Bordeaux Délices - Printemps 2013

ÉVÉNEMENTS Events
BORDEAUX FÊTE LE FLEUVE ACCUEILLE LA
SOLITAIRE DU FIGARO ET CÉLÈBRE L’ESTUAIRE.
BORDEAUX RIVER FESTIVAL WELCOMES THE SOLITAIRE
DU FIGARO AND CELEBRATES THE ESTUARY.
Du 24 mai au 21 juin, les quais de
Bordeaux sont en fête pour accueillir,
dans le cadre de Bordeaux fête le
fleuve, l’une des plus grandes courses
à la voile : la Solitaire du Figaro Eric
Bompard Cachemire. L’événement
est de taille car, pour la première fois
de son histoire, la course prendra le
Cette 44 ème édition de la Solitaire est
riche en “grandes premières”
- première escale à Bordeaux.
- première pour un prologue de course
qui se déroulera dans l’estuaire et à 75
kilomètres de l’océan. Les bateaux quitteront
en effet les pontons le samedi
1 er juin, vers 15h pour une descente de
l’estuaire en direction de Pauillac, puis, le
dimanche, prendront le cap vers Porto.
- première pour le passage, le vendredi
24 mai, à partir de 19h30 d’une flottille
de plus de 45 voiliers de compétition
sous le pont Jacques Chaban-Delmas.
Une parade à ne pas manquer !
Bateaux concurrents et bateaux accompagnateurs
seront positionnés tout
au long des quais, accostés au ponton
d’honneur dont la longueur sera exceptionnellement
doublée. L’aménagement
de nouveaux autres ancrages permettra
également d’élargir le nombre des animations
prévues à cette occasion.
Le village de la course regroupant le pavillon
des organisateurs mais aussi les stands
des skippers, des sponsors et des entreprises
engagés dans l’épreuve s’installera
sur les quais rive gauche, entre la Maison
écocitoyenne et la Prairie des Girondins.
« En allant à Bordeaux, ville prestigieuse au
potentiel de population et économique fort,
nous aurons sans doute la plus grosse fréquentation
jamais enregistrée pour un départ » se
réjouit Pierre Bojic, directeur général de
Pen Duick, organisateur de l’épreuve.
Bordeaux fête le fleuve pendant 10
jours, un rendez-vous à la fois sportif
et festif !
Plus d’un kilomètre dédié à la filière nautique
où les entreprises les plus performantes
présenteront leur production et
savoir-faire.
Les visiteurs pourront découvrir le village
de la course et aller à la rencontre des skippers,
des organisateurs, des sponsors et
des entreprises engagés dans l’épreuve.
Des régates sur le fleuve offriront de
somptueux ballets nautiques.
L’Open de France de Stand Up Paddle
Race, samedi 1 er juin.
La 7 ème édition de la Traversée de Bordeaux
à la nage, dimanche 2 juin.
Des expositions sur les métiers de la mer
et du fleuve.
Le pavillon de Bordeaux présentera les
skippers engagés dans la course. Véritable
espace de rencontres, il accueillera des plateaux
télé et radio, et notamment le journal
quotidien de la course. Des animations
en lien avec la course et en présence des
marins seront proposées au grand public.
Bordeaux fête le fleuve invite à découvrir
son estuaire avec animations, conférences,
expositions et balades en bateaux. L’édition
2013 associera en effet toutes les
communes de l’estuaire par le biais du
Syndicat mixte pour le développement durable
de l’estuaire de la Gironde partenaire
de l’événement.
Une programmation artistique, musicale
et festive abondante sur la scène
du miroir d’eau : du Ballet de l’Orchestre
National de Bordeaux en Aquitaine aux
groupes de rock locaux en passant par la
danse, les spectacles se succéderont.
Enfin, deux feux d’artifice exceptionnels
seront tirés sur le thème «Bordeaux
porte océane», et «Couleurs d’estuaire».
Bordeaux fête le fleuve sera ainsi sur
terre, sur l’eau... et dans le ciel !
Pour en savoir plus sur le programme
de Bordeaux fête le fleuve :
www.bordeaux-fete-le-fleuve.com
From 24 May to 21 June, the quays of
Bordeaux are in festive mode to welcome
one of the greatest sailing races, the Solitaire
du Figaro Eric Bompard Cachemire,
as part of the Bordeaux fête le fleuve
(Bordeaux celebrates the river) festival.
in its history, the race will begin in the
very heart of a city.
This 44th season of the Solitaire has
- first time in Bordeaux.
- first race prologue to take place in the estuary
and 75 kilometres from the ocean. The boats
will leave the pontoons on Saturday 1 June, at
about 3 pm, to sail down the estuary towards
Pauillac, then on Sunday will head for Porto.
- first flotilla of more than 45 competition
sailing boats, which will sail beneath the
Jacques Chaban-Delmas bridge on Friday 24
May, from 7.30 pm. An unmissable sight!
Competing boats and accompanying craft will be
positioned along the quays, moored at the pontoon
of honour, which will be doubled in length
for the occasion. The provision of other new
moorings will also enable the number of events
connected with the occasion to be increased.
The race village which includes the organisers’
pavilion as well as stands of skippers, sponsors
and businesses involved in the race will be situated
on the left bank quays, between the Maison
écocitoyenne and the Prairie des Girondins.
“By going to Bordeaux, a prestigious city with a
large population and a thriving economy, there is
no doubt that we will attract the largest number
of people who have ever been seen at the start of
a race” said a delighted Pierre Bojic, managing
director of Pen Duick, the race organiser.
Bordeaux celebrates the river for 10
days, with a gathering that is both
sporting and festive!
More than a kilometre devoted to the nautical
sector where the most successful businesses will
present examples of their production and skill.
Visitors can explore the race village and meet
skippers, organisers, sponsors and businesses
involved in the race.
Regattas on the river will present stunning
nautical ballets.
The Open de France de Stand Up Paddle Race,
Saturday 1June.
The 7th season of the Traversée de Bordeaux
(Cross Bordeaux) swimming, Sunday 2 June.
Exhibitions on the professions of sea and river.
The pavilion of Bordeaux will present the
skippers involved in the race. It will act as a
real meeting place, will host television and radio
crews, and, in particular, the race’s daily
newspaper. Events linked to the race and with
the participation of the sailors will be put on
for the general public.
‘Bordeaux fête le fleuve’ is inviting everyone
in its estuary to discover every facet of the
greatest estuary in Europe, through events,
conferences, exhibitions and boat trips. The
2013 festival will indeed bring together every
community in the estuary by means of Smiddest
(Syndicat mixte pour le développement
durable de l’estuaire de la Gironde = joint
federation for the sustainable development
of the Gironde estuary), partner of the event.
A rich artistic, musical and festive programme
on a stage reflecting the water: from the Ballet
de l’Orchestre National de Bordeaux en
Aquitaine, to local rock groups, to dance,
there will be show after show.
Finally, there will be two stunning firework
displays on the theme ‘Bordeaux doorway to
the ocean’, and ‘Colours of the estuary’.
‘Bordeaux fête le fleuve’ will therefore take
place on land, on the water…and in the sky!
For more information on the programme
of ‘Bordeaux fête le fleuve’:
www.bordeaux-fete-le-fleuve.com
© Alexis Courcoux
45