SPORTS - Tribu 12

liVresLES CHOIXDE JIPÉAportrait de la CommunautÉ Juivede sousse (tunisie)par Claire Rubinstein-CohenDe l’orientalité à l’occidentalisationUn siècle d’histoire (1857-1957)Le travail universitaire de qualité que nousoffre Claire Rubinstein-Cohen est le bienvenu.L’ouvrage se présente comme ungros pavé où le texte voisine avec desillustrations, des reproductions de documentsrares, des tableaux statistiques, deshistogrammes, des plans et des listes édifiantesqui montrent qu’elle est allée avecpatience et ténacité à la recherche des archivesles plus probantes pour étayer sa thèse. Si son livretraverse un siècle récent, l’auteur prend toutefois la peinede remonter le temps, allant jusqu’à cette époque lointaineoù Sousse s’appelait Hadrumetum avant d’être Hadrim puisHadrumète, Hunéricopolis, Justianopolis et enfin Soussa quisera francisée en Sousse. Avec un pic démographique decinq à six mille âmes, la communauté juive de Sousse, implantéedès la plus haute Antiquité a cessé d’exister dansles années soixante. Claire Rubinstein-Cohen évoque unpeu trop rapidement la dissolution officielle par les autoritéstunisiennes de la communauté juive organisée (1), celle destribunaux rabbiniques et, sauf erreur, fait l’impasse sur l’affairedouloureuse de l’expropriation du cimetière juif et laconstruction, sur les ossements même des ancêtres des Juifsde Tunisie, d’un jardin public comme sur la destruction, pourraisons de salubrité publique de la Grande Synagogue dela Hara fondée au Moyen Âge. On regrettera que l’auteurne fasse aucune mention du témoignage et des écrits dudernier président de la communauté juive, Maître CharlesHaddad et de ses rencontres difficiles avec le président HabibBourguiba. Reste un travail, redisons-le, de qualité quimérite de figurer dans tous les foyers tunes et dans toutesles bibliothèques.(1) De manière laconique et cynique,les Juifs sont avertis que : « Au nom du peuple, nous HabibBourguiba, Président de la République Tunisienne…Le Conseil de la Communauté Israélite de Tunis estdissous » (Loi n°58-78. Journal Officiel de la RépubliqueTunisienne du 11 juillet 1958). Le Tribunal Rabbiniqueavait été dissous, lui, le 1er janvier 1957.Éditions Édilivre. Mai 2011. 446 pages - grand format.30 euros.enfants du gHettoÉtude d’un peuple singulierpar Israël ZangwillVoici un livre extraordinaire d’un auteurqui ne l’est pas moins. VéritableDickens du monde juif, Israël Zangwill,dans son ouvrage, nous permet devoir revivre le Ghetto de Londres dansles années 1880. Tout un monde aujourd’huidisparu, une véritable comédiehumaine avec ses personnages juifshauts en couleur, le marieur et le mendiant,le pauvre type, le malchanceux etl’homme de l’air, le fameux luftmensch,le marchand d’habits, le parvenu, la jeune fille à marier etses prétendants... L’ouvrage est composé de deux livres distincts: « Les enfants du Ghetto » et « Les petits-enfants duGhetto » mais l’on retrouve les principaux personnages dela première partie dans la seconde. Dans « Les enfants duGhetto », Zangwill, à travers notamment les péripéties quevit la famille de Moses Ansell, brosse un tableau saisissantde la vie quotidienne dans le Shtetl de Londres : les gens, lesinstitutions, les fêtes juives, le sionisme... Dans « Les petitsenfantsdu Ghetto », c’est une peu la fin d’une générationet l’émergence d’une autre. La question de l’assimilation etde la multiplication des mariages mixtes est centrale commela lutte sans merci entre les Anciens et les Modernes. Latraductrice, Marie-Brunette Spire doit être félicitée. Elleréalise un véritable exploit en adaptant remarquablementles phrases prononcées en « charabia » anglo-hébraïco-allemand,et en nous proposant des notes aussi nombreusesqu’éclairantes ainsi qu’ une postface sur « Israël Zangwill, unécrivain singulier » d’une richesse inouïe.Éditions Les Belles Lettres. Décembre 2011.Traduction de l’anglais, notes, glossaire et postfacepar Marie-Brunette Spire. 656 pages. 29 euros.les seCrets du mossadpar Joseph FarnelDécidément Joseph Farnel est un stakhanoviste de l’écriture.Au fil des ans, il nous régale de ses romans toujoursbien ficelés, des thrillers souvent, où policiers,espions internationaux et jolies fillesse retrouvent pour notre plus grand plaisir.Nous vous avons ici-même présenté sondernier roman Le butin du Vatican (1) quisuivait de peu F comme flic, P comme privé,Vernissage au bistrot Le coin. Joseph Farnela une prédilection pour les récits où opèrele Mossad. En témoignent L’homme duMossad (1987 et 2006), Le pétrole du Mossad(1989 et 2005), Opération David, Le Mossad en otage(2004). Pour nous livrer les secrets du Mossad, il a choisi denous conter les aventures d’une toute jeune recrue, DavidElbaum, repéré par les services secrets israéliens et qui deviendra« Mossad Man », MM. On suit le héros à travers lesguerres que livre Israël à ses ennemis sur fond de conquêtede pétrole et de démantèlement de cellules nazies. Haletant.Détente assurée.Éditions du Rocher. Mars 2012. 304 pages. 18 euros.(1) Voir Tribu 12 n°31Magazine TRIBU 12 / N° 32 / Octobre, Novembre, Décembre 2012 / Tichri 5773 - www.tribu12.com30