álbum, ‘Primavera’, composto por doze
novos temas, foi gravado em dez dias no Centro Cultural de Belém.
Álbum baseado essencialmente num dialogo entre a voz da Sonia
Tavares e o piano do Nuno Gonçalves. O álbum mais escuro e
melancólico da banda. Os instrumentais do album remetem para
a banda sonora de um filme que não existe.
Indispensable !
2. Ena Pá 2000, “O Album Bronco” (Espacial, 2011)
Os Ena Pá 2000 são uma banda de rock portuguesa, caracterizada
pelo humor brejeiro das suas letras e pela sua presença em palco,
sendo liderados por Manuel João Vieira. Com um humor peculiar e
inegável, os Ena Pá 2000 editam o seu 7º álbum, que como só eles
sabem vem agitar mentalidades e provocar divertidas gargalhadas
com as letras que cantam ao longo das 19 faixas incluídas neste cd.
Conta com as participações especiais de Tim e de Rui Reininho.
Indispensable !
3. Capitão Fausto, “Gazela” (Chifre, 2011)
Há muito tempo que não havia nada de tão refrescante no panorama
musical português e a celebração tem de ser feita. Com Gazela,
o primeiro disco de Capitão Fausto, ninguém vai parar de dançar
e, quando o folêgo acabar, ainda vai haver tempo para embarcar
numa viagem psicadélica e espacial de um pop progressivo até ao
merecido descanso.
À découvrir !
DU 3 AU 5 FÉVRIER
Teatro Praga ISRAËL PEDRO ZEGRE PENIM
DU 4 AU 6 FÉVRIER
Teatro Praga et Os Músicos do Tejo
LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ / THE FAIRY QUEEN
WILLIAM SHAKESPEARE / HENRY PURCELL
ET...
Calixto Bieito DESAPARECER EDGAR ALLAN POE
David Marton LE CLAVIER BIEN TEMPÉRÉ
JEAN-SÉBASTIEN BACH / LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI
Péter Kárpáti LES ACTES DE PITBULL
LA MC93 MAISON DE LA CULTURE DE LA SEINE-SAINT-DENIS EST SUBVENTIONNÉE PAR :
LA DIRECTION RÉGIONALE DES AFFAIRES CULTURELLES D’ÎLE-DE-FRANCE / MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION,
LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA SEINE-SAINT-DENIS ET LA VILLE DE BOBIGNY
17
LICENCES 1-1022395, 2-1020504, 3-1022396 / PHOTO © OUKA LEELE - AGENCE VU

ROTEIRO
LITTÉRATURE
Mia Couto,
l’accordeur de silences
en août 2011, Mia Couto a sorti son dernier
roman en France, L’accordeur de silences. Il s’agit
d’un roman d’une grande originalité, qui transporte
le lecteur au Mozambique, terre d’origine de
l’auteur.
L’accordeur de silences est Mwanito. Pour son
père Silvestre, sa vocation est définie : il doit garder
les démons qui dévorent son sommeil. Son monde va
voler en éclats avec l’arrivée d’une femme inconnue
qui mettra Silvestre, le maître de ce monde désolé
dans lequel ils vivent, face à sa culpabilité. Mia Couto
se sert du langage et des mythes du Mozambique
pour créer un univers riche en émotion, poésie et
ironie. Les paysages semblent tout droit sortis d’un
univers fantastique et irréel.
Né au Mozambique en 1955, Mia Couto devient
journaliste en 1974 au quotidien Notícias de Maputo,
puis à l’hebdomadaire Tempo. Il vit actuellement
à Maputo où il est biologiste et enseigne l’écologie
à l’université. Ses romans sont traduits dans plus
de 22 pays. Considéré comme l’un des auteurs les
plus intéressants et les plus importants d’Afrique,
chaque nouveau roman se voit victime d’un succès
fulgurant. Son écriture riche, colorée, inventive et
poétique, font que ses livres soient des best-sellers
mondiaux. Il a reçu 3 prix dans sa carrière d’écrivain,
dont le Prix Vergílio Ferreira en 1999 et le
Prix International Union des Littératures Romanes
en 2007.
Avec ce livre, L’accordeur de silences, Mia Couto
rend une nouvelle fois hommage à son pays, le
Mozambique. Pays qu’il aime, et pour lequel il se fait
l’écho d’un peuple, de ses croyances, de ses peurs et
joies de vivre, en étant tour à tour joyeux et festif,
puis triste et nostalgique. L’accordeur de silences
est un monument de la littérature. Allez vite vous le
procurer et plongez dans un univers magique. n
Mia Couto,
L’accordeur de silences
Métailié, Août 2011
Mariana Gançalves
capmag@capmagellan.org
objectif de favoriser l'éclosion
de nouveaux talents, en distinguant
une oeuvre déjà publiée
par un auteur lusophone
résidant en France depuis plus
de 3 ans et dont le sujet a trait
au monde lusophone. L'oeuvre,
doit être écrite en portugais ou
en français et appartiens à l'un
des genres : roman, nouvelle,
album jeunesse, poésie ou
théâtre. le prix sera remis le
22 juin, à la Résidence André
de Gouveia, à Paris.
www.auteurs-lusophones.fr n
LES AdRESSES
LIBRAIRIE PORTUGAISE
MICHEL CHANdEIGNE
10 rue du Tournefort
75005 Paris
tél : 01 43 36 34 37
LIBRAIRIE PORTUGAL
146, rue Chevaleret
75013 Paris
tél : 01 45 85 07 82
INSTITUT CAMõES
26, rue Raffet - 75016 Paris
tél : 01 53 92 01 00
CENTRE CULTUREL CALOUSTE
GULBENkIAN
39, bd. de la Tour Maubourg
75007 Paris
tél : 01 53 23 93 93
AGENdA
SUR LES CHEMINS
dE kHRISNA,
LES vOIES dE LA FLûTE
Lundi 13 février, de 16h à 18h
La conférence évoquera les
origines de la figure de Khrisna
en flûtiste et le trajet qu'elle
a suivi jusqu'à devenir une
icône de l'hindouisme contemporain.
Dans le cadre du
séminaire « Les Portugais et
le monde asiatique : religions,
cultures et politiques (xvi e - xx e
siècle) ».
CCC Gulbenkian,
39 bd de La Tour Maubourg,
75007 Paris
PIGS MON AMOUR :
LE SUd, CAUSE OU SYMPTôME
dU déSARROI dE L’EURO ,
Mercredi 15 février,
à 18h
Né d'une volonté de réconciliation
entre les peuples
déchirés par l'Histoire et
son tragique, l'idéal européen
dépérit aujourd'hui dans les
tourments de la zone euro.
Les vieux démons renaissent,
des boucs émissaires
sont recherchés. Et trouvés.
Contre toute logique
économique
CCC Gulbenkian,
39 bd de La Tour Maubourg,
75007 Paris
dES PEINTRES
ET LEURS MOdÈLES
Jeudi 23 février, à 18h
Conférence qui complète
l’exposition de l’artiste britannique
Paula Rego. En partenariat
avec la Fondation Paula Rego et
Casa das Histórias.
CCC Gulbenkian,
39 bd de La Tour Maubourg,
75007 Paris
PRIx LITTéRAIRE LUSOPHONE
Envoi jusqu'au 1 er mars
La SALF organise son 1 er concours
littéraire réservé aux
auteurs originaires des pays
de langue portugaise résidant
en France.Ce concours a pour
BIBLIOTHÈqUE BUFFON
15 bis rue Buffon
75005 Paris
tél. : 01 55 43 25 25
CENTRE EUROPéEN
dE dIFFUSION dE LA PRESSE
PORTUGAISE
13, avenue de la Mésange
94100 Saint-Maur-des-Fossés
tél. : 01 48 85 23 15
LIBRAIRIE PORTUGAL
62, rue Crillon
69006 Lyon
tél : 04 72 44 38 71
LIBRAIRIE PORTUGAL
25, cours de la Marne
33800 Bordeaux
tél : 05 56 92 53 07
18

ExPOS
Paula Rego
prend possession de la Gulbenkian
La Fondation CaLouste guLbenkian
présente pour la première fois à Paris, une exposition
sur l’artiste britannique Paula Rego, née à
Lisbonne en 1935.
L’exposition, en partenariat avec la Fondation
Paula Rego/Casa das Histórias, réunit un ensemble
d’œuvres réalisées entre 1988 et 2010.
Paula Rego a représenté dans ses œuvres la
mémoire du temps de son enfance vécue au Portugal.
Elle quitte le Portugal et la dictature de Salazar pour
faire ses études à Londres.
L’exposition réunit des séries thématiques qui ont
le plus contribué à la reconnaissance internationale
de l’artiste et de son originalité. Considérée
comme l’une des peintres majeures du Portugal et
reconnue mondialement, Paula Rego n’est toujours
pas très connue en France. Son œuvre figurative
et expressionniste est nourrie d’expériences
personnelles.
Paula Rego s’inspire de sa propre enfance, mais
aussi de contes, et elle évoque dans ses œuvres la
condition féminine dans des scènes dérangeantes
qui témoignent de ses fantasmes et de ses
révoltes.
Commissaire
Helena de Freitas
du lundi au samedi
de 11 h à 18 h
Au Portugal, un
musée lui est consacré,
à Cascais, depuis septembre
2009. La Casa
das Histórias abrite une
collection de plusieurs
centaines de dessins,
gravures et peintures de
Paula Rego, ainsi que des
peintures de son époux
Victor Willing, artiste
et critique d’art, décédé
en 1988. La plupart des
œuvres présentées à la
Gulbenkian sont issues
de ce musée.
L’exposition se tiendra
au Centre Calouste
Gulbenkian jusqu’au
1er avril, du lundi au
samedi. N’hésitez pas à
y aller, pour découvrir
cette artiste hors du
commun. n
PrograMMation CoMPLéMentaire
des peintres et leurs modèles
Jeudi 23 février à 18 h
Avec Anthony Rudolf
(écrivain, poète et critique littéraire)
en conversation avec dominique Gutherz
(peintre, directeur de l'école
des beaux-arts de Nîmes)
Les Guerres de Paula Rego
Jeudi 15 mars à 18 h
Philippe dagen en conférence
(critique d'art)
En partenariat avec la Fondation Paula Rego/
Casa das Histórias Paula Rego Câmara de Cascais
Centre Culturel Calouste Gulbenkian
39, bd de La Tour Maubourg
75007 Paris
Mariana Gonçalves
capmag@capmagellan.org
AGENdA
vIk MUNIZ À AvIGNON
Jusqu’au 13 mai 2012
La Collection Lambert présente
une double exposition, double
c'est effectivement le moins
que l'on puisse dire. D'un côté
Lawrence Weiner, avec "After
crossing the river" propose un
parcours à travers des fragments
de textes et de l'autre
le musée imaginaire du photographe
Vik Muniz. Difficile
de trouver un lien si ce n'est
l'opposition des "doubles
monographies", comme le
musée définit cette expérience,
entre un artiste majeur
et un artiste émergeant.
Hôtel de Caumont
Ouvert tous les jours
sauf le lundi de 11h à 18h
5, rue violette
84 000 Avignon
SALON INTERNATIONAL dE
L’ART CONTEMPORAIN
Jusqu’au 28 février
Exposition collective des
artistes brésiliens :
Adriana Justi, Beatriz Dondici
(Brésil/Pérou), Cibele Pilla,
Nelson Pompeu et Saira
Kleinhans (Brésil/Japon),
réunis sous le commissariat de
Heloiza de Aquino Azevedo.
Espace Saint Martin
199 bis rue Saint Martin
75003 Paris
« WHAT NOW »
Jusqu’au 25 février
L’exposition propose de confronter
les regards de deux
artistes de la scène émergente
brésilienne sur notre société
contemporaine. D’une part
le travail de Pedro Motta sur
l’exploitation de la richesse de
la nature et d’autre part celui
de Matheus Rocha Pitta sur la
consommation ordinaire.
Bendana Pinel
Art Contemporain
Ouvert du mardi
au samedi de 11h à 19h
4 rue du Perche
75003 Paris
tel : 01 42 74 22 97 n
19

ROTEIRO
ASSOCIATION
Les orientations
de la ccPF pour 2012
e n C ette
Période de dis-
Cussion sur notre
plan d’actions pour
2012, la CCPF propose
ici une série
de réflexions et
de lignes d’action
pour solliciter
votre opinion.Cette
année, la CCPF
travaille pour mettre
en place une série
de formations.
Ces formations auront pour objectif le développement
de la visibilité des associations dans les
nouveaux médias (construction d’un blog ou d’un
site internet, l’utilisation des réseaux sociaux),
l’utilisation des méthodes de conduite de projet
(retroplanning, plan d’action, etc.) dans la mise
en place des projets associatifs et la valorisation
professionnelle de la vie associative.
Nous souhaitons développer, avec la participation
de l’ensemble de notre réseau associatif, des rencontres
sur quatre axes de réflexion :
1 - La renContre des assoCiations
Tous les ans, la CCPF propose, avec la Rencontre
nationale des associations portugaises de France,
un espace d’échange d’expériences, de formation
et de discussion. Nous souhaitons cette année
mettre en place des Rencontres régionales avant
la Rencontre nationale, afin de connaître l’ensemble
des projets menés par notre réseau, leurs
réussites et leurs difficultés et ainsi, proposer une
Rencontre nationale capable de répondre avec
plus de précision aux questions soulevées lors de
ces Rencontres régionales et également proposer
des formations plus spécifiques et adaptées à la
réalité de la vie associative.
2 - Les renContres régionaLes
des jeunes Luso-desCendants
Nous souhaitons également mettre en place une
série de Rencontres de la jeunesse pour développer
l’engagement des jeunes dans la vie associative et
ainsi promouvoir la citoyenneté et assurer la pérennité
de notre réseau associatif. Nous avons déjà
commencé avec la Rencontre de la Région Ile-de-
France qui a eu lieu le 28 janvier de cette année à
Puteaux. Ces rencontres nous aideront également
à l’organisation de la Rencontre européenne qui a
lieu tous les ans au Portugal début août.
3 – La renContre nationaLe
des FeMMes
Nous constatons une faible valorisation du rôle de
la femme au sein de la vie associative. Il est ainsi
souhaitable de créer un espace de dialogue pour
connaître le travail associatif mené par les femmes.
Cette rencontre nous permettra également
de développer le travail social, d’intégration et de
citoyenneté auprès de notre réseau associatif.
4 – Les renContres CuLtureLLes
La CCPF veut créer une nouvelle dynamique dans le
développement, la promotion et la diffusion de la vie
culturelle de nos associations. Nous espérons que des
groupes de théâtre amateur, de musique, folkloriques,
d’artistes en arts plastiques, de photographie, etc….
verront ainsi le jour cette année. Le développement
des actions culturelles est essentiel pour la conservation
de notre mémoire, l’affirmation de nos identités,
et la diversification de la vie associative.
Nous travaillons actuellement à la construction
d’un plan d’actions pour mettre en place les lignes
d’activités ici exposées. Nous vous invitons à nous
envoyer vos suggestions sur notre adresse électronique
: contact@ccpf.info n
La CCPF
contact@ccpf.info
www.ccpf.info
SOIRéE FESTIvE AMITIé
FRANCO-PORTUGAISE dU vAL
d’YERRES
Samedi 11 février
Une soirée avec un repas
traditionnel accompagné
du fado avec Monica Cunha
et les guitares de Filipe de
Souza et Casimiro Silva
et un Bal Populaire avec
Paulo et Sandra du groupe
Copakana
Contact et réservations :
amitiesfrancoportugaises.vy
@wanadoo.fr
Espace René Fallet
à Crosne
LES MYSTÈRES dE LISBONNE
dimanche 12 février
à 14h30
Le cinéma Jacques Prévert
aux Ulis projette le film de
Raoul Ruiz, d'après le roman
de Camilo Castelo Branco.
L'association Culturelle
Portugaise Les Ulis-Orsay,
à l'initiative de cette projection,
collabore avec le
cinéma pour rendre hommage
au cinéaste, décédé
en 2011.
Un goûter de spécialités sera
offert par l'ACPUO lors de
l'entracte.
Cinéma Jacques Prévert
2, av. du Berry
91940 Les Ulis
FESTIvAL dE FOLkLORE À
SAINT OUEN
dimanche 12 février
à 14h
la Philharmonique portugaise
de Paris ouvre le bal du festival
de folklore de Saint Ouen
Saint Ouen
infos : 06 89 24 32 54 n
AGENdA
15 E édITION
dU CARNAvAL dE PARIS
dimanche 19 février
Le Carnaval de Paris organisé
par l'association MACAQ
(Mouvement d'Animation
Culturelle et Artistique de
Quartier) de cette année aura
le thème "Venu d'Ailleurs".
Pour cette déambulation
qui ira de la place Gambetta
jusqu'au centre même de la
capitale.
Toute la galaxie est invitée
à rejoindre le cortège
galactico-citoyen.
Nous attendons ainsi, un tas
d'êtres venus d'ailleurs pour
fouler nos sols parisiens
en proposant un défilé
X-traordinaire et atomiser
le quotidien terre à terre
de plus de 100 000 êtres
humains. Nous vous assurons
une atmosphère qui fricotera
avec l'apesanteur.
départ de la place
Gambetta
Daniel Rodrigues
contact@ccpf.info
06.10.64.05.45
www.ccpf.info
Avec la collaboration
de la Coordination
des Collectivités
Portugaises
de France
20

ROTEIRO
SPORTS
Hélder Rodrigues
repete pódio de 2011
a edição de 2012 do dakar, disputada
na América do Sul (Argentina, Chile e Peru),
registou novamente um duplo triunfo dos franceses
Peterhensel e Despres, nos carros e nas motos,
respectivamente. Como em 2011, Hélder Rodrigues
reitera pódio, conquistando o terceiro lugar nas
duas rodas. Carlos Sousa registou mais uma vez
o melhor resultado português nos automóveis,
alcançando o sétimo posto.
O mítico rali chegou ao fim no domingo dia 15
de Janeiro, com a última etapa a terminar em
Lima, capital do Peru, após um curto troço de 29
quilómetros. Os franceses Cyril Despres (KTM), nas
motos, e Stéphane Peterhansel (Mini), nos carros,
sagraram-se vencedores da prova, repetindo o que
sucedeu em 2005 e 2007, quando os dois pilotos
se impuseram nas respectivas categorias. Esta
é a quarta vitória de Cyril Despres no Dakar e a
décima da carreira de Stéphane Peterhansel no rali.
Peterhensel detém o recorde de vitórias no Dakar,
tendo ganho a prova tanto em moto (1991, 92, 93,
95, 97 e 98), como em automóvel (2004, 05, 07 e
AGENdA
LIGA ZON SAGRES
Jornada nº18 - 15/02/12
P. Ferreira | Feirense
Benfica | Nacional
Marítimo | Sporting
Olhanense| Rio Ave
Braga | V.Setúbal
Porto | Leiria
Académica| G.Vicente
Beira-Mar | V.Guimarães
Jornada n°19 – 19/02/12
Leiria | Beira-Mar
Rio Ave | Marítimo
V.Guimarães | Benfica
Nacional | Académica
V.Setúbal | Porto
Sporting | P. Ferreira
Feirense | Olhanense
G.Vicente | Braga
Jornada n°20 - 26/02/12
Porto | Feirense
P. Ferreira | Nacional
Académica| Benfica
Sporting | Rio Ave
Beira-Mar | V.Setúbal
Marítimo | Leiria
Olhanense| G.Vicente
Braga | V.Guimarães
LIGA dOS CAMPEõES
Oitavos de Final - 15/02/12
Zenit | Benfica
LIGA EUROPA
16 e de finale - 14/02/12
Braga | Besiktas
12). No que diz respeito à delegação portuguesa, o
piloto da Yamaha, Hélder Rodrigues, acabou por
repetir o pódio de 2011 ao conquistar o terceiro
lugar do Dakar 2012. Rodrigues terminou a prova
com o tempo total de 20:39.28 horas, a 01:11.17 de
Despres. O motard luso falou num sonho novamente
cumprido por ter conseguido terminar mais uma
vez o Dakar e ter chegado de novo ao pódio. Em
declarações à TSF, Rodrigues afirmou ainda que
lutou bastante para alcançar este resultado e que
gostaria de fazer melhor e que vai fazer melhor.
Ainda na motos, Ruben Faria (KTM) segurou o
12.º lugar na tabela, Paulo Gonçalves (Husqvarna)
foi 26.º e Pedro Bianchi Prata (Husqvarna) 41.º.
Carlos Sousa foi o melhor nos automóveis, levando o
SUV Haval da equipa chinesa Great Wall ao sétimo
posto da classificação geral. Logo a seguir ficou
Ricardo Leal dos Santos (Mini). Na derradeira
etapa do Dakar 2012, o norueguês Pal-Anders
Ullevalseter (KTM) foi o mais rápido e ganhou
nas motos. Marc Coma foi segundo e Stefan Svitko
terceiro. Hélder Rodrigues fez o oitavo melhor
tempo do dia, enquanto Cyril Despres chegou a
Lima em décimo lugar. Paulo Gonçalves fez 25.º e
Bianchi Prata 30.º, enquanto Ruben Faria perdeu
quase 25 minutos e foi apenas 93.º. Nos automóveis,
Ricardo Leal dos Santos brilhou neste último dia
do Dakar, cotando-se como o segundo piloto mais
rápido, a apenas 21 segundos de Robby Gordon.
Carlos Sousa foi o quinto a chegar a Lima, a 1m36s
do norte-americano. n
Cheila Ramalho
capmag@capmagellan.org
16/02/2012
Legia | Sporting
Porto | Man. City
22/02/2012
Man. City | Porto
23/02/2012
Besiktas | Braga
Sporting | Legia
CHAMPIONNAT dE FRANCE
dE FUTSAL
Journée n° 15 – 04/02/12
Sporting Paris |
Longwy Boys Futsal
Journée n°16 – 11/02/12
Sporting | Strasbourg
Hautepierre CSC
Journée n°17 – 25/02/12
Clénay ASL | Sporting Paris n
Quatro ginaStaS
portugueSeS apuradoS
para oS JogoS olímpicoS
de londreS
No evento teste da ginástica
para os Jogos Olímpicos de
2012, realizado na Arena
O2, em Londres, os ginastas
Ana Rente e Nuno Merino
conseguiram a qualificação
nos trampolins, enquanto que
Manuel Campos e Zoi Lima
conseguiram o apuramento
olímpico na vertente de ginástica
artística.
Na prova de qualificação dos
trampolins, a ginasta rente
Ana Rente alcançou inclusive
a medalha de bronze na competição
feminina, enquanto
Nuno Merino foi o sétimo
classificado na final masculina,
um lugar à frente de
Diogo Ganchinho. É de salientar
ainda a prestação de Sílvia
Saiote, que se classificou na
17.ª posição na primeira ronda,
falhando assim a final.
Na prova de ginástica artística,
o ginasta Manuel Campos
qualificou-se para os Jogos
Olímpicos de Londres, conquistando
o único lugar disponível
para Portugal. Aos 30 anos, o
ginasta luso conta com um palmarés
preenchido de sucessos,
de que se destacam o 4º lugar
nas Universíadas de Belgrado
e o ter ficado no grupo dos 16
melhores do mundo, durante
o Campeonato do Mundo de
2009, que decorreu igualmente
em Londres e nesta arena. É de
notar ainda a boa prestação de
Gustavo Simões, que se qualificou
como suplente em caso
de impedimento por parte de
Manuel Campos, e ainda como
2ª na lista de reserva para a
final das argolas, devido a uma
boa pontuação neste mesmo
aparelho. Na prova feminina,
Zoi Lima, ainda a recuperar
de uma lesão, fez uma qualificação
em esforço, mas que
acabou com a melhor compensação
possível para esta
ginasta de 20 anos. n
22

EUROPE
Braga: capital Europeia
da Juventude 2012
Foi a PriMeira Cidade Portuguesa a Candidatar-se,
venceu, e a partir de 14 de Janeiro,
Braga é a Cidade Europeia da Juventude. A iniciativa
pretende promover a cidade como marca,
incentivar os jovens à participação cívica e ao
empreendedorismo.
O arranque da Capital Europeia da Juventude
Braga 2012 começou com manifestações artísticas
pela cidade a cargo de escolas e associações da
cidade. Durante o lançamento da capital europeia
da Juventude, o centro histórico de Braga foi palco,
durante todo o dia, de 40 momentos de música,
teatro e dança com o espectáculo dos Drumaticam
Theatre, o grupo que fez o encerramento do Europeu
de Futebol de 2008. O ponto alto da cerimónia de
abertura foi o espectáculo 'Braga: Follow Youth',
uma «produção exclusiva» realizada para Braga
2012, na qual participam 50 artistas e é composto
por «efeitos Visuais, foto-sequências, passando por
projecções».
Uma das principais actividades de Braga 2012 será
a criação de uma rede de trabalho para as Capitais
Europeias da Juventude. A primeira etapa para a
AGENdA
>> Colloque
« qUELLES SONT LES OPPORTU-
NITéS dU vIEILLISSEMENT dE
L'EUROPE » 9 février, 14h
L'association « Citoyennes
pour l'Europe » organise un
colloque sur le vieillissement
démographique.
Conseil régional d'IdF
57, rue de Babylone - Paris
Inscription :
contact@citoyennes
pourleurope.eu
>> Conférence-débat
« L'EUROPE EN CRISE : COM-
MENT EN EST-ON ARRIvé LÀ
qUEL AvENIR POUR L'UNION
EUROPéENNE »
9 février à 20h30
La Maison de l'Europe de
Mayenne organise une conférence-débat
sur le thème :
« L'Europe en crise : Comment
en est-on arrivé là Quel avenir
pour l'Union européenne »
Avec la participation de Jean
Arthuis, ancien Ministre de
implementação da mesma decorreu no dia 15 de
Janeiro, com uma reunião no Museu D. Diogo
de Sousa, e contou com a presença de todas as
Capitais Europeias da Juventude, assim como a
do presidente da Comissão de Educação, Cultura,
Juventude e Pesquisa do Comité das Regiões
Europeu, Alin-Adrian Nica. A rede de trabalho
das Capitais Europeias da Juventude faz parte do
esforço desenvolvido por Braga na preparação do
ano de 2012 e é uma iniciativa pioneira na cooperação
pan-europeia de grandes eventos. Assim, a rede
contará com as organizações das CEJ de Roterdão
(2009), Turim (2010), Antuérpia (2011), Braga
(2012), Maribor (2013) e Tessalónica (2014).
Alin-Adrian Nica elogiou o papel dinamizador
de Braga 2012 neste processo, que vai de encontro
ao que foi defendido na candidatura ao Fórum
Europeu da Juventude. Alin-Adrian Nica salientou
ainda a relevância de Braga por ser uma cidade
dinâmica em todos os sectores económicos, além
de uma das cidades mais jovens da Europa. O
presidente da Comissão elogiou ainda as Capitais
Europeias da Juventude, dizendo que “as cidades
que se envolvem nestes títulos são as que melhor
desenvolvem consciência de desenvolvimento e
de construção europeia” e aproveitou ainda para
apresentar desafios: modernizar a educação e o
ensino e promover a mobilidade, bem como preparar
e adequar os jovens ao mercado de trabalho,
relembrando a Agenda 2020, Youth on the Move e
a certificação Youthpass.
Todo ao longo do ano 2012 estão previstas 14 mil
horas de programação com iniciativas culturais,
encontros de jovens e projectos em parceria com
várias instituições. n
Cheila Ramalho
capmag@capmagellan.org
l'Économie et des Finances,
Président de la commission
des Finances du Sénat et
actuel Président du Conseil
Général de la Mayenne et
Thomas Hanke, journaliste du
journal allemand Handelsblatt.
Débat animé par James
Spence, consultant et ancien
directeur à la DG du Budget de
la Commission européenne
Salle du vieux Château à Laval
info@maison-europemayenne.org
n
BruxelleS durcit le ton à
l’égard de la hongrie
Mardi 17 janvier la Commission
Européenne a envoyé 3 lettres
de mise en demeure au gouvernement
hongrois, qui avait
fait adopter une trentaine
de dispositions constitutionnelles
en contradiction avec
les traités européens. Cette
triple procédure d'infraction
a été ouverte concernant
l'indépendance de la banque
centrale hongroise, de la magistrature
et de l'autorité de
supervision du contrôle des
données personnelles.
Budapest aura donc 1 mois
pour annoncer des changements
réèls à ces dispositions
légales jugées en infraction
avec l’acquis communautaire.
Il n'est pas question d'utiliser
l'article 7 du traité, qui peut
s'appliquer en cas de risque
de violation des valeurs de
l'Union, et qui peut priver un
État membre de son droit de
vote. Viviane Reding, viceprésidente
de la Commission
Européenne, souligne néanmoins
que cet article « ne
peut être utilisée qu'en dernier
ressort, une fois que les institutions
ont épuisé tous les outils
légaux, lorsqu'un pays ne se
conforme pas aux arrêts de la
Cour de justice ».
Par ailleurs, les ministres européens
des finances se réuniront
le 24 janvier pour discuter de
l'éventualité de geler les futur
financements régionaux accordés
à la Hongrie si elle ne
parvient pas à réduire son déficit
budgétaire. Bruxelles espère
que l’argument financier soit
assez persuasif pour déclencher
les réformes nécessaires.
D'autres aspects des réformes
constitutionnelles hongroises
(loi électorale, médias, libertés)
s'avèrent contraires à certains
aspects fondamentaux du droit
européen. Beaucoup espèrent
que le Conseil de l'Europe, via
la Cour européenne des droits
de l’homme à Strasbourg,
s'empare à son tour de ces
questions. n
23

ROTEIRO
G ASTRONOMIE
História das alheiras
de mirandela
RECEITA
Ingredientes :
- 1kg de carne de porco magra
- 400g de vitelo
- 600g de carne de galinha, peru e coelho
- 150g de presunto
- 750g de pão amanhecido, fatiado
- 4 dentes de alho picados
- 50g de banha aquecida e derretida
- 500 ml de azeite
- Colorau, sal e pimenta malagueta picada a gosto
- 3 metros de tripas médias
Modo de Preparo :
Cozinhe as carnes em água, até quase se desfazerem,
obtendo um caldo forte. Retire as carnes
e coloque o pão no caldo quente, até ficar bem
mole. Reduza-o a uma papa, acrescente os alhos,
a pimenta, o colorau e o sal. Junte as carnes
cortadas em pedaços ou desfiadas. Misture a
banha aquecida, o azeite e mexa bem. Recheie
as tripas com a massa obtida, usando um funil
próprio para embutidos. Enfie as tripas num pau
e pendure no fumeiro, por 2 a 3 horas por dia,
durante uma semana. n
Si vous souhaitez reçevoir une recette avec
l'alheira, vous pouvez nous contacter sur :
info@capmagellan.org ou au 01 42 77 46 89
a aLheira é um enchido
típico da culinária portuguesa
cujos principais ingredientes
podem ser carne e gordura
de porco, carne de aves, pão,
azeite, banha, alho e colorau.
Estes deliciosos enchidos foram
inventados pelos judeus como
artimanha para escaparem às
malhas da Inquisição.
Como a religião judia não
permitia o consumo de carne
de porco, os judeus eram facilmente
identificáveis pelos seus
perseguidores pelo facto de não
fazerem nem fumarem os habituais
enchidos de porco. Assim,
substituíram a carne de porco
por uma imensa variedade de carnes, que incluíam
vitela, coelho, peru, pato galinha e por vezes perdiz,
envolvidos por uma massa de pão que lhes conferia
consistência.
A receita acabaria por se popularizar entre os
cristãos, mas estes juntavam-lhe a omnipresente
carne de porco. Embora a ligação da alheira com
os cristãos novos seja uma romântica ideia popular,
não há factos concludentes que a suportem, são
poucas as probabilidades de se lhes poder atribuir
a sua invenção. Parece mais certo que o seu aparecimento
esteja ligado ao próprio ciclo de produção de
fumeiros caseiros, ou simplesmente à necessidade
de conservação das carnes dos diversos animais
criados e para consumo próprio.
Hoje, as mais famosas são as de Mirandela, mas
por toda a Beira Alta e Trás-os-Montes se fazem
alheiras artesanais de excelente qualidade.
A alheira é consumida grelhada, ou assada em
lume brando, acompanhada por batata cozida com
um fio de azeite, e legumes da época variados. Mais
a sul o mais natural é encontrar os menus com a
alheira frita, batatas fritas, ovo estrelado e saladas
de alface e tomate. Por vezes, é também acompanhada
por grelos de couve. É uma presença habitual
nas ementas dos restaurantes de todo o país.
A Alheira de Mirandela foi nomeada uma das 7
Maravilhas da Gastronomia de Portugal. n
Sandrine da Fonte
artigo e ilustração (técnica : acrílica)
capmag@capmagellan.org
AdRESSES UTILES
SAUdAdE
34, rue des Bourdonnais
75001 Paris
tél : 01 42 36 03 65
COMME À LISBONE
37, rue du Roi de Sicile
75004 Paris
tél : 07 61 23 42 30
PARIS MAdEIRA
28 rue Caumartin - 75009 Paris
tél : 01 47 42 63 65
FAvELA CHIC
18, rue du Faubourg du temple
75011 Paris
tél : 01 40 21 38 14
LE GIBRALTAR
24, Bld du Temple
75011 Paris
tél : 01 47 00 50 19
L'ARGANIER
14, Rue Edouard Jacques
75014 Paris
tél : 01 43 35 35 45
CAFé dU CHâTEAU
143, Rue du Château
75014 Paris
tél : 01 43 22 21 55
vASCO dA GAMA
39, Rue Vasco da Gama
75015 Paris
tél : 01 45 57 20 01
PASTELARIA BELéM
47 rue Boursault - 75017 Paris
tél : 01 45 22 38 95
PAU BRAZIL
32, rue Tilsit - 75017 Paris
tél : 01 53 57 77 66
SAINT CYR PALACE
42 Bd Gouvion - 75017 Paris
tél : 01 44 09 09 54
vALE dO SOL
27 bis, avenue Franklin
Roosevelt - 77210 Avon
tél : 01 64 24 63 32
RELAIS FORESTIER
1 avenue Pasteur - 91330 Yerres
tél : 01 69 49 34 87
ALFAMA
49 rue de Suresnes
92000 Nanterre
tél : 01 42 04 17 77
dOM ANTÓNIO
45, avenue Midi
94100 St-Maur des Fossées
tél : 01 43 97 99 53
Pour référencer votre établi s-
sement dans cette page : contactez-nous
au 01 42 77 46 89,
info@capmagellan.org
24

VOu S ET VOS PARENTS
Cap Magellan a lancé un portail d’infos
pour « divulguer un Portugal moderne »
Cap Magellan a lancé officiellement le 6
janvier dernier un portail sur Internet avec une
vision du Portugal destinée aux nouvelles générations
de luso-descendants en France : un produit «
moderne » pour « combattre les clichés » et « alimenter
la fibre portugaise ».
Ce projet provient d’une idée développée au fil du
temps, fruit du travail de tous, et marque les 20 ans
de l’association.
« Nous avons créé Cap Magellan il y a deux
décennies, nous étions des jeunes de 25 ans.
L’image du Portugal en France nous inquiétait
déjà à cette époque. Depuis, l’association s’est
transformée dans un espèce de mille-feuilles :
de nouveaux éléments ont fait leur arrivée, certains
des anciens sont partis, mais d’autres sont
toujours restés, toutes les générations continuent
d’être présentes », affirme l’un des membres de
la direction.
Le portail d’informations de l’association,
construit en partenariat avec SAPO et lancé au
Consulat général du Portugal à Paris le 6 janvier
dernier, est « un upgrade dans le travail
qui a été fait jusqu’à maintenant ». « Dans ce
site, nous offrons de l’information dirigée aux
luso-descendants, en portugais et en français,
de façon moderne, éliminant les clichés sur le
Portugal ».
L’objectif est de continuer à contribuer à alimenter
la fibre portugaise, a donner à ces jeunes, qui sont
maintenant plus français que portugais, une image
moderne du Portugal. Et contribuer aussi à ce que
les Français profitent également de ce travail.
Le site www.capmagellan.sapo.
pt dispose d’une bourse à l’emploi
avec des offres d’emplois pour
les francophones et lusophones,
il offre également des itinéraires
pour des voyages au Portugal, un
agenda d’événements, incluant
des concerts, et des informations
sur la présence portugaise et lusophone
en France.
Était présent à ce lancement
Abílio Martins, directeur général
de Sapo, qui s’est déplacé à Paris
pour l’événement. Dans son discours,
il a souligné le fait qu’il
connaît Cap Magellan depuis 17
ans, et que c’est l’association qui
a cherché Sapo pour, ensemble, lancer ce portail.
Défi accepté par Sapo sans hésitation. Pour l’association,
ce partenariat est fondamental, Sapo étant
un portail et moteur de recherche de référence
et ayant depuis toujours parié sur la lusophonie.
Sapo a déjà créé des projets avec l’Angola,
le Cap-Vert, le Mozambique, le Timor-Oriental
et maintenant la France, où la langue portugaise
est tant utilisée.
Cap Magellan est née il y a maintenant 20 ans,
avec l’objectif de divulguer une image moderne du
Portugal auprès de ses communautés. La musique a
été la porte d’entrée, mas Internet est maintenant le
grand pari. En partenariat avec Sapo, Cap Magellan
a lancé son nouveau site d’informations pour les
luso-descendants et les luso-dependants :
www.capmagellan.sapo.pt ! n
Luciana Gouveia
capmag@capmagellan.org
CONSULADOS EM FRANçA
Bordeaux
11, Rue Henri-Rodel
Tel : 05 56 00 68 20
Dax
Cons. Honorário (dependente do
CG Bordéus) 14, route d’Ortez
Tel : 05 58 74 61 61
Lyon
71, Rue Crillon
Tel : 04 78 17 34 40
Marseille
141, Avenue du Prado
Tel : 04 91 29 95 30
Orleans
Cons. Honorário (dependente
do CG Paris) 27-D, Rue
Marcel Proust 1 er étage
Tel : 02 18 39 70 36
Paris
Cons. Geral 6, rue Georges
Berger Tel: 01 56 33 81 00
consuladoportugalparis.com
Rouen
Consul. Honorário
(dependente do CG Paris)
52, Quai Gaston Boulet
1er étage Edifice B
Tel: 02 35 88 72 77
Strasbourg
16, Rue Wimphe ling
Tel: 03 88 45 60 40
Toulouse
33, Avenue Camille Pujol
-Tel: 05 61 80 43 45
Tours
Cons. Honorário (dependente
do CG Paris)
14, Place Jean Jaurès - 1 er étage
Tel: 02 47 64 15 77
Ajaccio
Escritório Consular (dependente
do CG Marselha) 8,
Boulevard Fred Scamaroni
Tel: 04 95 28 40 36
ADRESSES UTILES
DGACCP
Av Visconde de Valmor, 19
1000 Lisboa
Tél : 00 351 21 792 97 00
AMBASSADE DU PORTUGAL
3 rue Noisiel - 75016 Paris
Tél : 01 47 27 35 29
CHAMBRE DE COMMERCE
ET D’INDUSTRIE FRANCO
PORTUGAISE (CCIFP)
7, av. de la Porte de Vanves
75014 Paris
Tél : 01 40 50 31 18
www.ccifp.fr
25

ROTEIRO
TV/ RADIO/ WEB
N OS SÉLECTIONS
Bidonville :
Blog à destination des néo-arrivants
début janVier est né un bLog que Cap Magellan
vous recommande. Clin d’œil aux conditions de
vie des portugais lors de l’arrivée massive dans les
années 60, Bidonvilleportugais.wordpress.com
est un blog destiné et centré sur la récente émigration
portugaise en France. Les auteurs y publient
des articles concernant la sécurité sociale, les
transports parisiens, des bons plans sorties, des
actualités culturelles… Bien d’autres billets sont
disponibles, sans compter évidemment ceux à venir.
N’hésitez évidemment pas à le diffuser, certaines
informations pourront s’avérer utiles pour des néoarrivants.
Bienvenue à ce nouveau blog !
Voici quelques mots de présentation de bidonvilleportugais
par les auteurs qui reflètent bien l’état
d’esprit du projet :
“Somos portugueses, somos cidadãos do mundo.
Foi em busca de uma melhor vida que saímos do
nosso país, mas não sem mágoa. Escolhemos um
destino “comum” entre os portugueses e, cá chegados,
pese embora sejamos muitos a falar o português,
não nos sentimos enquadrados. Temos instituições
e associações, mas faltam informações.
Aqui queremos começar algo novo e tentar colmatar
as lacunas que sentimos existirem à chegada a
um novo país. A procura de emprego, a procura de
uma casa, as dúvidas relativas ao código laboral,
o que é ou não legal, como funciona o sistema de
saúde francês, onde e como aprender o francês,
propostas culturais gratuitas, roteiros pela cidade,
alternativas para saídas…Queremos dar aquilo que
procuramos e que com dificuldade vamos descobrindo,
com pequenos e inseguros passos.” n
bidonvilleportugais.wordpress.com
Cédric de Freitas
capmag@capmagellan.org
radio rgB
>Café Central Live
Animation de Aida Cerqueira.
L’émission part à la découverte
du monde lusophone:
littérature, cinéma, musique,
artistes peintres, et politique
sont au rendezvous. Tous les
dimanches de 10h à 13h.
Toute l’équipe vous attend sur
la page Facebook de l’émission
«Cafe Central Live» ou sur :
www.radiorgb.net.
Des Associations
Une Coordination
www.ccpf.info
26

S PORT
Le Sporting Club de Paris s’incline
face au Sl Benfica lors d’un week-end mémorable
Le week-end du 15 janvier du Sporting Club de Paris aura connu une double saveur : le quotidien du Championnat
de France avec la rencontre de la 13 ème journée face à Garges et l’exceptionnel avec cette rencontre face au
Benfica Lisbonne dans le cadre de la 4ème édition de l’Euro Défi Champions.
saMedi, pour le premier match de l’année
civile, le Sporting accueillait sous les
caméras de nos amis de Futsal Info, Garges
Djibson Futsal. Devant un public fidèle et
les supporteurs gargeois, les Verts et Blancs
n’ont pas eu à forcer leurs talents pour venir
à bout de valeureux Gargeois, sur le score
de 13 buts à 1.
A peine remis de leurs émotions, les joueurs
et le staff se retrouvaient dès dimanche midi
pour un déjeuner collectif au sein même de
la Halle Carpentier, quelques heures avant
LA rencontre face au Champion d’Europe
2010. Initialement programmé à 16 heures,
le coup d’envoi était décalé à la demande de
Benfica à la suite de leur arrivée tardive à
l’aéroport.
Le rapport de force était certes décalé entre
une institution, un club omnisport centenaire
de renommé mondial et un club de quartier
vieux de 30 ans et qui a tout à apprendre de ce
genre de confrontations. Et la conclusion de
cette confrontation est que le Sporting Club
de Paris n’a pas à rougir de cette défaite, sur
le score de 1-4. Il aura manqué à nos joueurs
un effectif au complet (Betinho blessé, Diogo
et Barboza retenus pour des raisons professionnelles),
une plus grande concentration
en début de chaque période (les quatre buts
lisboètes ont été inscrits entre la 1 re et la 4 e
et entre la 21 et la 24 e minute), une meilleure
réussite en phase défensive (csc de Lucas
Diniz, mauvaise communication de la défense
parisienne sur le 2 e but) ainsi
qu’en phase offensive (frappes
de Diniz à côté, centre-tir de
Teixeira qui manque d’être
repris pour quelques centimètres
par Jonathan Chaulet). Il
reste cependant des choses
positives de cet affrontement :
un but magnifique d’Alexandre
Teixeira, le fer de lance du
Sporting, du pied gauche dans
la lucarne opposé du portier
de Benfica, un Jonathan
Neukermans, intraitable en
défense et en individuelle
sur le capitaine Diece, le sentiment
que l’écart n’est pas immense entre les
deux entités. La profondeur du banc aurait
pu permettre de rivaliser davantage et de
faire quelque peu tremblé Benfica, mais la
différence révélée réside surtout dans la
vitesse d’exécution de passe, de tactique, de
combinaisons....
Le temps nous dira si cette défaite peutêtre
formatrice et annonciatrice de futures
conquêtes. En affrontant ce type d’adversaires,
le Sporting Club de Paris poursuit son
apprentissage des joutes européennes qu’il
espère retrouver en Septembre prochain.
Pour cela, le club est déjà tourné vers ses
objectifs principaux de la saison : conserver
les deux trophées acquis difficilement
en Mai dernier. La première étape se déroulera
à Béthune samedi prochain, la seconde
verra l’entrée en lice de nos protégés en Coupe
Nationale à Houlgate sur la côte normande.
La Halle Carpentier était quasi comble, et
un groupe de fans du Benfica a même fait le
déplacement du Luxembourg. La rencontre
a égalament compté sur la présence de plusieurs
élus parisiens (Jérôme Coumet, maire
du 13e arrondissement, Pascal Cherki, maire
du 14e arrondissement, Hermano Sanches
Ruivo, conseiller de Paris), le député Carlos
Gonçalves, le consul général adjoint, Pedro
Monteiro et le conseiller social de l’Ambassade,
Victor Gil. n
Source : sportingfutsal.fr
BRÈvE
PORTUGAL NOS «PLAY-OFF» dE
APURAMENTO PARA O MUNdIAL
A selecção
portuguesa de
andebol garantiu
domingo dia
15 de Janeiro
a preseça no
"play-off" de
apuramento
para o Mundial 2013, que se realizará em
Espanha, ao derrotar em Espinho a Ucrânia
por 27-26 (15-13, ao intervalo).
Com este triunfo, a formação orientada por
Mats Olsson terminou esta fase só com
vitórias nos quatro jogos disputados no
Grupo 2, depois de antes ter vencido por
duas vezes a Turquia e uma a Ucrânia. Em
Espinho, a formação portuguesa defendia
uma vantagem de quatro golos (25-21)
alcançada na Ucrânia e até nem precisava
de vencer, desde que ficasse à frente dos
ucranianos no somatório dos resultados
entre ambos. Mas os portugueses estiveram
quase sempre no comando do marcador e
chegaram a ter uma vantagem de oito golos
na segunda parte (21-13). O lateral-direito
do Benfica Cláudio Pedroso foi o melhor
marcador, com sete golos.
Portugal, que não vai a um Mundial de
andebol desde 2003, ano em que organizou
o torneio, vai agora conhecer o seu
adversário a 29 de Janeiro no sorteio que se
realiza na Sérvia. O “play-off” a duas mãos
realizar-se-á em Junho próximo. "Esta
equipa foi impressionante, ao fazer estes
quatro jogos em dez dias", referiu no final
Mats Olsson, que acredita que a selecção
portuguesa irá estar presente no Mundial
de Espanha. "Esta equipa tem muito talento
e muita capacidade. Com um bom sorteio,
vamos conseguir. E há muito tempo que
não temos um bom sorteio", acrescentou
o treinador sueco. n
Fonte: Público
27

ADEPBA
S.E.L.O
Sections Européennes et de langues Orientales
1992 : les textes fondateurs
« C'est pour répondre à l'attente d'un public scolaire de plus en plus large, désireux d'acquérir la maîtrise d'une
langue étrangère à un haut niveau, aussi proche que possible du bilinguisme, que le ministère de la jeunesse, de
l'éducation nationale et de la recherche a mis en place ce dispositif.
L'ambition fondatrice, au-delà de la dimension linguistique, vise un véritable renouvellement pédagogique qui
implique une connaissance approfondie de la civilisation du ou des pays concernés, la dynamisation des échanges
et des partenariats avec des établissements étrangers, la sensibilisation aux enjeux de la citoyenneté européenne,
l'approfondissement de l'interdisciplinarité. »
BRÈvE
vIAJ’ARTE : INSCRIPTIONS OUvERTES
JUSqU’AU 18 FévRIER
Les inscriptions au concours Lusofonia
– Viaj’Arte, lancé par l’ADEPBA, sont prolongées
jusqu’au 18 février.
Les travaux doivent être envoyés jusqu’à fin
avril. Les prix seront décernés vers mi-mai.
Le palmarès récompensera les trois
meilleurs travaux de groupe des écoles
primaires, collèges et lycées participants.
Les prix décernés pour chaque niveau (primaire
- collège - lycée) et à chaque élève
du groupe gagnant seront:
- 1 er prix, un voyage à Lisbonne
(à réaliser du 25 au 28 mai 2012).
- 2 e prix, un appareil photo numérique.
- 3 e prix, un casque audio.
Les élèves doivent travailler dans des
groupes de 2 à 4. Aucun travail individuel
ne sera accepté. Chaque élève du groupe
récompensé, recevra le même prix. Les professeurs
accompagneront le groupe d’élèves
à Lisbonne pour les gagnants du premier
prix.Dans le contexte actuel, l’enseignement
du portugais a besoin d’affirmation et de
reconnaissance. Ce concours participe à
cette action en faisant preuve d’innovation
et d’originalité et en mettant en avant la
créativité des élèves. Le rayonnement du
portugais passe aussi par cela.
concursolusofonia.org n
a qui sont destinées Ces seCtions
Les sections européennes sont ouvertes à
toutes les catégories d'élèves, dès lors qu'ils
manifestent un goût et une aptitude suffisants
pour les langues. L'enseignement dispensé
dans ces sections repose sur les programmes
en vigueur dans l'ensemble des collèges
et lycées, y compris pour les disciplines non
linguistiques.
Les CaraCtéristiques
de L’enseigneMent
en seCtion euroPéenne
Un horaire d'enseignement linguistique très
renforcé les deux premières années (+2 heures
hebdomadaires) est installé dès le début
de la scolarité en 4 e et plus exceptionnellement
en 6 e .
Dès la 3 e année, ce dispositif est suivi du
passage à l'enseignement partiel d'une ou
plusieurs disciplines non linguistiques dans
la langue de la section.
Une organisation d’activités culturelles et
d'échanges est mise en place pour permettre
l’acquisition d’une connaissance approfondie
de la civilisation du pays.
une Mention PartiCuLière au
baCCaLauréat
La scolarité suivie en section européenne ou
de langue orientale est sanctionnée par une
mention particulière portée sur le diplôme
du baccalauréat général ou technologique.
Cette dernière dépend du résultat obtenu à
l'épreuve obligatoire de langue vivante 1 ou
2 du baccalauréat qui a porté sur la langue
de la section (le candidat, doit y obtenir au
moins 12/20) ainsi que du résultat obtenu à
une évaluation spécifique (épreuve orale 80
% de la note, évaluation en cours de formation
20 % de la note). Le candidat doit y obtenir
au moins 10/20.
L'indication "section européenne" peut
également être portée sur le diplôme du baccalauréat
professionnel. L'impulsion donnée
au développement des sections européennes
dans cet enseignement vise à préparer
l'ensemble des jeunes aux compétences que
requièrent non seulement l'importance grandissante
de la dimension internationale dans
l'économie mais également les nouveaux
enjeux de la citoyenneté.
Les aVantages d’un teL disPositiF
La diversité des approches, les différents
supports utilisés ainsi que les nombreuses
activités à réaliser dans le cadre de cet
apprentissage amènent les élèves à une plus
grande autonomie dans le travail. Ils acquièrent
ainsi une plus grande assurance devant
toutes sortes de documents ou situations et
une aisance accrue dans la prise de parole et
la rédaction. n
Anne-Dominique Valières
IA-IPR de Portugais
Rectorat de Paris
28

MOVIJOVEM
CARACTERíSTICAS
163 Camas distribuídas por:
- 25 Quartos Duplos c/ WC
(um adaptado a pessoas
com mobilidade condicionada);
- 12 Quartos Múltiplos c/ 8 camas
- 1 Quarto Múltiplo c/ 12 camas
Horário: das 8h00 às 24h00 (recepção)
24 horas (funcionamento)
Serviços: Refeitório; Cozinha de
Alberguista; Bar; Sala de Convívio; Parque
de Estacionamento.
PREçOS
época Baixa (de 15/04/12 a 30/11/12)
- Quarto Múltiplo (p/ pessoa) - 11,00 €
- Quarto Duplo c/ WC (p/ quarto) - 34,00 €
época Alta (de 01/01/12 a 14/04/12 e
01/12/12 a 31/12/12)
- Quarto Múltiplo (p/ pessoa) – 13,00 €
- Quarto Duplo c/ WC (p/ quarto) – 45,00 €
CARTãO Ld

aventuras, já que, nesta zona de serra, existem
mais de 300 quilómetros de trilhos
sinalizados, alguns dos quais começam
muito perto da Pousada. No entanto, seja
qual for a actividade, é sempre aconselhável
o uso de roupa bem quente porque,
no Inverno, esta zona é habitualmente
assolada pelo mau tempo e por fortes
nevões.
Outros pontos de interesse, nomeadamente
para os apreciadores da gastronomia
regional portuguesa, são as verdadeiras
iguarias existentes nesta região, como o
famoso pão, o queijo da Serra da Estrela
– feito com leite cru de ovelha bordaleira,
cardo e sal –, o chouriço e o mel, entre
muitas outras delícias serranas. Para
além da gastronomia intensamente rica,
características que marcam esta região do
centro de Portugal, sendo a sua imagem de
marca, temos ainda o famoso Cão da Serra
da Estrela.
Na Covilhã, é de visitar, o Museu dos
Lanifícios, onde se encontra documentado o
percurso da lã: da ovelha à tosquia, do tinto
da lã à tecelagem dos panos... E, à noite, nada
melhor do que dar um pé de dança num dos
inúmeros locais de diversão, repletos de estudantes
universitários.
Depois de conhecido o “circuito” da lã,
segue-se o do pão, em Seia, onde um dos pontos
de atracção é o Museu do Pão. Por fim,
Celorico da Beira oferece tudo sobre queijo
no Solar do Queijo, no Museu do Agricultor
e do Queijo e ainda nas diversas queijarias
tradicionais, que estão sempre receptivas a
visitas. n
Contactos
Pousada de Juventude
das Penhas da Saúde
Penhas da Saúde - Apartado 148
Centro Cívico - 6200 Covilhã
Tel. +351 275 335 375
Fax. +351 275 335 109
E-mail penhas@movijovem.pt
www.pousadasjuventude.pt
CARTãO Ld

Nuits lusophones
“Mystère Pessoa”,
um retrato genuíno do poeta
Olympia recebe a Diva
“Mystère Pessoa, mort d’un hétéronyme”
é uma peça de teatro que retrata a febre
criativa do poeta, perdido entre a realidade
e todos os heterónimos que o consomem.
Actualmente em palco parisiense, e de origem
francesa, a peça surpreende pela sua
autenticidade e pelo fiel retrato que apresenta
de Pessoa. Nem uma única fala soa
a falso, nem mesmo a um bom conhecedor
da obra do poeta lusitano. A tradução e a
interpretação são, de facto, de uma qualidade
excepcional.
Possuído pela sua criação, e entre a euforia e
o terror, Fernando Pessoa compõe um teatro
de sombras por detrás dos muros do seu
quarto lisboeta. Estas insurgem-se tornandose
praticamente autónomas do seu criador,
assombrando-o. Álvaro de Campos, Alberto
Caeiro, Ricardo Reis. Cada um com uma
personalidade bastante distinta que se quer
impor às restantes e tornar-se a personalidade
dominante de Pessoa.
Este, completamente
dedicado à sua obra,
consagra-lhe toda a
sua energia e sacrifica
a sua vida à missão
da qual se sente
investido. A criação
literária parece-lhe
mais digna do que a realidade humana e é
precisamente por esta razão que o poeta se
afasta dolorosamente da sua amada Ophélia,
a única personagem real da sua vida. As suas
criações mentais acabam por ajudá-lo a ultrapassar
a solidão da sua missão.
Ka t i a Gu e r r e i r o a c t u o u n o m í t i c o
Ol y m p i a a 23 d e Ja n e i r o, esgotando a
sala onde apenas duas fadistas portuguesas
haviam cantado anteriormente.O concerto
há muito esperado pelos fãs começou com
uma guitarrada seguida por um tema inédito
intitulado Fado Alegoria. Este fado, escrito
por João Veiga, percorre a carreira de Katia
Guerreiro utilizando vários títulos do seu
repertório para construir a letra e teve uma
calorosa recepção.
A fadista encantou a plateia com músicas
como Lírio Roxo e Vodka e Valium 10, mas foi
Asas o primeiro fado a deixar o público verdadeiramente
rendido perante a capacidade
vocal e emotiva de Katia Guerreiro. A meio
do concerto a fadista retirou-se do palco para
que o público pudesse ouvir uma verdadeira
guitarrada. João Veiga, Pedro Castro, Luís
Guerreiro e Francisco Gaspar encantaram a
As quase duas horas de concerto
abandonou a sala até garantir o encore
A peça apresenta-se “um sonho acordado”,
a partir de uma montagem de textos autobiográficos
e de poemas.
Esteve em cena, até a 21 de Janeiro, no
Thêatre du Lucernaire. Fantástico! n
Susana Nunes
capmag@capmagellan.org
audiência com o som dos seus instrumentos
e prepararam-na para uma segunda parte
ainda mais emocionante.
A artista que se sempre se apresenta com
uma grande elegância e bom gosto regressou
ao palco com um novo vestido, deliciando os
fãs e demonstrando que é sempre importante
aliar a excelência vocal ao impacto visual.
O próprio palco tinha uma apresentação
fantástica e um jogo de luzes muito bem
conseguido por António Martins, o que
aumentou a magnificência do espectáculo.
Como pano de fundo esteve sempre
um brinco típico de Viana do Castelo, que
tem sido imagem de marca da artista e que
continua a despertar curiosidade aos espectadores
franceses.
32

do Fado Actual: Katia Guerreiro
Antes de terminar o concerto com Amor
de Mel, Amor de Fel escrito por Amália
Rodrigues, Katia Guerreiro afirmou que
“Amália sera la vraie et unique Diva du
Fado”, mas quem assistiu a este concerto
pôde constatar que Katia Guerreiro é sem
qualquer dúvida a grande Diva do Fado
actual.
As quase duas horas de concerto não foram
suficientes para o público, que não abandonou
a sala até garantir o encore. A fadista
presenteou-nos com mais 3 fados: Ma Plus
Belle Histoire d’Amour, a Prece, um maravilhoso
fado escrito pelo grande Pedro Homem
de Mello e que atinge sempre uma emotividade
indescritível quando cantado por Katia
Guerreiro e Menina do Alto da Serra, uma
música que a fadista habitualmente apenas
canta quando acompanhada pela Orchestre
Basse Normandie.
não foram suficientes para o público, que não
Também pela primeira vez em concerto,
Katia Guerreiro cantou acompanhada ao
piano por Ricardo Vieira e Tomohino Hata em
músicas como Minha Senhora das Dores.
A qualidade da fadista portuguesa foi-se
tornando cada vez mais evidente ao longo do
concerto e, após o êxito de Havemos de Ir a
Viana, atingiu o apogeu com o tradicionalismo
da música Lisboa à Noite levando os presentes
a bater palmas durante largos minutos.
O concerto no Olympia foi sem dúvida
grandioso e inesquecível para quem assistiu,
sendo a verdadeira consagração de
Katia Guerreiro como a melhor fadista da
actualidade! n
Rita Deodato
capmag@capmagellan.org
Créditos Fotos:
Rita Deodato
e Luciana Gouveia
OqueStrada embrase
l’Alhambra de Paris
Originaires « do lado
do cu do Cristo Rei »
comme ils surnomment
leur quartier
d’Almada, le groupe
OqueStrada a embrasé
l’Alhambra ce dernier
vendredi 20 janvier.
Leur musique est « 99% acoustique style ».
Mélange de musique populaire et de ska,
c’est un « Tasca beat » qui respire la bonne
humeur. Les instruments traditionnels tels
que la guitare portugaise et l’accordéon rencontrent
et s’accordent à la perfection à une
guitare classique et à la « contrabacia » faite
maison de Pablo. La guitare portugaise est
à certains moments revisitée par Lima avec
l’utilisation d’un archet, ou lui sert encore de
percussion une fois retournée. Apparaissent
également sur scène pour certaines chansons
un marin trompettiste et un révolutionnaire
clarinettiste. Ce groupe généreux est mené
par Miranda, sa chanteuse dont le charisme,
la robe fleurie, les sandalettes et les mimiques
provoquent les rires et sourires des
spectateurs. Des spectateurs qui accompagnent
joyeusement chaque chanson en
frappant des mains.
Le groupe a d’ailleurs été rappelé plusieurs
fois par un public enthousiaste qui terminait
chaque rappel en sifflant et applaudissant
chaleureusement.
Comment vous transmettre sur papier ce
que l’on ressent en écoutant et en voyant
OqueStrada Car les écouter ne suffit pas,
il faut les voir pour comprendre ! Je vous
dirai alors simplement que ce groupe diffuse
la joie de vivre, la gaieté émane de leurs
personnes et de leurs instruments.
À voir absolument en live ! n
Laure-Sophie Freitas
capmag@capmagellan.org
Crédit Photo : Mario Cantarinha
33

voyages
Aveiro,
la Venise portugaise
Souvent qualifiée de "Venise du Portugal", Aveiro est située le long du littoral
atlantique presque à mi-chemin entre Coimbra et Porto. La ville doit
son surnom au fait d’être entourée de marais salants, plages et lagunes,
et surtout dominée par le Canal Central qui traverse la ville.
Réputée aussi pour ses moliceiros - bateaux de pêche typiques
à la proue peinte de couleurs vives - Aveiro a été il y a
plusieurs siècles une ville portuaire prospère.
Aujourd’hui c’est une ville moderne et accueillante
qu’il fait bon découvrir.
34

À L'origine, comme ses villes voisines
d'Ovar, d'Ilhavo et de Vagos, qui se trouvent
à plus de 5 km du littoral, Aveiro était
un port de mer. La petite cité médiévale
s’est remarquablement développée aux xv e
et xvi e siècles grâce à la pêche. En 1575, une
violente tempête ferme la lagune et le port
s'envase ; privée de ses activités (pêche, salines,
commerce), Aveiro décline, sa population
diminue. Au xviii e siècle, l'effort de redressement
tenté sous l'action du marquis de
Pombal échoue, ainsi que les multiples plans
d'aménagement de la barre. C’est finalement
en 1808, que les digues furent édifiées à l'aide
de pierres provenant des murailles de la ville
et qu’on réussit à rouvrir la passe entre la ria
et l'océan. L'industrie de la céramique et de la
porcelaine se développe en même temps.
de São Roque, qui marque les limites de la
ville au nord-ouest et la sépare des salines ;
et le Canal dos Santos Mártires (ou Canal do
Paraíso) qui mène vers le sud-ouest.
Vous pourrez flâner sur ces canaux dans des
« caliceiros » dont on parlait un peu avant,
ces bateaux à la fois traditionnels et touristiques,
hyper colorés et qui donnent tout son
cachet à la ville.
Et si ce que vous propose Aveiro en Nature
ne vous suffit pas, son architecture et le
charme de son centre ville vous donneront
pleinement satisfaction. Passez faire un tour
au Couvent de Jésus ou à la Cathédrale São
Domingos pour vous rappeler des passage
de l’Histoire portugaise. La gare ferroviaire
AdRESSES
CâMARA MUNICIPAL
dE AvEIRO
Praça da República
Apartado 244 3810 - 156
Tel : +351 234 406 300
Email: geral@cm-aveiro.pt
SERvIçOS dE TURISMO
dO MUNICíPIO dE AvEIRO
Rua Clube dos Galitos, n.º 2
3810-085 Aveiro
Tel : +351 234 377 761 |
Mail: turismo@cm-aveiro.pt
Avec la prospérité vient le rayonnement :
Aveiro devient une référence en art baroque ;
son école de sculpture est réputée ; la ville se
couvre de nombreux monuments. Aveiro est
aussi la capitale portugaise du sel et, dans les
bateaux traditionnels, on récoltait les algues
utilisées ensuite pour fertiliser les dunes
environnant la Ria.
Remarquable paysage dunaire de la côte
ouest du littoral, aussi appelé « accident
hydrographique », la ria de Aveiro se présente
comme une vaste zone lagunaire soumise à
la marée, semée d'îles, bordée de marais
salants ou de forêts de pinèdes, en arrière
d'un cordon littoral sableux long de quelques
45 km. La Ria est reliée à Aveiro par trois
canaux : le Canal das Pirâmides (marqué à
son entrée par deux pyramides en pierre), qui
se prolonge dans le Canal Central, le Canal
d’Aveiro est également un bijou architectural
et un passage presque obligatoire pour les
visiteurs. La blancheur éclatante de ses murs
fait ressortir la multitude d’Azulejos dont elle
est ornée, en faisant un point touristique au
même niveau que les monuments historiques
de la ville.
Coté gastronomie, la ville n’est pas en reste.
Le long de la lagune, vous pourrez déguster
de nombreuses spécialités à base de fruits de
mer. Avant de quitter la ville, n’oubliez surtout
pas d’entrer dans une pâtisserie pour
goûter les ovos moles, la spécialité d'Aveiro,
labélisée comme Indication géographique
protégée depuis 2009 , histoire de bien finir
votre séjour à Aveiro. n
Marie-Hélène Vieira
capmag@capmagellan.org
TURISMO
Largo Cónego José Maria Gomes,
4800 - 419 Guimarães
Telf: +351 253 518 394
Email: info@guimaraesturismo.com
POUSAdA dE JUvENTUdE AvEIRO
Rua das Pombas, Edifício do IPJ
3810-150 AveiroPortugal
Tel : +351 234 482 233
Email: aveiro@movijovem.pt
TAP PORTUGAL
Réservations et Informations :
www.tap.fr
Call Center : 0820 319 320
AGENCE POUR L’INvESTISSEMENT
ET LE COMMERCE ExTéRIEUR
dU PORTUGAL
3, Rue de Noisiel - Ambassade
du Portugal - 75116 Paris
Telf : 014505 4410
Site : www.portugalglobal.pt
Disponible à l'Espaço 35 Jovem
7 av. de la porte de Vanves, 75014 Paris

STAGES & EMPLOIS
OFFRES
dE STAGES
ET d’EMPLOIS
EN COLLABORATION
AvEC :
Ces offres et d'autres sont
disponible sur :
www.capmagellan.sapo.pt
Permanence télephonique
du D.S.E. :
Mercredi de 15h à 18h
Accueil sur rendez-vous :
Samedi de 10h à 18h30.
Pour répondre aux offres,
envoyez votre CV, par mail
ou par courrier.
Cap Magellan - D.S.E. :
7, av. de la Porte de Vanves
2 e étage - 75014 PARIS
Tél : 01 42 77 46 89
dse@capmagellan.org
dernière mise à jour :
le 23/01/12
FRANCE
>> Ref. 12-fr-010
SECRéTAIRE COMPTABLE
La Chambre de commerce
et d’industrie francoportugaise
recherche
un (e) secrétaire comptable.
Disponibilité
immédiate. CDI. Maîtrise
de Word et Excel.
Maîtrise du portugais.
75 - PARIS 14
>> Ref. 12-fr-011
AIdE MéNAGER /
MéNAGÈRE À dOMICILE
Pour une société de services
à la personne, vous
assurez l'entretien du
cadre de vie de particuliers
situes à Saint- Maur
et communes limitrophes.
Pour commencer,
temps partiel puis possibilité
temps plein. La
maîtrise du portugais est
un plus. 2 postes à pourvoir.
Contrat à durée
indéterminée exigée de
1 an - portugais correct
souhaité - français courant
exigé - déplacements
quotidiens départementaux
– taux horaire de 9,22
à 10,50 euros plus primes
94 - SAINT-MAUR-dES-
FOSSES
>> Ref. 12-fr-012
PROFESSEUR dE
PORTUGAIS
Pour des cours de soutien
à des collégiens ou
des lycéens, au domicile
de particuliers. Vous avez
de la pédagogie, l'envie
d'enseigner. Un diplôme
bac+3 dans la matière à
enseigner est exigé ou la
langue maternelle portugaise.
Contrat de 6 mois
à 2 ans suivant vos disponibilités.
Contrat à durée
déterminée de 6 mois –
expérience exigée de 1 an
- portugais courant exigé
- taux horaire de 14 à 20
euros - 4h00 hebdo, peut
évoluer jusqu'à 16 h
68 - COLMAR
>> Ref. 12-fr-013
INTERPRÈTES dE LIAISON
ONG CCFD recherche
des interprètes de liaison
pour la période 7 mars au
26 mars 2012. Bénévoles,
stagiaires, prestataires
de service en interprétariat
: vous pouvez vivre
une expérience unique
auprès de la première
ONG française de développement.
La mission
confiée : Accompagner le
partenaire dans le circuit
d’animation et de rencontres
mis en place par les
bénévoles des délégations
diocésaines du CCFD-
Terre Solidaire et traduire
ce que dit le partenaire et
ce qui lui est demandé.
PARIS ET RéGIONS
>> Ref. 12-fr-014
FORMATEUR / FORMATRICE
dE PORTUGAIS
40 heures de cours en
langue portugaise à donner
dans le cadre de la
formation continue a raison
d'une heure 30 par
semaine. Expérience exigée
dans la formation pour
adultes. Contrat à durée
déterminée de 2 mois -
expérience exigée de 6
mois - portugais courant
exigé - taux horaire de 20
à 25 euros
91 - LES ULIS
>> Ref. 12-fr-015
HôTE / HôTESSE
Société évènementielle
recrute des hôtes
et hôtesses. Vous devez
impérativement parler le
portugais et l'anglais. Poste
à pourvoir en urgence.
Contrat à durée déterminée
de 4 jours - débutant
accepté - anglais et portugais
très bon exigé - taux
horaire 9,22 euros
06 - CANNES
>> Ref. 12-fr-016
HôTE / HôTESSE d'ACCUEIL
STANdARdISTE BILINGUE
Vous êtes en charge de
l'accueil physique et téléphonique
d'une clientèle
prestigieuse. Vous êtes
bilingue anglais. La pratique
de l'espagnol ou du
portugais est souhaitée.
Vous maîtrisez l'utilisation
du pack office (Word
et Excel). Contrat à durée
indéterminée - expérience
exigée de 3 ans - bac+2
ou équivalent commerce
international souhaité –
espagnol et anglais très
bon souhaite - permis b
et véhicule léger souhaite
- tableur et traitement de
texte : utilisation experte
- salaire mensuel de 1 600
à 2 000 euros
93 - AUBERvILLIERS
>> Ref. 12-fr-017
dIPLôMé EN INGéNIERIE
CIvILE OU MéCANIqUE
L’entreprise Metalviana
cherche un lusodescendant
prêt à vivre entre le
Portugal et la France.
Souhaitant se développer
en France, elle cherche un
diplômé en licence d’Ingenierie
Civile ou Mecanique
prêt à passer quelques
mois au Portugal afin de
s’intégrer à la structure,
connaître les produits et
comprendre le processus
productif des produits. En
France, il devra développer
des relations avec anciens
et nouveaux clients qu’il
démarchera à la vue du
marché français.
PORTUGAL PUIS FRANCE
PORTUGAL
>> Ref. 12-pt-007
CHEF dE PROdUITS -
NUTRITION véGéTALE
Entreprise nationale
d’agrochimie, de graines
certifiées et de nutrition de
plantes recherche un chef
de produits.
Fonction : responsable du
développement de contact
avec le fournisseur, traçant
la stratégie d’introduction
de la nouvelle gamme de
produits et assurant toutes
les activités inhérentes
au succès de l’affaire,
comme l’analyse du marché
et de la concurrence,
la préparation de toute
l’information technique
nécessaire, l’établissement
d’un réseau de distributeurs,
la réalisation des
objectifs commerciaux et
le travail en équipe avec le
service commercial, marketing,
développement et
logistique afin de développer
les synergies du projet.
Formation supérieure en
Ingénierie Agronomique,
agricole ou équivalent,
bonne expérience dans le
secteur, bonne maîtrise
de l’anglais et du français,
disponibilité pour
déplacements nationaux
et internationaux.
LISBOA
>> Ref. 12-pt-008
CHEF dE COMPTABILITé
Fonctions : responsable
de la gestion d’une équipe
de professionnels (assistants
de comptabilité et
de trésorerie), supervision
du travail de l’équipe
et validation des comptes,
responsabilités au niveau
de la gestion et analyse des
objectifs financiers, principalement
pour ce qui
concerne les budgets et
contrôles internes, analyse
des indices financiers, validation
des rapports pour
la Banque du Portugal,
validation de l’épuration
et du payement des
impôts. Profil recherché :
Licence en gestion, économie,
finance ou domaine
semblable, expérience de
3 à 5 ans, connaissances
en anglais et français,
être âgé de 25 à 30 ans,
connaissances en informatique
(MS Word, Excel
et PPT), utilisation de
Navision, excellente capacité
de communication
claire et efficace et expérience
dans la gestion et le
leadership d’équipe.
LISBOA
>> Ref. 12-pt-009
COORdINATEUR
dE MANUTENTION
AUTOMOBILE
Nous exigeons : licence en
ingénierie électromécanique
ou électrotechnique,
expérience minimum de
deux ans au même poste,
ainsi qu’en gestion d’équipes
de manutention, dans
le secteur automobile et
en gestion de projets ;
connaissance du français
ou de l’anglais, connaissance
en information
robotique, automation,
pneumatique hydraulique,
électronique, 6
sigma et Lean ; bonne
capacité de communication,
bon contact et
disponibilité immédiate.
Le coordinateur aura les
responsabilités suivantes
: organiser les équipes
techniques, planifier et
organiser le service, intervention
dans la réparation
du matériel et garantir
l’accomplissement des
dispositions légales en
matière d’environnement
et de sécurité.
CAMPO MAIOR
36

AFRIq UE
>> Ref. 12-au-001
CHEF dE CHANTIER
Myjobs Prime Selection
cherche pour un projet au
Congo un chef de chantier :
- relation avec l’architecte
- responsabilité des ouvriers
- responsabilité de la coordination
opérationnelle du
chantier et du respect des
normes SHT
- évaluations mensuelles
des ouvriers et entretiens
avec les candidats
- réalisation des plannings
de travaux, fiches de service
pour assurer la qualité
et valider la continuité
- Exp. mini : 10 ans exigée
- Informatiques (internet,
word et excel)
- Connaissances solide en
anglais et français
CONGO n
S ALON DU MOIS
L'etudiant présente
la 30 e édition
d'Expolangues, dédié
à la promotion du
multilinguisme et à l'information
sur les langues. Cette année le salon
propose une multitude d'animations. Parmi les
nouveautés on peut notamment citer :
L'inVitée d'honneur
Pendant 4 jours le pavillon d'honneur célèbre
le français autour du thème « La langue
française. Francophonie et diversité » au travers
d'émissions télévisées, de tables rondes,
de témoignages...
esPaCe des Langues & des Mots
Organisé en partenariat avec la Direction de
l'Accueil, de l'Intégration et de la Citoyenneté,
ce nouvel espace est dédié à l'apprentissage à
travers des activités ludiques, éducatives et
interactives, telles que des dictées, des ateliers
SMS-PMS, du théâtre...
esPaCe assoCiations
A l'occasion de son 30ème anniversaire,
Expolangues a souhaité accueillir des associa-
ANNONCE
SPé CIALE
Expolangues,
30 e édition
CASTING LONG MéTRAGE
"LA PETITE PORTUGAISE"
dE ANNA dA PALMA
Produit par Nadia Turincev
et Julie Gayet
(Rouge International Films)
Cherche pour le film de Anna
da Palma deux jeunes filles
pour jouer les filles de Helena
Noguerra, âgées de 12 et 16 ans
parlant français et portugais.
Envoyez une photo avec vos
coordonnées à :
ROUGE INTERNATIONAL FILMS
54, RUE dU FAUBOURG
SAINT HONORé
75008 PARIS.
(merci de noter que les photos ne
vous seront pas renvoyées)
AvANT JUIN
tions qui œuvrent pour développer l'éducation
et l'accès aux soins. Sur ce nouvel espace on
retrouve notamment les organismes Aide et
Action et Toutes à l'école.
Cours de Langues
(La CLasse et Le kiosque)
Des professeurs de centres et instituts
culturels ou d'organismes de formation en
langues, invitent les visiteurs à découvrir de
nombreuses langues européennes, orientales,
régionales et internationales.
Le Mur des Languess
L'idée est simple, chaque jour les exposants
sont invités à traduire un mot en 30 langues
pour les 30 ans d'Expolangue. À l'issue du
salon, ce mur, reflet de la richesse du monde
des langues, dévoilera quatre mots traduits
en 30 langues. n
Côté Portugal, l’Institut Camões
tiendra un stand lors de ce salon (stand 111).
Rendez-vous du 1er au 4 février 2012
Paris Expo - Porte de Versailles - Pavillon 4.1
capmag@capmagellan.org
7 av. porte de Vanves, 75014 Paris
carriereS JeuneS diplomeS
Jeunes diplômés Bac +2 à Bac +5, que
vous soyez débutants ou expérimentés, ne
manquez pas ce grand rendez-vous qui vous
permettra de mieux appréhender le marché
du travail et de donner la bonne impulsion
à votre carrière de demain.
Le 03 février 2012
Paris expo Porte de versailles
Salon deS maSterS, maStereS et mBa
Représentants de filières universitaires,
directeurs de MBA ou Mastères et responsables
d’établissements d’enseignement
supérieur. Ils seront réunis pendant 2 jours
pour répondre à toutes vos questions et
vous aider à bien choisir votre 3 e cycle.
du 3 au 4 février
Paris expo Porte de versailles
Salon Studyrama deS FormationS
commercialeS, marketing et
communication
studyrama.com
Le 4 février Espace Champerret
carreFour deS carriereS commercialeS
Salon s’adresse à des candidats diplômés
bac +2 à +4/5 - débutants ou expérimentés.
Des centaines de postes proposés Paris RP
/province par une trentaine d’entreprises
Le 16 février Espace Champerret
37

C L u B CAP
Jeu : Sudoku n°68 et solution n°67
difficile
5 6 9
9 4 3
1 3 4
9 6 1
3 9 8
2 8 9
1 2 8
2 7 6
7 1 5
Retrouvez la solution le mois prochain
Le jeu consiste en une quadrille 9X9, qui est divisée en 9
carrés de 3X3. Il faut remplir de façon à ce que toutes les
files, toutes les colonnes et tous les carrés possèdent les
nombres du 1 au 9 sans aucune répétition. On part évidemment
d’un panneau commencé. Les sudokus, pour qu’ils
soient corrects doivent avoir une unique solution.
5 1 4 9 2 8 6 7 3
3 8 2 4 7 6 1 9 5
9 6 7 5 3 1 4 8 2
6 7 8 2 4 5 9 3 1
1 5 9 8 6 3 7 2 4
4 2 3 7 1 9 5 6 8
7 3 1 6 5 2 8 4 9
8 4 5 3 9 7 2 1 6
2 9 6 1 8 4 3 5 7
solution du sudoku du mois dernier
Les Conseils Sécurité Routière de Cap Magellan
Le conducteur doit adapter sa vitesse à chaque circonstance :
conditions de circulation et climatiques, état de la chaussée,
chargement du véhicule... Par exemple, aux abords des chantiers,
ralentissez et respectez la signalisation.
Conduire requiert une bonne forme physique. Prendre la route
reposé permet de prévenir les risques liés à la somnolence, c’està-dire
la difficulté à rester éveillé au volant. Pour lutter contre la
somnolence il est nécessaire de s’arrêter (pause-sommeil de 15 à
20 min). Même reposé, arrêtez-vous toutes les 2 h et profitez-en
pour vous détendre n
Oui Je souhaite m’abonner au journal CAPMag*
Nom :.................................... Prénom : ......................................
Adresse :.....................................................................................
Ville : .................................... Code Postal : ...............................
Tél : ...................................... @ : ...............................................
Date de naissance : .....................................................................
Formation/niveau d’études : ........................................................
Ecole/Université : ........................................................................
Profession : .................................................................................
CAP MAGELLAN
7, avenue de la Porte de Vanves - 2 e étage - 75014 PARIS
tél : 01 42 77 46 89 - fax : 01 42 77 69 14
Site : www.capmagellan.org - www.capmagellan.sapo.pt
e-mail : capmag@capmagellan.org
Permanences : du lundi au vendredi - de 15.00 à 19.00
Permanences DSE : samedi de 10.00 à 18.30
CAPMag - Journal associatif
Rédaction : Cédric de Freitas, Cheila Ramalho, Daniel Rodrigues,
Estelle Valente, Hermano Sanches Ruivo, Laure-Sophie Freitas,
Liliana Saraiva, Luciana Gouveia, Mariana Gonçalves, Marie-Hélène
Vieira, Nathalie dos Reis, Rita Deodato, Sandrine da Fonte, Susana
Nunes, ADEPBA, Movijovem.
Direction Artistique, mise en page : Zoé Collard
Révision : CAPMag
Association membre de
PARTENAIRES 2012
Tarifs de l’abonnement : 20 euros
Règlement à faire parvenir, à Cap Magellan
7, avenue de la Porte de Vanves - 75014 Paris.
* 11 éditions + le Guide de l’Eté
38

Réservez vos voyages
pour le Portugal sur :
www.tap.fr
Nouveau site
24 vols quotidiens
au départ de Paris, Bordeaux, Lyon, Marseille, Nice et Toulouse
vers Porto, Lisbonne, Faro, Madère et les Açores
Réservations et informations :
www.tap.fr
0820 319 320
39