ROTEIRO - Sapo

More documents

Recommendations

Info

<strong>ROTEIRO</strong> LITTé RATu RE Une année sabbatique selon João Tordo De retour au Portugal, il se met en tête de composer sa propre œuvre musicale à partir d'une mélodie qui depuis longtemps l'habite. Un soir, alors qu'il assiste au concert du pianiste Luís Stockman, il reconnaît, à sa grande surprise la mélodie sur laquelle il travaille... La surprise se transforme en stupeur lorsqu'il remarque l'incroyable ressem- ano saBático est le nouveau roman du jeune auteur portugais João Tordo. Né à Lisbonne en 1975, il a déjà quelques livres à son actif, deux sont traduits en français aux éditions Actes Sud : « O bom inverno », en fran- çais, le « Le bon hiver » ainsi que le roman « As três vidas », paru en France sous le titre de « Le Domaine du Temps » et qui a notamment reçu en 2009, le prix littéraire José Saramago. "Ano sabático" raconte l'histoire d’Hugo, contrebassiste ayant dépassé la quarantaine qui vit depuis de longues années à Montréal où il a mené une vie d'excès partagée entre les drogues, l'alcool et la musique. En crise d'inspiration et à la dérive, il décide de prendre une année sabbatique et retourne vivre dans sa ville natale, Lisbonne, afin de tenter de renouer avec sa famille et de retrouver un équilibre. LECTURES "TUDO é E NãO é" de Manuel Alegre "Tudo é e não é" est le nouveau roman de Manuel Alegre sorti au mois d'avril dernier aux éditions Dom Quixote. Manuel Alegre nous raconte l'histoire d’António Valadares, un écrivain qui vit submergé par un rêve obsessif et récurrent duquel il n'arrive pas à se défaire. Afin de trouver un sens à ce qui n'en a pas, il décide d'écrire sur sa vie onirique. C'est le début d'un voyage démuni de logique et où le personnage perd le contrôle sur les choses. Un périple fait d'intrigues et de contradictions à cause duquel le personnage finit par s'enfermer dans une spirale, prisonnier d'un monde où il n'est plus capable de faire la différence entre la réalité et la fiction. blance physique entre le pianiste et lui-même. S'en suit une série de questions: Comment cet homme, qu'il ne connaît de nulle part, peut-il avoir composé la même musique que lui et en plus de cela, lui ressembler de manière aussi flagrante S'agit-il d'un simple hasard Un hasard aussi incroyable peut-il être véritable Cette coïncidence troublante, perturbante, mène Hugo sur le chemin du questionnement identitaire. Confronté à son "double", sa singularité en tant qu'individu est remise en doute, l'originalité de chacun devient alors illusion. Un jeu de miroir s'installe entre les deux personnages et Hugo va entreprendre de découvrir la vérité sur cet autre si ressemblant. Il entrera alors dans un labyrinthe fait de mémoires et de contradictions qui ne manqueront pas d'entrainer le lecteur sans cesse plus loin dans les méandres de l'esprit du personnage, qui, dans une sorte de délire schizophrénique doutera peu à peu de sa propre existence. Comme dans ses autres romans, João Tordo relate une histoire pleine de suspens et de mystère, où intrigue quasi policière et aspects relevant de l'étrange se mêlent. Le mystère est présent tout au long de l'œuvre et s'il s'estompe, c'est souvent pour bientôt se renflouer et laisser quelques questions en suspens, même après la lecture du dernier mot... Le thème de l'identité et de l'individu face au néant avait déjà été traité magnifiquement dans le roman « Le Domaine du Temps ». Bonne lecture ! n Mylène Contival capmag@capmagellan.org CONTINUONS AVEC MANUEL ALEGRE... La maison d'édition italienne Diagosfera ETS a récemment publié "Canto por um mundo livre", une anthologie qui réunit des écrits de différents contextes poétiques et musicaux de compositeurs et d'activistes politiques du monde entier. Manuel Alegre figure au côté de Bob Dylan, John Lennon, Chico Buarque... Un bon prétexte pour découvrir ou redécouvrir l'auteur de "Praça da canção"... "TRADUIRE hANNAh" de Ronaldo Wrobel aux éditions Métaillié "Traduire Hannah" c'est l'histoire de Max, arrivé de Pologne dans les années 30 à Rio de Janeiro et qui y exerce le métier de cordonnier. Quand la dictature décide de surveiller les “subversifs” étrangers, la police oblige Max à traduire tout le courrier échangé en yiddish. Traduire les lettres qu'Hannah écrit à sa sœur Guita de Buenos Aires, bouleverse la vie du personnage. Il décide de partir à sa recherche. Il va alors être pris dans un imbroglio politique et familial, entre flics et prostituées, entre désespoir et humour, tous les héros de cette histoire laisseront tomber les masques et feront découvrir au lecteur une réalité absurde et complexe. n LES ADRESSES LIBRAIRIE PORTUGAISE & BRéSILIENNE ChANDEIGNE 19/21 rue des Fossés Saint- Jacques, Place de l'Estrapade 75005 Paris tél : 01 43 36 34 37 LIBRAIRIE PORTUGAL 146, rue Chevaleret 75013 Paris tél : 01 45 85 07 82 INSTITUT CAMõES 26, rue Raffet - 75016 Paris tél : 01 53 92 01 00 CENTRE CULTUREL CALOUSTE GULBENkIAN 39, bd. de la Tour Maubourg 75007 Paris tél : 01 53 23 93 93 BIBLIOThÈQUE BUFFON 15 bis rue Buffon 75005 Paris tél. : 01 55 43 25 25 CENTRE EUROPéEN DE DIFFUSION DE LA PRESSE PORTUGAISE 13, avenue de la Mésange 94100 Saint-Maur-des-Fossés tél. : 01 48 85 23 15 LIBRAIRIE PORTUGAL 62, rue Crillon - 69006 Lyon tél : 04 72 44 38 71 LIBRAIRIE PORTUGAL 25, cours de la Marne 33800 Bordeaux tél : 05 56 92 53 07 18
expos Le Sagres II et le Santa Maria Manuela mettent le cap vers Rouen L’Ar m a d a d e Ro u e n est de retour et le Portugal ne manque pas à l’appel ! Cet évènement exceptionnel se déroulera cette année du 6 au 16 juin. Organisée sur les quais de la Seine au cœur de Rouen, L’Armada 2013 marquera la sixième édition de cette grande manifestation. C'est l’un des plus importants événements du monde de la mer. Et l’Armada est toujours pleine de surprises. Sans aucun doute, cette année encore le spectacle sera au rendez-vous. Une occasion de contempler les plus grands, les plus beaux et extraordinaires voiliers du monde amarrés aux quais. De millions de visiteurs et de touristes sont attendus. Ils auront l’occasion de profiter de concerts, de feux d’artifices éblouissants et de nombreuses animations. Des rencontres, des aventures humaines riches en émotion. Cette année encore le Portugal a répondu présent à l’appel avec Le Sagres II et le Santa Maria Manuela. Étant l’un des navires incontournables de cette édition, le Sagres II représente la marine du Portugal aux niveaux national et international. C'est le voilier le plus célèbre de la marine portugaise. Toutes ses voiles portent la croix de l'Ordre du Christ. Et c’est donc tout naturellement qu’il revient à l’armada de Rouen 2013. Ce trois-mâts barque a été construit en Allemagne, de 1937 à 1938, dans les chantiers Blohm & Voss de Hambourg. Il s'appelait alors « Albert Leo Schlageter » et servait de navire école à la Kriegsmarine. Il fut enfin vendu au Portugal en 1961 et tient son nom d’un petit port portugais situé près du Cap Saint-Vincent, sur la côte sud-ouest du Portugal, où le navigateur Henri créa la première école de navigation d’Europe. Il est devenu en 1962 navire-école pour les cadets, futurs officiers, de l'École Navale portugaise. À ses côtés, le Santa Maria Manuela. Ce quatre-mâts goélette lui aussi sert de navire-école à l'Etat portugais. Construit en 1937 par la « Companhia União Fabril »(CUF) de Lisbonne, il a été lancé comme navire de pêche à la morue sur les bancs de Terre-Neuve au Canada. Il a été utilisé jusqu'en 1963 par la Société de pêche de Viana do Castelo. Après avoir subi une rénovation en vue de l'adapter aux innovations technologiques de la pêche à la morue, il a continué à naviguer pour la société de pêche Ribau de Aveiro. Considéré obsolète en 1993, il est voué à la destruction. Sa coque est préservée et rachetée en 1994 par un groupe d'institutions publiques qui crée la Fondation Santa Maria Manuela pour rétablir l'ancien métier de pêche à la morue. En 2007, ne pouvant atteindre leur objectif, la fondation revend la coque à la société « Pascoal & Filhos », S.A. Une première phase de restauration pour la coque est effectuée au chantier naval Navalria de Gafanha da Nazaré. Une seconde phase, dans le chantier naval Factoria Naval Marin en Galice, est entreprise pour tous les autres équipements. En mai 2010 il revient au port d’Aveiro. Il est, depuis, utilisé pour du tourisme culturel. Il a participé au « Tall Ships' Races » de 2012 à Saint- Malo. Amateurs et voiliers, en avant toute et cap sur Rouen. Soyez au rendez-vous et soyez prêts à hisser les voiles ! n Infos pratiques concernant le programme de l’Armada : Vous trouverez le programme des concerts de l’Armada, les descriptifs des plus beaux et www.extraordinaires bateaux, et toute l’actualité de la manifestation sur les sites suivants: www.armada.org www.rouen2013.com Préscillia Babikah capmag@capmagellan.org Agenda Exposition Langages - entre le dire et le faire du 24 avril au 27 juillet Cette exposition propose des travaux qui mettent en relation différents langages. L’indicible et l’incompréhensible se retrouvent alors protagonistes d’une mise en scène qui souhaite interroger les dynamiques et les limites du langage.. Du lundi au vendredi de 9h à 18h et samedi de 11h à 18h Fermée les jours fériés Centre Calouste Gulbenkian 39, bd de La Tour-Maubourg 75007 Paris L'exposition continue... À la Fondation Nationale des Arts Graphiques et Plastiques : Pierre Leguillon Du 14 juin au 13 juillet Du mardi au vendredi de 12h à 14h et samedi de 12h à 18h Rotonde Balzac 11, rue Berryer - 75008 Paris www.fnagp.fr À l'Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris : Performances de Susana Mendes Silva le 5 juin à 18h et 19h et de Pedro Barateiro à 18h30 ENSBA - 14, rue Bonaparte 75006 Paris www.ensba.fr Susana Mendes Silva : Places limité. Réservation : Clémence Bossard : 01 53 85 93 81 et c.bossard@ gulbenkian-paris.org Œuvres d’Edson Castro jusqu’au samedi 31 août La Galerie Ad Hoc Corner présente les nouvelles œuvres de l'artiste peintre brésilien, Edson Castro. Les œuvres d'Edson Castro oscillent entre l'abstrait et le figuratif, fortement inspiré de ses origines, il nous invite à voyager et laisse libre cours à notre imagination. Ad Hoc Corner 3, rue de la Tour Rempart ouest 06570 Saint-Paul de Vence Infos : 06 08 82 08 62 www.ad-hoc-corner.com n 19
Page 1 and 2: Juin 2013 n° 223 www.capmagellan.o
Page 3 and 4: SOMMAIRE 06 Actualité ROTEIRO Amne
Page 5 and 6: LECTEURS Liliana, (par mail) Bonjou
Page 7 and 8: Prêt Immo Vous êtes impatient de
Page 9 and 10: Troiaresort, um destino de referên
Page 11 and 12: Exposition Projets de Aurélien Fro
Page 14 and 15: événement Vos rendez-vous lusopho
Page 16 and 17: ROTEIRO MUSIQUE 3 femmes célèbren
Page 20 and 21: ROTEIRO association 40 ans au servi
Page 22 and 23: ROTEIRO Brasil, palco do futebol mu
Page 24 and 25: ROTEIRO Gastronomie Sardinha, a rai
Page 26: ROTEIRO T v/RADIO/wEB nOS S é LECT
Page 29 and 30: Photographies de Gérald Bloncourt
Page 31 and 32: La solution pour voyager moins cher
Page 33 and 34: le parvis de l’Hôtel de Ville de
Page 35 and 36: L’aLgarve est La région Portugai
Page 37 and 38: - Licenciatura em administração o
Page 39 and 40: Réservez vos voyages pour le Portu

ROTEIRO - Sapo

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?