ROTEIRO - Sapo

Juin 2013 n° 223
www.capmagellan.org
www.capmagellan.sapo.pt
ISSN 1274-3569 - Prix 2 euros © Isabel Pinto
Carminho inaugure
les "Chantiers d'Europe" dédiés au Portugal
ROTEIRO
Le Sagres II et le Santa Maria
Manuela mettent le cap vers Rouen
événEMEn T
La lusophonie
à l'honneur en juin

chantiersd’europe
Lisbonne-Paris
JUIN 2013 • 4 e ÉDITION
FOCUS SUR LA CRĒATION PORTUGAISE
60 ARTISTES • 30 PROJETS
Carminho, Lula Pena, Misia, Bomba Suicida, Mala Vaodora, Teatro Praga, Tiago Rodrigues,
Sofia Dias, Vítor Roriz, António Lobo Antunes, Miguel Gomez, João Onofre, Ricardo Jacinto…
13 LIEUX ASSOCIÉS DANS PARIS
CENTQUATRE // ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE DES BEAUXARTS // FONDATION CALOUSTE GULBENKIAN // LE MONFORT // MAIRIE DU 4 e //
MAISON DE LA RADIO/FRANCE CULTURE // MAISON DE LA POÉSIE // MAISON DU PORTUGAL-ANDRÉ DE GOUVEIA/CIUP // MK2 BEAUBOURG //
PALAIS DE TOKYO // PARC MONTSOURIS // THÉÂTRE DE LA VILLE // THÉÂTRE DES ABBESSES
AVEC LE SOUTIEN DE
EN PARTENARIAT AVEC
ET
www.theatredelaville-paris.com • 01 42 74 22 77
2
SUIVEZ NOTRE
ACTUALITÉ SUR
émilie paillot graphiste - © BOMBA SUICIDA Guintche/JOÃO FIGUEIRA

SOMMAIRE
06 Actualité
ROTEIRO
Amnesty International appelle
à la protection des droits humains
08 Économie
10
14
34
Países em desenvolvimento :
investimentos crescem
Interview
Rencontre
avec Emmanuel Demarcy-Mota
événement
Vos rendez-vous lusophones
du mois de juin à Paris
Voyage
Pour cet été,
n’oubliez pas Silves
15 Cinéma
Amor e Bélgica no centro
das atenções no FESTROIA 2013
16 Musique
3 femmes célèbrent les 15 ans
du traité d’amitié entre Paris et Lisbonne
18 Littérature
Une année sabbatique
selon João Tordo
19 Expos
Le Sagres II et le Santa Maria Manuela
mettent le cap vers Rouen
20 Association
40 ans au service de la langue
portugaise et de la lusophonie !
Primavera enfin !
Água mole, em pedra dura…
Nous en avons parlé à plusieurs reprises et c’est assez logiquement
que je reviens encore dessus avec une pointe de fierté,
en pensant aussi à toutes celles et ceux qui attendaient cette
reconnaissance depuis longtemps. Avec la programmation
de ce mois de juin, qui rajoute à des évènements existants,
une programmation spécifique, ambitieuse et qualitative,
originale aussi, ce sont des pans entiers de cette culture portugaise
et/ou lusophone qui sont ainsi exposés à Paris et pas
seulement. Une Primavera qui ne fera pas tout et qui en appelle d’autres
mais qui a le mérite de célébrer, outre les 15 ans d’amitié et de coopération
entre les villes de Paris et de Lisbonne, une image encore plus réaliste,
enthousiaste, de cette portugalité tant désirée en France, alors que, dans
le même dynamisme, cette année aussi, Paris et la culture française seront
encore davantage sur scène à Lisbonne notamment. Une façon aussi de
démontrer le rôle moteur des villes dans le renforcement des échanges
entre ces deux pays surtout lorsque qu’elles peuvent s’appuyer sur les
organismes publics, comme le Théâtre de la Ville, l’Institut Camões ou la
Maison du Portugal/RAG, la CNHI, l’Ambassade et les Consulats, privés
avec la Fondation Gulbenkian ou l’ensemble des mécènes, mais, troisième
larron, les organisations non gouvernementales comme ici Cap Magellan,
la CCPF, l’ADEPBA, la CCIFP, la Santa Casa da Misericórdia, l’Academia do
Bacalhau, Activa, l’Association des Amis de la Beira Interior ou encore les
Amis de Radio ALFA. C’est cette force d’ensemble qui porte une revendication
et une juste aspiration à montrer au plus grand nombre la qualité et
l’originalité de milliers d’années d’histoire. C’est ce dynamisme enfin trouvé
qui saura convaincre qu’il faut équilibrer les échanges entre la France et
le Portugal, en défendant les intérêts des deux, portant ainsi un succès à
chacun. Profitons tous de cette programmation de juin, chantiers d’Europe
et du Monde, que la Ville de Paris accueille aujourd’hui et qu’elle devra
accueillir demain et après-demain, pour pleins d’années encore ;-)
Bo a s Fe s ta s d e Li s b o a e m Pa r i s !
Hermano Sanches Ruivo
22 Sport
Brasil, palco do futebol mundial
em junho de 2013
23 Europe
4 e édition de « Chantiers d'Europe »:
la création portugaise mise à l'honneur
24 Gastonomie
Sardinha, a rainha
do mês de Junho
25 Vous et vos parents
A Festa dos Santos Populares
da Radio ALFA está de volta!
26 TV / Radio / Web
Apprenez la langue
de façon ludique et sans vous ruiner!
MAIS ENCORE : 04 Marco Rodrigues, uma certeza do fado cantado no masculino 05 Lecteurs : réagissez 09 Barómetro :
La cage dorée estreia em Portugal também 28 Triatlo: João Silva lidera Campeonato do Mundo Elite 30 Pousada de Juventude :
Portimão 32 L’Europe et Lisbonne à l’honneur sur le parvis de l’Hôtel de Ville de Paris 36 Stages et emplois 38 Club Cap

TRIBUNE
Marco Rodrigues,
uma certeza do fado cantado no masculino
Marco Rodrigues – oriundo do Norte de Portugal – apenas sabe, até aos quinze anos, que existe um género
musical chamado fado e que a sua maior diva é Amália Rodrigues. Quis o destino que o fado lhe entrasse pela
vida, sem pedir licença, quando se muda para Lisboa. E toda a sua vida muda…
Ma r c o Ro d r i g u e s nasceu em Amarante,
mas aos 8 anos foi viver para Arcos de Valdevez.
Começou por cantar com o pai que era tocador
de acordeão. Fica em 2º lugar na Grande Noite
do Fado do Porto. Aos 15 anos vai viver para
Lisboa após o divórcio dos pais.
Em 1999 torna-se o vencedor da Grande
Noite do Fado, no Coliseu dos Recreios,
na categoria Sénior. Poucos meses depois
estreia-se como profissional no Café Luso
– onde é atualmente fadista e violista residente,
para além de diretor artístico.
tema no seu novo trabalho. Dá um concerto
no Teatro da Trindade que assinala o lançamento
de uma nova edição do "Tantas
Lisboas", numa edição especial e limitada
com seis temas tocados ao vivo.
Colabora com Fernando Alvim no
disco "Fados & Canções do Alvim", onde
interpreta "O Tempo a Cantar". São realizados
concertos comemorativos na Casa
da Música, no Porto, em dezembro de 2011,
e em maio de 2012 no Teatro da Trindade,
em Lisboa.
« A 2 de dezembro de 2011, integra o elenco de
fadistas que atuaram na Gala Fado Património
da Humanidade (...). Interpreta "A rima mais
bonita", numa das atuações mais aplaudidas
do concerto transmitido em direto na RTP1 »
Em 2006 lança o seu primeiro álbum,
Fados da Tristeza Alegre, pela Ocarina.
Um ano depois é distinguido com o Prémio
Amália Rodrigues, na categoria Revelação.
Em 2008 participa no Festival RTP da
Canção, com o tema "Em Água e Sal", alcançando
o 3.º lugar nesse certame.
No ano de 2010 é editado o álbum “Tantas
Lisboas” que tem convidados como Carlos do
Carmo e Mafalda Arnauth. Marco Rodrigues
assina a composição de dois dos temas - "O
inverso do fado" e "Onde vou". Entre os compositores
e letristas deste disco destacam-se
Boss AC, Tiago Torres da Silva, Inês Pedrosa
e Tiago Machado, este último assina também
a produção do álbum.
Em “Tantas Lisboas”, Marco Rodrigues
canta o seu amor por Lisboa. O concerto de
lançamento do disco teve lugar no Teatro São
Luiz (Lisboa).
Em agosto de 2011 é convidado pela cantora
brasileira Maria Gadú para gravar um
A 2 de dezembro de 2011, integra o elenco de
fadistas que atuaram na Gala Fado Património
da Humanidade, espetáculo comemorativo da
distinção do Fado como Património Imaterial
da Humanidade, atribuída pela UNESCO.
Interpreta "A rima mais bonita", numa das
atuações mais aplaudidas do concerto transmitido
em direto na RTP1.
Em maio de 2012, atua na abertura dos
espetáculos de Maria Gadú, nos coliseus de
Lisboa e Porto.
Marco Rodrigues foi agraciado com a
medalha de mérito cultural pela Câmara
Municipal de Arcos de Valdevez, em 11 de
julho de 2012, em cerimónia na Casa das
Artes de Arcos de Valdevez.
Em Abril de 2013, lançou o álbum
"Entretanto".
Marco Rodrigues é já uma certeza do fado
cantado no masculino. n
Ricardo Campus
capmag@capmagellan.org
4

LECTEURS
Liliana, (par mail)
Bonjour,
J’ai vu sur votre facebook que
des bourses étaient données
par l’ambassade du Portugal
en France à des étudiants
portugais ou d’origine portugaise.
Serait-il possible
d’avoir des informations complémentaires
Merci. Cordialement.
CAPMag : Chère Liliana,
Effectivement, tous les ans l’Ambassade
du Portugal lance, avec plusieurs entités,
des bourses à destination des étudiants de
l’enseignement supérieur et/ou post-bac portugais
ou fils de portugais résidents en France. Le
règlement du concours indique que l’objectif est
de récompenser des étudiants pour leur mérite,
en leur permettant de fréquenter l’enseignement
supérieur ou équivalent. Les bourses d’une
valeur de 1 600 euros pour une année scolaire,
sont sponsorisées par des entités privés (Banque
BCP, Banque Espírito Santo et de la Vénétie,
Caixa Geral de Depósitos, Companhia de Seguros
Fidelidade, Empresa INAPA et le Secrétariat
d’Etat pour les Communautés Portugaises).
Conditions pour être éligibles à la bourse : être
d’origine portugaise ou posséder la double
nationalité ; être fils de résidents en France ou
d’anciens résidents en France ; avoir conclu
l’enseignement secondaire et posséder le bac-
calauréat ou équivalent ; être inscrit dans un
établissement français d’enseignement supérieur
ou équivalent ; ne pas être descendants d’un
fonctionnaire de l’Etat portugais ou de l’une des
institutions qui sponsorisent les bourses.
Les formulaires de candidatures doivent être
sollicités à l’Ambassade du Portugal (ou à Cap
Magellan : info@capmagellan.org) et envoyés
à l’Ambassade, avant le 14 juin, accompagnés
du justificatif de l’obtention du baccalauréat
(relevés de notes), du relevé de notes après BAC,
du certificat d’inscription dans un établissement
d’enseignement supérieur et du certificat du
CROUS attestant que l’étudiant n’est pas bénéficiaire
d’une bourse CROUS, du dernier avis
d’imposition des parents, des photocopies des
pièces d’identité, d’une déclaration sur l’honneur
attestant de la non-filiation avec un fonctionnaire
de l’état portugais ou d’un fonctionnaire de l’un
des sponsors et d’une lettre de motivation, en
portugais, expliquant le projet professionnel.
Ces informations et le dossier de candidature sont
aussi disponibles sur notre site : www.capmagellan.sapo.pt.
En vous souhaitant bonne chance
pour la bourse. Cordialement, Cap Magellan
Si vous aussi souhaitez réagir, donner votre
avis, pousser un coup de gueule, passer une
annonce, nous envoyer des photos... par mail :
info@capmagellan.org ou bien à l'adresse postale
: Cap Magellan - 7, avenue de la Porte de
Vanves - 75014 Paris
FORMATION INTERNET GRATUITE
L'association Cap Magellan propose des
formations informatique sous forme de
modules. Il en existe trois :
1 - Module Windows et Word : `
Découverte rapide des différents éléments
d`un ordinateur ; utilization de base du traitement
de texte word...
2 - Module Excel :
Utilization de base du tableur excel...
3 - Module Internet :
Découvert de la navigation sur internet ;
utilization d`une adresse email... Ces formations
se déroulent au sein de l`association
Cap Magellan, le Samedi ou en semaine en
fonction des disponibilités du formateur.
Elles sont gratuites.
Pour s`inscrire, il suffit de contacter
l'association Cap Magellan par téléphone au
01 79 35 11 00.
Jeune, dynamique, intéressé(e)
par la culture et la langue
portugaises
Viens rejoindre l’équipe
Cap Magellan !
Plus d’infos :
Tel. : 01 79 35 11 00
Mail : info@capmagellan.org
Site web : www.capmagellan.sapo.pt
7, avenue de la Porte de Vanves
75014 Paris
5

ACTUALITÉ
Amnesty International appelle à la protection
des droits humains en temps de crise
Amnesty International, ONG œuvrant pour le respect des droits de l’Homme, demande pour la première fois à l’Union
européenne de prendre en compte l’impact des mesures d’austérité sur les droits humains, notamment chez les
populations les plus démunies frappées par la crise. Cet appel intervient au même moment que l’entrée en vigueur
d’un Protocole facultatif des Nations unies établissant un mécanisme de plainte au niveau international pour les
personnes dont les droits ont été bafoués dans leur propre pays.
BRÈVE
Droit limité à l’adoption accordé
aux homosexuels portugais
Trois ans après l’entrée en vigueur de la loi
sur le mariage entre personnes du même
sexe, le Parlement portugais accorde un
droit limité à l’adoption. Il ne s’agit pas
d’une adoption conjointe car au sein des
couples homosexuels, seulement l’un des
partenaires pourra adopter l’enfant de son
conjoint. Cette mesure a été adoptée le 18
mai dernier, journée internationale contre
l’homophobie et la transphobie, au même
moment que la loi française validée par le
Conseil Constututionnel, ouvrait le mariage
et l’adoption aux homosexuels.
Au Portugal, pays traditionnellement catholique,
le droit « partiel » à l’adoption n’a été
adopté qu’avec cinq voix d’avance (pour un
total de 230 élus au Parlement). D’après
les associations nationales de défense des
droits homosexuels, ce droit représente une
avancée importante car il permet de renforcer
la protection juridique des enfants issus
de familles homoparentales. n
Da n s c e con t e x t e de crise
financière, Amnesty International
(AI) souhaite sensibiliser les pays
membres de l’Union européenne
(UE) aux questions liées à la
protection de plusieurs droits économiques
et sociaux, en lançant un
appel aux autorités. Les mesures
d’austérité adoptées par les gouvernements
touchent les personnes les
plus vulnérables, notamment les
personnes âgées, les enfants et les
chômeurs. D’après un récent rapport
de l’association Médecins du
Monde, les patients les plus pauvres
ont moins accès aux soins et sont
en nette augmentation depuis l’application
de mesures restrictives et de coupes budgétaires.
Par exemple, en Grèce et au Portugal,
les patients sont contraints de choisir entre
acheter des aliments ou des médicaments.
manière virulente. Par ailleurs, selon AI, les
droits des minorités européennes sont également
bafoués, notamment les Roms. Le 14
mai dernier, lors d’une réunion à Matignon,
l’association a souligné l’urgence de mettre
un terme aux expulsions forcées des Roms
en France afin de stopper les déplacements
incessants d’un campement à un autre qui
dégrade fortement les conditions de vie de
ces personnes.
L’appel de Amnesty International coïncide
avec l’entrée en vigueur, le 5 mai dernier, du
Protocole facultatif du Pacte international
relatif aux droits économiques, sociaux et
culturels (PF-PIDESC). Ce dernier permettra
aux personnes, n’ayant pas obtenues justice
dans leur pays, de faire valoir leurs droits
auprès des Nations unies. AI souhaite que
l’UE ratifie symboliquement le protocole pour
« donner l’exemple » aux Etats-membres et
«Les mesures d’austérité [...] touchent les
personnes les plus vulnérables, notamment les
personnes âgées, les enfants et les chômeurs »
AI alerte sur le fait que le thème des droits
humains ait été jusqu’à présent exclu du
débat au sein de la Communauté européenne,
alors qu’il est capital car les plus vulnérables
peuvent être en danger. Bien que les
gouvernements estiment que des politiques
d’austérité soient nécessaires, l’association
humanitaire rappelle l’obligation de les
ajuster pour le respect les droits économiques
et sociaux de chacun, incluant l’accès
à la sécurité sociale, aux soins, à un logement
convenable, à l’éducation, à l’eau et à la
nourriture. La crise en Europe engendre de
nouvelles vagues d’immigration, les personnes
se déplaçant dans d’autres pays perdent
tous leurs droits et n’ont plus de couverture
sociale. Médecins du Monde évoque un lien
de causalité entre la crise et la montée de la
xénophobie, notamment dans les pays du Sud
où les migrants sont rejetés et critiqués de
qu’elle incite les chefs des gouvernements à
rééquilibrer leurs mesures d’austérité afin
de garantir les droits humains. Parmi les dix
pays ayant ratifié ce protocole, il y a seulement
trois Etats-membres : la Slovaquie, l’Espagne
et le Portugal ; d’autres pays membres ont
juste signé le texte: la Belgique, la Finlande,
la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg,
les Pays-Bas et la Slovénie.
L’association humanitaire compte poursuivre
sa mission de sensibilisation auprès des
Etats-membres, en vue d’obtenir la ratification
du Protocole par les 27 pays européens,
au moyen d’actions locales via les sections
associatives présentes dans chaque pays. n
Nathalie dos Reis
Sources : Le Monde,
Amnesty International, Público
6

Prêt Immo
Vous êtes impatient
de concrétiser votre projet
Nous vous répondons en 48H ! *
* Sous réserve d’acceptation de votre dossier de prêt par la Banque BCP. L’emprunteur dispose d’un délai de réflexion de 10 jours pour
accepter l’offre de prêt. La réalisation de la vente est subordonnée à l’obtention du prêt. Si celui-ci n’est pas obtenu, le vendeur doit
vous verser les sommes versées.
05/13
BANQUE BCP, SAS à Directoire et Conseil de Surveillance, au capital de 84 164 803 euros. Siège social
14, avenue Franklin Roosevelt 75008 Paris N° 433 961 174 RCS PARIS - Société de Courtage
d’assurances Garantie Financière et assurance responsabilité civile professionnelle conformes au Code
des Assurances - N° identification TVA FR 71 433 961 174. Intermédiaire d’assurance, immatriculé à
l’Orias sous le N° 07 002 041 site web ORIAS : www.orias.fr Autorité de contrôle prudentiel ACP - 61,
rue Taitbout 75436 Paris Cedex 09 - site web ACP : www.acam-france.fr
7

éCONOMIE
Países em desenvolvimento :
investimentos crescem
Segundo um relatório divulgado pelo Banco Mundial, em 2030 os países em desenvolvimento contribuirão mais
para as poupanças mundiais que os países desenvolvidos. O Banco Mundial acredita que a taxa de crescimento
se situará entre os 2,6% e 3%, com os países em desenvolvimento a crescerem entre 4,8% e 5,5%, contribuindo
entre 87% e 93% para o crescimento mundial. Este crescimento, juntamente com a maturação dos mercados
financeiros dos países em desenvolvimento, é a chave do crescimento do investimento nestes países.
O e n v e l h ec i m e n to d a p o p u l aç ã o
levará a níveis mais baixos de poupança
em todo o mundo. Contudo, isto sucederá
a um ritmo mais lento em países
em desenvolvimento como o Brasil e
o México. A África Subsariana será a
única região cujo nível de poupança se
manterá inalterado. Em termos absolutos,
continuarão a ser o Médio Oriente
e a Ásia os grandes pólos da poupança.
A China será o país com o maior nível
de poupanças em 2030, contando com
cerca de 7 biliões (milhões de mihoes)
de euros, tendo ultrapassado os níveis
dos Estados Unidos e Japão nos anos
2020. Já os países desenvolvidos diminuirão
a sua quota no nível de poupanças
mundial, baixando a sua contribuição de
12% para 9,1% da produção global.
Consequentemente, a China será responsável
por 30% do investimento mundial,
com o Brasil, India e Rússia a representarem
13%. Os países em desenvolvimento irão
investir principalmente no sector de serviços
e infra-estruturas, em grande parte porque
o seu rendimento médio per capita aumentará.
Entre 2010 e 2030, o investimento em
serviços crescerá de 57% para 61%. “Sabemos
por experiência de países tão diversos como
a Coreia do Sul, Indonésia, Brasil, Turquia,
e África do Sul que o investimento é fulcral
para o crescimento a longo prazo. Em
menos de uma geração, o investimento global
será dominado pelos países em desenvolvimento.
E desses países em desenvolvimento,
a China e a India serão os maiores investidores,
com os dois países responsáveis
por 38% do investimento em 2030. Tudo
isto mudará a paisagem da economia global”,
afirma Kaushik Basu, vice-presidente
do Banco Mundial. Com o fim da hegemonia
americana e europeia, assistir-se-á a
um aumento do número de grandes pólos
monetários. Deste modo, a economia global
e os países em desenvolvimento serão menos
afectados pelas políticas monetárias dos EUA
e da Europa.
Mi n i s t r o d a Ec o n o m i a a n g o l a n o
t e n c i o n a c r i a r 300.000 n o v o s
p o s t o s d e t r a b a l ho
O ministro da Economia de Angola, Abrahão
Gourgel, tenciona criar 300.000 novos postos
de trabalho para combater a taxa de desemprego
que actualmente se situa nos 20%.
« Com o fim da hegemonia americana e
europeia, [...] a economia global e os países em
desenvolvimento serão menos afectados pelas
políticas monetárias dos EUA e da Europa »
Gourgel quer “promover as exportações e
aumentar o empreendedorismo” e “melhorar
a taxa de emprego, diversificar a economia e
aumentar a produção nacional”.
Para cumprir os objectivos traçados,
Angola está a tentar apoiar as pequenas
e médias empresas, de modo a tirar o
protagonismo do sector do petróleo, que
actualmente, segundo dados do Fundo
Monetário Internacional, representa 40%
da produção nacional e vale 70% da receita
do executivo. O país quer então criar 9 mil
empresas, de modo a aumentar o seu tecido
empresarial. O apoio às PME será reforçado
através de medidas proteccionistas, cujo
objectivo será proteger a indústria angolana.
O ministro angolano afirma que irá aumentar
as tarifas aduaneiras de 30% para 50%
ainda neste ano. n
Susana Nunes
capmag@capmagellan.org
Fonte: ionline, Público.pt
8

Troiaresort,
um destino de referência
BARÓMETRO
La cage dorée estreia
em Portugal também
Em Po r t u g a l , na
Costa Alentejana, a menos
de uma hora de Lisboa,
há um lugar que vai para
além do que imaginamos.
O troiaresort alia uma
qualidade de vida incomparável,
aos benefícios de um moderno destino
de lazer, apostando na valorização do património
natural da Península de Tróia.
No troiaresort poderá aproveitar toda a
envolvência com a natureza e praticar inúmeras
actividades ao ar livre. Faça passeios
de barco ou observe os golfinhos, jogue golfe
num dos melhores campos da Europa, visite
o maior complexo de produção de salgas de
peixe conhecido no mundo romano ou viva
um pôr-do-sol numa praia deserta.
No troiaresort vai encontrar um ambiente
único e perfeito para estar em família. Desde
190.000€ invista no seu futuro e compre
um Apartamento Turístico no troiaresort. A
Sonae Turismo transmite-lhe o seu empenho
e confiança, assegurando-lhe um rendimento
mínimo do seu investimento de 6% ao ano, do
valor de aquisição do apartamento, durante
5 anos.
Mas há muito mais no troiaresort: Uma
marina com 184 lugares, hotéis, um Centro
de Eventos, um Centro de Espectáculos,
restaurantes e um Casino. No troiaresort
encontrará ainda Apartamentos Turísticos,
townhouses, lotes para construir moradias ou
uma moradia pronta a habitar. Para morar,
ter a sua casa de férias, aproveitar um fimde-semana
ou simplesmente para visitar, o
troiaresort é o local ideal onde o conforto
e a qualidade se conjugam com uma beleza
natural sem fim. n
Troiaresort
capmag@capmagellan.org
O sucesso deste filme do realizador Ruben
Alves, ultrapassando o milhão de espectadores
neste início de Junho, abre uma
nova porta com a estreia prevista para os
primeiros dias de Agosto em Portugal. Com
o nome de “A gaiaola dourada”, este lindo
filme de humor e emoção deveria também
conquistar o público português embora
fique a dúvida sobre se a imagem ainda
desequilibrada da emigração portuguesa
ou das comunidades e se esta poderá afectar
a opinião dos críticos de cinema e a
decisão do público. O filme merece, nessa
estreia, muito como já mereceu em França
e Luxemburgo, tornando-se um sucesso
de bilheteira, com alguma surpresa para
muitos franceses.
Sol de Verão. n
9

I n TERv IEw
Rencontre avec Emmanuel Demarcy-Mota,
directeur du Théâtre de la Ville
Cap Magellan a rencontré Emmanuel Demarcy-Mota, directeur du Théâtre de la ville et fondateur des « Chantiers
d'Europe » en 2007. Pour la quatrième édition de ces « Chantiers d’Europe », c'est la création portugaise qui
sera mise à l'honneur tout au long du mois de juin. Cet événement s’inscrit par ailleurs dans le cadre du 15e
anniversaire du traité d’amitié entre les villes de Paris et Lisbonne. Ces « Chantiers d’Europe » dédiés au
Portugal sont donc une bonne occasion de revenir sur le parcours d’Emmanuel Demarcy-Mota, homme de théâtre,
amoureux des langues et de la diversité des cultures.
© Jean-Louis Fernandez
caP mageLLan : Racontez-nous votre
parcours. À quel moment avez-vous commencé
le théâtre
emmanueL demarcy-mota : Mon père
étant metteur en scène et ma mère comédienne,
le théâtre a toujours été présent dans
ma vie. Au Lycée, j'ai créé un groupe de théâtre
avec des amis que j'ai intitulé « Compagnie des
millefontaines », nom d'un village au Portugal
dans l'Alentejo, qui s'appelle Vila nova de milfontes.
Par la suite, on a continué nos études
à l'université ensemble. J'ai fait des études
de Philosophie et de Psychologie à l'université
René Descartes et en même temps j'avais
recréé une compagnie avec une quinzaine
d'étudiants, où j'étais metteur en scène. J'ai eu
la chance de faire mon premier spectacle professionnel
très jeune, puisque j'avais 21 ans,
avec L'histoire du Soldat de Ramuz, que j'ai
présenté à la Fondation Calouste Gulbenkian
de Lisbonne en 1994 et qui a tourné au Théâtre
de la Commune d'Aubervilliers.
cm : Comment êtes-vous devenu directeur
du Théâtre de la Ville
edm : Après une vie de compagnie qui
a duré jusqu'en 2001, je suis nommé à la
Comédie de Reims par Catherine Tasca à l'âge
de 30 ans, j'étais alors le plus jeune directeur.
Ce théâtre est un grand centre qui joue un
rôle important dans la décentralisation du
théâtre français dans le cadre d'une mission
de travail sur l'ensemble du territoire de la
Champagne Ardenne. Je suis resté à Reims
jusqu'en 2008 et là, on m'a demandé de déposer
ma candidature au Théâtre de la Ville.
cm : Quel est votre projet du Théâtre de
la Ville
edm : Mon projet au Théâtre de la Ville
est de faire en sorte que ce théâtre continue
d'être un grand lieu international. Le but
étant d'ouvrir cette « maison » à un vaste
public, en mettant beaucoup d'actions en
place. Le Théâtre de la Ville, restructuré
en 1968 par Jean Mercure, a la particularité
d'être un lieu pluridisciplinaire avec
de la danse, du théâtre, de la musique. À
l'année, le Théâtre de la Ville accueille plus
de 250 000 spectateurs et 100 programmes
différents. L'objectif aujourd'hui est
de développer cette idée de « démocratie
culturelle », en maintenant des tarifs accessibles.
On a ainsi mis en place un secteur
en direction du jeune public, avec la collaboration
des réseaux associatifs et de
l'éducation nationale. Pour moi, le théâtre
représente avant tout un art collectif qui
réunit un public hétéroclite, et qui a pour
but de transmettre des valeurs telles que
l'ouverture aux autres et le partage.
« Pour moi, le théâtre représente avant tout
un art collectif qui réunit un public hétéroclite,
et qui a pour but de transmettre des valeurs
telles que l'ouverture aux autres et le partage »
cm : Quels liens entretenez-vous avec
le Portugal, avec Lisbonne et aussi avec
Paris
edm : J'ai toujours eu ces deux villes,
ces deux capitales comme territoire de jeu
et comme territoire d'apprentissage. En
1977, mon père avait écrit deux pièces sur
la Révolution des Œillets, dans lesquelles
j'avais joué quand j'avais à peine sept ans.
J'avais le sentiment, même très jeune, qu'il
y avait un lien très fort entre la France et le
Portugal. Le monde de la culture portugaise
connaissait très bien le monde de la culture
française. Donc pour moi, ces deux pays
n'étaient pas profondément étrangers l'un à
l'autre et avaient une réelle fraternité. J'ai eu
10

Exposition
Projets de Aurélien
Froment, Bas Jan Ader,
Fernanda Fragateiro, João
Penalva, John Wood & Paul
Harrison, Julia Rometti & Victor
Costales, Manon de Boer, Meris
Angioletti, Pedro Barateiro,
Pierre Leguillon, Rosa Barba,
Shilpa Gupta, Susan Hiller
et Susana Mendes
Silva.
Centre Calouste Gulbenkian
39, bd. de la Tour-Maubourg
75007 Paris
www.gulbenkian-paris.org
24 Avril–
27 Juillet 2013
Entrée libre
Manon de Boer /Courtoisie de l’artiste et de Jan Mot.
11

I n TERv IEw
© Birgit
© DR
la chance également de participer au mouvement
politique mais surtout artistique et
culturel à partir de 1974, et de pouvoir vivre
en même temps dans deux pays qui avaient
une caractéristique différente: le Portugal,
venait de mettre au jour la démocratie alors
que France était déjà une vieille démocratie.
Je suis né à Paris, j'ai fait toute ma scolarité
en France mais j'ai toujours passé beaucoup
de temps à Lisbonne mais aussi dans l'Alentejo.
Aujourd'hui je continue d'entretenir
des liens forts avec le Portugal. J'ai pu faire
à Lisbonne beaucoup de spectacles notamment
Rhinocéros de Ionesco que j'ai mis en
scène en 2004 au Teatro Nacional Dona Maria
II de Lisbonne et au Teatro Nacional São João
de Porto. Je continue également de collaborer
avec le Festival d'Almada.
cm : Certains journalistes spécialisés vous
qualifient de « jeune homme pressé ». Ont-ils
raison de vous appeler ainsi
edm : J'ai 42 ans, j'avais 21 ans lorsque j'ai
mis en scène mes premières pièces professionnelles
avec L'histoire du Soldat de Ramuz
et Léonce et Léna de Büchner. Cela fait maintenant
20 ans de théâtre professionnel. Il
est vrai que c'est plus jeune que la moyenne
mais je n'ai jamais eu de projets de carrière.
J'ai toujours pensé mon travail avec une
seule question en tête: comment le théâtre
peut-il aider à transformer le monde C'est
une question essentielle dans notre société
actuelle. Alors que les coupes budgétaires
dans la culture frappent de plein fouet toute
l'Europe, comment faire en sorte que les lieux
culturels ne deviennent pas des forteresses
qui ne s'adresseraient qu'à un groupe de spécialistes
À 30 ans, j'avais déjà cette idée de
devenir directeur d'un théâtre car je voulais
développer un projet collectif au service d'une
ville. Je souhaitais que le théâtre devienne
un lieu qui touche les gens qui ne vont pas
nécessairement au théâtre.
cm : Votre mère est une comédienne
portugaise ; vous-même vous parlez cinq
langues ; utilisez-vous cette richesse « multiculturelle
» dans les projets que vous
entreprenez
edm : Je suis très attaché à la diversité
des langues. La question des langues et des
sonorités des mots m'a toujours plu. J’ai
toujours défendu la venue de spectacles en
langue étrangère car je pense que c'est un réel
plaisir pour le spectateur de pouvoir entendre
une langue même lorsqu'il ne la comprend
pas. Un spectacle en hongrois par exemple
aura beaucoup plus d'énergie que s'il était
traduit en français car la langue hongroise
accentue sur la première syllabe, et donne
ainsi un effet plus dynamique. Ce qui fait la
dimension humaine, c'est la diversité et la
richesse de toutes les langues ainsi que leur
beauté phonétique.
« Avec l'expérience des 3 éditions précédentes
des "Chantiers d’Europe", nous voulions aller
plus loin en invitant plus de 60 artistes portugais
de plusieurs disciplines : théâtre, danse,
musique, arts plastiques, cinéma, littérature »
cm : La collaboration avec différents pays
est importante pour vous Avez-vous d'autres
projets futurs avec le Portugal
edm : Le Théâtre de la Ville pense la
« mondialité » à travers les arts et la culture.
C'est le Théâtre qui a le plus de collaborations
à l'international. J'ai eu l'idée de créer
les « Chantiers d'Europe » il y a 4 ans. La
première édition était centrée sur l'Italie,
la deuxième sur l'Italie et l'Angleterre, la
troisième sur la Grèce et cette année sur le
Portugal. Le Maire de Lisbonne et celui de
Paris souhaitaient depuis longtemps qu'il y
ait un lien fort entre ces deux capitales. Et
puis, il y a eu cette opportunité des 15 ans du
traité d'amitié entre Lisbonne et Paris. Cette
année, le projet est plutôt ambitieux. Avec
l'expérience des trois éditions précédentes
des « Chantiers d’Europe », nous voulions
aller plus loin en invitant plus de 60 artistes
portugais de plusieurs disciplines : théâtre,
danse, musique, arts plastiques, cinéma,
littérature. Nous avons également élargie la
cartographie parisienne, on est passé de 4 à 13
lieux différents. Je tiens donc à remercier les
partenaires qui nous ont rejoints cette année,
le Palais de Tokyo, la Fondation Calouste
Gulbenkian, la Maison de la Radio, l'Institut
Camões et bien d'autres encore. Nous
espérons une continuité du projet notamment
avec le chorégraphe Paulo Ribeiro qui sera
présent l'année prochaine.
Nous remercions Emmanuel Demarcy-Mota
de nous avoir accordé cette interview.
Plus d’informations
sur les « Chantiers d’Europe »
à la page 23. n
Monica Botelho
capmag@capmagellan.org
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
12

événement
Vos rendez-vous lusophones
du mois de juin à Paris
Attention, sortez vos agendas ! Le mois de juin s’annonce chargé en événements lusophones et il y en a pour
tous les goûts : concerts, forum, festivals, exposition… Vous n’avez qu’à piocher ce qu’il vous plaît !
Ex p o si t ion « Pou r u n e v i e m eil l eu r e »
de Gérald Bloncourt. Exposition en accès
libre de photographies en noir et blanc prises
en France et au Portugal entre 1954 et 1974.
Du 14 mai au 31 juillet
Cité nationale de l’histoire
de l’immigration.
Ch a n t i e r s d’Eu r o p e
Li s b o n n e-Pa r i s
Ce festival culturel organisé par le Théâtre
de la Ville offre au public l’occasion de
découvrir la culture portugaise grâce à de
nombreux événements tout au long du mois
de juin. Consacrée à la création artistique
portugaise, cette 4 e édition présente une programmation
riche dans plusieurs domaines :
théâtre, danse, musique, lecture, cinéma ou
encore art visuel.
Juin 2013
Ra l ly e Pa p e r p h o t o g r a p h i qu e
« Dé c o u v r i r Li s b o n n e à Pa r i s »
Le Rallye Paper Photographique, organisé
par l’association Cap Magellan, est de retour !
La journée du 8 juin sera ainsi dédiée à un jeu
de pistes qui permettra aux parisiens, lusodescendants
et tout aventurier de découvrir la
culture portugaise et tout particulièrement la
présence lisboète au sein de la capitale française.
Les participants pourront de façon
amusante voir et sentir la présence de la
lusophonie dans les rues de Paris. L’équipe
gagnante se verra récompenser d’un allerretour
au Portugal.
8 juin à partir de 10h - Plus d’informations
sur capmagellan.sapo.pt
Fê t e d e s Sa i n t s Po p u l a i r e s
d e Ra d i o ALFA
Sur scène José Cid, Boss, Ac, Ana Moura,
Lura, Tim e os companheiros da aventura, et
3 groupes folkloriques.
16 juin - Base de Loisir de Créteil
Fo r u m p o u r l’e m p l o i
d e Cap Ma g e l l a n
L’événement se déroulera
en 2 temps distincts :
Le 19 juin : permanence de Cap Magellan,
de l’Instituto de Emprego e Formação
Profissional (IEFP) et du département de
ressources humaines de la Banque CIC
IBERBANCO au Consulat Général du
Portugal à Paris pour un service d’informations
sur l’emploi auprès des usagers du
Consulat Général.
Le jeudi 20 juin : présence de Cap Magellan
au Forum “Paris pour l’emploi des Jeunes
diplômés de l’enseignement supérieur” qui
se déroulera à l’espace CentQuatre à Paris.
L’IEFP et le service RH de la banque CIC
Iberbanco seront aussi présents.
19 juin - Consulat Général du Portugal à
Paris ; 20 juin - Espace CentQuatre
Fê t e d e l a m u s i q u e à l a Ci t é
n a t i o n a l e d e l’h i s t o i r e
d e l’immigr ation
Concert de Bévinda autour du personnage
de Lusitania, l’héroïne de son dernier
album. Nombreux stands, ateliers, buvettes,
aux couleurs portugaises et brésiliennes.
Démonstration de Da Cruz, artiste de street
art ainsi que performance d’une pagode brésilienne.
Présence de Cap Magellan au sein
d’un stand pour présenter ses activités.
21 juin de 18h à 23h - Cité nationale de
l’histoire de l’immigration
Fê t e d e l a l u s o p h o n i e
Tout au long de la journée, des animations
à thèmes se succèderont telle une invitation
au voyage et à la découverte : ateliers pour
enfants et adultes, dégustations de spécialités
culinaires, projection de film, démonstrations
de danses folkloriques. Un grand concert
viendra conclure cette journée, avec Mariana
Ramos, l’artiste originaire du Cap-Vert qui
vous fera danser au rythme de sa musique
aux accents de Samba, musique africaine,
et plus encore.
29 juin de 14h à minuit - Parc Montsouris
Réservez vos dates ;) n
Zélie Oberlé
capmag@capmagellan.org
14

Cinéma
Roteiro
"Amor e Bélgica " no centro
das atenções no FESTROIA 2013
O Fe s t i va l In t e r n a c i o n a l Macau" de Cinema
de Tróia cuja abreviação é FESTROIA, é um festival
de cinema acreditado pela FIAPF (Federação
Internacional de Produtores de Filmes) da qual
apenas fazem parte cerca de 50 Festivais em todo
o mundo. O Festroia é entre esses, um Festival
competitivo especializado, por dedicar a sua Seção
Oficial, a concurso, a países de pequena produção.
O principal prémio atribuído é o golfinho de ouro.
O FESTROIA existe desde 1985 em Setúbal, e
este ano celebrará a sua 29ª edição com mais de
180 filmes de cerca de 40 países, mantendo a qualidade
e a diversidade de programação que lhe é
habitual, e contando também com várias estreias
internacionais.
Esta nova edição vai decorrer de 7 a 16 de Junho
de 2013 e todos os anos um país é escolhido para a
seção “Homenagem a Um País”. Este ano, a Bélgica
estará no centro das atenções, país de muitas tradições
cinematográficas e atores talentosos, podendo
os espectadores do festival assistir a cerca de 30
obras (curtas e longas-metragens) desta criativa
cinematografia europeia.
Uma das seções que tem despertado a atenção do
público é a seção temática, e este ano o tema central
será o "amor". Deste ciclo fazem parte os melhores
filmes de amor recentes.
O Festroia 2013 vai ter as seguintes seções -
Seção Oficial (Competição), Primeiras Obras
(Competição), O Homem e a Natureza (Competição),
Prémio Mário Ventura, Homenagem a um País:
Bélgica, Ciclo: “Filmes de Amor”, Programa Juvenil,
Programa Infantil, Short Matters – Academia
Europeia de Cinema, Curtos Europeus e Escolas
de Cinema, Cinema Português do Ano e Panorama/
Antestreias.
Sem poder deixar de homenagear cineastas
cujos nomes já fizeram parte da sua já longa vida,
o Festroia este ano, além de apresentar os melhores
filmes europeus, vai homenagear Mário Ventura
Henriques através duma exposição de pintura do
crítico de cinema italiano Renzo Fegatteli.
Mário Ventura foi o fundador e o grande impulsionador
do Festival Internacional de Cinema de
Tróia, na península de Tróia. Com o seu empenho o
Festival ganhou o reconhecimento da FIAPF. Ainda
nos seus primeiros anos, o Festroia conquistou o
apoio da FIPRECI (Federação Internacional da
Crítica Cinematográfica) e da SIGNIS (Associação
Católica Mundial para a Comunicação), organizações
que até hoje mantêm júris da crítica de
cinema internacional no Festroia. Durante a sua
Presidência, o Festroia ganhou enorme prestígio
e reconhecimento. Para comprová-lo estiveram
entre outros figuras tão importantes da Sétima
Arte como Kirk Douglas, Debbie Harry, Dennis
Hopper, Krzysztof Kieslowski, Christopher Lee,
Bigas Luna, Jirí Menzel, Pedro Almodóvar, Lauren
Bacall, Juan Antonio Bardem, Robert Mitchum,
Jane Russel, Joaquim de Almeida, Assumpta
Serna, Fernando Solanas, Alberto Sordi, Carlos
Sorín, Christopher Walken, Michael York entre
outros.
Renzo Fegatteli é um crítico de cinema, pintor e
jornalista, e é presença assídua no Festroia desde a
primeira edição. A sua exposição que será intitulada
“Homenagem a Mário Ventura” estará presente de
7 a 16 de Junho no Fórum Municipal Luísa Todi e
incluirá retratos do fundador do Festroia e de várias
personalidades que têm passado pelo festival. n
Lorena Diniz
capmag@capmagellan.org
Um novo s a mba com a bicharada
animada do fil me Rio
«Rio» regressa ao cinema em
2014, com uma dose adicional
de música e cor, e ainda
Bruno Mars no elenco vocal. O
primeiro teaser de «Rio 2» já
está fazendo os fãs sambar na
internet.
Blu, Jewel e os seus três filhos
vivem uma vida perfeita e
completamente domesticada
na Cidade Maravilhosa. Mas
quando a Jewel decide que os
filhos têm de aprender a viver
como aves verdadeiras, ela
insiste que a família parta em
aventura para o Amazonas.
Após o imenso sucesso de
«Rio» em 2011, o realizador
brasileiro Carlos Saldanha não
teve dúvidas em apostar num
segundo filme. O elenco vocal
da versão original está praticamente
todo de volta: Anne
Hathaway, Jesse Eisenberg,
Jemaine Clement, will.i.am,
Tracy Morgan, George Lopez,
Leslie Mann, Rodrigo Santoro,
Jamie Foxx e a cantora Bebel
Gilberto. Entre os novos talentos
estão Bruno Mars, Andy
Garcia, Kristin Chenoweth, Rita
Moreno, Amandla Stenberg,
Rachel Crow, Pierce Gagnon e
Natalie Morales.
« Rio 2 » tem estreia internacional
agendada para 20 de março
de 2014. n
ADRESSES
Le nouveau Latina
20, rue du Temple
75004 Paris Cedex
tél.: 01 42 78 47 86
Cinéma St. André des Arts
30, rue St. André des Arts
75006 Paris
tél.: 01 43 26 48 18
Cinéma Arlequin
76, rue de Rennes
75006 Paris
tél.: 0892 68 48 24
15

ROTEIRO
MUSIQUE
3 femmes célèbrent les 15 ans
du traité d’amitié entre Paris et Lisbonne
Car m i n h o
Bercée par le fado
dans les entrailles de
sa mère, diplômée de
marketing et publicité,
parcourt le monde
avant d’enregistrer
son premier album.
Au fil d’un périple de
onze mois, elle côtoie
la pauvreté des êtres
et découvre la splendeur du monde: un viatique!
Deux disques attestent, outre la grâce de ses traits,
son tâlent: une vive sensibilité et la beauté de la voix.
«Les chants des Portugais, écrit Fernando Pessoa,
sont tels des bateaux sur la mer, ils voguent d’une
âme à l’autre, au risque de sombrer.» Ceux qu’offre
Carminho ne connaissent point ce funeste destin.
Gonflés telle une voile par le souffle de la voix, ils
gagnent les cœurs. Certains, comme ce classique,
œuvre de David Mourão Ferreira et Alain Oulman,
parés d’un nouveau gréement, émergent des flots
de la mémoire.
En concert le 5 juin
à 20h30
Théâtre de la Ville
2, place du Châtelet
75004 Paris
Lu l a Pen a
« La vie de Lula Pena
résiste à toute biographie.
Qu’importe!
Native de Lisbonne
et élevée dans cette
ville, elle est une
Portugaise cosmopolite:
une femme
du vaste monde qui,
modelant mots et
mélodies, s’approprie les chants des autres. Elle
est l’auteur de deux disques, Phados, en 1998, et
Agenda
>>Portugal
António Zambujo
les 4 et 25 juin
Né à Beja au Portugal, António
Zambujo a grandi en écoutant
les chants d'hommes
traditionnels, le fameux
Cante Alentejano et tombe
définitivement amoureux du
fado en découvrant la grande
Amália Rodrigues, Alfredo
Marceneiro, Maria Teresa de
Noronha et João Ferreira Rosa.
C'est avec Outro Sentido, son
troisième album qu'il accède
à un statut d'artiste au potentiel
international. António
Zambujo ne cesse d'ouvrir sa
palette à d'autres couleurs
Troubadour, en 2010, que douze ans de silence séparent...
Une énigme qui participe à sa renommée.
Celle- ci rayonne au-delà du Portugal, à l’étranger;
ainsi compte-t-elle parmi ses admirateurs l’illustre
chanteur brésilien Caetano Veloso. D’aucuns
situent la voix de Lula Pena «quelque part entre
Tom Waits et Leonard Cohen, mais au féminin. »
C’est dire! En tout cas, c’est une voix unique dans
le paysage de la lusophonie, une belle voix grave
dont les inspirations sont multiples et se jouent des
frontières: fado lisboète, morna Cap-Verdienne,
bossa-nova brésilienne, tango argentin, pop anglosaxonne,
voire chanson française...
En concert le 10 juin
à 20h30
Le Monfort
106, rue Brancion
75015 Paris
Mí si a
Une déclinaison
musicale et poétique
des grands
sentiments de l’âme
humaine au travers
d’un répertoire de
chanson française et
de fados. Les textes
des grands poètes
de Genet à Pessoa,
les chansons de Piaf ou d’Amália, pour éprouver
une même démarche, un même besoin de vivre
notre fragilité en posant du baume sur les plaies.
Lisbonne et Paris, des villes qui semblent être nées
pour qu’on les chante.
En concert le 19 juin
à 20h
Mairie du 4 e arrondissement de Paris
2, place Baudoyer
75004 Paris. n
Estelle Valente
capmag@capmagellan.org
sans trahir sa profonde vocation
de fadiste.
le 4 juin à 20h45
Dans le cadre du Festival
« Un Monde... Des Cultures :
A descoberta »
Théâtre Jean-Marais
Centre Culturel du Forum
Place François Truffaut
95210 Saint Gratien
le 25 juin à 20h
Théâtre National de la Criée
30, quai Rive Neuve
13001 Marseille
Tél. : 04 96 17 80 00
Sofia Ribeiro
10 juin
Maison du Portugal
Cité Universitaire – Paris
Fête de Radio Alfa
le 16 juin
Sur scène, José Cid, Boss
Ac, Ana Moura, Lura, Tim e
os companheiros da aventura,
ainsi que 3 groupes
folkloriques.
Base de Loisir de Créteil
Dead Combo
le 21 juin
Au festival « Les invités de
Villeurbanne »
Square de la Doua
Villeurbanne
Xinobi
le 21 juin
La Machine du Moulin
Rouge
90 bd de Clichy
75018 Paris
>> Brésil
Mônica Passos
le 16 mai
Studio de L'Ermitage
8, rue de l'Ermitage
75020 Paris
Orquestra do Fubá
le 15 juin à 21h
Studio de L'Ermitage
8, rue de l'Ermitage
75020 Paris
16

Roda do CavaCo
les 21 et 30 juin
Studio de l'Ermitage
8, rue de l'Ermitage
75020 Paris
>> Angola
Bonga
les 8 et 14 juin
Bonga, auteur, compositeur
et interprète angolais,
est né en 1943 au Nord de
Luanda. Son intérêt pour la
politique lui attire les foudres
de la police portugaise et il
s'exile aux Pays-Bas où il fera
son premier album : Angola
72. La musique de Bonga,
basée sur le Semba (ancêtre
de la Samba brésilienne), a
accompagné l'histoire politique
de son pays depuis
1970, en portugais ou en
kimbundu, évoquant la lutte
d'indépendance, l'exil et la
saudade. Son dernier CD,
Hora Kota, vient de sortir,
il y dresse un portrait de
son Angola natale, qu'il a
retrouvée après une longue
absence.
le 8 juin à 20h45
Festival Un Monde...
des Cultures
Place de la Poste
95210 Saint-gratien
le 14 juin à 20h30
Salle Jacques Brel
164, bd gallieni
94120 Fontenay-sous-
Bois.n
capmag@capmagellan.org
Trouvez toujours plus de concerts
sur notre site internet :
capmgellan.sapo.pt/agenda_list
FÊTE
LURA
98.6 FM
Paris
www.radioalfa.net
CANALSAT
Ana
MOURA
BOSS AC
16 Juin 2013
Base de Loisirs
de Créteil
José
CID
TIM
COMPANHEIROS
DE AVENTURA
CoUPS dE CŒUR
Résa : 01 45 10 98 60/70 - www.radioalfa.net
Vente : Radio ALFA - Agences Caixa Geral de Depósitos - FNAC
Navettes gratuites entre la Base de Loisirs et le Centre Commercial de CRÉTEIL SOLEIL
1. 2. 3.
Ville de Créteil
1.Márcia "Casulo" (EMI, 2013)
Depois de conquistar a crítica e o público com “Dá”, o seu disco
de estreia (do qual se destacaram os êxitos “Cabra Cega” e “A
pele que há em mim (quando o dia entardeceu)” em dueto com JP
Simões), Márcia regressa com “Casulo”. O novo disco apresenta
uma Márcia segura do seu caminho e fiel aos predicados que
lhe valeram os elogios da crítica e o reconhecimento do público.
Indispensable!
2.JP Simões "Roma", (Cultura Fnac, 2013)
Terceiro álbum a solo de JP Simões, é já considerado por muitos
como o seu melhor trabalho, viajando por territórios que vão do
Afro-Beat ao Glam Rock, do Samba ao Jazz, retomando e reinventando
a energia e o lirismo dos extintos Belle Chase Hotel e
Quinteto Tati. Indispensable !
3.Cuca Roseta "Raiz" (Universal, 2013)
Segundo álbum de Cuca Roseta. Com produção de Mário Barreiros
e co-produção da fadista, inclui na sua maioria fados escritos e
compostos pela própria. Como curiosidades, realçam-se as participações
de José Avillez e André Sardet.
A découvir!
17

ROTEIRO
LITTé RATu RE
Une année sabbatique
selon João Tordo
De retour au Portugal, il se met en tête de composer
sa propre œuvre musicale à partir d'une mélodie
qui depuis longtemps l'habite. Un soir, alors qu'il
assiste au concert du pianiste Luís Stockman, il
reconnaît, à sa grande surprise la mélodie sur
laquelle il travaille... La surprise se transforme
en stupeur lorsqu'il remarque l'incroyable ressem-
ano saBático est
le nouveau roman du
jeune auteur portu-
gais João Tordo. Né à
Lisbonne en 1975, il
a déjà quelques livres
à son actif, deux sont
traduits en français aux
éditions Actes Sud : « O
bom inverno », en fran-
çais, le « Le bon hiver »
ainsi que le roman « As
três vidas », paru en
France sous le titre
de « Le Domaine du
Temps » et qui a notamment reçu en 2009, le prix
littéraire José Saramago.
"Ano sabático" raconte l'histoire d’Hugo, contrebassiste
ayant dépassé la quarantaine qui vit depuis
de longues années à Montréal où il a mené une vie
d'excès partagée entre les drogues, l'alcool et la
musique. En crise d'inspiration et à la dérive, il
décide de prendre une année sabbatique et retourne
vivre dans sa ville natale, Lisbonne, afin de tenter
de renouer avec sa famille et de retrouver un
équilibre.
LECTURES
"TUDO é E NãO é"
de Manuel Alegre
"Tudo é e não é" est le nouveau
roman de Manuel Alegre sorti
au mois d'avril dernier aux éditions
Dom Quixote.
Manuel Alegre nous raconte
l'histoire d’António Valadares,
un écrivain qui vit submergé
par un rêve obsessif et récurrent
duquel il n'arrive pas à se
défaire. Afin de trouver un sens
à ce qui n'en a pas, il décide
d'écrire sur sa vie onirique.
C'est le début d'un voyage
démuni de logique et où le
personnage perd le contrôle
sur les choses. Un périple fait
d'intrigues et de contradictions
à cause duquel le personnage
finit par s'enfermer dans une
spirale, prisonnier d'un monde
où il n'est plus capable de faire
la différence entre la réalité et
la fiction.
blance physique entre le pianiste et lui-même. S'en
suit une série de questions: Comment cet homme,
qu'il ne connaît de nulle part, peut-il avoir composé
la même musique que lui et en plus de cela, lui ressembler
de manière aussi flagrante S'agit-il d'un
simple hasard Un hasard aussi incroyable peut-il
être véritable
Cette coïncidence troublante, perturbante, mène
Hugo sur le chemin du questionnement identitaire.
Confronté à son "double", sa singularité en
tant qu'individu est remise en doute, l'originalité
de chacun devient alors illusion. Un jeu de miroir
s'installe entre les deux personnages et Hugo va
entreprendre de découvrir la vérité sur cet autre si
ressemblant. Il entrera alors dans un labyrinthe fait
de mémoires et de contradictions qui ne manqueront
pas d'entrainer le lecteur sans cesse plus loin
dans les méandres de l'esprit du personnage, qui,
dans une sorte de délire schizophrénique doutera
peu à peu de sa propre existence.
Comme dans ses autres romans, João Tordo relate
une histoire pleine de suspens et de mystère, où
intrigue quasi policière et aspects relevant de
l'étrange se mêlent. Le mystère est présent tout au
long de l'œuvre et s'il s'estompe, c'est souvent pour
bientôt se renflouer et laisser quelques questions
en suspens, même après la lecture du dernier mot...
Le thème de l'identité et de l'individu face au néant
avait déjà été traité magnifiquement dans le roman
« Le Domaine du Temps ». Bonne lecture ! n
Mylène Contival
capmag@capmagellan.org
CONTINUONS
AVEC MANUEL ALEGRE...
La maison d'édition italienne
Diagosfera ETS a récemment
publié "Canto por um
mundo livre", une anthologie
qui réunit des écrits de différents
contextes poétiques
et musicaux de compositeurs
et d'activistes politiques du
monde entier.
Manuel Alegre figure au côté
de Bob Dylan, John Lennon,
Chico Buarque... Un bon
prétexte pour découvrir ou
redécouvrir l'auteur de "Praça
da canção"...
"TRADUIRE hANNAh"
de Ronaldo Wrobel
aux éditions Métaillié
"Traduire Hannah" c'est
l'histoire de Max, arrivé de
Pologne dans les années 30 à
Rio de Janeiro et qui y exerce
le métier de cordonnier. Quand
la dictature décide de surveiller
les “subversifs” étrangers, la
police oblige Max à traduire
tout le courrier échangé en
yiddish.
Traduire les lettres qu'Hannah
écrit à sa sœur Guita de
Buenos Aires, bouleverse la
vie du personnage. Il décide
de partir à sa recherche. Il
va alors être pris dans un
imbroglio politique et familial,
entre flics et prostituées,
entre désespoir et humour,
tous les héros de cette histoire
laisseront tomber les
masques et feront découvrir
au lecteur une réalité absurde
et complexe. n
LES ADRESSES
LIBRAIRIE PORTUGAISE &
BRéSILIENNE ChANDEIGNE
19/21 rue des Fossés Saint-
Jacques, Place de l'Estrapade
75005 Paris
tél : 01 43 36 34 37
LIBRAIRIE PORTUGAL
146, rue Chevaleret
75013 Paris
tél : 01 45 85 07 82
INSTITUT CAMõES
26, rue Raffet - 75016 Paris
tél : 01 53 92 01 00
CENTRE CULTUREL CALOUSTE
GULBENkIAN
39, bd. de la Tour Maubourg
75007 Paris
tél : 01 53 23 93 93
BIBLIOThÈQUE BUFFON
15 bis rue Buffon
75005 Paris
tél. : 01 55 43 25 25
CENTRE EUROPéEN
DE DIFFUSION DE LA PRESSE
PORTUGAISE
13, avenue de la Mésange
94100 Saint-Maur-des-Fossés
tél. : 01 48 85 23 15
LIBRAIRIE PORTUGAL
62, rue Crillon - 69006 Lyon
tél : 04 72 44 38 71
LIBRAIRIE PORTUGAL
25, cours de la Marne
33800 Bordeaux
tél : 05 56 92 53 07
18

expos
Le Sagres II et le Santa Maria
Manuela mettent le cap vers Rouen
L’Ar m a d a d e Ro u e n est de retour et le Portugal
ne manque pas à l’appel !
Cet évènement exceptionnel se déroulera cette
année du 6 au 16 juin. Organisée sur les quais de la
Seine au cœur de Rouen, L’Armada 2013 marquera
la sixième édition de cette grande manifestation.
C'est l’un des plus importants événements du
monde de la mer. Et l’Armada est toujours pleine
de surprises. Sans aucun doute, cette année encore
le spectacle sera au rendez-vous. Une occasion de
contempler les plus grands, les plus beaux et extraordinaires
voiliers du monde amarrés aux quais.
De millions de visiteurs et de touristes sont attendus.
Ils auront l’occasion de profiter de concerts,
de feux d’artifices éblouissants et de nombreuses
animations. Des rencontres, des aventures humaines
riches en émotion.
Cette année encore le Portugal a répondu présent
à l’appel avec Le Sagres II et le Santa Maria
Manuela.
Étant l’un des navires incontournables de cette
édition, le Sagres II représente la marine du Portugal
aux niveaux national et international. C'est le voilier
le plus célèbre de la marine portugaise. Toutes ses
voiles portent la croix de l'Ordre du Christ. Et c’est
donc tout naturellement qu’il revient à l’armada de
Rouen 2013. Ce trois-mâts barque a été construit
en Allemagne, de 1937 à 1938, dans les chantiers
Blohm & Voss de Hambourg. Il s'appelait alors
« Albert Leo Schlageter » et servait de navire école
à la Kriegsmarine. Il fut enfin vendu au Portugal
en 1961 et tient son nom d’un petit port portugais
situé près du Cap Saint-Vincent, sur
la côte sud-ouest du Portugal, où le
navigateur Henri créa la première
école de navigation d’Europe. Il est
devenu en 1962 navire-école pour
les cadets, futurs officiers, de l'École
Navale portugaise.
À ses côtés, le Santa Maria
Manuela. Ce quatre-mâts goélette
lui aussi sert de navire-école à l'Etat
portugais. Construit en 1937 par la
« Companhia União Fabril »(CUF)
de Lisbonne, il a été lancé comme
navire de pêche à la morue sur les
bancs de Terre-Neuve au Canada.
Il a été utilisé jusqu'en 1963 par
la Société de pêche de Viana do
Castelo. Après avoir subi une
rénovation en vue de l'adapter aux
innovations technologiques de la pêche à la morue, il
a continué à naviguer pour la société de pêche Ribau
de Aveiro. Considéré obsolète en 1993, il est voué à
la destruction. Sa coque est préservée et rachetée en
1994 par un groupe d'institutions publiques qui crée
la Fondation Santa Maria Manuela pour rétablir
l'ancien métier de pêche à la morue.
En 2007, ne pouvant atteindre leur objectif, la
fondation revend la coque à la société « Pascoal
& Filhos », S.A. Une première phase de restauration
pour la coque est effectuée au chantier naval
Navalria de Gafanha da Nazaré. Une seconde phase,
dans le chantier naval Factoria Naval Marin en
Galice, est entreprise pour tous les autres équipements.
En mai 2010 il revient au port d’Aveiro. Il
est, depuis, utilisé pour du tourisme culturel. Il a
participé au « Tall Ships' Races » de 2012 à Saint-
Malo.
Amateurs et voiliers, en avant toute et cap sur
Rouen. Soyez au rendez-vous et soyez prêts à hisser
les voiles ! n
Infos pratiques concernant
le programme de l’Armada :
Vous trouverez le programme des concerts
de l’Armada, les descriptifs des plus beaux
et www.extraordinaires bateaux,
et toute l’actualité de la manifestation
sur les sites suivants:
www.armada.org
www.rouen2013.com
Préscillia Babikah
capmag@capmagellan.org
Agenda Exposition
Langages -
entre le dire et le faire
du 24 avril au 27 juillet
Cette exposition propose des
travaux qui mettent en relation
différents langages. L’indicible
et l’incompréhensible se retrouvent
alors protagonistes d’une
mise en scène qui souhaite
interroger les dynamiques et
les limites du langage..
Du lundi au vendredi de 9h
à 18h et samedi de 11h à 18h
Fermée les jours fériés
Centre Calouste Gulbenkian
39, bd de La Tour-Maubourg
75007 Paris
L'exposition continue...
À la Fondation Nationale des
Arts Graphiques et Plastiques :
Pierre Leguillon
Du 14 juin au 13 juillet
Du mardi au vendredi de 12h
à 14h et samedi de 12h à 18h
Rotonde Balzac
11, rue Berryer - 75008 Paris
www.fnagp.fr
À l'Ecole Nationale Supérieure
des Beaux-Arts de Paris :
Performances de Susana
Mendes Silva le 5 juin à 18h
et 19h et de Pedro Barateiro
à 18h30
ENSBA - 14, rue Bonaparte
75006 Paris
www.ensba.fr
Susana Mendes Silva :
Places limité. Réservation :
Clémence Bossard : 01 53
85 93 81 et c.bossard@
gulbenkian-paris.org
Œuvres d’Edson Castro
jusqu’au samedi 31 août
La Galerie Ad Hoc Corner
présente les nouvelles œuvres de
l'artiste peintre brésilien, Edson
Castro. Les œuvres d'Edson
Castro oscillent entre l'abstrait
et le figuratif, fortement inspiré
de ses origines, il nous invite à
voyager et laisse libre cours à
notre imagination.
Ad Hoc Corner
3, rue de la Tour Rempart ouest
06570 Saint-Paul de Vence
Infos : 06 08 82 08 62
www.ad-hoc-corner.com n
19

ROTEIRO
association
40 ans au service de la langue
portugaise et de la lusophonie en France !
L’ADEPBA célèbre
ses 40 ans le
samedi 8 juin !
à cette occassion,
Christophe Gonzalez,
son président, vous
adresse un message
: L’ADEPBA fête
cette année ses 40 ans d’activités au service de
la Lusophonie. Ce n’est pas ici le lieu d’un bilan
précis mais les concours scolaires, les voyages,
les conférences, les publications d’actes, les interventions
auprès des autorités ne se comptent plus.
Tout récemment encore, les arguments développés
par notre association, directement exprimés par
nous-mêmes ou inspirant d’autres initiatives et
interventions, ont conduit à l’ouverture de postes
au CAPES, externe ou réservé. Cette année encore
un concours scolaire a été lancé sur le thème du
fado, patrimoine de l’Humanité. Les prix en seront
remis le samedi 8 juin au cours d’un après-midi
dont vous trouverez ici le programme.
À cette occasion, l'ADEPBA réunira ses adhérents
et tous ceux qui s'intéressent à l'avenir de
la langue portugaise et de la culture lusophone
en France pour un grand moment festif ! D'abord
pour remercier les élèves et les enseignants qui
ont participé à ce concours. Mais aussi pour offrir
à tous un après-midi et une soirée consacrés à la
musique lusophone. Sans oublier le buffet... Un
moment unique que nous souhaitons partager
avec vous.
PROGRAMME
14h30 - Présentation musicale illustrée de l’histoire
du fado par Ana Paixão, directrice de la Maison
du Portugal à la Cité universitaire de Paris
15h30 - Remise des prix aux lauréats du concours
scolaire 2012/13
« FADO - Patrimoine immatériel de l’Humanité »
16h30 - interprétation de quelques fados de son
répertoire par la jeune fadista Mónica Cunha
17h - Pause - collation
18h - Table ronde sur la Lusophonie en présence
d’entités officielles représentant les pays lusophones
en France et de Michel Pérez, Inspecteur général
de l’Education nationale, responsable du groupe
de portugais.
19h30 - Apéritif
20h - Buffet-dînatoire (participation financière
libre) et animation musicale en présence de chanteurs
emblématiques de la lusophonie en France
comme Teófilo Chantre, compositeur de Cesária
Evora (Cap-Vert); Felício Mendes (Guinée Bissau) ;
Dan Inger dos Santos, Patrick Caseiro et son groupe
(Portugal) ; Ana Guanabara (Brésil), Lulendo
(Angola)…
Nous comptons sur votre présence !
Vous pouvez venir en famille et inviter vos amis !
Dès sa naissance en 1973, l’ADEPBA s’est
efforcée de faire connaître le portugais, dans sa
dimension mondiale, c’est-à-dire avec les variantes
qui le caractérisent dans les différents pays
où il est langue maternelle (Portugal et Brésil)
ou langue officielle (Angola, Cap-Vert, Guinée-
Bissao, Mozambique, São Tomé et Principe) ;
elle s’est également employée à faire découvrir
les cultures de ces pays dans le respect de leur
identité.
Les activités se sont organisées selon trois axes
principaux :
- Soutien aux professeurs du second degré
- Activités en relation avec l’enseignement
supérieur
- Programme culturel à l’adresse du grand
public
Toutefois les activités tendent toutes vers un
même objectif : faire découvrir le portugais et les
cultures des pays de langue portugaise par le grand
public, et donc ainsi de sensibiliser progressivement
les familles et les élèves. Cette sensibilisation est
indispensable pour le développement de l’enseignement
du portugais dans le second degré, voire
dans le primaire où il a été introduit en 1990 dans
le cadre de l’enseignement précoce des Langues,
et par conséquent aussi pour son renforcement à
l’université. n
Infos pratiques :
Salle des Fêtes de la Mairie
Annexe du 14 e arrondissement de Paris
12, rue Pierre Castagnou 75014 Paris
(à côté de l’Hôtel de Ville du 14 e )
RER et métro : Denfert-Rochereau
Réservation souhaitable : secretariat@adepba.fr.
Antonio Oliveira
Secrétaire général de l’ADEPBA
www.adepba.fr
La CCPF
contact@ccpf.info
Tel. : 01 79 35 11 02
7, av. de la Porte de Vanves - 75014 Paris
Agenda
Concert de Luis Peças,
Contre-ténor
L'Association Culturelle
France Portugal 37
Le mardi 11 juin, 20h
Un récital de Luís Peças,
contreténor portugais, accompagné
par João Santos,
organiste.
Luís Peças a étudié la musique
au Conservatoire National, à
Lisbonne. Contreténor, il s'est
dédié au chant lyrique et a été
boursier de la Gulbenkian
avant de perfectionner son
art à Londres.
Il participe à de nombreux
concerts et récitals, souvent
dans des lieux historiques, des
cathédrales, des musées...
Cathédrale Saint Louis
des Invalides
75007 - Paris
III as Jornadas Sociais
La Santa Casa
da Misericórdia de Paris
Sábado 15 de junho
Tema:
Formação inicial e contínua -
Passaporte para o emprego
Programa :
- 9h30: abertura oficial
- 10h: Evolução socioprofissional
dos Portugueses em
França. Situação actual e
perspectivas futuras
- 10h55: Percurso académico
dos lusodescendentes.
Orientação escolar. Formação
profissional qualificante
- 11h35: Evolução do mercado
de emprego. Sectores
de actividade/profissões que
oferecem maiores garantias de
empregabilidade
- 12h15: Encerramento
Consulado Geral
de Portugal em Paris
6, rue Georges Berger
75017 Paris
Avec la collaboration
de la Coordination
des Collectivités
Portugaises
de France
20

Une compagnie
au plus proche de vous
Près de 25 vols par semaine
à destination du
PORTUGAL
design respublika
Aigle Azur dessert Lisbonne, Porto, Faro, Funchal et les Açores
au départ de Paris. Aigle Azur, avec plus de 350 vols réguliers par
semaine, vous offre un service de qualité et ce depuis 1946.
RÉSERVATIONS 0 810 797 997 (0,06cts/min) / aigleazur.fr
ou dans votre agence de voyages
21

ROTEIRO
Brasil, palco do futebol mundial
em junho de 2013
O Br a si l ac o l h e r á a
Taça das Confederações
da FIFA 2013 de 15 a 30
de junho 2013, o que
será, de certeza, um bom
ensaio antes de receber
outra competição de
relevo mundial em 2014,
a Copa do Mundo.
Todas as seleções vencedoras
das competições continentais e o campeão
mundial em título estarão no Brasil para esta edição
da Taça das Confederações.
Esta competição contará obviamente com a participação
do país anfitrião, o Brasil, dando ainda mais
prestígio e concorrência. Além da Seleção brasileira,
veremos as seguintes equipas nacionais: Espanha
(campeã mundial em 2010 e europeia em 2012),
Itália (vice-campeã europeia em 2012 que usufruie
do acesso à competição dado que a Espanha ganhou
a última Copa do Mundo e o último EURO, deixando
uma vaga livre para o continente europeu), Uruguai
(vencedor da Copa América de 2011), Nigéria (que
conseguiu a Taça Africana das Nações em 2012),
Japão (campeão da Copa da Ásia em 2011), México
(vencedor da Copa Ouro norte-americana em 2011)
e, finalmente e mais surpreendentemente, Taiti (que
garantiu o acesso a esta competição ao vencer a Taça
das Nações da Oceania em 2012).
Apesar da Taça das Confederações não ser a mais
importante das competições internacionais, esta é
uma boa oportunidade para as seleções vencedoras
nos seus continentes provarem que mereceram
estas vitórias. Cabe-lhes representar não apenas
o seu país mas também todos os vizinhos da sua
zona geográfica.
No que diz respeito à Seleção brasileira, que agora
está sob o comando do ex-selecionador da Selecção
portuguesa, Luiz Felipe Scolari, esta tentará mostrar
que consegue competir com as melhores
seleções mundiais, embora com um plantel ainda
muito jóvem, mas muito talentuoso e promissor
(Neymar, David Luiz, Ricardinho, etc...). Mesmo
assim, será também uma oportunidade sonhada
para os Brasileiros de ganhar um troféu frente ao
seu público, tal como acontecerá no Mundial de
2014.
Além do aspeto puramente desportivo, o Brasil
tem muito que demonstrar ao resto do mundo. Na
verdade, a fama do Brasil pode abrandar alguns
turistas e espetadores que, por motivo de segurança
ou de falta de infraestruturas adequadas,
não se deslocarão ao país do samba. Por isso, está
presente a vontade de mostrar que o Brasil jamais
é um país do ‘terceiro mundo’, mas é uma potência
de primeira ordem.
Nesse sentido, o Governo federal e os Governos
estaduais promovem ações para lutar contra a violença
urbana (pacificações das favelas, aumento
do efetivo policial, maior proteção dos locais
turísticos, etc...). Mas também, para acabar com
as carências infraestruturais que sempre conheceu
o país, foram melhoradas as existentes mas
também construidas novas. Falta saber se o país
conseguirá acolher tantos turistas.n
Mathieu Rodrigues
capmag@capmagellan.org
sport
Râ gu e bi : Moscovo a co l h e
o Ca m p e o n a t o do Mundo
de Se v en s
Depois de Dubai em 2009, a
capital russa recebe nos próximos
dias 28, 29 e 30 de Junho,
o Campeonato do Mundo de
Râguebi de Sevens. Esta será a
sexta edição do campeonato e
a segunda a combinar a prova
masculina e feminina. Os campeões
em título são o País de
Gales (prova masculina) e a
Austrália (prova feminina).
O torneio masculino contará
com 24 equipas. Portugal
estará inserido no grupo F
juntamente com a Inglaterra,
a Argentina e Hong Kong. A
França encontra-se no grupo A,
juntamente com a Austrália, a
Tunísia e a Espanha. O torneio
feminino por seu lado conta
apenas com 16 equipas, entre
as quais não consta Portugal.
Por seu lado, a equipa feminina
do Brasil faz parte desta elite
e integrará o grupo C, onde
estão também incluídas as
equipas dos Estados Unidos,
de Espanha e das ilhas Fiji.
A equipa feminina francesa
encontra-se no grupo D, juntamente
com a Inglaterra, a
Rússia e o Japão.n
Cheila Ramalho
capmag@capmagellan.org
Nou v e a u doub l é
Coup e-Ch a m pionn at
p our le Sp or t ing
La saison 2012-2013 s’achève
du côté de Lourdes en ce samedi
25 Mai et par la finale de la
Coupe nationale. Le Sporting
Club de Paris, vainqueur des
éditions 2010, 2011 et 2012
de l’épreuve, aura à cœur de
clôturer cette saison par une
nouvelle ligne au palmarès et
par une nouvelle Coupe. Cette
épreuve à une saveur particulière
pour le club car elle constitue le
premier trophée national que
les Lions parisiens ont amené
dans le 13ème arrondissement
un certain 8 Mai 2010.
Les Parisiens affrontaient ainsi
pour le compte de la finale de la
Coupe nationale les joueurs du
KB United dont ils sont venus à
bout sur le score de 6 à 4.
Une semaine auparavant,
à Toulon sur les rives de la
Méditerranée, alors que les
rugbymen locaux étaient à
Dublin en Irlande afin d’y
devenir Champions d’Europe,
le Sporting Club de Paris est
devenu pour la troisième année
consécutive Champion de
France de futsal en venant à
bout d’une valeureuse équipe du
FC Erdre Atlantique sur le score
de 3 buts à 0 grâce à un doublé
de Juanillo et à une réalisation
de l’éternel capitaine Betinho.
Le Sporting ajoute ainsi une
nouvelle ligne à son glorieux
palmarès et les Parisiens seront
les représentants du futsal
français lors de la prochaine
UEFA Futsal Cup. Les années
se suivent et se ressemblent.
Pour la troisième saison consécutive,
le Sporting Club de
Paris réalise le doublé national
Coupe-Championnat.n
Cap Magellan
Source : www.sportingfutsal.fr
22

europe
4 e édition de « Chantiers d'Europe » :
la création portugaise à l'honneur!
Al o r s q u e l e s 9 e t 10 m a i de r n i e r s, la ville
de Paris fêtait l’Europe en mettant à l’honneur les
15 ans du traité d'amitié avec la ville de Lisbonne,
les « Chantiers d'Europe » du Théâtre de la Ville
suivent la même voie en donnant la parole aux
artistes portugais durant tout le mois de juin. En
effet, c'est en 1998 que Paris et Lisbonne ont voulu
concrétiser cette affection réciproque qui perdure
encore aujourd'hui.
« Chantiers d’Europe » est un temps ouvert aux
découvertes, aux nouvelles rencontres avec des
artistes et des parcours singuliers. C'est donc une
bonne occasion pour les parisiens de mieux connaître
la culture portugaise dans tous les champs
artistiques: danse, musique, théâtre, littérature,
cinéma…
Cette année, la programmation est très riche et
ambitieuse puisque plus de soixante artistes portugais
vont être présents sur treize lieux différents:
le Théâtre de la Ville, le Centquatre, le Monfort,
la Maison de la poésie, le palais de Tokyo, le parc
Montsouris…
Des rencontres/débats seront organisés autour
du « cinéma de l'intranquilité » avec les films de
Miguel Gomes, de Marco Martins ou encore de
João Botelho. De plus, trois œuvres de l'artiste
João Onofre seront présentées au Centquatre.
Mais ce n'est pas tout. Du 1er au 15 juin au MK2
Beaubourg, dans le cadre du festival « Parfums de
Lisbonne », vous aurez l'occasion de (re)voir le film
« Gebo et l'ombre » du célèbre réalisateur Manoel
de Oliveira ou encore le film « La dernière fois que
j'ai vu Macau » avec la présence de son réalisateur
João Pedro Rodrigues.
On peut également noter la venue de six
artistes plasticiens au Palais de Tokyo les
13 et 14 juin pour nous faire découvrir une
pratique de l'art très originale et parfois
méconnue. Des compagnies de théâtre
comme la troupe Mala Voadora fondée par
Jorge Andrade et José Capela viendront
nous montrer tous les principes du théâtre
d'intervention.
Le metteur en scène Tiago Rodrigues sera
présent afin de nous raconter l'histoire de la
dictature portugaise grâce notamment à une
incroyable somme de documents trouvés
sur le théâtre sous le régime salazariste ou
encore des textes dramatiques qui ont subi
des coupes ou ont été interdits.
Des lectures en direct seront proposées, consacrées
aux œuvres de António Lobo Antunes et
de deux autres écrivains moins connus tels que
Jacinto Lucas Pires et André Murraças, mais qui
ont largement séduit le public. De plus, France
Culture s’associe à « Chantiers d’Europe » pour
faire découvrir ces textes inédits en France, enregistrés
en studio ou en public et diffusés sur les
ondes.
Dans le domaine de la musique, parmi les artistes
qui seront présents, on peut noter la venue de
Carminho au Théâtre de la Ville le 5 juin à l’occasion
du lancement du festival ou de Mísia à la Mairie du
4 e arrondissement de Paris le 19 juin.
Pour finir, la mairie du 14e arrondissement de
Paris, en partenariat avec le Théâtre de la Ville,
organisera une fête de la lusophonie le 29 juin
pour clôturer ce mois de la création portugaise en
beauté. Des concerts, des films en plein air et bien
d’autres surprises animeront cette journée aux couleurs
de la lusitanie.
Le théâtre de la Ville nous propose donc un
moment de découverte riche, agréable et unique.
Il va de soi aujourd'hui que la culture et le partage
sont indispensables pour donner un nouvel
essor à notre citoyenneté européenne. C'est donc
un évènement à ne pas rater car en plus, il y en a
pour tous les goûts. Vous verrez que vous ne serez
pas déçus ! n
Plus d'info :
www.theatredelaville-paris.com
Monica Botelho
capmag@capmagellan.org
Agenda
Deux des événements
« Chantiers d’Europe » :
RIMBAUD MIS À NU
Le mercredi 12 Juin à 20H
Mónica Calle a fondé son propre
théâtre dans un ancien
bar de Cais de Sodré, quartier
chaud de Lisbonne aux activités
nocturnes explicites. Pour inaugurer
cet espace, elle a imaginé
un « striptease théâtral en sessions
continues ». La Vierge
folle de Rimbaud est le spectacle
manifeste d’un théâtre qui
met l’âme à nu presqu’autant
que le corps. Dans un espace
au plus proche des spectateurs,
l’actrice y incarne les mots de
Rimbaud, en plusieurs cycles
successifs, dans une sorte de
transe que chacun accompagne,
le temps qui lui convient.
Spectacle-performance en français
et en portugais
Mise en scène: Monica Calle
Maison de la poésie
157, Rue Saint-Martin
75003 PARIS
BOMBA SUICIDA
Le vendredi 14 Juin à 20H30
Un collectif de singularités
expressives présente : 3 interludes
et le galop du nez-première
danse d'urize- sinocopa.
Certaines de ces connexions
passent par des stratégies
artistiques coopératives. Né
en 1997, le collectif Bomba
Suicida regroupe des artistes
qui tiennent à garder leur
propre personnalité, tout en
partageant un esprit commun
où se manifeste le désir profond
de rompre avec une tradition
de l’abstraction et de renouer
avec une certaine forme d’expressivité.
Programmés dans
le cadre de Chantiers d’Europe,
Luís Guerra, Marlene Monteiro
Freitas et Tânia Carvalho inventent
une relation intense entre
un corps en perdition et un
mouvement qui tente de le
délivrer. n
Théâtre des Abesses
31, Rue Des Abbesses
75018 PARIS
23

ROTEIRO
Gastronomie
Sardinha,
a rainha do mês de Junho
Ju n h o é o m ê s d o s s a n t o s p o p u l a r e s. Santo
António, São João e São Pedro. Com os festejos dos
santos populares vêm também as marchas populares,
os manjericos, os versos populares e a sardinha
assada. A sardinha sempre foi associada à alimentação
popular e, recentemente, grandes chefes de
cozinha empregam-na na mais alta gastronomia e
até mesmo na cozinha de autor.
Ninguém como os Portugueses para se deliciarem
com as sardinhas assadas e colocadas sobre a fatia
de pão. Instintivamente, a tradição de comer sardinhas
está associada à época em que o seu sabor
é o melhor! Por isso, a sardinha torna-se emblema
culinário das festas populares de Junho. E lá diz
o ditado: "No S. João, a sardinha pinga no pão".
Receita para uma sardinhada bem passada
Com o tempo quente a chegar (esperamos nós!),
quem não pensa numa boa sardinhada, deixamos
aqui os ingredientes que, misturados da melhor
forma, dão um resultado maravilhoso e saboroso
para uma óptima sardinhada:
- 2 kg de sardinha fresca;
- um assador de sardinhas, incorporado no páteo
feito de cimento e com chaminé, ou improvisado
num bidon e uma rede de ferro por cima;
- sal grosso;
- azeite;
- salada de pimentos assados na brasa também;
- pão fatiado para comer a sardinha por cima.
Depois de se comer a sardinha, come-se o pão
embebido na gordura deste peixe saboroso;
- 10 ou mais amigos amantes de bons petiscos,
um deles eleito “rei das brasas”;
- vinho verde bem fresco ou sangria de fruta;
- batata cozida com a casca;
- acompanhar com uma boa conversa! n
É também um símbolo e um elemento
culinário dos festejos do Santo António
e é, de facto, por esta altura que a sardinha
está gorda, sendo mais fácil libertar a sua
pele, e fazendo com que a sua gordura
embeba o pão de forma gulosa.
A sardinha transformou-se num produto
popular pelo seu preço, e vulgarizou-se a
assada na brasa como a melhor forma de
a saborear. A sardinha do século XX teve
picos de glória e de abandono, deixando de
ser prato de mesas finas ou abastadas. Para
o interior iam em barricas com sal, pois
para as grandes tarefas agrícolas era necessário
contratar galegos, que não abdicavam
de comer peixe. Outras formas de conservação levaram
à criação de outro receituário, como as empadas
ou bolas de sardinha.
A importância popular da sardinha foi e é tão
grande, que a linguagem proverbial adotou-a em
vários sentidos:
“Puxar a brasa à sua sardinha”
"Da gargante para baixo, tanto sabe a galinha
como a sardinha"
"Na tua casa não tens sardinha e na alheia pedes
galinha"
"Nem sempre galinha, nem sempre sardinha"
"A mulher e a sardinha querem-se pequenina"
"A mulher e a sardinha, quanto maior mais
danadinha"
"Não há comida abaixo da sardinha, nem burro
abaixo de jumento"
"Se tens sardinha... não andes à cata de peru"
"Estar apertado como sardinha em lata"
"Comer sardinha e arrotar pescada"
"Tirar a sardinha com a mão no gato"
Expressões para todas as ocasiões e para todos
os sentidos.
A sardinha assada é um elemento diferenciador
da alimentação portuguesa. Os países mais próximos
que consomem a sardinha, como a Espanha,
França ou Itália não o fazem da mesma forma que
nós. E fazem-no muito menos como ato convivial
de comer sardinhas assadas na brasa, em conjunto
e à volta do assador, com a simplicidade de o fazer
à mão e sobre uma fatia de pão. Claramente, estará
sempre por perto uma boa salada com pimentos e
bom vinho! n
capmag@capmagellan.org
Fonte: www.boamesa.com.pt
adresses utiles
SAUDADE
34, rue des Bourdonnais
75001 Paris
tél : 01 42 36 03 65
COmme À Lisbone
37, rue du Roi de Sicile
75004 Paris
tél : 07 61 23 42 30
PARIS MADEIRA
28 rue Caumartin - 75009 Paris
tél : 01 47 42 63 65
FAVELA CHIC
18, rue du Faubourg du temple
75011 Paris
tél : 01 40 21 38 14
LE GIBRALTAR
24, Bld du Temple
75011 Paris
tél : 01 47 00 50 19
L'Arganier
14, Rue Edouard Jacques
75014 Paris
tél : 01 43 35 35 45
Café du CHâteau
143, Rue du Château
75014 Paris
tél : 01 43 22 21 55
VASCO DA GAMA
39, Rue Vasco da Gama
75015 Paris
tél : 01 45 57 20 01
PASTELARIA BELÉM
47 rue Boursault - 75017 Paris
tél : 01 45 22 38 95
PAU BRAZIL
32, rue Tilsit - 75017 Paris
tél : 01 53 57 77 66
SAINT CYR PALACE
42 Bd Gouvion - 75017 Paris
tél : 01 44 09 09 54
VALE DO SOL
27 bis, avenue Franklin
Roosevelt - 77210 Avon
tél : 01 64 24 63 32
RELAIS FORESTIER
1 avenue Pasteur - 91330 Yerres
tél : 01 69 49 34 87
ALFAMA
49 rue de Suresnes
92000 Nanterre
tél : 01 42 04 17 77
DOM ANTÓNIO
45, avenue Midi
94100 St-Maur des Fossées
tél : 01 43 97 99 53
Pour référencer votre établi s‐
sement dans cette page : contactez-nous
au 01 79 35 11 00,
info@capmagellan.org
24

vous et vos parents
A Festa dos Santos Populares
da Radio ALFA está de volta!
O v e r ão está a porta e a Festa dos Santos Populares
da Radio Alfa está aí já no dia 16 de junho! Antes de
abordar a programação 2013 da principal e maior
festa dos portugueses de França organizada pela
Radio ALFA, lembremos o que são estas festas.
O mês de junho marca o início das festas de verão.
São as "Festas dos Santos populares". Os primeiros
dias de Junho, as procissões são organizados em
cada distrito. Nos dias 12 e 13 de Junho, celebra-se
em Lisboa o Divino Santo António, com várias
manifestações organizadas na cidade. Lisboetas
e turistas juntam-se na Avenida da Liberdade
para admirar os trajes e a atmosfera festiva. Toda
a cidade está em festa. Cafés cheios, o cheiro de
sardinha assada e música a invadir os lugares e toda
a cidade. O melhor lugar para proveitar este ambiente
continua a ser o pitoresco bairro de Alfama, o
coração da cidade. Junho é com certeza o mês ideal
para visitar a cidade de Lisboa, e descobrir o seu
verdadeiro rosto e a alegria de seus habitantes. Este
é um exemplo entre muitos outros das tradicionais
Festas dos Santos Populares festejadas em todo o
país e também...em França.
Em França, o grande show da Festa dos Santos
Populares da Radio ALFA já é uma tradição. Assim
é bom que não perca este momento incontornável.
Uma nova oportunidade para partilhar momentos
inesquecíveis de alegria, música, divertimento e o
bom humor.
Em 2013, o programa conta com a participação
especial de artistas como:
- Ana Moura; uma grande voz do fado, encantará
os amadores deste estilo musical ;
- José Cid; artista incontornável que representou
Portugal ao Eurovisão em 1980, considerado como
o Elton John português ;
- Boss AC; rapper talentoso, nativo do Cabo
Verde.
Também estarão presentes: Lura, artista influenciada
musicalmente por suas origens do Cabo Verde,
que teve a oportunidade de cantar em dueto com
a grande Cesaria Évora. um convite à viagem pela
música africana e contemporânea. E o grande Tim,
vocalista dos Xutos e Pontapés, que honrar-nos-á
a todos pela sua presença.
O preço é de 12 euros, o acesso é livre até à idade
de 10 anos inclusivos. Para comprar o seu bilhete
basta ir ao site da Radio ALFA:
www.radioalfa.net
Acesso:
A festa realiza-se no sítio habitual ou seja na Base
de Loisirs de Créteil bem perto de Paris. Para facilitar
o acesso, ficam aqui algumas dicas que podem
servir para o dia da festa.
O acesso a festa em transportes públicos:
- Metro linha 8, estação Préfecture
e em seguida seguir as setas (±15mins a pé)
- Metro linha 8, estação Créteil Université
depois o autocarro TVM direcção Rungis,
paragem Base de Loisirs de Créteil
- RER C, estação Choisy-le-Roi, depois
o Autocarro 393 ou TVM em direcção
Saint-Maur Créteil, paragem Base
de Loisirs de Créteil
- RER A, estação Saint-Maur Créteil,
depois autocarro TVM direcção Rungis,
paragem Base de Loisirs de Créteil
- Autocarros : linhas 117, 217, 281, 308, 317, 393
Se pretende deslocar-se com o seu veículo, ficam
aqui alguma notas para o ajudar.
Assim se vier de Paris :
- Porte de Bercy auto-estrada A4
direcção Metz – Nancy
- Depois A86 direcção Créteil, saída
« Hôtel de Ville »
- Na préfecture, direcção Novotel e seguir
a sinalização « parking »
Os parques de estacionamento da Vila de Créteil,
próximos do local da festa estarão disponíveis ao
público tal como o do centro comercial « Créteil
Soleil ». A partir deste local, haverá autocarros em
contínuo que farão graciosamente o transporte do
público para o local da festa. n
Para mais informações
visite o site de Radio ALFA:
www.radioalfa.net
Préscillia Babikah
capmag@capmagellan.org
Consulados em França
Bordeaux
11, Rue Henri-Rodel
Tel : 05 56 00 68 20
Dax
Cons. Honorário
(dependente do CG Bordéus)
14, route d’Ortez
Tel: 05 58 74 61 61
Lyon
71, Rue Crillon
Tel : 04 78 17 34 40
Marseille
141, Avenue du Prado
Tel : 04 91 29 95 30
Orleans
Cons. Honorário (dependente
do CG Paris) 27-D, Rue
Marcel Proust 1 er étage
Tel : 02 18 39 70 36
Paris
Cons. Geral 6, rue Georges
Berger Tel: 01 56 33 81 00
consuladoportugalparis.com
Rouen
Cons. Honorário
(dependente do CG Paris)
3, Place Joffre
Tel: 02 35 88 72 77
Strasbourg
16, Rue Wimphe ling
Tel: 03 88 45 60 40
Toulouse
33, Avenue Camille Pujol
-Tel: 05 61 80 43 45
Tours
Cons. Honorário (dependente
do CG Paris)
14, Place Jean Jaurès - 1 er étage
Tel: 02 47 64 15 77
Ajaccio
Escritório Consular (dependente
do CG Marselha) 8,
Boulevard Fred Scamaroni
Tel: 04 95 28 40 36
Adresses utiles
DGACCP
Av Visconde de Valmor, 19
1000 Lisboa
Tél : 00 351 21 792 97 00
AMBASSADE DU PORTUGAL
3 rue Noisiel - 75016 Paris
Tél : 01 47 27 35 29
CHAMBRE DE COMMERCE
ET D’INDUSTRIE FRANCO
PORTUGAISE (CCIFP)
7, av. de la Porte de Vanves
75014 Paris
Tél : 01 79 35 10 00
www.ccifp.fr
25

ROTEIRO
T v/RADIO/wEB
nOS S é LECTIOn S
Apprenez la langue
de façon ludique et sans vous ruiner!
vous arrivez en
France ou partez au
Portugal et avez des
difficultés avec l'une
des deux langues
Alors pensez
aux applications
Smartphones, de
plus en plus nombreuses
et perfectionnées, qui peuvent se révéler
très pratiques et bien moins rébarbatives qu'un
livre à étudier. Parmi elles, on compte Busuu,
Babbel ou encore MosaLingua qui proposent toutes
l'apprentissage du portugais et du français.
Ces applications reposent sur des flashcards, des
cartes qui mémorisent du vocabulaire que l’utilisateur
crée lui-même ou récupère dans une base
de données.
En clair, elles permettent un apprentissage interactif
et dynamique et sont le plus souvent très
complètes tout en permettant d'améliorer l'écrit
mais aussi la compréhension, grâce à des enregistrements
audio.
Bien conçue, l'apprentissage est dispensé autour
de situations de la vie quotidienne et des tests interactifs
permettent de mesurer ses résultats. Les
utilisateurs des applications peuvent également
échanger entre eux et partager leurs résultats avec
la communauté.
Disponible 24/24 et toujours avec vous, plus
besoin d'un professeur ou d'un livre encombrant.
Les vacances approchant, n'hésitez pas à télécharger
une de ces applications utiles et ludiques qui
vous occuperons durant les longs trajets! Le seul
problème c'est que maintenant, à moins de ne pas
avoir de Smartphone, vous n'avez plus d'excuses
pour ne pas vous y mettre... n
Zélie Oberlé
capmag@capmagellan.org
radio rgb
>Café Central Live
Animation de Aida Cerqueira.
L’émission part à la découverte
du monde lusophone:
littérature, cinéma, musique,
artistes peintres, et politique
sont au rendez-vous. Tous les
dimanches de 10h à 13h.
Toute l’équipe vous attend sur
la page Facebook de l’émission
« Cafe Central Live » ou sur :
www.radiorgb.net.
Des Associations
Une Coordination
www.ccpf.info
Ne pas jeter sur la voie publique - Règlement et conditions de participation : www.capmagellan.sapo.pt
Découvrir Lisbonne à Paris
Rallye Paper
Photographique
1 billet A/R
pour deux
à gagner !
Direction
le Portugal...
Samedi
8 juin
2013
Infos : 01 79 35 11 00
www.capmagellan.sapo.pt
Inscription jusqu’au 5 juin
(par équipe de deux)
Forum pour l'Emploi
Cap Magellan
Mercredi 19 juin - de 10h à 17h au Consulat Général du Portugal à Paris
Permanence sur l'Emploi par le Département Stages et Emplois
de Cap Magellan, IEFP et CIC Iberbanco
Jeudi 20 juin - de 10 à 18h à l’espace Centquatre à Paris
Forum "Paris pour l'emploi des jeunes diplômés de l'enseignement supérieur"
présence de 200 stands dont Cap Magellan, IEFP et CIC Iberbanco
Organisateurs Sponsors Partenaires
Envoyez vos coordonnées par mail :
capmagellan.rallyepaper@gmail.com
les 19 et 20 juin 2013, à Paris, de 10h à 18h
Informations :
Cap Magellan - 7, avenue de la Porte de Vanves - 75014 Paris
Tél: 01.79.35.11.00 - dse@capmagellan.org - www.capmagellan.sapo.pt
Consulat Général du Portugal à Paris - 6/8 rue Georges Berger - 75017 Paris
Tél: 01.56.33.81.00 / Métro : Monceau (2) - Malesherbes (3) - Villiers (2 et 3)
Espace Centquatre - 104, rue d'Aubervilliers - 75019 Paris
Métro : Stalingrad (2, 5, 7) - Riquet (7) - Crimée (7)
26
Conformément aux dispositions de la loi n° 78-17 du 6/01/1978 dite Informatique et Libertés, les données à caractère personnel sont enregistrées dans notre
fichier de clients et peuvent donner lieu à l’exercice du droit d’accès et de rectification, en écrivant à : Cap Magellan - 7, av. de la Porte de Vanves - 75014 Paris.
o Si vous ne souhaitez pas que vos données soient utilisées par nos partenaires à des fins de prospection, veuillez cocher la case ci-contre.
Organisation
Partenaires
Consulat
Général
du Portugal
à Paris

Sport
Triatlo:
João Silva lidera Campeonato do Mundo Elite
O português João Silva continua a comandar o campeonato do mundo de triatlo, depois de ter alcançado no
dia 11 de Maio mais um terceiro lugar, desta vez em Yokohama, no Japão, onde repetiu os desempenhos de
Auckland e San Diego.
A e t a pa d e Yo k o h a m a (Ja p ã o) do
Campeonato do Mundo de Triatlo Elite continua
a ser uma prova talismã para João Silva,
que venceu as duas edições anteriores. Desta
vez, o atleta do Benfica, 9º classificado nos
Jogos Olímpicos de Londres 2012, ficou-se
pelo bronze, classificando-se apenas atrás
de dois dos medalhados dos Jogos Olímpicos,
o britânico Jonathan Brownlee, actual campeão
do mundo, e o espanhol Javier Gomez,
segundo classificado.
Brownlee, terceiro no triatlo olímpico,
completou a prova em 1:44.59 horas, menos
24 segundos do que Javier Gomez (1:45.23),
medalha de prata em Londres e campeão
do Mundo em 2008 e 2010, enquanto João
Silva gastou mais 1.17 minutos
(1:46.16), diferença que ganhou
expressão no segmento de
corrida (10 km).
No segmento de natação
(1.500 m), disputado a grande
velocidade, João Silva posicionou-se
entre os primeiros,
tal como Brownlee, e saiu da
água em sexto. Gomez atrasou-se
ligeiramente, mas
recuperou na transição, juntando-se
ao britânico e ao português no
grupo que liderou no sector do ciclismo (40
km), durante o qual a chuva foi um perigoso
adversário.

 Logo no início do segmento de
corrida, Brownlee impôs um ritmo muito
forte e João Silva manifestou logo dificuldades
em acompanhar, enquanto Gomez
ainda aguentou algum tempo, mas acabou
também por ceder.
“Na verdade senti-me muito mal no início da
corrida, e pensei que foi óptimo estar na fuga,
já que assim posso gerir um pouco melhor o
ritmo. Julgo que, no geral, o desempenho foi
sólido, mas tive uma corrida terrível”, afirmou
o atleta da Benedita, que completou 24
anos durante o mês de Maio.
Com este terceiro lugar na terceira prova do
circuito mundial, João Silva mantém a liderança
do Campeonato do Mundo de Triatlo
Elite, alcançada após o bronze na etapa de
San Diego (Estados Unidos) a 21 de Abril. Na
prova de San Diego, o triatleta classificou-se
atrás do campeão olímpico Alistair Brownlee
e do sul-africano Richard Murray.
Atrás do português ficaram os espanhóis
Javier Gomez e Mário Mola, que haviam sido
primeiro e segundo na primeira etapa do circuito
mundial, em Auckland (Nova Zelândia),
prova onde João Silva tinha igualmente
alcançado a terceira posição.
Ao assumir a liderança do Campeonato do
Mundo de Triatlo Elite na etapa de San Diego,
João Silva conseguiu um feito nunca alcançado
por um atleta português.
A consistência de João Silva permite-lhe
agora conservar o lugar no topo do “ranking”
do circuito mundial, com 2.055 pontos, mas
agora tendo Javier Gomez muito mais perto,
com 2.004. A próxima etapa do circuito mundial
disputar-se-á em Madrid nos dias 1 e 2
de Junho. n
Cheila Ramalho
capmag@capmagellan.org
Resultados das equipas
portuguesas…
2 a 1 : a maldição do Benfica
O Sport Lisboa e Benfica perdeu
a final da Liga Europa frente à
equipa inglesa do Chelsea.
Durante um jogo aberto, o
Benfica destacou-se pelo
domínio (quer tecnicamente,
quer taticamente). O jogo
esteve empatado a uma bola
até ao famoso minuto 90’+3
em que o Chelsea marcou o
golo da vitória. Uns dias antes,
o Benfica já tinha sido derrotado
pelo FC Porto, também com o
resultado de 2 bolas a 1, com
o golo de vitória portista a ser
marcado no tempo de compensação.
Também na final da Taça
de Portugal, o Benfica esteve a
ganhar durante grande parte do
jogo, com um golo de Gaitan,
aos 30 minutos, mas viu o
Vitória de Guimarães dar a volta
no final e vencer por 2 a 1.
FC Porto,
campeão nacional 2013
O FC Porto conquistou o seu 27.º
título de campeão nacional de
futebol, e o terceiro consecutivo,
com a particularidade de ser a terceira
vez que uma equipa ganha
o campeonato português sem
sofrer qualquer derrota. Depois
do Benfica de Jimmy Hagan
(1972-73) e do FC Porto de Villas-
Boas (2010-11), também este FC
Porto de Vítor Pereira se sagra
campeão de forma invicta.
Na Liga Europa
e na Champions
O Estoril-Praia junta-se ao
Sporting de Braga e Vitória de
Guimarães (este por via de ser
finalista da Taça de Portugal) no
lote de representantes portugueses
na Liga Europa - estes lugares
estão sujeitos a confirmação da
UEFA, já que os clubes têm de
cumprir o licenciamento, agora
designado fairplay financeiro.
Na Liga dos Campeões, Portugal
será representado por FC Porto
e Benfica (com entrada directa
na fase de grupos) e Paços de
Ferreira (que participará no playoff,
a última pré-eliminatória
antes da fase de grupos).
Cap Magellan
capmag@capmagellan.org
28

Photographies de Gérald Bloncourt
du 14 mai au 31 juillet 2013
à la Cité nationale de l’histoire de l’immigration
Avec le soutien de :
29

MOVIJOVEM
Características
180 camas distribuídas por:
- 26 Quartos Duplos c/ WC (quatro adaptados
a pessoas com mobilidade condicionada);
- 32 Quartos Múltiplos c/ 4 camas.
- Quarto familiar com cama de casal e 2
camas c/ WC adaptado para pessoas de
mobilidade condicionada
Horário:
das 8h às 24h (recepção)
24 horas (funcionamento)
Serviços: Refeitório; Cozinha de Alberguista;
Lavandaria de Alberguista;
Bar; Esplanada; Sala de Convívio; Jogos
de Entretenimento; Piscina; Jardim e
Campo Desportivo.
Preços
Época Baixa (01/01 a 28/02; 01/10 a 26/12)
Quarto Múltiplo (p/ pessoa) - 10 €
Quarto Duplo c/ WC (p/ quarto) - 26 €
Quarto Familiar c/WC (p/quarto) - 42 €
Época Média (01/03 a 30/06; 01/09
a 30/09; 27/12 a 31/12)
Quarto Múltiplo (p/ pessoa) - 12 €
Quarto Duplo c/ WC (p/ quarto) - 30 €
Quarto Familiar c/WC (p/quarto) - 52 €
Época Alta (01/07 a 31/08)
Quarto Múltiplo (p/ pessoa) - 17 €
Quarto Duplo c/ WC (p/ quarto) - 45 €
Quarto Familiar c/WC (p/quarto) - 72 €
Cartão ld

La solution pour voyager moins cher !
LISBONNE, PORTO, FAFE...
115
destinations
au Portugal
Partez au
meilleur prix
même en
derniere minute !
2bagages
gratuits*
Votre partenaire voyage depuis 30 ans !
www.eurolines.fr/pt
0 892 89 90 91 (0,34€/min)
31
*sur la majorité de nos lignes. Renseignement en agence, par téléphone ou sur notre site internet. **jeu gratuit sans obligation d’achat, voir modalités sur
www.eurolines.fr.

Nuits lusophones
José Cruz débarque avec son
premier One Man Show Ola!
L’Europe et Lisbonne sur
Après 3 années de formation au sein des
cours de l’école Claude Mathieu à Paris, José
Cruz décide de monter son One Man Show
intitulé Ola!
À travers son spectacle d'une heure, il nous
dévoile ses rêves mais surtout son désir de
trouver l'amour. Le problème Ce sont ses
parents qui ont du mal à comprendre pourquoi
ses petites amies ne parlent pas comme
eux, le frantugais.
Avec une énergie et une sympathie
débordantes, José Cruz nous raconte ses
mésaventures avec les filles mais aussi sa
jeunesse, la rencontre de ses parents ou ses
fantasmes encore loin de se concrétiser.
José Cruz et ses multiples autres noms
nous font passer un moment agréable. Ses
diverses mimiques (de ses parents, de ses
copines ou encore de superman) nous transportent
directement dans son passé et dans
ses rêves.
Après avoir multiplié les râteaux dans sa vie
avec les filles, il se console comme il peut
en se disant que « La mer est remplie de
sardines et que s'il n'y en a plus, il reste
toujours les jolis thons ».
Il continue ainsi de garder de l'espoir et surtout
grâce à la fameuse maxime de son père:
quand on veut, on peut... toujours essayer!
José Cruz est présent
tous les jeudis à 20h au :
Café-Théâtre Le Lieu
41, rue de Trévise
75009 Paris
Tarifs: 15 / 9 euros
Réservations sur:
www.billetreduc.com/69678/evt.htm n
Cap Magellan
capmag@capmagellan.org
En Fr a n c e c o m m e d a n s t o u s l e s pa y s
d e l'Un i o n e u r o p é e n n e , les pouvoirs
publics ainsi que de nombreux partenaires
donnent à la journée de l'Europe un caractère
festif. Associations, relais européens, collectivités
locales, entreprises et institutions et
tous ceux qui font l'Europe se mobilisent pour
que cette journée soit une véritable fête au
plus près de chez vous. Cette année, Faites
l’Europe était consacré à l'Année européenne
des Citoyens et célébrait les 15 ans d'amitié
entre Paris et Lisbonne. Trois pays ont été à
l’honneur : l’Irlande et la Lituanie qui président
le Conseil de l’Union européenne en 2013
ainsi que la Croatie qui entrera dans l’Union
en juillet prochain.
Deux graffeurs, Da Cruz, que l’on conn
de Street Art afin de marquer les célébrations du 15 e
Comme tous les ans, Cap Magellan s’est
aussi mobilisé et était présent les 9 et 10 mai,
au Village Européen sur le Parvis de l’Hôtel
de Ville de Paris, pour fêter ces journées
de l’Europe. Le but était de représenter le
Portugal dans cette fête européenne. Le bilan
est comme tous les ans très positifs, avec un
excellent accueil de la part des visiteurs qui
s’arrêtaient au stand portugais, attiré notamment
par le quizz « Le Portugal et l’Union
européenne ». Sur le stand Cap Magellan, on
retrouvait également les différentes activités
de la structure, comme plusieurs exemplaires
du magazine mensuel CAPMag, le Guide
de l’été, de l’information sur le Rallye Paper
« Découvrir Lisbonne à Paris » qui se déroulera
le 8 juin prochain et sur le Forum pour
l’emploi à noter dans vos agendas pour les 19
et 20 juin prochains.
La Ville de Lisbonne était également à l’honneur,
dans le cadre des 15 ans d’amitié du pacte
d’amitié entre les villes de Paris et Lisbonne.
La Ville de Lisbonne était notamment représentée
par l’EGEAC, l’agence municipale
pour la Culture à Lisbonne. Au « Faites l’Europe
», l’EGEAC a ramené les traditionnelles
Sardines, marque des Fêtes de Lisbonne’13.
32

le parvis de l’Hôtel de Ville de Paris
Le « Francisco Code »
de retour jusqu'au 29 Juin!
Pendant son séjour en prison, Francisco a
créé un code : « le Francisco Code ». Grâce
à ses découvertes, il est capable aujourd’hui
de nous révéler les plus atroces complots qui
pèsent sur le monde.
(JP). La présence de l’EGEAC au « Faites l’Europe
» s’est faite avec la collaboration de la
Mairie de Lisbonne (CML) et de l’ATL, l’Association
pour le Tourisme à Lisbonne.
Le programme proposé pour l’évènement
a également compris une déambulation de
la Philharmonique portugaise de Paris, l’actuation
de deux Djs lisboètes sur le thème
« Paris je t’aime moi non plus », et des animations
autour de la capitale portugaise.
Deux graffeurs, l’un de Paris Da Cruz, que
l’on connaît bien (Gala 2013) et l’autre de
Lisbonne, SMILE, ont créé une œuvre de
Street Art afin de marquer les célébrations
du 15 e anniversaire du pacte d’amitié entre
les deux villes. La gastronomie portugaise
aît bien (Gala 2013) et SMILE ont créé une œuvre
anniversaire du pacte d’amitié entre les deux villes
Ces Sardines sont, depuis 2003, la marque
des Fêtes de Lisbonne et, de plus en plus, la
marque de la Ville. Le dessin des sardines est
le résultat d’un concours annuel. Cette année
ont participé 3207 candidats de 53 nationalités
avec un total de 6446 projets. Le jury a
choisi 10 sardines (pour célébrer le 10e anniversaire
de la sardine comme représentations
des Fêtes de la ville) dont les auteurs sont :
Alberto Faria (PT), Bernardo Anichini (IT),
Bruno Silva (PT), Dário Santos (PT), Hugo
Henriques (PT), João Teigas (PT - vidéo),
Leonor Brilha (PT), Paloma Valdivia Barría
(CHL), Susana Marques (PT), Yuichi Fukuda
n’était pas oubliée grâce au stand de Luis et
Rosário que vous pourrez retrouver dans leur
magasin Délices du pays dans le 14e arrondissement
de Paris.
Avec l’appui de nombreux partenaires, des
animations pédagogiques et ludiques, des
débats, des informations étaient proposés
au grand public ainsi que des manifestations
culturelles, des jeux et bien d’autres
surprises ! Excellent bilan donc pour ces
journées ! n
Cap Magellan
capmag@capmagellan.org
Francisco E Cunha est comédien, metteur
en scène et dramaturge. Après trois ans
de classique, Francisco décide de monter
ses propres pièces; la posture de l'arbre
à fruits, Kamikazes ou encore Britannicus
à la Tronçonneuse, jouées plus de 200
fois à Paris. Il fonde également un cours
de Théâtre « l'atelier Francisco & Co », et
décide au même moment d'écrire son sketch
« Thérapie de groupe pour un seul homme »
qu'il jouera dans divers théâtres parisiens
pendant quatre ans. Actuellement, il travaille
avec l'humoriste Aymeric Lompret dans
l'écriture de ses sketch pour l'émission "On
ne demande qu'à en rire" sur France 2.
Francisco E Cunha a joué dans les plus
grandes salles parisiennes (l'Olympia,
l'Européen, la Cigale...). Aujourd’hui il revient
avec le « Francisco Code » et des révélations
qui pourraient bien faire exploser la planète
une dizaine de fois... Lucidité ou folie Le
seul qui puisse en juger est le spectateur, le
temps d’une séance thérapeutique.
N'attendez pas, venez vite le retrouver tous
les samedis à 21H30 au Théâtre Popul'Air
de la Mère Lachaise avant que son médecin
ne le laisse plus sortir!
Le « Francisco Code »,
tous les samedis à 21h30
Théâtre Popul'Air de La Mère Lachaise,
80 Boulevard Ménilmontant 75020 Paris.
Réservations sur:
www.billetreduc.com
Plus d'infos sur:
www.franciscoecunha.com n
Cap Magellan
capmag@capmagellan.org
33

vOyAGE
Pour cet été,
n’oubliez pas Silves
Située entre Portimão et Albufeira, au cœur de l’Algarve, le district de Silves
accueille pendant six mois un événement d’un genre assez spécial qui attire chaque
année des dizaines d’artistes et des milliers de visiteurs : le festival international
de sculptures sur sable. Bluffant. .
34

L’aLgarve est La région Portugaise
La PLus citée comme destination de
vacances au soLeiL. Et ce n’est pas moi
qui irai vous contredire, loin de là ! Si vous
êtes sur le point d’organiser vos prochaines
vacances estivales et que votre ligne de
conduite c’est « cap au sud ! », ne tournez
pas cette page avant d’avoir tout lu.
Je perçois toujours l’Algarve comme un
mélange quasi improbable de deux mondes.
D’un côté, les vestiges de l’histoire du pays,
que l’on retrouve dans les monuments, dans
les constructions des villes et villages. De
l’autre, la transformation des paysages avec
l’objectif d’attirer, de plaire et d’accueillir
des milliers de touristes chaque année.
A l’image de toute la région, Silves a
été marquée d’abord par la présence des
Romains qui ont baptisé la ville Silbis,
puis par les Maures qui en ont fait la
capitale de la région et l’ont renommée
Xelb. Ces derniers ont façonné la ville en
construisant un château pour en assurer
la sécurité, un port, des chantiers navals
et ont mis en place des relations commerciales
avec les ports d’Afrique et du bord
de la Méditerranée.
De nos jours, nous pouvons encore aller
visiter la forteresse, également appelée
château Al Hamra (le rouge) en raison
de la couleur de la pierre qui a servi à sa
construction. La mosquée a elle été détruite
au profit d’une cathédrale dans le style
baroque.
En dehors de la ville de Silves, le district
du même nom regroupe plusieurs autres
villes, dont Armação de Pêra qui nous intéresse
plus particulièrement aujourd’hui.
La station balnéaire est une destination
privilégiée pour l’été. Ses plages de rêve,
l’animation permanente, de jour comme de
nuit, et l’ambiance festive qui règne dans
la ville font le bonheur des visiteurs et des
touristes.
Parmi les animations, il y en a une qui ne
passe pas inaperçue et qui attire chaque
année des milliers de visiteurs qui viennent
admirer des œuvres pour le moins
originales. Tous les ans, entre les mois de
mai et d’octobre, la ville organise un festival
international de sculptures sur sable.
C’est le seul événement de ce genre à être
programmé sur la péninsule ibérique et le
plus important du monde.
Pendant six mois, près de quatre tonnes
de sables seront sculptées par une cinquantaine
d’artistes. Rien que la préparation
de l’événement demande huit semaines de
travail. Pour la 11ème édition cette année,
la musique est le thème mis en valeur. Avec
des sculptures pouvant atteindre 12 mètres
de haut, visibles de jour comme de nuit en
fonction de la météo, vous n’en partirez
pas déçus !
Les plus petits ne sont pas mis de côté non
plus, des ateliers d’initiation à la sculpture
sur sable sont proposés pendant les cinq
mois de l’événement.
Alors si vous êtes de passage dans la
région ou si vous n’êtes pas encore complètement
décidés pour vos prochaines
vacances, pensez à tout ce que Silves peut
vous offrir.
Marie-Hélène vieira
capmag@capmagellan.org
ADRESSES
CâMARA MUNICIPAL
DE SILVES
Largo do Município
8300-117 Silves
Tel.:
(+351) 282 440 800
Fax: (+351) 282 440 850
E-mail: gabinete.presidente@cm-silves.pt
Turismo:
POSTO DE TURISMO DE SILVES – ERTA
Estrada Nacional, 124
8300 - 184 Silves
Tel.: (+351) 282 442 255
(+351) 910 762 385
POSTO DE TURISMO
DE ARMAçãO DE PêRA – ERTA
Avenida Beira Mar
8365 - 101 Armação de Pêra
Tel.: (+351) 282 312 145
Turismo:
ENTIDADE REGIONAL
DE TURISMO DO ALGARVE
Av. 5 de Outubro, 18-20
8000-076 Faro
Telefone: (+351) 289 800 400
Fax: (+351) 289 800 489
E-mail:
turismodoalgarve@turismodoalgarve.pt
Contactos Úteis:
TAP PORTUGAL
Réservations et Informations : www.tap.fr
Call Center : 0820 319 320
AIGLE AZUR
Réservations et informations :
0810 797 997 / www.aigle-azur.fr
AGENCE POUR L’INVESTISSEMENT ET
LE COMMERCE ExTéRIEUR DU PORTUGAL
1, Rue de Noisiel - Ambassade
du Portugal - 75116 Paris
Tel.: 01 45 05 44 10
Site : www.portugalglobal.pt
© José Manuel
Disponible à l'Espaço 35 Jovem
7 av. de la porte de Vanves, 75014 Paris

stages & emplois
OFFRES
DE STAGES
ET D’EMPLOIS
en COLLABORATION
avec :
Ces offres et d'autres sont
disponible sur :
www.capmagellan.sapo.pt
Permanence télephonique
du D.S.E. :
Mercredi de 15h à 18h
Accueil sur rendez-vous :
Samedi de 10h à 18h30.
Pour répondre aux offres,
envoyez votre CV, par mail
ou par courrier.
Cap Magellan - D.S.E. :
7, av. de la Porte de Vanves
2 e étage - 75014 PARIS
Tél : 01 79 35 11 00
dse@capmagellan.org
Dernière mise à jour :
le 23/05/2013
FRANCE
>> Ref. Ref. 13-fr-50
Agent de réservation
Vous développez l'activité
commerciale de réservation
par téléphone (appels
entrants et sortants,
conseiller le client et réalisez
la vente sur les produits,
reporting, assurer le service
après-vente...). En plus
de l'anglais, vous devez
maîtriser l'allemand/le
russe ou le portugais.
- CDI
- Expérience exigée :
2 ans comme agent de
réservation
- salaire annuel : 23 000
à 25 000 euros
- anglais courant exigé
75-Paris
>> Ref. 13-fr-51
Professeur /
Professeure de
portugais
Vous interviendrez dans
un centre de formation
auprès d'un public adulte
pour un atelier de conversation
en portugais.
- CDD de 2 mois, 2 ou 3h/s
- Expérience exigée : 2 ans
- Niveau Bac+3/+4 exigé
- Salaire horaire : 17 euros
30 - nimes
>>Ref. 13-fr-52
Formateur / Formatrice
portugais
Centre de formation linguistique
recherche
formateur en langue portugaise
pour assurer un
cours chez un client. Vous
êtes bilingue et possédez
de l’expérience en formation
continue.
- CDD de 3 mois, 2h
hebdomadaire
- Portugais courant exigé
- Véhicule souhaité
- Salaire horaire : 18 à 22
euros
44 - Nantes
>> Ref. 13-fr-53
Cuisinier / Cuisinière
Vous assurez l'élaboration
des plats et des menus (restauration
traditionnelle).
Une connaissance des spécialités
portugaises serait
appréciée. Vous assurez
également la gestion du
stock et des provisions.
Service du midi uniquement
en semaine et du soir
le samedi.
- CDI, 35h hebdomadaire
- Expérience exigée : 2 ans
- Niveau BEP ou CAP exigé
- Véhicule souhaité
- Salaire mensuel : 1500
à 1900 euros
92 - clamart
>> Ref. 13-fr-54
Formateur / Formatrice
Recrute formateur/formatrice
ou professeur de
portugais niveau débutant.
L'objectif est de
gagner en fluidité à l'oral
comme à l'écrit. 6 heures
par semaine le lundi.
- CDD de 3 mois, 6h/s
- Débutant accepté
- Salaire : 24 à 26 euros/h
95 - argenteuil
>> Ref. 13-fr-55
Formateur / Formatrice
de portugais
Formateur (H/f) en portugais
pour stagiaire
de niveau débutant à
Lillebonne (76170).
Aucune notion dans la
langue. Mission de 30 heures
à raison de 3h30 par
séances.
- CDD de 3 mois, 3h30/s
- Débutant accepté
- Salaire horaire : 16 à 17
euros
76 - seine maritime
>> Ref. 13-fr-56
Assistant / Assistante
de direction trilingue
Trilingue espagnol et portugais.
Déplacements en
Espagne et au Portugal.
Maîtrise de la bureautique
exigée, notions de comptabilité,
gestion, planning.
Expérience en secteur
bâtiment exigé.
- CDI, 35h hebdomadaire
- Expérience de 2 ans
exigée dans le bâtiment
- Niveau Bac+2 secrétariat
direction exigé
- Portugais et espagnol
courant exigés
- Salaire mensuel : 1700
euros (négociable selon
les compétences)
84- beaumettes
>> Ref. 13-fr-57
Cuisinier / Cuisinières
Préparation des plats
(spécialités portugaises),
élaboration des menus,
dressage. Service le midi
en semaine et midi et soir
les week-ends.
- CDI, 40h hebdomadaire
- Expérience exigée : 2 ans
- Niveau BEP ou CAP
souhaité
- Salaire mensuel :
1500 euros nets selon
expérience
95 - argenteuil
>> Ref. 13-fr-58
Assistant / Assistante
maître d'hôtel e
Pour travailler au sein
d'une structure hôtelière
de luxe 4* : connaissance
sommellerie, gestion des
stocks et gestion du service.
Encadrement du
personnel. Pratique de
l'Anglais, de l'Italien et du
Portugais. Pas de possibilité
de logement. 2 jours
de repos
- CDD de 5 mois, 42h/s
- Expérience exigée :
5 ans en hôtellerie de luxe
- Niveau CAP ou BEP
hôtellerie-restauration
exigé
06- vence
>> Ref. 13-fr-59
Comerciais
A Linhas Direitas, empresa
especialista em roupeiros,
estantes, cozinhas e camas
por medida, pretende
reforçar a equipa comercial
e técnica em França.
Perfil do Candidato:
- Comerciais com experiência
em cozinhas e
roupeiros
- Carta de condução
- Falar e escrever fluentemente
francês e Português
- Remuneração Base +
Comissões.
France
PORTUGAL
>>> Ref. 13-pt-21
Stage marketing et
merchandising
ASAP Incorporation
(Dior) propose un stage
de 6 mois en merchandising
et marketing.
- Expérience souhaitée :
6 mois
- Très bon niveau de portugais
et anglais
- Profil souhaité : BAC+3
Administration des
Affaires ou Commerce
- Permis B et véhicule
souhaité
Lisbonne
>> Ref. 13-pt-22
Recepcionista
Atendimento e acolhimento
dos hóspedes ao check-in,
check-out. Efectuar o
registo de hóspedes, verificação
de reservas e
informação no sistema
informático. Assegurar
a gestão e manutenção
adequada dos fundos de
caixa individuais. Gestão
de Reclamações. Venda e
promoção dos serviços do
Hotel.
- Boa apresentação
- Experiência de 1 a
2 anos em Unidades
Hoteleiras;
- Bons Conhecimento
de Língua Inglesa e
Francesa
- Disponibilidade
Horária
faro
>> Ref. 13-pt-23
Quadro Administrativo
para Viseu
Capacidade organizacional
elevada ; experiência
em processos QREN ;
ser TOC ou em estado de
conclusão de admissão a
OTOC ; esteja ao abrigo de
sistemas de incentivos ao
emprego ; domínio escrito
e falado da língua inglesa
e francesa ; experiência na
utilização das aplicações
MS Office ou similares ;
experiência em software
Primavera, PHC e Sage
viseu
>> Ref. 13-pt-24
Apoio Técnico - Francês
Atendimento ao Cliente em
Apoio Técnico; Garantir a
qualidade do serviço prestado;
Monitorizar todos os
pedidos efectuados.
- Full Time
- Horários Rotativos (até
ás 19h)
- Valor Base – 842 euros
(mais outros benefícios)
- Domínio da língua
francesa
- Bons conhecimentos da
Língua Inglesa
- Conhecimentos
Informáticos na óptica
do utilizador
- Boa capacidade de
Comunicação
lisboa
>> Ref. 13-pt-25
Communicador em
Francês
HR Profiler. Processo de
recrutamento para um
contact center de apoio ao
cliente na zona de Oeiras.
36

- Licenciatura em administração
ou similar;
- Excelentes conhecimentos
de Francês e
contato com a cultura
(preferência);
- Bons conhecimentos de
Microsoft Office - Excel
na óptica do utilizador;
- Experiência na área
administrativa;
- Pacote salarial atractivo
- Trabalho em
Tempo Inteiro
lisboa
>> Ref. 13-pt-26
Operador telefónico
para empresas
francesas
A SPT - Empresa de
Trabalho Temporário, S.A.,
é especialista na cedência
de mão-de-obra para
os sectores da Construção
Civil, Obras Públicas, e
Metalomecânica. A sua atuação
é de âmbito europeu,
com particular incidência
no mercado nacional e francês.
Neste momento está a
recrutar para fazer parte
da sua equipa, em regime
de part-time:
- Francês como língua
materna ou de nível elevado
(eliminatório)
- Experiência na
área comercial ou de
Atendimento ao Público
ou em Call Center
- Remuneração fixa +
variável
- Perspetivas de
continuidade
PORTO
Angola
>> Ref. 13-au-10
Contrôleur de gestion
Améliorer la rentabilité
de la filiale (gestion du
prix vente et achat, mise
en place de nouveaux
processus..), supervision
interne (suivi des procédures,
reporting...),
audit (audits internes
avec le siège, actions correctives
et ajustements).
Connaissance restauration
collective est un
plus.
- CDI, 35h hebdomadaire
- Expérience exigée de
5 ans à l’international
(Afrique)
- Bac+5 Contrôle
et gestion souhaité
- Français et anglais c
ourant exigés, maîtrise
du portugais
- permis B
et véhicule exigé
Angola n
7 av. porte de Vanves, 75014 Paris - tél. 01 79 35 11 00
www.capmagellan.sapo.pt
forum du mois
Cap Magellan vous invite à son
Forum pour l’emploi
Ca p Mage l l a n vous
invite à son Forum pour
l’emploi. Moment privilégié
de rencontres et
contacts en direct avec
le public, et notamment
les jeunes diplômés, le
Forum pour l’emploi
Cap Magellan se déroulera les 19 et 20 juin.
Ce Forum se fera en deux temps distincts
mais complémentaires :
- Mercredi 19 juin de 10h à 17h :
Permanence de Cap Magellan, et de ses
partenaires, l’IEFP (Instituto de Emprego
e Formação Profissional) et le département
ressources humaines de la banque CIC
Iberbanco, au Consulat Général du Portugal
pour un service d’informations sur l’emploi
auprès des usagers du Consulat Général.
L’objectif principal est de permettre une
information aux usagers du Consulat, lieu
de passage de beaucoup de portugais et lusodescendants
qui n’ont pas toujours accès aux
informations sur les offres d’emplois
- Jeudi 20 juin de 10h à 18h : Participation
au Forum “Paris du recrutement des jeunes
diplômés de l’enseignement supérieur” qui
se déroulera à l’espace CentQuatre à Paris.
Avec plus de 200 stands, ce forum met en
relation des candidats issus d’une formation
longue, avec les DRH d’entreprises et
de collectivités territoriales franciliennes.
Ce rassemblement d’étudiants représente
une excellente opportunité pour recruter les
jeunes talents de demain. Notre présence
se traduit par la volonté de divulguer les
opportunités de travail existantes au sein
de structures portugaises ou lusophones, en
France et au Portugal. Cap Magellan sera présent
sur ce Forum pour présenter les activités
de son DSE (Département Stage et Emploi),
ainsi que celles de ses partenaires, l’IEFP et
la banque CIC Iberbanco.
Le secrétaire d'état à l'Emploi portugais,
Pedro Roque, a déjà confirmé sa présence le
premier jour.
Infos pratiques :
- Consulat Général du Portugal à Paris
6/8 rue Georges Berger - 75017 Paris
- Espace Centquatre
104, rue d'Aubervilliers - 75019 Paris n
Cap Magellan
capmag@capmagellan.org
Foru m de recru t emen t d’in t é rim
Quels que soient votre métier, vos compétences
ou votre formation, 50 agences
d’intérim recrutent. :
Jeudi 6 juin - 9h/17h
Maison de Quartier Croix Daurade
7 Rue Francis Lopez
31000 Toulouse
Pl a ce à l’e m p l o i
Un Job dating est organisé afin de rencontrer
des entreprises qui recrutent dans
le domaine du BTP, de la propreté, des
services à la personne, du commerce, de
la grande distribution… .
Jeudi 6 juin - 9h30/16h30
Salle du Vigneau
Boulevard Salvador Allende
44800 Saint Herblain
Créer s on e n t r e p ris e
Des acteurs de la création d’entreprise du
territoire proposent de nombreuses informations
et des conférences destinés aux
personnes désireuses de se lancer dans
cette aventure.
Mardi 18 juin - 10h/19h
Centre de diffusion artistique
53 Avenue Blanche de Castille
78300 Poissy n
37

C L u B CAP
Détente : Sudoku n°83 et solution n°82
Difficile
5 1 6
1 6
8 3 6
8 3 5 1
7 2
2 7 1 9
6 9 4
3 5
2 8 7
Retrouvez la solution le mois prochain
Le jeu consiste en une quadrille 9x9, qui est divisée en 9
carrés de 3x3. Il faut remplir de façon à ce que toutes les
files, toutes les colonnes et tous les carrés possèdent les
nombres du 1 au 9 sans aucune répétition. On part évidemment
d’un panneau commencé. Les sudokus, pour qu’ils
soient corrects doivent avoir une unique solution.
9 2 5 1 3 8 4 7 6
1 8 4 2 6 7 9 3 5
6 7 3 9 5 4 8 1 2
3 9 7 6 8 5 1 2 4
5 6 1 4 2 3 7 9 8
8 4 2 7 9 1 6 5 3
2 1 8 5 4 9 3 6 7
7 3 6 8 1 2 5 4 9
4 5 9 3 7 6 2 8 1
Solution du sudoku du mois dernier
Les Conseils Sécurité Routière de Cap Magellan
Le conducteur doit adapter sa vitesse à chaque circonstance :
Conditions de circulation et climatiques, état de la chaussée,
chargement du véhicule... Par exemple, aux abords des chantiers,
ralentissez et respectez la signalisation.
Conduire requiert une bonne forme physique. Prendre la route
reposé permet de prévenir les risques liés à la somnolence, c’està-dire
la difficulté à rester éveillé au volant. Pour lutter contre la
somnolence il est nécessaire de s’arrêter (pause-sommeil de 15
à 20 min). Même reposé, arrêtez-vous toutes les 2h et profitez-en
pour vous détendre. n
Oui Je souhaite m’abonner au journal CAPMag*
Nom :.................................... Prénom : ......................................
Adresse :.....................................................................................
Ville : .................................... Code Postal : ...............................
Tél : ...................................... @ : ...............................................
Date de naissance : .....................................................................
Formation/niveau d’études : ........................................................
Ecole/Université : ........................................................................
Profession : .................................................................................
CAP MAGELLAN
7, avenue de la Porte de Vanves - 2 e étage - 75014 PARIS
tél : 01 79 35 11 00
Site : www.capmagellan.org - www.capmagellan.sapo.pt
e-mail : capmag@capmagellan.org
Permanences : du lundi au vendredi - de 15.00 à 19.00
Permanences DSE : samedi de 10.00 à 18.30
CAPMag - Journal associatif
Rédaction : Estelle Valente, Hermano Sanches Ruivo, Liliana
Saraiva, Lorena Diniz, Luciana Gouveia, Marie-Hélène Vieira,
Mathieu Rodrigues, Mélodie Diniz, Monica Botelho, Mylène
Contival, Nathalie dos Reis, Précsillia Babikah, Ricardo Campus,
Sílvia Morais, Susana Nunes, Zélie Oberle, ADEPBA, CCPF,
Movijovem.
Direction Artistique, Mise en Page : Zoé Collard
Révision : CAPMag
Association Membre de :
PARTENAIRES 2013
Tarifs de l’abonnement : 20 euros
Règlement et bulletin à faire parvenir, à Cap Magellan
7, avenue de la Porte de Vanves - 75014 Paris.
* 11 éditions + le Guide de l’été
38

Réservez vos voyages pour le Portugal sur :
www.tap.fr
à bras ouverts
de braços abertos
39

VOUS FINANCEZ DES ÉOLIENNES,
DES PONTS, DES HÔPITAUX, DES
ÉCOLES...
ET MON PROJET DE PREMIER
APPART, IL VOUS INTÉRESSE
Caixa Geral de Depósitos S.A.
au capital de 5.900.000.000 €
– Succursale France : 38 rue
de Provence – 75 009 PARIS.
Siren 306 927 393 RCS Paris
– Immatriculée auprès de
l’ORIAS (www.orias.fr) n° ISP
20 71 86 041 – Siège Social :
av. João XXI, n°63 – 1000-300
LISBOA – Portugal – S.A. de
droit portugais – R.C. LISBOA
(Portugal) n° 2900/930902.
Document non contractuel –
Thinkstock.
40
www.cgd.fr
PRÊT IMMOBILIER (1)
NOUS AVONS DES SOLUTIONS À
APPORTER À CHACUN DES
PROJETS DE NOS CLIENTS.
DE TOUS NOS CLIENTS.
Bénéficiez d’un financement (1) pouvant aller jusqu'à la totalité du coût de votre acquisition et de
conditions préférentielles jusqu’au 31/08/2013. Sécurisez votre projet avec des mensualités
fixes (2) pour un prêt sans surprises et des assurances (3) adaptées à vos besoins.
Nos conseillers vous informent en agence et vous garantissent un suivi personnalisé de
votre dossier.
(1) Sous réserve d'acceptation de votre dossier, voir conditions en agence. Conditions valables et taux applicables au 1 er mai
2013. L'emprunteur dispose d'un délai de réflexion de dix jours, et la vente est subordonnée à l'obtention du prêt. Si celui-ci
n'est pas obtenu, le vendeur doit rembourser à l'emprunteur les sommes versées. (2) Voir conditions en agence. (3) Contrat
d'assurance pouvant être souscrit auprès de Fidelidade - Companhia de Seguros, S.A. Succursale de France : 29, boulevard
des Italiens - 75002 Paris. RCS Paris B 413 175 191 - www.fidelidademundial.fr - Groupe Caixa Geral de Depósitos.