Bordeaux Délices - Printemps 2013

NUIT EUROPÉENNE
DES MUSÉES À BORDEAUX
THE EUROPEAN NIGHT
OF MUSEUMS AT BORDEAUX
© F. Deval
Samedi 18 mai
18h à minuit
Amateurs de surprises et ballade nocturne
décalée, à vos agendas ! La Nuit
européenne des Musées se tiendra le 18
mai prochain à Bordeaux.
Au programme, une (re)découverte des
expositions et des collections exposées de
18h à minuit (voire une heure du matin
pour certains) dans pas moins de 10 lieux
culturels avec le Musée d’Aquitaine, Cap
Sciences, le CAPC musée d'art contemporain,
le Musée des Arts décoratifs, le Musée
des Beaux Arts, le Musée des Douanes,
le Musée d’Ethnographie, le Jardin Botanique,
la Base sous-marine mais également
le Musée des Compagnons du Tour
de France ! De quoi composer en famille,
entre amis ou même en solo un parcours
original, créatif où l’invité d’honneur de
l’édition 2013 sera «le cartel »... Kézako
Point de baron de la drogue à l’horizon,
le « cartel », c’est tout simplement cette
petite plaque signalétique qui, dans les
musées notamment, vous fournit de précieux
renseignements sur l’œuvre que l’on
vient de regarder : titre, auteur, matières,
année(s) de réalisation, localisation… Objet
discret mais incontournable de toute
exposition, il sera sujet à détournements
par le public. Car pendant la Nuit des Musées,
les cartels que le public recevra dans
chacun des lieux participants le transformera
en “œuvre vivante” et feront le lien
entre la personnalité des visiteurs et des
pièces aussi variées qu’un «Homme à la
main sur le cœur », un « Porte perruque»,
une « Vénus », ou encore un « couvercle à
proverbe » africain... Une collection inédite
à poursuivre pendant toute la soirée,
élaborée par le collectif d’artistes bordelais
Monts et Merveilles !
Parallèlement, chaque lieu proposera des
animations conçues spécialement pour
cette nuit: on pourra expérimenter les
illusions du cerveau dans les ateliers “cerveau
chaud” de l’exposition « Cervorama »
de Cap Sciences, imaginer ce que sera le
contenu de nos assiettes demain au Jardin
botanique avec “Légumes Attack!” ou
encore s’initier à la peinture pariétale dans
les nouvelles salles dédiées à la préhistoire
du Musée d’Aquitaine. Ce sera également
l’occasion de se laisser envoûter par l’exposition
de Markus Schinwald au CAPC mais
aussi de participer au Bureau des déclamations
au Musée des Arts décoratifs où
slogans publicitaires d’aujourd’hui serviront
à promouvoir objets du quotidien
d’époques révolues. Enfin, au Musée national
des Douanes, l’animation «Douaniers
et contrebandiers» donnera lieu à un jeu
de rôles: des enfants gabelous d’un soir, ce
peut- être ça aussi, la Nuit européenne des
Musées 2013 à Bordeaux !
Saturday 18 May,
6.00 pm to midnight
If you’re a lover of surprises and laidback
nocturnal walks, here’s a date for
your diary! The European Night of
Museums will take place on 18 May at
Bordeaux.
On the programme, a (re) discovery
of the exhibitions and collections exhibited
from 6.00 pm to midnight
(some are even open until 1.00 am)
in no less than ten cultural sites with
the Museum of Aquitaine, Cap Sciences,
the CAPC, the Musée des arts
décoratifs, the Musée des Beaux Arts,
the National Customs Museum, the
Musée d’Ethnographie, the Botanical
Gardens, the Submarine Base and
the Musée des Compagnons du Tour
de France! The guest of honour of the
2013 celebrations is a little mobile
phone code that enables you to create
your own special guided tour to
follow with friends, family or on your
own... How does it work This small
but essential element of every exhibition
is a tiny information plaque that
provides you with vital information
about the work before you: title, author,
materials, year(s) of execution,
location... And this year, this useful
object forms part of a whole new way
of visiting the exhibitions. During the
Night of Museums, the codes that the
public receive in each of the participating
sites will transform it into a «living
work», creating links between the
visitors’ personalities and pieces as
varied as a «Man with hand on heart»,
a «Wig stand», a «Venus» or an African
«Proverb lid»... An original collection
to pursue throughout the evening,
developed by the Monts et Merveilles
Bordeaux artists collective!
In parallel, each site will offer events
specially designed for the evening: experience
mental illusions in the «boiling
brain» workshops of the «Cervorama»
exhibition at Cap Sciences, imagine
what will be on our plates in the future
at the Botanical Gardens with «Légumes
Attack!», or try out wall painting in the
new prehistory rooms at the Museum of
Aquitaine. This is also the opportunity
to be enchanted by the Markus Schinwald
exhibition at the CAPC, or to participate
in the Bureau des déclamations
at the Musée des arts décoratifs, where
today’s advertising slogans will be used
to promote everyday objects from the
past. Finally, at the National Customs
Museum, the «Customs Officers and
Smugglers» event gives children the
chance to play customs officers for a
night... the European Night of Museums
2013 at Bordeaux!
10