ROTEIRO - Sapo

ROTEIRO
LITTé RATu RE
Une année sabbatique
selon João Tordo
De retour au Portugal, il se met en tête de composer
sa propre œuvre musicale à partir d'une mélodie
qui depuis longtemps l'habite. Un soir, alors qu'il
assiste au concert du pianiste Luís Stockman, il
reconnaît, à sa grande surprise la mélodie sur
laquelle il travaille... La surprise se transforme
en stupeur lorsqu'il remarque l'incroyable ressem-
ano saBático est
le nouveau roman du
jeune auteur portu-
gais João Tordo. Né à
Lisbonne en 1975, il
a déjà quelques livres
à son actif, deux sont
traduits en français aux
éditions Actes Sud : « O
bom inverno », en fran-
çais, le « Le bon hiver »
ainsi que le roman « As
três vidas », paru en
France sous le titre
de « Le Domaine du
Temps » et qui a notamment reçu en 2009, le prix
littéraire José Saramago.
"Ano sabático" raconte l'histoire d’Hugo, contrebassiste
ayant dépassé la quarantaine qui vit depuis
de longues années à Montréal où il a mené une vie
d'excès partagée entre les drogues, l'alcool et la
musique. En crise d'inspiration et à la dérive, il
décide de prendre une année sabbatique et retourne
vivre dans sa ville natale, Lisbonne, afin de tenter
de renouer avec sa famille et de retrouver un
équilibre.
LECTURES
"TUDO é E NãO é"
de Manuel Alegre
"Tudo é e não é" est le nouveau
roman de Manuel Alegre sorti
au mois d'avril dernier aux éditions
Dom Quixote.
Manuel Alegre nous raconte
l'histoire d’António Valadares,
un écrivain qui vit submergé
par un rêve obsessif et récurrent
duquel il n'arrive pas à se
défaire. Afin de trouver un sens
à ce qui n'en a pas, il décide
d'écrire sur sa vie onirique.
C'est le début d'un voyage
démuni de logique et où le
personnage perd le contrôle
sur les choses. Un périple fait
d'intrigues et de contradictions
à cause duquel le personnage
finit par s'enfermer dans une
spirale, prisonnier d'un monde
où il n'est plus capable de faire
la différence entre la réalité et
la fiction.
blance physique entre le pianiste et lui-même. S'en
suit une série de questions: Comment cet homme,
qu'il ne connaît de nulle part, peut-il avoir composé
la même musique que lui et en plus de cela, lui ressembler
de manière aussi flagrante S'agit-il d'un
simple hasard Un hasard aussi incroyable peut-il
être véritable
Cette coïncidence troublante, perturbante, mène
Hugo sur le chemin du questionnement identitaire.
Confronté à son "double", sa singularité en
tant qu'individu est remise en doute, l'originalité
de chacun devient alors illusion. Un jeu de miroir
s'installe entre les deux personnages et Hugo va
entreprendre de découvrir la vérité sur cet autre si
ressemblant. Il entrera alors dans un labyrinthe fait
de mémoires et de contradictions qui ne manqueront
pas d'entrainer le lecteur sans cesse plus loin
dans les méandres de l'esprit du personnage, qui,
dans une sorte de délire schizophrénique doutera
peu à peu de sa propre existence.
Comme dans ses autres romans, João Tordo relate
une histoire pleine de suspens et de mystère, où
intrigue quasi policière et aspects relevant de
l'étrange se mêlent. Le mystère est présent tout au
long de l'œuvre et s'il s'estompe, c'est souvent pour
bientôt se renflouer et laisser quelques questions
en suspens, même après la lecture du dernier mot...
Le thème de l'identité et de l'individu face au néant
avait déjà été traité magnifiquement dans le roman
« Le Domaine du Temps ». Bonne lecture ! n
Mylène Contival
capmag@capmagellan.org
CONTINUONS
AVEC MANUEL ALEGRE...
La maison d'édition italienne
Diagosfera ETS a récemment
publié "Canto por um
mundo livre", une anthologie
qui réunit des écrits de différents
contextes poétiques
et musicaux de compositeurs
et d'activistes politiques du
monde entier.
Manuel Alegre figure au côté
de Bob Dylan, John Lennon,
Chico Buarque... Un bon
prétexte pour découvrir ou
redécouvrir l'auteur de "Praça
da canção"...
"TRADUIRE hANNAh"
de Ronaldo Wrobel
aux éditions Métaillié
"Traduire Hannah" c'est
l'histoire de Max, arrivé de
Pologne dans les années 30 à
Rio de Janeiro et qui y exerce
le métier de cordonnier. Quand
la dictature décide de surveiller
les “subversifs” étrangers, la
police oblige Max à traduire
tout le courrier échangé en
yiddish.
Traduire les lettres qu'Hannah
écrit à sa sœur Guita de
Buenos Aires, bouleverse la
vie du personnage. Il décide
de partir à sa recherche. Il
va alors être pris dans un
imbroglio politique et familial,
entre flics et prostituées,
entre désespoir et humour,
tous les héros de cette histoire
laisseront tomber les
masques et feront découvrir
au lecteur une réalité absurde
et complexe. n
LES ADRESSES
LIBRAIRIE PORTUGAISE &
BRéSILIENNE ChANDEIGNE
19/21 rue des Fossés Saint-
Jacques, Place de l'Estrapade
75005 Paris
tél : 01 43 36 34 37
LIBRAIRIE PORTUGAL
146, rue Chevaleret
75013 Paris
tél : 01 45 85 07 82
INSTITUT CAMõES
26, rue Raffet - 75016 Paris
tél : 01 53 92 01 00
CENTRE CULTUREL CALOUSTE
GULBENkIAN
39, bd. de la Tour Maubourg
75007 Paris
tél : 01 53 23 93 93
BIBLIOThÈQUE BUFFON
15 bis rue Buffon
75005 Paris
tél. : 01 55 43 25 25
CENTRE EUROPéEN
DE DIFFUSION DE LA PRESSE
PORTUGAISE
13, avenue de la Mésange
94100 Saint-Maur-des-Fossés
tél. : 01 48 85 23 15
LIBRAIRIE PORTUGAL
62, rue Crillon - 69006 Lyon
tél : 04 72 44 38 71
LIBRAIRIE PORTUGAL
25, cours de la Marne
33800 Bordeaux
tél : 05 56 92 53 07
18