Circuits promenade N°4 - La Celle Saint-Cloud

1
Circuits promenade N°4
« NATURE et HISTOIRE »
I - L’HOTEL DE VILLE (CENTRE ADMINISTRATIF)
II - Le Pavillon du Butard
III - La Châtaigneraie
IV - Le Domaine de Beauregard
V - Extension Parc boisé de Beauregard
I – LE CENTRE ADMINISTRATIF :
Inaugurée au début de 1971, elle fut conçue pour accueillir les services administratifs d'une
ville de 30.000 habitants. En fait, la population de la ville culminera à 27.000 habitants en
1977 (en 2007, elle s'établit à 21.527 habitants). Population mise à part, d'autres chiffres
peuvent caractériser notre ville. En voici quelques-uns :
2.300 élèves
4.500 adhérents sportifs
120 associations
582 hectares (dont 163 de bois et forêts)
8.700 logements, dont neuf sur dix ont été construits après 1945.
42 kilomètres de voies
9.000 tonnes de déchets collectés chaque année.
A l'exception de la première, la réponse aux questions suivantes vous attend à l'intérieur de
la cité administrative :
1. Ce personnage fut représenté par une œuvre de Théodore Doriot, exposée au
salon de 1894. Les médaillons pendants de son collier symbolisent les
principales activités de la nation (industrie, marine, justice, sciences, instruction,
beaux-arts, commerce, agriculture). Une œuvre plus récente a maintenant pris sa
place. De qui peut-il bien s'agir ?

2
2. Quelle ville est représentée
sur cette gravure ?
Qui était Lucien-René Duchesne ?
L’avenue Lucien-René Duchesne dans le prolongement de
l’avenue Charles de Gaulle, est l’une des artères principales de
La Celle Saint-Cloud. Elle porte le nom de celui qui a consacré
trente-six années de sa vie au service des Cellois et de leur
commune. Conseiller municipal en 1945, maire-adjoint en 1947,
premier-adjoint en 1957, il est devenu maire le 26 septembre
1959. Il l’est resté jusqu’en 1981, quelques années avant de
disparaître en 1984. Il a été également conseiller général. Ce qui
n’a pas empêché, cet expert-comptable de formation, de diriger
les services administratifs et financiers de la Chambre de
Commerce Internationale de Paris. Il fut l’artisan de la
construction de l’Hôtel de Ville, du stade très fréquenté qui porte
son nom. Il est à l’origine de nombreuses réalisations sociales et était passionné par la
gestion de la ville.
Les armes de la Ville
Fronton de l'Hôtel de Ville
L'héraldique, la science des armoiries, fait appel à un vocabulaire bien particulier. Voici la
description des armes de la ville telle que l'a établie Monsieur Louis, héraldiste : "D'azur au
cor de chasse d'or enfermant une fleur de lis du même, au cher d'argent chargé de trois
têtes d'aigles arrachées de sable. Le blason est par ailleurs timbré de la couronne murale
d'or à trois tours crénelées et soutenu par deux
branches de châtaignier d'or fleuries et fruitées
d'argent."
Quelques précisions :
Le cor de chasse enfermant une fleur de lis évoque,
bien sûr, l'époque des chasses royales.
Les trois aigles rappellent les armes de Parat de
Chalandray, qui posséda quelque temps les terres de
la Celle. En août 1790, il prend le commandement des
93 hommes qui forment le détachement cellois de la
Garde nationale. Les trois tours crénelées évoquent
les couronnes des déesses grecques protectrices des
cités. Les rameaux de châtaigniers témoignent de
l'importance qu'a encore cet arbre dans la flore de la
commune.

3
Le blason fut exécuté en 1980 par une artiste locale d'origine bulgare : Radka KOEVA.
L'azur fut obtenu par le mélange de quatre bleus et l'or avec des émaux et des pâtes de verre
provenant de Venise.
3. Quelle erreur s'est glissée dans la photo du blason ?
4. Familiarisez-vous avec le
vocabulaire héraldique.
Retrouvez les blasons losangé,
chevronné, contre-fascé,
échiqueté.
Qui était Louis Pierre Parat de Chalandray ?
Né le 14 novembre 1746, Louis Pierre Parat de Chalandray est issu d’une riche famille de
financiers de l’ancien régime. Il est décrit comme un homme « de cinq pieds, cinq pouces,
né un peu gros, bouche moyenne, menton rond, cheveux châtains, visage long et ovale.. »
Conseiller du roi sous Louis XVI et receveur général des finances de Lorraine, il devient
propriétaire du château de La Celle (situé au Bourg) le 13 février 1776. Dernier Seigneur
avant l’abolition des coutumes féodales, il est le seul fermier général de la Royauté à
échapper à l’échafaud. De son passage à La Celle Saint-Cloud, subsistent la transformation
complète du parc du château et les « trois têtes d’aigles du chef de l’écu » des armoiries de
la ville, inspirées de ses armes. Depuis 1958, une petite avenue située en partie sur la
commune de Vaucresson porte son nom. Auparavant, elle s’appelait l’avenue de la Forêt.
La Poste
Dans les années 1840, on pouvait compter sur les doigts d'une main les lettres qui
parvenaient chaque année dans un village. L'arrivée du postier, avec sa blouse, ses
parements rouges et sa bandoulière ornée d'un brillant était un évènement. C'est d'ailleurs lui
qui, bien souvent, lisait le courrier à haute voix. En 1848, on introduisit le système anglais
du paiement anticipé des lettres avec les timbres, et le trafic postal augmenta peu à peu ; il
passa de 4 lettres par habitant en 1834 à 38 en 1884.
En 1999, 14.000 plis sont expédiés et 25.000 sont reçus chaque jour à la Celle Saint-Cloud.
Les 24 boîtes jaunes sont relevées trois fois par jour. Les envois sont pré-triés dans les
locaux de la poste centrale ; le courrier non-local est acheminé au grand centre de tri des
Yvelines, à Trappes.
Toute cette distribution est assurée par 17 facteurs (pour la plupart en vélo) et, pour les
paquets plus importants, par quatre messageries en voiture.
5. La mention "EV" apparaît parfois sur les enveloppes. Quelle est sa
signification ?
6. Quel cadeau particulier les postiers ont-ils reçu la veille de Noël 1998 ?

4
Les Pompiers
En 1999, le corps des sapeurs-pompiers
de la Celle Saint-Cloud comptait 45
personnes, la moitié d'entre elles étant des
volontaires (notons au passage que c'est
la seule corporation où des volontaires
exercent une fonction publique).
La zone d'intervention s'étend à Bougival
et Louveciennes, ainsi que sur une
portion de cinquante kilomètres des
autoroutes A12 et A13.
Les 3.200 sorties annuelles se répartissent ainsi : 230 pour feu, 450 secours routiers, 1.500
secours à victimes, le reste étant constitué d'opérations diverses, par exemple celle-ci : il y a
quelques années, les pompiers reçurent en pleine nuit un appel concernant un animal sur la
voie publique. Arrivés sur place, ils constatèrent que l'animal en question était une carpe de
60 centimètres de long. Comment était-elle arrivée ici ? Mystère. Les pompiers emportèrent
la carpe, la maintinrent en vie dans une bâche plastique, régulièrement arrosée d'eau, jusqu'à
ce qu'on puisse la remettre dans l'étang.
7. Que signifiait, à l'origine, "faire la part du feu" ?
. Mettre de côté, lors d'un héritage, la part revenant au défunt
. Immoler dans un incendie un individu pris au hasard, en espérant ainsi calmer
la vigueur du feu
. Pratiquer un coupe-feu en abattant un pâté de maisons.
Le lycée Corneille
Les nombreux programmes immobiliers des
années cinquante et soixante avaient rendu
nécessaire la construction d'un établissement
scolaire. Le premier bâtiment est inauguré le 24
septembre 1965. Sensé accueillir les classes de la
sixième à la terminale, il va vite être saturé ; deux
autres bâtiments sont rapidement construits et
ouvrent en 1969.
Entre 1970 et 1976, c'est l'un des trente
L’escalier de béton resta debout (arc. munic.)
lycées les plus importants de France avec
ses 2.300 élèves et 200 membres du personnel. Aujourd'hui, n'accueillant plus que le second
cycle, les effectifs sont ramenés à 1.100 élèves. En 1976, un incendie endommagea
gravement le bâtiment Bender, celui-ci ne sera entièrement démonté qu'en 1979, à
l'exception de l'escalier d'évacuation, unique rescapé du sinistre.
8. Près du bâtiment des demi-pensions est érigée une statue représentant deux
adolescents avançant vers le chemin du savoir. Qui en est le sculpteur, peut-être
moins connu que son acteur de fils ?

5
Les vaches de Monsieur Reding
9. Que fut la "corneille bavarde" : le
premier groupe de rock créé par les
élèves, le surnom du premier proviseur
ou le premier journal des élèves ?
10. Quand on évoque Corneille, Racine
n'est jamais très loin. Alors, qui a écrit
quoi : Le Cid - Britannicus - Phèdre -
Andromaque - Horace ?
L'emplacement du lycée, peu de
temps avant sa construction. La
photo est prise de la route de
Bougival, en contrebas de la voie
ferrée.
Descendant du Butard, la
Drionne vient alimenter ce qui
reste du lavoir. Au fond, à droite,
le talus de la voie ferrée
Le lycée et la cité administrative sont édifiés
sur d'anciennes pâtures où l'on vit paître des vaches
jusqu'à la fin des années soixante.
En 1872, François Reding arriva du canton de
Schwyz pour s'installer à la Celle Saint-Cloud. Il
fuyait la Suisse où sévissait la guerre entre cantons
catholiques et cantons protestants. Il exploita la ferme
du château et créa une laiterie en faisant venir une
quinzaine de bonnes vaches laitières de son canton
(son cheptel comptera jusqu'à une quarantaine de têtes, ainsi que 4 chevaux). Le troupeau
partait chaque matin à sept heures, après la traite, pour le centre administratif, enfin... plus
exactement, le pré de l'Eglise (le terrain avait jadis appartenu à la paroisse).
Le lait frais était vendu à la ferme ou livré à domicile (la voiture descendait chaque matin la
côte de la Jonchère). Il s'exportait aussi jusqu'à Paris car les familles Siry, Blanc et Dutreux,
de retour dans la capitale pendant la mauvaise saison, voulaient continuer à profiter du bon
lait de la ferme Reding. A sept heures, Madame Reding ou une aide descendait en voiture à
cheval en direction de Bougival avec 30 litres de lait frais. Arrivée sur la grande route, elle
prenait le tramway à vapeur en direction de Paris, jusqu'à la place de l'Etoile.
11. Vrai ou faux : avant la Révolution, Schwyz fut la capitale de la
Suisse.
12. Apprenez à mieux connaître le comportement des vaches, en cas
de rencontre avec l'une d'entre elles : que fait celle-ci : elle
s'approche, elle alerte, elle menace ou elle s'enfuit ?

6
Circuits Promenade N°4
« NATURE et HISTOIRE »
I - L’Hôtel de Ville (Centre Administratif)
II - LE PAVILLON DU BUTARD
III - La Châtaigneraie
IV - Le Domaine de Beauregard
V - Extension Parc boisé de Beauregard
II – LE PAVILLON DU BUTARD
En suivant le GR, de la rue Gustave Mesureur au pavillon du Butard
C'est face à la rue Gustave Mesureur que le GR (sentier de Grande Randonnée) pénètre
dans le bois de la Celle. Il suffit de suivre les balises rouge et blanc pour traverser ce bois
et rejoindre le pavillon du Butard.
Le bois de la Celle et la forêt de Fausses Reposes
Entre les quartiers de la Feuillaume et la Châtaigneraie, deux parcelles se succèdent vers le
pavillon du Butard : le bois de la Celle, propriété de l'Etat et du Ministère des Affaires
Etrangères, puis l'extrémité nord du bois de Fausses-Reposes qui, au-delà de l'autoroute
A13, longe les communes du Chesnay et de Versailles. Cet ensemble est géré par l'Office
National des Forêts en deux parcelles.
1. A votre avis, quelle est l'origine du nom Fausses-Reposes ?
- C'est un terme de chasse indiquant un endroit où le cerf traqué par la battue essayait
de se reposer.
- C'est un endroit vallonné où la promenade à pied est faussement reposante,
- Ce fut jadis la propriété du baron de Fausses-Reposes, voyageur resté dans l'histoire
pour avoir découvert le détroit de Carreau.
2. Avant de pénétrer plus avant dans le sous-bois, reconnaissez-vous, par leurs
feuilles, quelques-unes des espèces présentes à l’orée du bois : frêne, sureau noir,
robinier faux acacia (communément appelé acacia) et châtaignier ?
2.

7
Montez le sentier puis tournez à droite, tout en
suivant les balises rouge et blanc. Le chemin vous mène
ainsi jusqu'à un banc de bois (photo).
Regardez autour de vous pour identifier les deux
espèces les plus répandues : chêne et châtaignier.
La gestion du chêne et du châtaignier
Si les chênes présentent des fûts de bonne taille, les nombreux châtaigniers, principal
peuplement du sous-bois, poussent en longues tiges frêles. Les modes de gestion de ces
deux espèces expliquent cette différence. Les chênes sont généralement abattus vers l'âge de
200 ans alors que le châtaignier, à la croissance plus rapide, sera coupé après avoir vécu
entre 60 et 90 ans. Les châtaigniers de Fausses-Reposes ayant pour la plupart 40 ans, le
renouvellement s'effectuera vers 2050.
En dehors de ces coupes de régénération, l'ONF pratique également des coupes
d'amélioration tous les dix ou quinze ans et des coupes de sécurité.
Le bois de la Celle a déjà subi une régénération pendant l'hiver 1994-1995. L'ONF a
effectué l'hiver précédent le marquage des arbres à abattre puis confié la coupe à un
exploitant. Les châtaigniers connaissent deux destinées : la cheminée ou les parquets.
3. Face au banc se trouve un remarquable pin. Autrefois planté surtout dans les
parcs, il est aujourd'hui de plus en plus cultivé dans les forêts domaniales car il
pousse vite, haut et avec un fût bien droit, la plupart du temps. Sachez que,
phonétiquement, son nom est aussi celui d'un aliment synonyme de misère. Quel est
ce nom ?
Prenez le chemin dans le prolongement de celui d'où vous venez, toujours en suivant les
balises. Il devient plus pentu et se creuse, laissant apparaître la couche géologique qui
constitue l'essentiel du sous-sol de la Celle Saint-Cloud.
Le chemin creux et les sables de Fontainebleau
L'origine des chemins creux est bien souvent inconnue ; on peut penser cependant que le
passage répété de générations de paysans cellois allant du village aux lieux de culture a
favorisé l'érosion et enfoncé progressivement la sente dans le relief. Les chemins creux sont
des témoins discrets et émouvants de notre histoire ; nombre d'entre eux remontent aux
Gaulois, voire aux temps néolithiques.
Quoi qu'il en soit, c'est l'occasion d'observer la nature du terrain sur lequel nous marchons.
Il s'agit d'un sable fin. D'un blanc pur lors de son dépôt, il a pris une couleur ocre ou rouille
par l'infiltration des eaux de surface, toujours chargées en fer.
Cette épaisse couche sableuse pouvant atteindre 80 mètres est bien représentée dans le sud
de la région, particulièrement à Fontainebleau qui a donné son nom à la formation
géologique.
Les sables de Fontainebleau se sont déposés il y a 30 millions d'années dans le fond d'une
mer chaude et peu profonde dont le rivage s'étirait entre Beauvais, Reims et Montargis. Ce
fut la dernière invasion marine que connut le Bassin Parisien.

Ce sable est exploité près de Nemours et Fontainebleau, là où il est resté pur.
Sa très haute teneur en silice le destine aux cristalleries, celle de Murano en particulier.
4. VRAI ou FAUX : les ménagères utilisaient jadis ce sable pour nettoyer les
casseroles.
5. Au-dessus des sables s'est déposée une autre couche géologique, formant le soussol
du plateau. Est-ce du calcaire, du granite ou de l'argile ?
En vous promenant, vous aurez peut-être l'occasion de voir l'un de ces deux habitants de
la forêt.
8
Deux hôtes de ces bois
Le pic épeiche
Le plumage noir et blanc et les taches rouges sur la tête du mâle le rendent facilement
reconnaissable.
On peut l'entendre parfois taper sur un tronc d'arbre, à la
recherche d'insectes, d'araignées et de larves. Il ne faut pas
confondre ce tapotement avec le fameux tambourinage sonore,
qui a une toute autre fonction : pour marquer son territoire et
attirer les femelles, le pic ne chante pas, contrairement à
beaucoup d'autres, mais tambourine sur un tronc ou une grosse
branche qu'il choisit judicieusement pour que la frappe résonne
à plusieurs centaines de mètres.
Une autre source de nourriture pour le pic épeiche : les pommes
de pin, pour lesquelles il a développé
une technique élaborée : il coince la
pomme dans l'anfractuosité d'un arbre et
il épluche les écailles à coups de bec. Il
tourne la pomme une fois qu'un côté est
fini. Pour vider une pomme, le pic
épeiche met environ dix minutes au
cours desquelles il assène 1600 coups de bec.
La chouette hulotte
Son hululement est bien connu et fut plus qu'utilisé en fond sonore
des films d'épouvante de série Z. Rustique et adaptable, la hulotte se
trouvera partout où il y a des arbres, même en montagne et à
proximité des lieux habités.
Pendant la journée, elle somnole contre un tronc, dans une cavité ou
un manchon de lierre.
Son activité nocturne commence 20 ou 30 minutes après le coucher du soleil et dure
jusqu'au lever. En chasse, elle se déplace à quelques mètres de hauteur dans le sous-bois
d'un vol étonnamment silencieux. Elle est très éclectique dans sa nourriture : petits
mammifères (le campagnol est son favori mais un rat de plus de 350 grammes ne lui fait pas
peur), insectes, limaces, grenouilles, voire des poissons. Avec les oiseaux, elle a su
développer plusieurs stratégies ; elle a, par exemple, appris à voler sur place au-dessus des
buissons et frapper les feuilles de ses ailes pour forcer les oiseaux endormis à s'envoler, elle
sait aussi attraper les jeunes dans les nids et même dans les cavités.

9
Hou Hououououh : C'est le chant que le mâle émet toute l'année pour marquer son territoire.
Mais ce n'est qu'en décembre que la femelle répond. Les noces consommées, la gestation
durera cinq mois et c'est en mai qu'on pourra voir des boules de duvet gris observer les
alentours de leurs gros yeux.
Les enfants quittent le nid alors qu'ils ne savent pas encore voler. Lorsqu'ils tombent, ils se
débrouillent eux-mêmes pour grimper dans un nouveau perchoir. Deux jeunes sur trois
n'arrivent pas au terme de la première année.
6. Voici deux
autres oiseaux
familiers de ce
bois. Leurs
noms se
trouvent dans
cette liste :
Traquet pâtre – Rouge queue noir - Moineau
domestique - Grive musicienne - Nonnette voilée -
Pinson des arbres - Mésange charbonnière - Bruant
zizi
7. Quel nom de cette liste ne désigne pas un oiseau ?
Poursuivez votre chemin vers la route des Suisses
Le croisement du chemin du Butard et de la route des Suisses
C'est la limite entre les parcelles 2 et 3 (marques sur les arbres). On a récemment effectué
une coupe à proximité. Que peut-on observer autour de cette coupe ?
Des jeunes sorbiers des oiseleurs
Dispersé dans les sous-bois, planté le long des avenues, le sorbier s'aventure
également assez haut en montagne.
C'est en automne qu'on le remarque, lorsqu'il se couvre de grappes de petits
fruits rouges au goût âpre qui le rend impropre à notre consommation. En
revanche, les grives et d'autres passereaux en raffolent ; les sorbiers peuvent
connaître une belle agitation pendant cette période ! Autrefois,
ils n'attiraient d'ailleurs pas seulement les oiseaux mais aussi
ceux qui vivaient de leur capture, les oiseleurs qui venaient y tendre leurs filets
ou répandre de la glu sur les branches.
Des jeunes hêtres
Leurs feuilles, lancéolées, prennent une belle teinte rousse en automne. Comme
chez les jeunes chênes et les jeunes charmes, l'hiver venu, les feuilles vont se
dessécher mais restent accrochées sur les rameaux jusqu'au printemps prochain.
C'est une bonne façon de protéger les bourgeons du gel.
Observez combien la disposition des feuilles sur ces jeunes plants est optimisée pour que
chacune d'elles profite au maximum du peu de lumière arrivant au fond du sous-bois : sur
chaque rameau, elles sont toutes bien horizontales et se recouvrent au minimum.

Identifiez, grâce aux définitions suivantes, deux plantes communes à cet endroit :
8. De la famille des Rosacées, elle pratique le marcottage naturel : ses tiges se
recourbent en grandissant ; des racines se développent à l'endroit où elle touche le
sol, donnant naissance à un nouveau pied. Une excellente façon d'envahir un sousbois.
9. Ces arbres adultes ont une écorce qui se desquame en plaques plus ou moins
grandes ; les Indiens Mic-Mac utilisaient l'écorce de son cousin canadien pour
fabriquer leurs canoës: et couvrir leurs tipis. Pour vous aider,
voici leur feuille
Continuez votre chemin en longeant le bas de la parcelle exploitée.
Le sentier grimpe vers la clairière du pavillon du Butard.
10
Le Pavillon de chasse du Butard
L'origine du nom est incertaine. Est-ce une déformation de butor ou de butte ? Il s'appelait
auparavant "Pavillon des Hubies", du nom du bois où il fut édifié.
La proximité de Versailles et l'annexion de la Celle Saint-Cloud dans le domaine du roi
Louis XIV en 1670 transforment les bois et forêts environnants en lieux de chasses
royales. C'est en 1750 et 1751 que le Contrôleur Mollet fait construire pour Louis XV le
pavillon de chasse sur les plans de Gabriel. Il ne reste que trois rescapés de tous les
pavillons que Louis XV fit construire en Ile-de-France, les deux autres se trouvent dans la
forêt de Saint-germain et à la Muette.
A bonne distance entre Marly et Versailles, l'emplacement fut choisi pour des raisons
cynégétiques, mais aussi pour la proximité du château de la Celle Saint-Cloud, occupé à ce
moment-là par la Pompadour...
Les chasses royales alimentent un sentiment de rancœur chez les petits paysans cellois. En
effet, la passion de Louis XV et Louis XVI laisse les champs envahis par le gibier, contre
lequel les cultivateurs ne peuvent se défendre sous peine de galères. Ces mauvaises
conditions de culture et la dépréciation des terrains vont entraîner le départ de nombreux
paysans. A la veille de la Révolution, il n'y a plus que 50 foyers à la Celle Saint-Cloud.
Vendu à un notaire en 1794 comme bien national, le pavillon est racheté avec ses
nombreuses dépendances en 1802 par Joséphine qui veut agrandir le domaine de la
Malmaison. En 1809, suite à son divorce, le pavillon entre dans le domaine national.
En 1870, il est occupé pendant six mois par les soldats allemands qui, pour se chauffer,
brûlent les portes et les lambris. En 1872 a lieu la remise officielle du pavillon au service
forestier sous la condition de n’y faire aucune réparation sans consulter au préalable les
services d’architecture de Versailles.
En 1911, Edmond Blanc (châtelain de la Châtaigneraie, devenue Saint-François d'Assise) le
loue à Paul Poiret qui, après un réaménagement intérieur, en fait une résidence d'été. Vers
1920, le pavillon est à la disposition du gouvernement. Avant guerre, il sert de salle
d’exposition à la Société du Vieux Marly alors, qu’après guerre, il est affecté au Président
du Conseil puis au Général Catroux jusqu’en 1964. Il est maintenant restauré dans son état
initial et de ses anciennes dépendances il ne reste qu’un corps de logis devenu maison
forestière. Il a été inscrit à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques en 1980.

11
10. Paul Poiret était une des célébrités du Tout Paris au début du siècle. Etait-il
peintre, comédien, couturier, grand cuisinier ou comique troupier ?
11. Un autre personnage fréquenta le pavillon. Voici quelques indices pour vous
aider à le retrouver : On l'a surnommé Badinguet et Victor Hugo lui doit des
vacances prolongées à Jersey et Guernesey.
12. Observez la photo de la frise. Elle est modifiée à deux endroits.
Un ballon dans le ciel
A proximité du Pavillon du Butard
Le 4 juin 1783, les frères Joseph et Etienne de Montgolfier lancent, pour la première fois au
monde, un aérostat dans le ciel d'Annonay.
Le 19 septembre de la même année, ils sont invités à rééditer
l'exploit, mais cette fois-ci devant le roi.
120.000 personnes prennent le chemin de la place d'Armes de
Versailles pour assister à cet étrange spectacle. Plié en
morceaux, le ballon arrive de Paris à dix heures du matin. On
prépare le combustible, mélange de paille, de bois et de laine.
Grande nouveauté par rapport au premier voyage, l'aérostat va
transporter les premiers passagers aériens de l'Histoire : un
coq, un canard et un mouton.
La sphère de douze mètres de diamètre est gonflée en
quelques minutes mais le vent souffle. Une bourrasque ouvre
un accroc mal recousu de l'enveloppe. Etienne de
Montgolfier, surpris, lâche la corde et le ballon s'envole. La
foule, ébahie, suit des yeux le ballon s'éloigner vers le nord.
Après quelques minutes, il va se déposer à la limite des territoires de Vaucresson et de la
Celle Saint-Cloud, tout près du pavillon du Butard, devant deux gardes-chasse. L'un des
premiers à arriver sur place est Pilâtre de Rosier. Il constate avec satisfaction que les
animaux sont en parfaite santé. A titre de récompense, le mouton aura l'honneur d'intégrer la
ménagerie royale.

12
13. L'envol de la montgolfière s'inscrivait dans le cadre d'une cérémonie : s'agissaitil
des 30 ans du Roi, du traité mettant fin à la guerre d'indépendance d'Amérique,
de la réunion des Etats Généraux ou de la naissance du Dauphin ?
14. De quelle manière Pilâtre de Rozier se rendit-il, par la suite, célèbre ?
Qui étaient Joseph et Etienne de Montgolfier ?
Joseph (1740-1810) et Etienne (1745-1799) Montgolfier, industriels français, inventèrent le
ballon à air chaud ou « montgolfière » (1783) et une machine servant à élever l’eau dite
« bélier hydraulique »(1792) Etienne rénova la technique de la papeterie introduisant en
France les procédés hollandais ainsi que la fabrication du papier vélin.
Pour parvenir dans le quartier de la châtaigneraie, prendre le petit chemin à gauche du
Pavillon du Butard et le descendre jusqu’à la gare multimodale.
---------------------------------

13
Circuits promenade N°4
« NATURE ET HISTOIRE »
I - L’Hôtel de Ville (Centre Administratif)
II - Le Pavillon du Butard
III – LA CHATAIGNERAIE
IV - Le Domaine de Beauregard
V - Extension Parc Boisé de Beauregard
III – LA CHATAIGNERAIE
Le vieux plan
Place de Verdun
Le lotissement de la Châtaigneraie fut construit sur des bois vendus vers 1920 par monsieur
Dutreux. En 1930, il n'y avait que sept maisons dans la Châtaigneraie. Pas de trottoirs mais
des talus d'herbe et de terre ; les voies étaient trop petites pour que les camions puissent
s'aventurer à l'intérieur du domaine. Les emménagements se faisaient à partir des grandes
voies passant à proximité, telles que la nationale 307. C'est d'ailleurs la partie haute de la
Châtaigneraie, près de cette route, qui fut d'abord "colonisée" car la gare la plus proche
était celle de Vaucresson.
Remarquez que le haras de Bel Ebat (à ne pas confondre avec celui qui était dans le
domaine de Beauregard) n'était pas encore loti.
1. Un changement est intervenu concernant la ligne de chemin de fer : quel est- il ?

Qui était Monsieur Dutreux ?
La destinée de la famille Dutreux reste indissociablement attachée à l’histoire du château de
La Celle Saint-Cloud En 1871, Elisabeth Pescatore, épouse de Joseph-Auguste Dutreux,
hérite du domaine de son oncle. Le domaine est ensuite légué à Tony, fils de Joseph-
Auguste et d’Elisabeth, qui lui-même en fit don à son fils Auguste.
Auguste Dutreux vint au monde le 1 er mars 1873. D’origine Luxembourgeoise, il est
naturalisé Français le 14 juin 1903 et hérite du château de La Celle Saint-Cloud (au Bourg)
en 1926. Il s’y installe avec son épouse et commence la restauration du domaine. Conduits
par André d’Estailleur, spécialiste de l’architecture du XVIIIème siècle, les travaux
permettent à la propriété, dont le style avait été altéré pendant la période Louis-Philippe, de
retrouver son éclat d’origine. A la veille du 10 mai 1940, la famille souveraine du
Luxembourg, pourchassée par les attaquants, trouve refuge et hospitalité chez les Dutreux
avant que l’armée allemande, arrivée le 16 juin 1940, n’emporte une partie du mobilier et
laisse derrière elle d’importants dégâts matériels. Aux ennemis succèdent les alliés : une
formation d’auxiliaires féminines de la Royal Navy séjourne au château jusqu’au 15 février
1945. Madame Dutreux meurt le 6 novembre 1947. Désireux d’éviter au domaine un
morcellement probable, Auguste Dutreux fait don du château à l’Etat Français et plus
particulièrement au Ministère des Affaires Etrangères en 1950. Monsieur Dutreux décède le
4 juillet 1954
La gare de la Celle Saint-Cloud
14
Cette gare fut promise par le lotisseur dès la création du quartier de la Châtaigneraie mais
elle ne vit le jour que trente ans plus tard. Melle Leconte rappelle que, pendant longtemps, il
exista une place et une rue de la station mais sans station.
La nécessité d'une deuxième gare à la Celle Saint-Cloud (après celle de Bougival-La-Celle)
n'apparut vraiment qu'avec le développement de Beauregard.
L'ouverture eut lieu le 3 octobre 1959 dans des bâtiments provisoires et le premier avril
1960 dans les bâtiments définitifs.
Il fallut faire au préalable d'importants travaux de terrassement pour ramener la pente de la
voie ferrée à une déclivité permettant l'installation d'un quai (6 millimètres pour les
spécialistes).

Voici la description qui en est faite dans la Vie du Rail, quelque temps plus tard : "Station
moderne d'allure sobre, bien conditionnée pour le service auquel elle est destinée [...] la
place de la gare, bien que spacieuse, est presque aussitôt devenue insuffisante".
En effet, les prévisions furent vite dépassées ; il fallut procéder d'urgence à la réimpression
de billets. Quoi qu'il en fût, M. Corneau, chef de gare, et M. Deshays, son adjoint, firent tout
pour rendre l'accueil des usagers agréable, en particulier pour les passagers étrangers,
travaillant au SHAPE.
D'abord nommée gare de la Châtaigneraie, elle devint gare de "la Celle Saint-Cloud" (nom
que nous lui connaissons toujours aujourd’hui) La station de "Bougival la Celle», prit tout
simplement, le nom de "Bougival"
Aujourd’hui, elle est devenue une gare multimodale
2. Place de la gare, 1964 : toutes les marques françaises de l'époque sont représentées,
sauf une. Laquelle ?
15
Le pont des Suisses et la tranchée
Dans le prolongement de l'allée de la Forêt
L'illustration montre la tranchée, pas très loin du pont où vous vous trouvez et peu de temps
après son creusement en 1884. Une bonne partie des terrains déblayés ont été utilisés pour
former le remblai de la portion de la voie menant à la gare de Bougival.
Les talus sont peuplés d'un
taillis de châtaigniers, taillés
tous les trois ans par les équipes
de la SNCF.
Photo Philippe Loiseleur des Longchamps

Ces talus de sable sont appréciés par toutes sortes d'animaux vivant dans les terriers. On
peut y voir sur la gauche, si la végétation le permet, le terrier d'un renard, dont l'ouverture
est signalée par l'amas de sable déblayé et dont l'entrée fait 30 à 40 cm de diamètre ; il arrive
que le renard partage le terrier d'un blaireau, mais il n'y en a plus dans cette forêt.
De l'autre côté, un point de vue sur la gare de la Celle Saint-
Cloud (ex gare de la Châtaigneraie) et, au loin, les pentes
boisées du domaine du château du Camp.
3. Les Suisses qui ont donné leur nom au pont l'ontils
vu ?
4. Fausses Reposes et Beauregard accueillent un
autre carnivore, un mustélidé comme le blaireau.
De la taille d'un chat, elle sait grimper dans les arbres et est
ainsi l'un des prédateurs de l'écureuil. Quel est son nom ?
5. Au-delà de la gare se profile la silhouette d'un
bâtiment moderne : est-ce l'immeuble Caravelle, le centre administratif ou le lycée Corneille
?
6. Ce curieux rébus
doit vous permettre de
trouver quelque chose visible
ici.
16
L'aire de jeux
Petite sente donnant dans l'allée de la Forêt, face à l'avenue Pasteur
Cette aire de jeu, nichée au cœur de la forêt, permet d'observer trois arbres mellifères :
Le robinier faux acacia
Derrière le toboggan ; reconnaissez-le grâce à ses feuilles aux folioles
arrondies.
On les appelle souvent acacias, à tort. Les robiniers sont, en fait, de la
famille des légumineuses, c'est-à-dire de la même famille que le haricot,
le petit pois, le pois de senteur ou le trèfle. La taille et le port arbustif ne
sont donc pas des critères pour le classement des plantes ; celui-ci
repose complètement sur la structure de la fleur.
Originaire d'Amérique du Nord, c'est bien souvent le premier arbre à
coloniser les sols. Les racines tracent très loin et des drageons peuvent
pousser à bonne distance de la plante mère. On utilise cette qualité pour fixer les sols des
talus. En mai et juin, nous pouvons admirer ses grappes de fleurs blanches parfumées
remplies de nectar, prisées des abeilles et excellentes en beignets.
7. 7. Quel est le nom de la personne qui introduisit le robinier en Europe ?

17
Les tilleuls
Le long de l'allée entourant la pelouse, du côté des jeux.
Ils pourraient atteindre l'âge canonique de 2500 ans et donner fleurs
et fruits pendant plus de 2000 ans !
Le tilleul est un des arbres les plus répandus dans nos communes.
Pourquoi cette popularité ? Probablement à cause de sa réputation
dans la pharmacopée familiale. Le tilleul est paré d'un grand
nombre de vertus : les infusions sont recommandées contre lez
refroidissements, elles sont sudorifiques, sédatives (pour calmer les
douleurs) et recommandées pour tous les problèmes respiratoires,
grippes, rhumes et toux ; en décoction, les fleurs seront aussi un
remède pour les soins de la peau ; enfin, l'aubier est utilisé contre
les affections arthritiques et rhumatisantes.
N'oublions pas le nectar des fleurs. Un seul tilleul pourrait donner jusqu'à 10 kilos de miel
par an.
8. Où est l'écorce du tilleul ?
Les sapins blancs
La rangée de conifères, le long du bois.
C'est le fameux sapin des Vosges, à ne pas confondre avec l'épicéa.
Comment le reconnaître ? Par ses cônes poussant vers le haut et par ses aiguilles disposées à
plat sur les rameaux bas et présentant en dessous deux rayures claires.
A l'état naturel, il n'est présent en France que dans les régions de moyenne montagne, il ne
dépasse guère 1.000 mètres ; au-dessus, c'est bien plus souvent l'épicéa que nous
rencontrons.
9. Sachant que les sapins n'ont pas de fleurs à proprement parler et, par conséquent,
pas de nectar, comment diable les abeilles font-elles pour fabriquer du miel de sapin ?
Août 1944
A l'angle de l'avenue des Gressets et de l'allée de la Forêt
Malgré l'importante présence allemande dans la ville (Beauregard, le château de la
Châtaigneraie (quartier de la Jonchère) le Petit Château (quartier du Bourg) il n'y eut pas de
combats car les occupants quittèrent les lieux avant l'arrivée des alliés. Voici le témoignage
de M. Guibert sur les jours précédant la libération : "A l'angle de l'avenue des Gressets et de
l'allée de la Forêt, une auto-blindée allemande était immobilisée au milieu de la chaussée,

menaçante, le canon pointé. L'officier était immobile en haut de sa tourelle ; il n'y avait
aucun fantassin. Tous les volets des villas étaient clos. Une habitante osa aller lui demander
ce qu'il voulait ; il répondit qu'il souhaitait se rendre aux alliés. Il resta là toute la journée
sans bouger, mais ne mit jamais son drapeau blanc. Le lendemain, il avait disparu.
Un autre matin, au même endroit, des soldats portant un uniforme inconnu étaient assis sur
les bordures de la rue. Ils étaient armés mais sans véhicule : c'était une patrouille avancée
américaine. Nous leur avons parlé, mais sans succès, faute d'interprète. Nous avons alors
troqué pain et tomates contre cigarettes et nescafé. Le lendemain, ils avaient disparu euxaussi".
Le père de Claude Guibert, André-René, était résistant depuis le début de l'occupation ;
décoré de la médaille de la Résistance, de la croix de guerre et de la Légion d'Honneur, il
sera, par la suite, maire de la Celle Saint-Cloud, de 1945 à 1949.
10. Quel dignitaire nazi fut aperçu, en manteau de cuir blanc, dans les allées de
Beauregard ?
11 .Ce croisement de rues offre un bel échantillon des haies appréciées en Ile-de-
France, ainsi qu'une autre moins courante. Voici, mélangées, les syllabes qui vous
permettront de reconstituer leur nom :
TO JA NEAS CER RE RIER THU TAIG NIER CO ISE LAU LIER CHA
TER
12. Le noisetier portait autrefois un autre nom : était-ce coudrier, fayard ou rouvre ?
Châtaigneraie, avant-guerre
L'avenue des Gressets, entre la route de Bougival et l'allée Jules Verne
Voici quelques photos prêtées par mademoiselle Boubée qui nous montre comment était la
Châtaigneraie avant la dernière guerre.
Les bois occupaient les pentes et le plateau tandis que les champs, devenus des friches
occupaient la plaine vers la voie ferrée ; pas d'arbres dans la partie basse.
Peu de trafic dans le domaine ; on appelait les enfants lorsqu'une voiture passait pour qu'ils
puissent assister à cet évènement. Melle Leconte se souvient qu'ils jouaient au tennis avec
un filet tendu au travers de l'allée des Pelouses. Chaque jour, des piétons défilaient dans
l'avenue des Gressets, une timbale à la main pour aller chercher le lait frais à la ferme de
Bel-Ebat (à l'emplacement de Notre-Dame de Beauregard) où il y avait une dizaine de
vaches ; la ferme fut partiellement détruite en 1944.
L'école était au vieux bourg (en attendant la construction du groupe Pasteur) où il n'y avait
que deux classes. Le trajet se faisait à pied et les enfants craignaient bien plus de rencontrer
le troupeau de vaches revenant des Grandes Terres qu'une quelconque voiture.
René Audran (1929 - 1985)
archives municipales
Place du général Audran
Le 25 janvier 1985, un attentat terroriste coûtait la vie à
l’Ingénieur Général René Audran, lâchement assassiné
devant sa maison avenue des Gressets à la Châtaigneraie.
Ancien élève de l’Ecole Polytechnique, diplômé de l’Ecole
Supérieure de l’aéronautique et du centre des Hautes
Etudes de l’Armement, René Audran a poursuivi une
carrière de haut technicien au service de l’Etat. Il fut abattu
de 8 balles de 11.43 par des membres d'Action Directe.
18

La place René Audran fut inaugurée le 3 mars 1990, en présence de Jean-Pierre
Chevènement, alors ministre de la Défense.
13. Action Directe, groupe terroriste composé de quelques membres, se distingua
aussi en assassinant le patron d'une grande entreprise. Laquelle ? Pour ces deux
assassinats, Georges Capriani, Nathalie Ménigon, Joëlle Aubron et Jean-Marc
Rouillan furent condamnés en 1994 à la réclusion à perpétuité assortie d’une peine
de sûreté de 18 ans.
19
Le châtaignier :
Place du général Audran
La place s'orne du châtaignier le plus célèbre de la ville. On voit encore la trace de sa greffe.
La largeur de son feuillage montre qu'il s'est tranquillement développé sans trop de
concurrence à proximité. Le petit monticule de terre à son pied n'est pas naturel ; c'est le
résultat de fréquents piétinements autour de l'arbre rappelant qu'il passa une partie de sa vie
au milieu d'une pâture.
Cet arbre symbole fait l'objet de soins attentifs de la part des jardiniers de la ville.
Un peu d'histoire et de botanique
Le châtaignier est de la même famille que le hêtre et le chêne (les fagacées), il est tout à la
fois arbre fruitier et arbre forestier. Il occupe 4% du parc forestier français (114.000
hectares) mais sans jamais former une vraie futaie.
C'est au VIème siècle avant JC que naît vraiment sa culture, en Arménie et en Perse, puis en
Grèce et à Rome, où la châtaigne est désignée sous son nom grec, Castanea. Il semble que
ce soit uniquement pour son intérêt alimentaire que le châtaignier était cultivé car il n'est
jamais signalé comme bois de construction par les archéologues.
Probablement est-ce César qui a importé sa culture en Europe occidentale, les anciennes
toponymies attestent sa présence ancienne (Castaing, Castagnac, Chastenay, Châtain,
Châtenay).
La culture de la châtaigne se généralise à partir du XIIIème siècle et connaît son apogée au
XVIIème siècle. On peut parler alors d'un verger national qui aura peut-être été maintenu
jusqu'au XIXème siècle, époque à laquelle les maladies de l'encre puis du chancre vont
décimer les plantations ainsi que l'industrie de l'extraction du tanin qui, à partir de 1860,
accélère l'abattage des vieux arbres. Cette industrie sera abandonnée après 1945.

Les botanistes d'autrefois ne parlaient pas de fagacées mais de cupulifères. Ils faisaient
référence à la cupule dans laquelle est logé le gland du chêne. Cette cupule a subi une
évolution différente chez les autres membres de la famille puisqu'elle est devenue faine chez
le hêtre et bogue chez le châtaignier.
14. Une question un peu difficile : qu'ont à voir avec la châtaigne les villes suivantes:
Bogota - Ottawa - Guatemala - Uppsala - Edimbourg ?
20
Avenue Pasteur
15. Selon certains, une maison de cette avenue aurait été construite par le Corbusier
en 1935. A quelle adresse pourrait-elle être ? (nota : selon d'autres sources, elle
serait plutôt au 49, avenue du Chesnay et aurait subi de nombreuses transformations
depuis)
Qui était Le Corbusier ?
Charles-Edouard Jeanneret dit Le Corbusier (1887-1965) était architecte, urbaniste,
théoricien et peintre français, d’origine suisse. Il voulut renouveler l’architecture en fonction
de la vie sociale et utiliser des volumes simples, articulés selon des plans d’une grande
liberté, qui tendent à l’interpénétration des espaces. Il a exprimé ses conceptions très
discutées dans des revues comme « Esprit nouveau » (1920/1925) et dans une vingtaine
d’ouvrages qui firent référence (« Vers une architecture » en 1923 ; « La ville Radieuse » en
1935 ; la « Chartes d’Athènes » en 1942 ; « le Modulor » en 1950. Il est passé de l’angle
droit (Villa Savoye en 1929 à une expression lyrique (chapelle de Ronchamp à partir de
1950)
Se promener dans cette avenue permet de contempler un bel échantillon des villas qui se
sont construites dans le lotissement depuis maintenant plus de 60 ans. La diversité des styles
agrémente le parcours. Au coin de l'allée Jules-Verne, deux maisons de la même facture,
mariant la brique et la meulière. En face, une autre résidence, toute en hauteur sur plan en
"L". D'autres rappellent les villas fin XIXème des stations balnéaires normandes. D'autres
ont adopté le style toit en terrasse et balustrade d'inspiration classique.
16. Au numéro 36, certains des châtaigniers plantés derrière le muret de clôture ont
une particularité. Quelle est-elle ?
A l'autre bout de l'avenue, au-delà de la place de Général Audran, une villa moderne qui est
parfois utilisée pour des manifestations telles que défilés ou tournages de films ; à propos de
défilés, en voici qui furent rituels pendant de nombreuses années.
Les Saint-Sylvestre de la fanfare
Jusque dans les années cinquante, cette avenue et les autres allées de la Châtaigneraie
étaient sillonnées par divers véhicules : il y avait les livreurs à vélo avec leur panier en osier,
celui du boucher notamment ; le laitier qui passait le soir avec une charrette à cheval et
signalait sa présence par un coup de trompette ; l'épicier, lui, venait en fourgonnette.
Le jour de la Saint-Sylvestre, c'était à un autre défilé que les habitants étaient conviés : la
fanfare circulait dans tout le village. Elle s'arrêtait devant les maisons et offrait un petit
concert. En remerciement, les musiciens étaient conviés à une dégustation.

Bien sûr, pour la qualité de la musique, il était préférable de se trouver parmi les premiers
spectateurs. Cette tradition durera jusque dans les années cinquante. L'accroissement du
nombre de maisons finit par rendre la tâche insurmontable.
21
17. On sait ce qu'est une fanfare, mais qu'est-ce qu'une clique ?
Le haras de Bel Ebat
5, avenue L.R. Duchesne
Le nom Bel Ebat semble avoir été utilisé pour différents endroits. Sur les plans du domaine
de Beauregard, Bel Ebat désigne la ferme (qui fut aussi haras) située dans le bas du parc, à
l'emplacement actuel de Notre-Dame de Beauregard. Ce nom désigne aussi le haras qui se
trouvait à l'emplacement de l'actuelle résidence du même nom et du centre commercial de la
Châtaigneraie. La photo montre ce qu'on pouvait encore voir après guerre. Au numéro 35,
se trouvent toujours la maison du gardien et une partie des écuries.
Quelle est l'origine de Bel Ebat ? On dit que cela désignait un endroit où les domestiques de
la Pompadour pouvaient s'ébattre en toute tranquillité.
18. Les maisons blanches dans le bas du centre commercial furent construites par
les membres d'une association qui s'entraidaient pour construire eux-mêmes leurs
maisons. Quel est le nom (évocateur) de cette association ?
19. L'avenue Duchesne nous permet de voir au loin une ville à flanc de colline.
Est-ce Nanterre, Cergy ou Sartrouville ?
Qui était Lucien-René Duchesne ?
L’avenue Lucien-René Duchesne dans le prolongement de l’avenue Charles de Gaulle est
l’une des artères principales de La Celle Saint-Cloud. Elle porte le nom de celui qui a
consacré trente-six années de sa vie au service des Cellois et de leur commune. Conseiller
municipal en 1945, maire-adjoint en 1947, premier-adjoint en 1957, il est devenu maire le
26 septembre 1959. Il l’est resté jusqu’en 1981 ; quelques années avant de disparaître en
1984. Il a été également conseiller général. Ce qui n’a pas empêché, cet expert-comptable de
formation, de diriger les services administratifs et financiers de la Chambre de Commerce
Internationale de Paris. Il fut l’artisan de la construction de l’Hôtel de ville, du stade très
fréquenté qui porte son nom. Il est aussi à l’origine de nombreuses réalisations sociales et
était passionné par la gestion de la ville.

Le marché aux bœufs
Situé à l'emplacement du Puits d'Angle
S'il est un mot qui fait frémir les habitants des bords de la Seine au IXème siècle, c'est le
mot Normand ; les villages se vident à l'approche des flottes de drakkars. Il y en a quelquesuns
qui pourtant résistent ; c'est le cas de la Celle Saint-Cloud et sa cinquantaine de familles
réfugiées derrière ses fortifications. Attirés par les richesses de l'église Saint-Pierre, les
redoutables guerriers font quatre ou cinq tentatives en vain. En 846, les Cellois supportent le
siège suffisamment longtemps pour que Charles le Chauve ait le temps d'acheter leur
délivrance.
La Celle Saint-Cloud est donc un lieu réputé sûr et le commerce va naturellement s'y
développer. C'est ainsi qu'un marché aux bœufs s'installe, apportant une relative prospérité à
l'agglomération, dont la population monte jusqu'à 250 familles au Xème siècle.
Le marché aux bœufs s'étend entre le Puits d'Angle et la ferme de "Belesbat". Les paysans
normands viennent ici traiter avec les bouchers parisiens. Ils empruntent la route reliant, par
Rocquencourt, Paris à la Normandie (le tracé de l'actuelle D307), route de plateau jugée plus
sûre que la voie longeant la Seine.
Mais c'est l'âge d'or avant le déclin dont saint Louis sera l'un des responsables. Avec la fin
des raids normands, le trafic entre Paris et la Normandie va progressivement se déplacer
vers la vallée de la Seine où une nouvelle voie est créée, la future Nationale 13. Cette voie
offre l'avantage de desservir deux villes royales, Saint Germain et Poissy. Le marché aux
bœufs sera donc transféré par Saint-Louis dans sa ville natale et bien-aimée.
Au déclin commercial vont succéder les troubles causés par la guerre de Cent Ans puis les
guerres de religion. Au XVIIème siècle, le village a retrouvé la taille de l'époque des
Vikings avec une soixantaine de familles seulement.
20. Quelle est la ville natale de saint Louis : Saint Germain ou Poissy ?
21. Plus tard, ce marché connaîtra un deuxième transfert. Savez-vous pour quel
endroit ?
22. Au 74, avenue Molière se trouve la reproduction d'une mosaïque qu'on voit à
l'entrée d'une maison de Pompeï avec cette inscription "Cave Canem". Que signifiet'elle
?
22
La "Kommandantur"
10, avenue des Gressets
Ce fut une des maisons occupées par les Allemands pendant la dernière
guerre. Elle servait à la fois pour les services administratifs et le logement
d'officiers. Il y en avait plusieurs autres dans la ville.
Avant guerre, cette maison fut habitée par l'aviateur Lucien Bossoutrot. Il
se fit connaître le 8 février 1919 en effectuant la liaison Villacoublay-
Londres en trois heures. Il pilotait un bombardier Farman Goliath aménagé
pour accueillir 12 passagers. Pour leur rendre le voyage plus agréable, on
avait installé des fauteuils en osier et accroché des rideaux fleuris aux
hublots, sans oublier des paniers remplis de jambon et de champagne.

Un chauffage électrique leur assurait une température de 15°, alors que le pilote affrontait à
l'extérieur les frimas de l'hiver. C'est ainsi que se déroula le premier vol commercial
international.
23
23. Voici une scène sensée se passer pendant l'occupation. Retrouvez les erreurs qui
s'y sont glissées : Il était 19h00 lorsqu'il descendait l'avenue de la Drionne pour
rentrer chez lui. Il gelait et les câbles électriques grésillèrent lorsque le train passa.
Soudain, un bruit de moteur derrière lui. Il eut juste le temps de se garer pour
laisser passer une 203 que talonnait une traction. Rentré chez lui, il dina peu puis
alluma la radio. Il tourna le bouton de France-Inter vers la BBC pour écouter les
messages des Français de Londres et les chansons de Pierre Dac.
Traversez l’Avenue Lucien-René Duchesne afin de visiter le Domaine de
Beauregard

24
Circuits promenade N°4
« NATURE ET HISTOIRE »
I – L’Hôtel de Ville (Centre Administratif)
II – Le Pavillon du Butard
III – La Châtaigneraie
IV – LE DOMAINE DE BEAUREGARD
V – Extension Parc Boisé de Beauregard
IV – LE DOMAINE DE BEAUREGARD
La construction du quartier Beauregard à partir de 1955 est un événement majeur dans
l'histoire récente de la Celle Saint-Cloud. Avec le lotissement de Saint-François d'Assise sur
l'autre coteau, l'émergence de ce quartier neuf transforme en peu d'années une bourgade de
5.000 habitants en une ville de plus de 27.000 habitants en 1977.
C'est au long d'une promenade où se mêleront botanique et histoire que nous vous invitons
à découvrir ce quartier.
Départ : l'église Notre-Dame de Beauregard
En 1959, l'unique paroisse Saint-
Pierre et Saint-Paul ne suffit plus
pour accueillir les fidèles de la
commune. La paroisse de Notre-
Dame de Beauregard est créée le
15 juillet 1959 et il faut dans
l'urgence construire un lieu de
culte. C'est un baraquement qui
fera office d'église en attendant
la construction d'un édifice en
dur. Celui-ci verra le jour en
1964. Murs en brique,
Archives de la paroisse
contreforts en ciment armé, toit
en bois lamellé collé, il faudra seulement neuf mois pour achever le bâtiment. L'église est
bénite par l'évêque de Versailles le 20 décembre 1964.
Son intérieur a la sobriété des églises modernes. Deux tapisseries ornent ses murs ; elles
furent confectionnées par une paroissienne, Madame Gelly.
Sur la photo, Notre-Dame à côté du centre Caravelle en cours de construction et du quartier
de la Châtaigneraie.

1. VRAI ou FAUX : le baraquement servant d’église fut gravement endommagé le 14
juillet 1962 par l’explosion d’un pétard.
2. Que représentent les deux tapisseries à l’intérieur de l’église ?
Rejoignez l'avenue des Sources.
25
Le Prunus et sa couleur pourpre
Le long de l'avenue pousse un arbre dont les feuilles sont celles
d'un prunier ou d'un cerisier mais dont le feuillage reste pourpre
tout au long de l'année. Cette couleur est due à un pigment dont
la couleur rouge se mélange au vert de la chlorophylle pour
donner cette teinte pourpre. C'est un arbre du genre Prunus,
genre qui a beaucoup d'importance dans l'histoire de l'homme
car il comporte un grand nombre d'arbres dont nous consommons les fruits depuis des
millénaires.
3. Dans la liste qui suit, seuls deux arbres fruitiers ne sont pas des Prunus. A vous de les
retrouver : pêcher – cerisier – amandier – pommier – abricotier – oranger – prunier –
merisier
Un peu plus loin en remontant l'avenue, un groupe de peupliers dont le feuillage prend
une belle teinte jaune en automne.
Les peupliers savent communiquer entre eux
Les arbres contiennent des tanins, substances chimiques
indigestes dont le rôle est de défendre la plante contre les
mangeurs de feuilles, qu'ils soient mammifères ou insectes.
On a fait l'expérience suivante sur des érables et des
peupliers : on a déchiré des feuilles sur un arbre puis on a
mesuré la teneur en tanins des autres feuilles. On s'est aperçu que cette teneur avait doublé
en 50 heures, preuve que la plante sait réagir (assez) rapidement aux agressions. Plus
étonnant encore, la teneur en tanins des feuilles des arbres voisins avait augmenté de 60%.
Ces derniers avaient donc été avertis du risque d'agression ; les messagers sont des
substances chimiques émises dans l'air ou transmises par les racines.
4. Que fabrique- t’on avec le bois de peuplier : des allumettes, des charpentes ou des
crosses de fusil ?

26
Tournez à droite pour rejoindre l'allée des Ecoliers en passant entre deux rangées de
bâtiments. Ces immeubles ont été construits à partir de 1955 dans un domaine qui fut cédé
par le dernier propriétaire privé du
Archives municipales
domaine de Beauregard.
Le XXIème arrondissement de
Paris
En 1950, le comte de Bendern lègue
le domaine à la Ville de Paris, charge
à elle d'y construire des groupes
d'habitations pour des ouvriers et
d'en aménager le parc. L'acte de
donation impose des contraintes à la
Ville de Paris : donner dans ce cadre
de verdure des appartements
largement conçus, permettre à la
jeunesse de pratiquer les activités de
plein air en lui procurant des terrains de sport, de jeux et de camping, aménager le domaine
boisé en grand parc forestier.
Finalement, 1.500 logements seront réalisés à partir de 1955 ; la photo montre le début des
travaux. Beauregard décide ainsi de l'expansion de la Celle Saint-Cloud. La première
tranche est achevée en 1959, la deuxième en 1968.
5. Le Conseil Général de la Seine avait songé à utiliser le lieu d’une autre
manière : était-ce pour y installer une université, un asile d’aliénés ou un grand
parc d’exposition ?
Un peu plus haut, une rangée de peupliers à la silhouette élancée.
Un accident est à l'origine des peupliers d'Italie
C'est l'image traditionnelle du peuplier, plus connu que le tremble ou le peuplier noir.
Chez les peupliers, comme chez les saules, les fleurs mâles et femelles poussent sur des
pieds différents. Chose curieuse, les peupliers d'Italie sont tous mâles. Dans ces conditions,
comment ont-ils fait pour être présents dans le monde entier ?
L'absence de pieds femelles prouve que le peuplier d'Italie n'est pas une espèce mais une
variété de peuplier noir. Au début du XVIIIème siècle, une anomalie génétique apparut sur
un individu, dont la silhouette esthétique retint l'attention des jardiniers qui le multiplièrent
par bouturage. On peut donc considérer que tous les peupliers d'Italie plantés dans nos
campagnes sont les clones d'un seul individu apparu il y a 300 ans seulement.
6. De l’autre côté de l’allée, l’arbre aux larges feuilles, originaire d’Amérique
du Nord et aux fruits en forme de gousse. Quel est son nom ? (pour vous aider,
sachez que ce nom comporte trois fois la même voyelle)

27
En remontant l'allée des Ecoliers, vous retrouvez le haut
de l'avenue des Sources. Cherchez un arbre grâce à la
photo de son tronc. Si ses feuilles ressemblent beaucoup à
celles du précédent, ses fruits sont des capsules et non des
gousses. Originaire de Chine, c'est un Paulownia.
Dépassez l'avenue de la grande Terrasse et rejoignez la
place du Panorama. Vous arrivez dans un endroit qui fut
jadis occupé par un camp qui connut diverses vocations.
Voici le premier épisode de son histoire.
Beauregard dans la guerre
Lorsque la guerre éclate en 1939, le domaine est
réquisitionné. Entre les talus de l'autoroute, dont la
construction fut brusquement interrompue, et l'actuelle
avenue de la Grande Terrasse, des baraquements sont construits pour accueillir un centre
mobilisateur.
En 1940, il ne reste que 85 Cellois lorsque l'armée allemande arrive. Les soldats investissent
les châteaux et la plupart des grosses propriétés ; le château de Beauregard est réaménagé
pour recevoir des officiers (on aurait vu le maréchal Goering dans les allées du parc, vêtu de
son manteau de cuir blanc).
Le camp de prisonniers
Les baraquements désertés du centre mobilisateur n° 213 vont connaître une autre
affectation car, dès le 18 juin, des soldats prisonniers en transit s'y installent
Le camp était prévu pour 750 hommes ; ils seront rapidement 5.000 puis, après la
construction d'autres bâtiments et de miradors, il s'y entassera jusqu'à 11.000 détenus,
surveillés par un cordon de gardes armés et des chiens dressés.
Les conditions de vie y sont très médiocres la
nourriture est infecte (c'est parfois les chiens
des environs abattus par les Allemands), la
dysenterie règne.
Certains prisonniers travaillent à la
restauration du château, d'autres sont affectés
à la culture du potager, entre l'avenue du
Saut-de-loup et l'avenue du Parc. Les
récoltes sont destinées à l'Etat-major à Paris
et à la maternité des femmes d'officiers au
Chesnay ; il y a aussi un atelier de réfection
des uniformes des soldats allemands. Les
prisonniers réfractaires sont contraints de
La baraque des cuisines (archives municipales)
s'immerger dans la réserve d'eau ou bien de monter et descendre le talus de l'autoroute, un
sac de 40 kilos sur le dos, jusqu'à épuisement.
Le domaine de Beauregard sera occupé par les FFI le 23 août 1944. Mais l'histoire des
baraquements n'est pas finie pour autant, ils vont être utilisés en partie pour une autre
concentration humaine connue sous le nom de "camp russe".
7. Vers la fin de la guerre, le camp servira à l’organisation TODT. Pour quel
important aménagement cette organisation fut-elle créée ?

Rejoignez l'avenue du Parc et tournez à droite, dans l'avenue de la Furie, en direction de
la porte du Puits d'Angle
Le Puits d'Angle
Le sous-sol de la Celle Saint-Cloud est parcouru de
nombreuses galeries. Certaines sont d'anciennes carrières,
d'autres sont des canalisations, dont la plupart furent
aménagées au XVIIème siècle pour alimenter Versailles. Le
puits d'Angle se trouve à l'intersection de trois de ces
aqueducs, comme le montre le plan : l'aqueduc de Béchevet,
provenant du réservoir du Trou d'Enfer, l'aqueduc de l'Etang
Marotte qui était creusé dans l'actuelle Châtaigneraie et qui
collectait les eaux du Butard et de l'Etang Sec (pas tant que
çà...), enfin l'aqueduc des machines de Marly. Les eaux ainsi
réunies rejoignaient les réservoirs de Bel-Air, avant
d'alimenter les Trianons.
Ce puits fut construit par Gobert, intendant des
bâtiments du roi. Ce devait être un ouvrage
remarquable car, d'une profondeur de 20 mètres et d'un
diamètre de cinq mètres, il était doté d'un escalier intérieur.
(Les illustrations sont extraites de "La Celle Saint-Cloud"
Ph.Loiseleur des Longchamps)
28
8. Quelle force actionnait les pompes de la Machine
de Marly : le courant du fleuve grâce à des roues à
aubes ou celle de machines à vapeur ?
Rejoignez la grande pelouse située entre l'avenue du Sautde-loup
et l'avenue du Parc. L'espace devant vous était
réservé à l'un des potagers du camp. Profitons-en pour évoquer la suite de son histoire.
Le camp Russe
Les baraquements de Beauregard vont être conservés après août 1944 et l'arrivée des FFI.
Une partie accueille des collaborateurs (parmi lesquels un académicien et un savant) et des
"petites peines" de droit commun, une autre partie sera connue sous le nom de "camp
russe".
Quel est le but de ce camp ? Cinq mille russes y attendent le rapatriement. Leur point
commun ? Ils ont combattu aux côtés des Allemands ou ont travaillé pour le Reich, de gré
ou de force. On y trouve aussi bien des hommes que des femmes. Le camp est entièrement
dirigé par des fonctionnaires soviétiques, hors de contrôle des autorités françaises.
Dans le camp, la discipline est peu sévère et les distractions sont nombreuses (pièces de
théâtre, fêtes, ...). Cette ambiance ne sert qu'à "nourrir la propagande du retour à la chère
patrie" car la plupart d'entre eux seront expédiés en Sibérie, une fois arrivés en URSS.

Le gouvernement français va finir par réagir à cette situation échappant à son contrôle. Il
profite d'un petit fait divers:
"Un enfant, suite à un divorce, aurait été emmené secrètement au camp par son parent
soviétique. Le président Ramadier profite de l'occasion et donne le feu vert à une
intervention dans le camp. Les commissaires et inspecteurs de la DST sont réquisitionnés
ainsi que des compagnies de CRS, en tout 2.000 hommes convergents vers Beauregard. Un
char se met en position à l'entrée du camp [...] 60 voitures entrent dans le camp, avec 4
inspecteurs dans chacune, mitraillette au poing. L'enfant est retrouvé sain et sauf et les
baraquements ne sont occupés que par des personnes en situation régulière ; pas d'officiers
de la police secrète, aucune personne enlevée. [...] Bien que rien n'ait été trouvé, le camp
sera fermé après cette intervention". (D’après Roger Wibot - "la bataille de la DST")
Le camp est fermé le 19 novembre 1947. Il en a existé des dizaines d'autres comme celui-ci
en France. En tout, 120.000 russes seront remis à Staline par les Français, mais aussi par les
Britanniques, les Américains et même les Suisses.
Quant aux baraques, elles auront la vie dure puisqu'elles ne seront démolies qu'en mai 1955,
pour laisser la place aux premiers bâtiments du lotissement, après avoir abrité auparavant de
nombreuses familles sans logis.
9. Le camp des « petites peines » fut une annexe d’une prison de la région
parisienne. Laquelle ?
Rejoignez le pavillon Visconti, une des dernières maisons de fonction du domaine (avec
celles de Petit-Beauregard). Voici quelques souvenirs de deux personnes qui vécurent dans
ces maisons :
29
Madame Visconti
Madame Visconti, décédée il y a quelques années, était la fille du dernier régisseur de
Beauregard. Entre les deux guerres, son père gérait un domaine où vivaient 26 familles
d'ouvriers. Tous les corps de métiers y étaient représentés : maçons, maréchal-ferrant,
ferronnier, menuisiers, etc...
Les ouvriers n'avaient pas le droit d'utiliser les allées passant devant le château. Pour
rejoindre le bourg, ils devaient passer par les chemins de la ferme de Béchevet et sortir par
la porte menant à Louveciennes.
Madame Visconti évoquait aussi un cheval de trait nommé Chasseur. Celui-ci prenait
souvent le chemin de Paris, attelé à une charrette pour mener des légumes frais au domicile
parisien du comte de Bendern, avenue des Champs-Elysées.
Madame Ramboure
Madame Ramboure connut le châtelain précédent, le baron de Hirsch, dans les premières
années du siècle. Née en 1860, elle était l'épouse de monsieur Ramboure, maçon dans le
domaine. Sa fonction lui permettait de profiter d'une maison de garde, à l'une des
nombreuses entrées du parc ; celle-ci donnait sur la route de Versailles à Bougival. C'est
madame Ramboure qui faisait office de gardienne, chaque porte était tenue par la femme
d'un ouvrier.

30
Ses souvenirs nous parviennent à travers ses enfants et ses petits enfants. Trois images en
ressortent : le "petit baron" qui mangeait des fraises à Noël, ce même baron qui allait
chercher son journal à Versailles en voiture électrique et des pains de glace qui étaient
conservés dans un plan d'eau pour pouvoir être utilisés pendant les chaudes journées d'été.
Madame Ramboure reçut du châtelain une rente jusqu'à sa mort, en 1954. Cette rente,
correcte dans les premières années, fut par la suite grignotée par l'inflation ; elle permit par
la suite de payer l'eau et l'électricité puis se réduisait au prix d'un timbre à la fin de sa vie.
La jonction de l'avenue du Saut du Loup et l'avenue Maurice de Hirsch est un des
endroits les plus intéressants du parc car on y trouve plusieurs conifères remarquables.
Les beaux conifères de Beauregard
Les séquoias
Sous le nom séquoia se rangent deux espèces de familles différentes, toutes deux natives de
la côte ouest de Etats-Unis : Sequoia sempervirens (toujours vert), dont les feuilles
rappellent celles du cyprès chauve. Dans sa patrie d'origine, il peut dépasser les cent mètres
de haut. Ceux que nous voyons ici sont des membres de l'autre espèce, Sequoiadendron
giganteum qui, s'il ne dépasse pas une hauteur de 80 mètres, peut avoir une circonférence de
tronc telle qu'on a pu creuser un tunnel pour voitures dans l'un d'eux !
10. Ces affirmations sont-elles vraies ? :
- Les séquoias peuvent atteindre l’âge canonique de 4.000 ans.
- Le mot séquoia vient du nom d’un chef indien ?
Les cèdres
Ces cèdres au large port étalé font partie de l'espèce la plus prestigieuse, les cèdres du
Liban.
On dit souvent, par boutade, que le seul cèdre du Liban qui reste est celui qui figure sur le
drapeau, une façon d'illustrer les dévastations qu'ont subies les forêts méditerranéennes, en
particulier celles du Liban. Dévastations qui ont commencé dès les Phéniciens :
Après avoir colonisé les vallées, les Phéniciens ont adopté les cultures en terrasse sur les
pentes. Ils exportent leur technique sur les côtes méditerranéennes et exploitent les pentes
de Tyr, Sidon, Beyrouth. Pour ce faire, il fallait bien se débarrasser des arbres gênants. On
envoya alors ces bois si prisés dans les plaines sans arbres d'Egypte et de Mésopotamie. En
2840 av. JC, les fûts des cèdres du Liban provoquaient l'enthousiasme des foules
égyptiennes ainsi qu'en témoigne une inscription du temple de Karnak. Mais les sols se
dégradèrent ; des ravins s'ouvrirent ; des débris de pierrailles s'amoncelèrent partout et
firent reculer les champs. Ce fut la dépopulation, la ruine d'une civilisation et l'apparition
des premières villes mortes. (D’après Jean Pouquet).
Rejoignez maintenant la place de Bendern et la façade du château.
Le château
Au XVIème siècle, la châtelaine de Beauregard est dame Jeanne de Sansac. Ce premier
château n'aurait pas survécu aux transformations ultérieures.
En 1722, c'est la nièce du Père Lachaise, confesseur de Louis XIV, qui en est la châtelaine.
Plusieurs propriétaires vont ensuite se succéder jusqu'en 1852. Séduite par le panorama, une
anglaise, Miss Howard, fait l'acquisition du domaine qui comporte également la ferme de
Béchevet et, en contrebas, le haras de Bel Ebat.

31
La "belle anglaise" va profondément transformer le château et entourer le domaine d'un haut
mur de clôture. A sa mort, son fils va revendre le domaine à la duchesse de Beaufremont.
Vient ensuite la guerre de 1870. L'armée prussienne encercle Paris après la défaite de Sedan.
La plupart des habitants fuient l'approche des troupes ennemies. L'état-major va s'installer
dans le château de Beauregard, profitant de sa position dominante sur la vallée de la Seine.
L'occupation ne se fera pas sans laisser de traces sur le château.
La guerre finie, le nouveau propriétaire, le baron de Hirsch, le restaure.
Qui était Maurice de Hirsch ?
Banquier, entrepreneur et philanthrope, fils d’une riche famille juive, le baron Maurice de
Hirsch naît à Munich en 1831. Ses études achevées, il débute sa carrière en 1851 à la
banque Bischoffsheim. Il abandonne ensuite la finance et se lance dans l’industrie des
chemins de fer : de 1869 à 1890, il dirige la construction de l’Orient Express, reliant Vienne
à Constantinople. Financier hors pair et homme d’affaires accompli, il investit également
dans le cuivre et l’industrie sucrière : en 1890, sa fortune est estimée à 100 millions de
dollars. En 1872, il achète le domaine de Beauregard à La Celle Saint-Cloud au fils de Miss
Howard. Maurice de Hirsch est également un philanthrope. Il est impossible de déterminer
avec précision le montant des sommes consacrées par le baron à des œuvres de charité ; on
sait néanmoins qu’il fit d’importants dons aux hôpitaux de Londres et qu’il reversa
l’intégralité de ses gains aux courses à des œuvres de bienfaisance. IL avait pour habitude
de dire « mes chevaux courent pour la charité » Maurice de Hirsch meurt en 1896.

32
Puis arrive 1914 et Beauregard retrouve sa vocation militaire : la Celle Saint-Cloud faisant
partie du "camp retranché de Paris", le parc est réquisitionné. Il est mis en culture et en
pâture à bovins. On y installera également un centre de dressage de chevaux canadiens.
En 1939, le parc accueille une nouvelle fois l'armée. On y construit les baraquements du
centre mobilisateur numéro 213. Après l'offensive de juin 1940 et l'armistice, Beauregard
est le théâtre d'autres événements, évoqués plus en détail par ailleurs.
Le château ne se relèvera pas de ces dernières turpitudes. Il est à l'abandon. Voici la
description qu'en fait Madame André-Maurois dans les années cinquante : "le château en
détresse a pris l'aspect lugubre d'un sépulcre violé. Ses murs sont troués de larges plaies,
ouvertes sur des chambres nues. Tant de piliers manquent à ses balustrades que celles-ci
font penser au rire grimaçant de bouches édentées". Il est démoli en 1957 et il n'en reste
aujourd'hui que la travée centrale avec son décor d'inspiration XVIIIème siècle.
11. Le compositeur des comédies-ballets de Molière aurait été l’un des visiteurs du
château. Quel est son nom : Rameau, Couperin ou Lulli ?
12. Deux autres personnages historiques auraient gambadé dans les allées quand ils
n’étaient que des enfants, vers 1760. Ils étaient alors connus sous les noms de
Comte d’Artois et Comte de Provence. Sous quels noms sont-ils restés dans
l’histoire ?
13. Le baron de Hirsch fut à l’origine d’un prestigieux moyen de transport, cadre d’un
roman d’Agatha Christie. De quoi s’agit-il ?
14. Quelles erreurs se sont glissées dans la reproduction de la Arc. munic.
frise ?

33
En allant vers l'avenue Miss Howard, vous longez sur votre droite un terre-plein sur
lequel fut installée la chapelle Saint-Hubert en 1968. Cette chapelle avait été la première
église Notre-Dame de Beauregard.
Rejoignez l'avenue Miss Howard
par le mail. Un morceau du
panorama dont la réputation donna
son nom au domaine se profile entre
deux immeubles. On voit la carrière
de Cormeilles-en-Parisis, sur l'autre
versant de la vallée de la Seine.
Distante de 15 kilomètres.
Prenons le temps d'évoquer la vie de
celle qui donne son nom à cette
avenue.
Qui était Miss Howard ?
Un vrai personnage de roman, dont l'existence inspira un livre à
Madame André-Maurois ("Miss Howard, la femme qui fit un
empereur").
Celle qui se fit connaître sous le nom de miss Howard est née en
Angleterre en 1822 ; elle est fille d'un bottier nommé Joseph
Harriet. A quinze ans, elle s'enfuit du domicile familial pour
rejoindre Londres où on la retrouve comédienne sous le nom de
Howard. Belle mais sans grand talent, elle devient la maîtresse d'un officier dont elle a un
fils. S'il ne donne pas son nom à l'enfant, le père fait d'importantes donations à la mère qui
se retrouve ainsi à la tête d'une fortune importante.
A cette même époque, Louis Napoléon Bonaparte est à Londres, terme de sa cavale après sa
première tentative de coup d'état et son évasion. Miss Howard est présentée à Louis
Napoléon en 1846, c'est le début de leur liaison.
Rentré en France en 1848, le prince Bonaparte ne refuse pas le financement de sa campagne
présidentielle par son amie anglaise. Un peu plus tard, elle sera, avec 200.000 francs-ors,
l'une des commanditaires de son deuxième coup d'état.
Mais le nouvel empereur ne lui en est pas très reconnaissant ; la "maîtresse attitrée" se
retrouve peu à peu délaissée et les créances semblent tomber dans l'oubli. Offensée, elle ne
va pas hésiter à rappeler sa dette de 5 millions de franc-or. On ne menace pas sans risque un
empereur des Français : rentrant chez elle un soir, miss Howard a la surprise de voir son
appartement visité par des rôdeurs. Une seule chose a disparu : la correspondance
compromettante pour Napoléon III. L'empereur a utilisé ses services occultes. La menace
écartée, il peut maintenant négocier. Elle reçoit le titre de comtesse de Beauregard et de
Béchevet ; son fils, Martin Constantin, est héritier de ses biens et privilèges. Elle reçoit aussi
un mari, le fils d'un lord de Cornouailles que les besoins d'argent ne font pas hésiter une
seconde.

34
Mais, à présent c'est une autre femme. Cette mondaine se détourne de la vie parisienne ;
finis les spectacles, l'opéra, les réunions hippiques. Elle est aussi délaissée par cette société
bourgeoise qui ne l'avait jamais vraiment acceptée. Les relations sont mauvaises avec son
mari, cette poche percée qui ne pouvait hériter du titre de Lord car fils puîné.
Elle quitte maintenant rarement son domaine de Beauregard, sans pour autant s'intégrer dans
la petite communauté de la Celle Saint-Cloud. Ne supportant pas que des passants puissent à
l'occasion emprunter les chemins de ses terres, elle entoure celles-ci d'une haute muraille.
Elle vivra ainsi pendant dix ans, oubliée des chroniqueurs et recevant peu. "Cette demimondaine
n'était comtesse que pour ses domestiques et ses fournisseurs", dira méchamment
Dumas fils.
Atteinte d'un cancer, elle meurt en 1865, à 42 ans. Totalement oubliée de l'empereur.
15. Miss Howard recevait à Beauregard quelques visiteurs anglo-saxons. L’un d’eux
se fit connaître sous son surnom de fêtard, Milord l’Arsouille, un autre s’appelait
Richard Wallace. Qu’a laissé ce dernier à la postérité : le roman de Ben-Hur ou
les petites fontaines de Paris qui portent son nom ?
16. Cormeilles-en-Parisis est l’une des plus importantes carrières de la région
parisienne. Qu’y extrait-on : du gypse pour la fabrication du plâtre, du sable pour
les cristalleries ou de l’argile pour la fabrication de brique ?
Le domaine boisé n'est plus loin, il suffit de suivre l'allée de la Grande Promenade pour
le rejoindre. C'est l'objet de la deuxième étape de la découverte de Beauregard.
Auparavant, quelques mots à propos du dernier propriétaire du domaine.
Le comte de Bendern
Très riche, on le voit en Angleterre, en Suisse, en Tchécoslovaquie, au Liechtenstein, mais
très peu à Beauregard qui se dégrade lentement.
"Son origine a toujours été enveloppée de mystères, écrivait-on dans le Monde, il serait le
fils du financier hongrois, le baron Maurice de Hirsch, qui lui aurait légué la moitié de sa
fortune". En tout cas, il naît à Paris le 9 janvier 1879 et est déclaré sous le nom de Maurice
Arnold Deforest. Vers 1900, on le retrouve en Angleterre baron de Forest où il fait ses
études à Eton et Oxford. Le riche héritier s'adonne à diverses activités et participe aux
premières courses automobiles du siècle, Paris-Vienne et Paris-Madrid.
Après 1914, il acquiert un domaine au Liechtenstein où il est naturalisé en 1932 et occupe la
charge de conseiller diplomatique d'Etat. Le prince régnant lui accorde le titre de comte de
Bendern, du nom de la localité où il a sa propriété.
Beauregard et Liechtenstein mis à part, Bendern possède une villa en Suisse, un hôtel
particulier aux Champs Elysées, un château en Bohème et une villa à Biarritz où il meurt en
1968. Il avait, au cours de sa longue vie, accumulé une importante collection de tableaux
(Van Dyck, Franz Hals, Murillo, Bruegel, Greuze, ...).

17. La course Paris-Madrid (1903) fut particulièrement meurtrière et arrêtée au tiers
de son parcours. Parmi les victimes, un membre d’une famille de constructeurs
automobiles. S’agissait-il de Marcel Renault, Amédée Peugeot, Dino Ferrari ou
Mercedes Benz ?
18. Quel souverain français fut à l’origine de la vogue de la station balnéaire de
Biarritz ?
35

36
Circuits Promenade N°4
« NATURE ET HISTOIRE »
I – L’Hôtel de Ville (Centre Administratif)
II – Le Pavillon du Butard
III – La Châtaigneraie
IV – Le Domaine de Beauregard
V – EXTENSION PARC BOISE DE BEAUREGARD)
V – LE PARC BOISE DE BEAUREGARD
Pénétrez dans le domaine boisé par l'allée des Ecureuils, débouchant dans l'avenue de
Beaufremont. De l'autre côté de l'avenue donnent les cinq bâtiments abritant 30 ateliers
d'artistes et, plus bas, la cheminée de la chaufferie principale du domaine
Les ifs
Ils forment ici une petite colonie à l'abri des grands
arbres car ils aiment les endroits ombragés. Leurs
feuilles sont plus souples que celles des autres
conifères, et leur ordonnancement aplati le long des
rameaux.
Les sexes sont séparés. Les pieds femelles se
reconnaîtront en automne par les nombreuses boules
rouges dont ils se couvrent, les arilles.
La toxicité de l'if est connue depuis longtemps, les
Gaulois s'en servaient pour fabriquer leurs flèches empoisonnées. On dit qu'il suffit de 500
grammes de feuilles pour tuer un cheval. La seule partie comestible est la chair rouge de
l'arille qui fait le délice des grives et des merles. Ces oiseaux participent ainsi à la
dissémination de l'espèce car la graine traverse sans dommage leur intestin avant d'être
semée, quelques dizaines de minutes plus tard, à bonne distance de son lieu de naissance.
C'est souvent chez les plantes toxiques qu'on découvre des remèdes. Chez l'if, on découvrit
le taxol, substance efficace contre les cancers de l'ovaire, du sein et du poumon. Voici
l'histoire de la naissance de ce médicament pour vous donner une idée du temps nécessaire à
la mise au point d'un remède :
1964 : découverte de l'activité anticancéreuse.
1971 : isolement du taxol.
1983 : premiers essais cliniques.
1990 : actions sur les cancers de l'ovaire, du sein, des poumons.

37
Il a fallu trente ans de recherche et d'expérimentation avant sa diffusion
1. Un remède à chaque mal. Quelle plante utilise t’on pour guérir
les maladies suivantes : Allergie de la peau – chute de cheveux –
décalcification : Ortie – plantain – prêle des champs ?
Rejoignez le carrefour avec l'allée des Pervenches et l'allée du Tilleul
aux Greffes. Le tilleul aux greffes se trouve justement à cet emplacement.
Le tronc de droite présente la particularité d'avoir "digéré" une de ses branches. On appelle
ce phénomène une autogreffe. Pour vous aider à reconnaître le tilleul, sachez que ses
feuilles ressemblent à un as de cœur (ou un as de pique, tout dépend du sens).
Empruntez l'allée du Tilleul aux greffes sur la gauche. Vous traversez bientôt une pinède
plantée il y a 120 ans et dont on devine encore les alignements. Cette parcelle a été
éclaircie de cent arbres en 1996 ; cela n'avait jamais été fait auparavant, ce qui explique la
minceur de leur tronc malgré leur âge.
Les pins noirs
Pin noir à cause du feuillage vert sombre.
On le différencie des autres pins par ses aiguilles couplées, atteignant 8 à 15 cm, et son tronc
dont l'écorce violacée ou brun noirâtre se découpe en larges plaques.
Les rives de la Méditerranée sont la patrie du pin noir,
mais on le retrouve en Espagne, en France, dans les
Balkans ou dans le Caucase. La fragmentation de son aire
a favorisé l'apparition de particularités régionales, des
variétés ou sous-espèces qui ont souvent reçu des noms
spécifiques. Ainsi le Pin laricio, variété corse et calabraise
du pin noir.
Son tronc droit et élancé et sa pousse rapide en font un
arbre couramment planté dans les forêts. Les troncs de
qualité sont exploités pour la construction navale, les
charpentes à grande portée et les menuiseries extérieures.
Les conifères ont des feuilles caduques
Les conifères sont souvent qualifiés arbres à feuilles
persistantes, par opposition avec les arbres à feuilles
caduques, tombant en automne. Les aiguilles des
conifères sont également caduques mais leur durée de vie
dépasse l'année ; deux à trois ans pour la plupart des
espèces, quatre ans pour le pin noir, sept ans pour les
cèdres et jusqu'à quinze ans pour l'araucaria.
2. Pourquoi appelle t’on ces arbres des conifères : pour la silhouette pointue de
beaucoup d’entre eux ou pour la forme de leur fructification ?
3. Pourriez-vous citer un conifère à feuille caduque et un feuillu à feuille persistante ?

Rejoignez l'allée de la Grande Promenade et tournez à droite. Vous marchez sur
l'aqueduc souterrain qui acheminait l'eau pompée dans la Seine par les machines de Marly
jusqu'au parc de Versailles et ses 1.400 jets d'eau. Avancez jusqu'à l'allée des Marronniers.
38
Le parc vers 1953
Observez la photo prise d'avion vers 1953 et comparez à ce que vous voyez autour de vous.
Les zones claires correspondent à des prairies ou des friches, les zones sombres à la forêt.
Vous vous trouvez à l'emplacement marqué par la flèche ; l'allée des Marronniers mène vers
le carrefour de Rocquencourt et l'autoroute (au bas de la photo) et l'allée de la Grande
promenade vers la N184 (à gauche sur la photo). Vous êtes au milieu des anciennes cultures
de la ferme qui, à cette époque, était retournée à la friche mais pas encore à la forêt.
Le domaine boisé sur votre gauche n'a donc qu'une
quarantaine d'années. Le bois est surtout constitué
d'érables. Ce sont des arbres qui, pour se
développer, ont besoin de beaucoup de lumière. Ils
sont donc souvent les premiers colons d'une zone
en cours de reboisement, les chênes et les hêtres
viendront plus tard ; les érables régresseront à ce
moment là pour se contenter des zones les plus
lumineuses.
Prenez à droite l'allée opposée à celle des
Marronniers. Vous traversez une grande pelouse
où, pendant les vacances, les enfants des centres de
loisirs de Paris viennent faire un peu de camping.
Les arbres qui bordent le chemin sont des poiriers.
Les poiriers
Comme il y a des pommes à couteau et des pommes à cidre, il y a des poires à couteau et
des poires, non pas à cidre, mais à poiré.
Ces poiriers font partie de la deuxième catégorie.
Ils ne sont pas taillés et présentent leur silhouette naturelle ; l'absence de taille leur donne
par ailleurs une espérance de vie bien supérieure, pouvant aller jusqu'à plusieurs siècles.
Le jus des poires est abondant et
parfumé mais la chair au goût rêche,
bien éloigné de celui de la Louisebonne
ou de la William, réserve ces
fruits au poiré, jus fermenté dont la
fabrication est proche de celle du
cidre.

39
4. Voici un texte où sont cachés les noms de sept fruits. A vous de les retrouver :
Marcel, colporteur à Honfleur était content de sa journée ; il avait vendu à une Havraise
un beau bibelot marron. Il le tenait de sa femme qui était encore angevine quand ils
s’étaient rencontrés dans un coin du Calvados. Après des heures de marche, il reprenait
espoir en voyant au loin le mur de son jardin. Plus besoin de se dépêcher.
A votre gauche, les anciennes installations de géothermie (aujourd’hui fermées)
Le forage géothermique
La géothermie repose sur le fait que plus on s'enfonce vers le centre de la Terre, plus il fait
chaud, à raison de un degré pour trente mètres. Afin de récupérer cette chaleur, il faut donc
creuser un forage qui atteigne les nappes aquifères profondes où l'eau stockée est à une
température autorisant son utilisation dans des circuits de chauffage.
Cette technique ne peut être mise en œuvre que dans des bassins sédimentaires, tels que le
bassin Aquitain ou le bassin de Paris où les couches géologiques s'empilent comme des
assiettes.
De nombreux forages géothermiques furent effectués autour de Paris après la crise
pétrolière de 1973 ; celui-ci date de 1982. L'eau provenait de terrains d'époque jurassique ;
prélevée à 1.500 mètres, sa température était de 62°. Elle chauffait 2.258 logements.
Selon le principe du doublet, il y a deux forages. L'eau est pompée par un des forages et
réinjectée à 1.500 mètres par l'autre car cette eau chaude, minéralisée jusqu'à 50 grammes
par litre, serait une source de pollution importante si elle était rejetée à la surface.
Mais cela fut une expérience de courte durée, la force corrosive de l'eau causant de
nombreux problèmes. Quelques années plus tard, Beauregard était chauffé au gaz.
5. La formation dans laquelle s’effectuait le pompage s’appelle le Dogger. Il fait partie
d’un étage géologique aujourd’hui bien connu. Quel est-il ?
6. A votre avis, quelle est, à 500° près, la température au centre de la terre ?
Continuez de descendre jusqu'à la clairière
marquant l'emplacement de la ferme.
La ferme de Béchevet
Un des rares vestiges de la ferme

40
En pénétrant dans les bosquets de
part et d'autre de la clairière, vous
trouverez les restes de la ferme de
Béchevet, quelques blocs de pierre,
certains finement taillés.
Les terres de cette ferme s'étendaient
sur 60 hectares à l'ouest du domaine.
Les pointillés marquent le
tracé approximatif des routes
goudronnées d'aujourd'hui :
1 : l'allée de l'orme.
2 : vers l'étang de Béchevet.
La croix correspond aux deux
grosses pierres.
En 1914, elle est réquisitionnée, comme le reste du domaine.
Le fonctionnaire note dans l'acte de réquisition qu'elle n'est pas en exploitation.
Durant la pénurie d'après-guerre, on verra des jardins ouvriers sur ses terres.
Vous remarquerez sur le plan que la ferme est orientée à l'est, afin que l'été, les paysans
n'oublient pas de se lever avec le soleil.
Le comte de Béchevet
Lorsqu’Elizabeth Harriet se fait connaître sur les scènes des théâtres londoniens sous le nom
de miss Howard, elle a une liaison avec un officier anglais, le major Martyn. Un enfant naît
de cette union en 1842, Martin Constantin, qui ne portera pas le nom de son père.
Arrivé en âge de comprendre, il est honteux d'être le fils d'une demi-mondaine, selon le
terme de l'époque. Pourtant, la future comtesse de Beauregard n'a cessé de combler son
enfant. Elevé par les meilleurs précepteurs, il ne devient pourtant qu'un dandy, un joueur
dont les dettes sont effacées par sa mère (continuant ainsi l'habitude prise avec Napoléon
III).

41
C'est à la mort de miss Howard, en 1865, que l'héritier prend le titre de comte de Béchevet.
Quelques années plus tard, il semble avoir tout dilapidé puisque, à court d'argent, il vendit le
domaine à la duchesse de Beaufremont en 1870.
Si vous inspectez les bosquets autour de la clairière, vous pourrez répondre aux deux
questions suivantes :
7. Dans la clairière sur la gauche du chemin montant vers l’étang de Béchevet se trouve
un arbre fruitier de bonne taille et probablement âgé. Est-ce un cerisier, un pommier
ou un poirier ?
8. De l’autre côté, un vieux chemin de pierre montant vers le chemin de Louveciennes.
Qu’a-t’on fait pour que les animaux de trait montent plus facilement ce chemin
pentu ?
Un peu plus loin, observez ce chêne sur votre droite. Son allure
montre qu'il s'est développé dans un milieu ouvert. Son tronc
porte les traces de basses branches. Poussant au milieu de
pâtures et de cultures, sans concurrence, il n'a pas poussé tout en
hauteur à la recherche de lumière mais a opté pour un port étalé,
profitant au maximum de l'espace dont il disposait jadis. Vous
rencontrerez d'autres spécimens présentant les mêmes caractères
jusqu'au mur de clôture nord.
9. Derrière ce chêne pousse un arbre qui a curieusement une
forme de lyre. S’agit-il d’un châtaignier, d’un cèdre, d’un
pin ou d’un pommier ?
Rejoignez l'étang de Béchevet en haut de la côte. Alimenté par le réservoir de
Louveciennes, il a subi un traitement bactériologique pour minéraliser l'excès de vase
(provoqué entre autres par les innombrables morceaux de pain jetés aux animaux).

42
Les oiseaux de l'étang
Le canard colvert
Le mâle est facile à identifier : tête verte, collier blanc et une plaque violette, appelée miroir,
qui apparaît lorsque les ailes se déploient. Le plumage de la femelle est brun.
Le colvert est un canard de surface. Pour se nourrir,
il barbote à la surface et filtre l'eau au travers des
lamelles qui ornent son bec allongé. Ce mode
d'alimentation en fait un omnivore. Tout ce qui est
filtré sera absorbé : débris herbeux, graines,
escargots, têtards ou petits poissons.
Pendant la période d'accouplement, le canard
colvert est vigilant et surveille constamment sa partenaire. S'il nage souvent à un ou deux
mètres derrière elle, c'est pour s'assurer qu'aucun autre mâle ne vienne faire la cour à l'élue
de son cœur.
La poule d'eau
Pour l'apercevoir, il faut observer les berges où elle marche, à la recherche de sa nourriture,
au ras de l'eau et en essayant le plus souvent de se cacher derrière les herbes. Son régime
alimentaire est à dominante végétale.
La poule d'eau est monogame et, pour une fois chez les oiseaux, c'est la femelle qui a un
rôle dominant et même agressif lors de la constitution du
couple ; c'est souvent elle qui exécute les parades et parfois
menace les autres femelles à l'aide de ses pattes griffues. Les
plus grandes femelles séduisent les plus beaux mâles. Mais les
plus beaux mâles pour elles sont les plus petits qui, moins
occupés à s'alimenter, sont plus disponibles pour couver la
nichée. Ainsi une femelle ayant un partenaire petit et gros peut
avoir plusieurs couvées et remplacer les pertes occasionnées
par les prédateurs
Le héron cendré
Ce héron de 90 cm est le plus commun de notre région. Il est avant tout pêcheur et peut
rester des heures cloué sur place ou à marcher doucement pour ne pas alerter ses victimes
potentielles. Chaque jour, le héron cendré mange environ
une demi-livre de poisson.
Animaux sociaux, les hérons construisent leurs nids à
quelques mètres les uns des autres. Ce sont des tas de
brindilles entassés année après année dans les hautes
branches des arbres. Celui qui vient parfois ici niche
probablement dans une colonie au bord de la Seine

43
Le martin-pêcheur
On ne peut pas rater cette flèche d'un bleu vif qui vole au ras de l'eau; le martin-pêcheur est
alors à la recherche d'un perchoir d'où il va guetter ses proies. Dès qu'un petit poisson passe
à sa portée, il plonge toutes ailes repliées et bec en avant comme un poignard.
La couleur bleu métallique de son dos est étonnante, tout le contraire d'une tenue de
camouflage. Et pour cause, cette teinte bien visible est un avertissement pour les prédateurs
éventuels : "Attention, je ne suis pas bon à manger !".
D'autres oiseaux aquatiques peuvent être vus ou seulement aperçus autour de cet étang et
au gré des saisons, citons le grèbe esclavon, la foulque macroule, la mouette rieuse.
10. Elle ressemble à une poule d’eau mais avec un bec et un front
blanc. Quel est son nom ?
11. Cherchez sous quels noms sont mieux connus Filipendula
Ulmaria et Phragmites Communis
Après avoir fait le tour de l'étang, rejoignez la route goudronnée et
prenez le sentier faisant face à l'étang. Rejoignez le mur de clôture en
limite de la commune de Louveciennes. Le chemin sinue au milieu de
chênes et des châtaigniers parmi les plus beaux du domaine. Certains
présentent un monticule à leur pied, conséquence du piétinage du
bétail. Vous verrez d'autres arbres au port torturé et à l'écorce lisse. Ce sont des charmes
qui étaient jadis taillés en haies et qui, depuis, sont repartis à la conquête de la lumière. Le
chemin vous mène à la limite nord du parc, marquée par le mur de pierre.
Le "mur des chasses"
Miss Howard, propriétaire du domaine sous le Second Empire, veut vivre recluse dans son
château et l'enclot complètement d'une haute muraille. On suppose que cette partie du mur
existait auparavant et constitua un morceau de ce qu'on appela le "mur des chasses".
Qu'était le "mur des chasses" ?
Ce fut une idée de Necker, alors ministre de Louis XVI.
Les chevreuils ou sangliers que l'on lâchait à Versailles prenaient souvent la direction du
nord pour rejoindre les forêts de Marly et de Fausses-Reposes. Ils descendaient ensuite vers
la Seine que parfois ils traversaient. Et là où allait le gibier, ce chasseur invétéré qu'était le
roi allait aussi. Necker, lassé de ces chasses interminables, chercha un moyen de contraindre
le roi à être plus souvent présent aux réunions du conseil. Il fit construire un mur
ininterrompu de la clôture du bois de Boulogne jusqu'à la forêt de Marly, destiné à couper
au gibier la route du nord, et diminuer ainsi le temps de chasse.
Le mur s'appuya, autant que possible, sur des enceintes existantes, aussi bien dans le
domaine royal que sur les terrains privés. En revanche, à d'autres endroits, il fallut le
construire de toutes pièces. Inutile de préciser que le mur fut mal accueilli par les paysans
riverains : sa construction ne fit l'objet d'aucun avertissement ni d'aucune indemnité ; si des
portes avec maisons de garde furent ouvertes sur les principaux chemins, d'autres passages
furent totalement bouchés. Le mur coupa la Celle en deux.

La Révolution mit un terme à cette situation et toutes les portions du mur traversant les
terres des particuliers furent détruites. Ainsi, le 24 février 1793, le citoyen Jugan qui habitait
la maison du portier du mur des chasses, côté Bougival, fut chargé de détruire sa partie avec,
pour rémunération, les matériaux récupérés.
12. Si les Cellois s’en prennent au mur de la chasse pendant la Révolution, c’est un autre
mur qui, à la même époque, est la cible des Parisiens. Connaissez-vous son nom ?
Revenez à l'intérieur du domaine et longez le mur nous séparant du domaine du
château du Camp, évoqué par ailleurs.
De nombreux pins jalonnent votre parcours. Certains sont des pins noirs, déjà évoqués,
d'autres sont des pins sylvestres.
44
Les pins sylvestres
Bien reconnaissable à l'écorce ocre rouge couvrant le haut du tronc, conique dans sa
jeunesse, le pin sylvestre va prendre des formes plus biscornues avec l'âge et avec une seule
préoccupation, la recherche de la lumière.
Si les pins évoquent souvent des paysages méditerranéens, le pin sylvestre, lui, ne se déplaît
pas, bien au contraire, dans les paysages nordiques ; c'est, avec le bouleau, l'un des arbres
capables d'atteindre des latitudes aux limites de la toundra. Ses armes pour aller aussi loin ?
Sa résistance à la sécheresse que provoquent les gels prolongés (il est capable de réduire sa
transpiration de moitié par rapport à l'épicéa) et la résine qui limite les risques de gel du
tronc et des branches.
Continuez de longer le mur jusqu'à l'escalier que vous descendez. Prenez l'allée face à
vous au prochain croisement et tournez à droite dans l'allée des Rossignols.
Poursuivez votre chemin par l'allée des Rossignols.
Traversez l'allée de l'Orme pour rejoindre le prochain croisement avec l'allée des
Pervenches. A une dizaine de mètres se trouve une petite mare.
La petite mare
Elle est préservée et régulièrement entretenue afin qu'elle ne disparaisse pas. On y rencontre
l'iris d'eau, la laiche à épis pendants, herbe aux longues feuilles habituée des lieux
marécageux où elles forment des petits monticules qu'on appelle touradons.
L'été, on peut y rencontrer une belle libellule, Anax imperator, dont les larves sont
aquatiques, ainsi que deux batraciens :
La salamandre tachetée
Bel amphibien noir taché d'un jaune éclatant ; la
couleur noire permet à cet animal à sang froid de
mieux capter la lumière et les taches jaunes
avertissent les prédateurs qu'il n'est pas très
comestible. La salamandre ne se voit à proximité de l'eau qu'en période de reproduction.
C'est un drôle de batracien car, au lieu de disséminer dans l'eau des centaines d'œufs, il a la
particularité d'être ovovivipare : la femelle garde ses œufs à l'intérieur du ventre et les petits
naissent tout à fait développés.

45
Le triton palmé
Lui aussi fréquente la mare pendant la belle saison ; il
préfère passer l'hiver sous terre ou à l'abri d'une pierre où il
demeure engourdi jusqu'au printemps. Salamandres et
tritons sont amateurs d'insectes et de petits vers. Les zones
humides figurent parmi les lieux les plus riches, que ce soit pour la faune ou la flore. Depuis
des siècles, l'activité humaine les fait malheureusement disparaître, menaçant la survie de
nombreuses espèces.
13. Le nom scientifique de la salamandre est Salamandra salamabdra ; celui du triton
palmé est Triturus helveticus, mais quel batracien bien connu s’appelle Bufo bufo ?
14. Un roi de France choisit la salamandre comme emblème, se reposant sur sa prétendue
faculté de traverser le feu sans encombre. Quel est ce roi ?
Au prochain croisement, tournez à gauche dans l'allée de l'Orme. Rejoignez l'étang du
Pré d'Orient, terme de la promenade.
Les cygnes de l'étang du Pré d'Orient
Le cygne est le plus gros oiseau capable de voler (jusqu'à 23 kilos).
On l'appelle aussi cygne muet mais il suffit de le déranger et l'entendre siffler et grogner
pour se rendre compte qu'il sait s'exprimer. Lorsqu'un mâle gonfle les plumes du dos,
incurve le cou et "crache" comme un chat, méfiez-vous, il va
attaquer, pincer et donner des coups d'ailes. Les cygnes sont des
oiseaux du Nord, ce qui explique probablement leur couleur
blanche : Hollande, Danemark, Allemagne ou Grande Bretagne.
Parfaitement adaptés en France, beaucoup des individus
introduits sont retournés à la vie sauvage; les effectifs
augmentent d'année en année. Peu d'oiseaux sont strictement
végétariens, car la cellulose est longue à digérer : le cygne est pourtant de ceux-là. Il arrache
les herbes et les roseaux mais ne dédaigne pas pour autant le pain des promeneurs, ce qui
peut lui être préjudiciable car son estomac est adapté à la consommation des fibres et
beaucoup moins à celle d'un un aliment fermenté.
15. Voici cinq noms d’oiseaux qui se sont cachés dans le texte. Quels sont-ils ?
Près de la chaussée aux moines, au bout du quai, se tenait Basile Martin, pêcheur de
son métier. Il remontait son filet, rongé par le sel de la mer. Le soir venu, il alla boire
une gnole au bar Rossi, gnole qui était réputée dans toute la baie. Puis il rentra chez lui
manger une sardine sur une tranche de pain, son repas favori.
16. Pour terminer, retrouvez les noms des quatre plantes évoquées par ces définitions :
• Un groupe de jeunes conifères qui, s’ils poussaient en Amérique, pourraient
atteindre cent mètres de hauteur,
• De la famille du blé et du bambou, on les confond souvent avec les massettes
qui, elles, ont un épi cylindrique et marron foncé,
• L’osier et le marsault sont de sa famille,
• Ce conifère perd ses feuilles ; sa tête dégarnie en hiver est à l’origine de son nom.

46
Circuits promenade N°4 : « Nature et Histoire »
I - Les réponses aux questions : Le Centre Administratif
1. Il s’agit de l’ancienne Marianne
2. Beckum, la ville jumelée avec La Celle Saint-Cloud
3. Il manque un morceau au clairon
4. De gauche à droite : chevronné, contre fascé, échiqueté, losangé
5. En Ville
6. Ils se sont fait braquer
7. « Faire la part du feu » : pratiquer un coupe-feu en abattant un pâté de
maisons
8. Il s’agit de Paul Belmondo, le père de Jean-Paul Belmondo
9. Le premier journal des élèves du lycée
10. Le Cid (Corneille) ; Britannicus (Racine) ; Phèdre (Racine) ;
Andromaque (Racine) Horace (Corneille)
11. Vrai : avant la Révolution, Schwyz fut la capitale de la Suisse
12. Gardez-vous, car la vache menace…

47
Circuits promenade N°4 : « Nature et Histoire »
II - Les réponses aux questions : Pavillon du BUTARD
1. Fausses-reposes : terme de chasse indiquant un endroit où le cerf
traqué par la battue essayait de se reposer
2. Sureau noir, frêne, châtaignier, robinier, faux acacia (plus communément
appelé acacia)
3. Un pin noir
4.Vrai : les ménagères utilisaient jadis ce sable pour nettoyer les
casseroles
5. L’argile
6. Grive musicienne et pinson des arbres
7. La nonette voilée n’est pas un oiseau mais un champignon
comestible que l’on trouve plutôt dans les sous-bois de conifères
8. C’est la ronce commune
9. Les bouleaux
10. Paul Poiret était couturier
11. Napoléon III
12. La patte d’un chien a été cachée ; la gueule du chien de gauche est
fermée
13. Le traité mettant fin à la guerre d’indépendance d’Amérique
14. François Pilâtre de Rozier (1754-1785) chimiste et aéronaute français
effectua, le 21 novembre 1783, au-dessus de Paris, avec le marquis d’Arlandes,
le premier vol humain en montgolfière.

48
Circuits promenade N°4 : « Nature et Histoire »
III - Les réponses aux questions : LA CHATAIGNERAIE
1. La ligne s’arrêtait à Saint-Cloud d’un côté et à Marly de l’autre.
2. Il y a des Renault, des Peugeot, des Simca, des Citroën mais pas de Panhard
3. Non, car il s’agit des Suisses du régiment affecté à la garde du roi
4. Il s’agit de la martre
5. L’immeuble Caravelle
6. Caténaire
7. Il s’appelait bien sûr Robin
8. L’écorce du tilleul est au milieu
9 .Il est fabriqué avec l’excrétion sucrée (le miellat) des armées de pucerons
qui fréquentent les arbres
10. Goering
11. COTONEASTER, LAURIER, CERISE, THUJA, LIERRE
12. Le noisetier s’appelait coudrier (le rouvre était le nom du chêne et le fayard
celui du hêtre
13. Georges Besse, alors patron de Renault
14. Les initiales donnent BOGUE, enveloppe du fruit du châtaignier
15. Au croisement de l’avenue Pasteur et de l’allée des Bocages (au 38)
16. Des branches d’arbres voisins ont été bouturées pour former une sorte
d’arcade
17. C’est un ensemble uniquement composé de tambours et de clairons
18. Les Castors
19. Il s’agit de Sartrouville
20. Poissy
21. De Poissy, il sera transféré à La Villette, pour finir à Rungis
22. Attention au chien
23. Les 203 Peugeot n’existaient pas encore. France-Inter non plus. Pas plus
que la déviation du vieux Bourg qui prit pour nom avenue de la Drionne et
avenue Jean Moulin

49
Circuits promenade N°4 : « Nature et Histoire »
IV - Les réponses aux questions : LE DOMAINE DE BEAUREGARD
1. VRAI : les pétards ont fait exploser une nappe de gaz issue d’une fuite
(l’explosion a fait voler des plaques d’égout)
2. « La multiplication des pains » et « La Cène »
3. Le pommier et l’oranger ne sont pas des Prunus
4. On fabrique des allumettes avec le peuplier, ainsi que des cageots et de la
pâte à papier
5. Le Conseil Général voulut y installer un grand asile d’aliénés
6. Il s’agit d’un Catalpa
7. L’organisation TODT fut créée pour la construction du Mur de l’Atlantique
8. Les deux réponses sont bonnes car l’énergie vint d’abord du courant du
fleuve puis des machines à vapeur
9. Le camp des « petites peines » fut une annexe de Fresnes
10. Vraies toutes les deux. Séquoia vient du nom d’un chef Cherokee
11. Il s’agit de Lulli
12. Ce sont les deux frères de Louis XVI. Le Comte d’Artois devint Charles
X et le Comte de Provence devint Louis XVIII
13. Le Baron de Hirsch fut à l’origine de l’Orient Express, théâtre, pour
Agatha Christie, du crime du même nom
14. L’objet à droite de l’angelot a changé ; le motif du chapiteau de la colonne
de droite est modifié
15. Richard Wallace est à l’origine des célèbres fontaines parisiennes (Ben
Hur fut écrit par Edgar Wallace)
16. Du gypse pour la fabrication du plâtre
17. Marcel Renault, frère de Louis
18. Napoléon III fut à l’origine de la vogue de la station balnéaire de Biarritz

50
Circuits promenade N°4 : « Nature et Histoire »
V - Les réponses aux questions : PARC BOISE DE BEAUREGARD
1. Un remède à chaque mal : Allergie respiratoire (plantain) ; chute de
cheveux (ortie) ; décalcification (prêle)
2. Ils portent le nom de conifères pour la forme de leur fructification
3. Un conifère à feuille caduque : le mélèze ; un feuillu à feuille persistante :
le buis, le houx : le laurier-cerise, etc. …
4. Marcel, colporteur à Honfleur, était content de sa journée ; il avait vendu à
une Havraise un beau bibelot marron. Il le tenait de sa femme qui était encore
angevine quand ils s’étaient rencontrés dans un coin du Calvados. Après des
heures de marche, il reprenait espoir en voyant au loin le mur de son jardin.
Plus besoin de se dépêcher
5. Le Jurassique
6. A vrai dire, la température du centre de la terre nous reste encore
inconnue ; certaines estimations donnent 6 000°
7. C’est un poirier
8. Le chemin a été pavé avec des pierres posées sur champ, ce qui permettait
aux ânes et aux chevaux de mieux s’arc-bouter
9. Derrière ce chêne poussait un arbre qui avait une forme de lyre mais il n’a
pas résisté à la tempête de 1999
10. Elle ressemble à une poule d’eau mais avec un bec et un front blanc : il
s’agit d’une foulque
11. Le panneau explicatif vous montrera qu’il s’agit de la Reine des-Prés et du
roseau
12. Les Parisiens s’en prirent au Mur des Fermiers Généraux qui entourait
Paris et à ses octrois
13. Bufo bufo est tout simplement le crapaud commun
14. Le roi François 1 er
15. Près de la chaussée aux moines, au bout du quai, se tenait Basile Martin,
pêcheur de son métier. Il remontait son filet, rongé par le sel de la mer. Le
soir venu, il alla boire une gnole au bar Rossi, gnole qui était réputée dans
toute la baie. Puis il rentra chez lui manger une sardine sur une tranche de
pain, son repas favori
16. Pour terminer, retrouvez les noms des quatre plantes :
Ce sont des séquoias, des roseaux, un saule-pleureur et un cyprès chauve.