Télécharger (PDF 8,26Mo) - Ville d'Albertville

Albertville InfoLE MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE D’ALBERTVILLEjanvier > AVRIL 2013 / N°20le mag12 dossierBudget : une fenêtresur 2013www.albertville.fr

Réalisez votre projet immobilierà GILLY-SUR-ISERE4 MA VILLELES FAROS10 maisons individuelles et groupéesType 4 duplex – ossature boisLIVRAISON IMMÉDIATEDERNIER LOT■ La CanopéeBénéficiez pour l’acquisition de votre résidence principale du dispositifde la Location-Accession*■ Avantage fiscal de la TVA à taux réduit*■ Exonération de la taxe foncière pendant 15 ans*Soumis à conditions d’élégibilitéBBC EffinergieLA CANOPÉE13 appartements du T2 au T4 duplexChemin des TreillesNOUVEAUBBC Effinergie4>5 EN IMAGES6 D’HIER À DEMAINLa résidence des 4 Vallées7>11 L’ACTUvers un projet de santé de territoireCMJ : une nouvelle promoLes besoins des Albertvilloisà la loupe12 DURABLEFacture énergétique : objectif moins 8 % !Des paniers solidaires“Une nouvelle annéerythmée et animée”CARROSSERIE - PEINTURELe spécialiste français du pare-brise04 79 32 37 18sortie n°26 - 71, chemin du petit marais - GILLY SUR ISEREPASCAL NOZETPLOMBERIE - CHAUFFAGE - SANITAIRENEUF - RENOVATION - DEPANNAGE• Fioul, Gaz, Bois• Solaire• Pompes à chaleur04.79.32.49.12 - 06.81.00.52.762741 CD 925 - 73200 Grignonwww.chauffage-albertville.comsarl.nozet@wanadoo.fr®APPEL NON SURTAXE14 >19dossier FINANCEsBudget :une fenêtre sur 201320>21 agenda22>28 mon quartier23 Centre ville / quartier nord24 saint-sigismond / arlandaz25 val des roses / la contamine26 champ de mars / pont albertin27 conflans / les hauts de conflans /les adoubes28 plain de conflans / forêt de rhonne29 LIBRE EXPRESSION30 24 heures avec…Gilles Donzel - Artisan-boucherAu seuil de cette nouvelle année, je souhaite profiter dela parution de notre nouvelle formule du magazine municipalpour vous adresser à tous, en mon nom et au nom du ConseilMunicipal, nos voeux les plus sincères, de bonne santé etde sérénité pour vous et tous ceux qui vous sont chers.En ces temps de crise et de morosité, nous souhaitons adresserà l’ensemble des Albertvillois des signes d’encouragementet de solidarité, de dynamisme et d’engagement. Ce nouveauMag veut en être le vecteur : dans ses colonnes, vous y trouverezdes clés pour comprendre notre budget, des articles quitémoignent de l’avancement de nos différents projets et chantiers,certes, mais aussi les visages, souriants, de ceux qui font notreville : citoyens, acteurs économiques... Ceux qui montrent parleur action et leur engagement qu’ils aiment leur ville, et qu’il y faitbon vivre. Des discours qui tranchent avec la grisaille ambiante.En dépit des difficultés réelles d’une partie de nos concitoyensauxquels nous tentons d’apporter d’utiles soutiens, notre villevoit son rôle de centralité et son rayonnement renforcés, sadémographie et son activité amplifiées. De grands chantiers sontprogrammés.Depuis février 2009, notre magazine municipal vous accompagneet vous informe. Il va continuer à le faire en intégrant un nouveaurythme de lecture, des articles plus courts, plus illustrés... commecette nouvelle année municipale qui sera encore plus rythmée etanimée, en cette période de concrétisation de nombre de projets.Bonne et heureuse année à tous.Philippe MASUREMaire d’ AlbertvilleAlbertville info le mag édité par le secteur communication de la mairie d’Albertville12 cours de l’Hôtel de Ville - BP 104 - 73207 Albertville cedex • Directeur de la publication :Philippe Masure / Rédactrice en chef : Noëlle Aznar-Molliex • Comité de rédaction : CarolineBarnasson / Pieds sur terre • Rédaction : Noëlle Aznar-Molliex- Pauline Caylak - Eliane Ferlay - Mario Tulimero • Conceptiongraphique / mise en page : Kalistene • Photo de couverture :Pauline Caylak • Crédit iconographique : Serge Buttard -Pierre Morel - Secteur communication - Christine Tornassat- Fotolia.com : Onidji - • Régie publicitaire : Sphère publique• Impression : Zimmermann Imprimerie 11 500 exemplaires -papier recyclé • Distribution : Scop A.A.R.T. • Dépôt légal :février 2009.Albertville InfoLE MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE D’ALBERTVILLEj ANVIER > AVRIL 2013 / N°2012 dossIerBudget : une fenêtresur 2013le mag

ma ville I l’actuFemmesDes « maux »pour le direEn 2011, 146 personnes dont122 femmes ont été tuées enFrance, victimes de leur partenaireou ex-partenaire. Une femmemeurt ainsi tous les 3 jours sousles coups de son compagnonou ex-compagnon. L’associationchambérienne SOS femmesviolences offre une aide concrètepour lutter contre toutes les formesde discrimination et de violence.Une équipe de professionnelspropose aux victimes un soutienmoral et matériel, gratuit etanonyme. Elle peut égalementassurer un accompagnementdans les démarches et offrirun hébergement temporaire pourles femmes accompagnéesou non d’enfants. Un groupede paroles et des ateliers culturelssont aussi proposés. L’antennealbertvilloise reçoit sur rendez-vousle deuxième jeudi du mois,de 10h à 16h, à l’espaceassociatif, situé 23 rue des fleurs.Aller + loin :04 79 33 95 85 / sos.fv@free.frScolaireUne bonne adresseDepuis la mi-novembre, les écoliers du Val des Roses n’ont plusà se rendre au centre de loisirs en bus pour déjeuner. Ils n’ont qu’àtraverser le parc pour se rendre sur leur nouveau lieu de restauration.Implantée dans une aile de la résidence des 4 Vallées, cette salled’une capacité de 100 couverts permet de profiter au mieux dela pause de mi-journée et de bénéficier d’un cadre très agréableet adapté. Le 30 novembre dernier, enfants, parents et élus sesont retrouvés pour l’inaugurer. Le coût des travaux s’est élevéà 135 000 €.Aller + loin :www.albertville.fr/enfance-jeunesse/restauration-scolaire/LabelLe CAPSdevient régiede quartierEn novembre dernier, le Comitéd’action précarité solidarité(CAPS) s’est vu officiellementdécerner le label régie dequartier. Ce nouveau statut luipermet désormais d’intervenirdans l’animation et la gestionde l’environnement local -entretien, embellissement,maintenance... - en contribuantà « recréer ou renforcer lelien social ». Cet objectif visenotamment à favoriser l’insertionprofessionnelle de personnesen difficulté vivant dansles quartiers.Après la recyclerie, une friperiea été ouverte au sein du quartierde La Contamine, une deuxièmedevrait l’être prochainementdans celui du Champ de Marsavec la création d’un emploi decouturière à la clé. Les projets nemanquant pas, la régie travailleégalement sur le ramassagedes encombrants, le tri sélectifet la création de jardins partagésavec des associations locales.Aller + loin :www.caps-albertville.frEnquêteLes besoins des Albertvillois à la loupeObserver les besoins de la population afin de définir des solutionspour y répondre : tel était l’enjeu de l’analyse des besoins sociaux(ABS)* conduite par le CCAS de la Ville d’Albertville effectuée en 2012en collaboration avec de nombreux acteurs locaux. Retour sur cettedémarche et premières préconisations des actions à mener.La vocation d’un CCAS va bienau-delà de la distribution d’aides.Il doit également participerau développement globaldu territoire. C’est pourquoil’adéquation de l’offre socialeet médico-sociale au regard desbesoins est essentielle. Lancéeen janvier 2012, l’étude desbesoins a été réalisée avec leconcours d’un cabinet spécialisé.Après une phase de recherchedocumentaire, de collected’informations, de projectionsdémographiques, des ateliersd’échanges et de réflexions ont étéorganisés avec élus, techniciens,partenaires associatifs et institutionnels(Conseil général,CAF, CRAM...). Des groupesde travail se sont penchés surplusieurs thématiques mises enrelief par ce diagnostic social dela ville. Objectifs : coordonneret organiser le réseau desacteurs de l’action sociale etformuler des recommandationsopérationnelles.Créer d’autres dispositifs« L’ABS permet de structurerla politique sociale pour lesannées à venir et de dégager desPopulation totale : 18 480 habitantsÉvolution de la population totale entre 2008 et 2020priorités » souligne Claire Joguet-Reccordon, adjointe à l’actionsociale et à la jeunesse. « Auvu des informations apportéespar cette étude, nous devons àla fois accroître ou faire évoluerdans leur fonctionnement lesstructures ou dispositifs existantset en créer d’autres pour répondreaux besoins des différentsgroupes de population : enfants,jeunes, familles (monoparentales,nombreuses), personnes âgées ouhandicapées... » poursuit l’élue.Favoriser le maintien à domicilepour les aînés et lutter contreleur isolement, développer desplaces d’accueil et de gardepour les très jeunes enfants,soutenir les familles en difficulté,prévenir l’échec et le décrochagescolaire ainsi que la délinquance,accompagner les jeunes versl’insertion professionnelle etsociale, favoriser l’accès aulogement pour les populations endifficulté..., voici quelques-unsdes axes de travail retenus.Anticiper et prévenir« Les actions à mettre enplace sont indispensables pourendiguer les phénomènes defragilisation » souligne l'élue. « Sinous combinons anticipation,prévention et mobilisation desdifférents acteurs de la ville, nouspouvons apporter des réponsesconcrètes aux besoins futurs ».Estimation de 17,5 % (gain de 3 234 habitants)Revenu moyen par an Albertville : 19 355 e Savoie : 23 761 ePart des ménages fiscaux non imposés Albertville : 47,8 % Savoie : 41,2%Part de la population âgée de 20 à 59 ans bénéficiant du RSA (chiffres 2010) Albertville : 5,8 % Savoie : 2,8 %Les personnes âgéesConseils municipauxSéances du 19/11 et du 17/12> Françoise Rostaing, déléguée à l’environnement et audéveloppement durable, devient 9 e adjointe en remplacementd’Alain Marçais.> Une étude pré-opérationnelle est lancée pour l’aménagementurbain du secteur « Le Noyer », situé entre la rue Suarezet la rue Félix Chautemps. 120 logements sont prévus.> Pour la première fois, la Ville a présenté un rapportde développement durable. Document obligatoire pourles collectivités de plus de 50 000 habitants, c’est une façonpour la Ville, qui compte 20 000 Albertvillois, de donnerun éclairage sur une volonté politique forte.> La municipalité s’est engagée à intégrer des clauses sociales(ou clauses d’emploi) dans ses marchés publics supérieursà 90 000 €. Ces clauses permettent de favoriser l’accès oule retour à l’emploi des personnes rencontrant des difficultéssociales et professionnelles particulières.(Lire aussi le dossier budget pages 14 à 19)Nombre d’habitants âgés de 60 ans et plus4 572 (24,7% de la population totale)Part de la population âgée de 75 ans et plus Albertville : 10,4% Savoie : 8,5%Évolution de la population âgée de 75 ans et plus Estimation de 29,7 % pour 2020Les jeunesTaux de déscolarisation des jeunes de 15-17 ans Albertville : 8,2 % Savoie : 3,1 %Taux de chômage des 15-24 ans Albertville : 22,4 % Savoie : 15,4%Évolution de la population âgée de 3 à 5 ans Estimation de 29,3 % pour 2020Évolution de la population âgée de 6 à 10 ans Estimation de 26,5 % pour 2020Les famillesPart de familles monoparentales Albertville : 17,5 % Savoie : 12,8%Part des familles nombreuses Albertville : 10,5 % Savoie : 8,6 %10 Albertville Info I le magSource INSEE, janvier 2008 (les évolutions des différentes catégories de population entre 2008 et 2020 sont toutes des estimations)* L’ABS est une obligation réglementaire pour tous les CCAS (décret du 6 mai 1995, renforcé par la loi du 2 janvier 2002) 11Albertville Info I le mag

ma ville durablePOELE A BOIS & A GRANULE - CHAUDIERE - CUISINIERE - TUBAGE - DEGOUDRONNAGEVENTEGranulés de BoisBuches CompresséesEnergieFacture énergétique :objectif moins 8 % !Réduire la consommation d’énergie dans les bâtimentscommunaux : la Ville relève le défi lancé par l’ASDER*et le conseil général de la Savoie. Quatre bâtiments sontactuellement en expérimentation.La participation de la municipalité au défi C3E(communes efficaces en économies d’énergie)s’inscrit dans son action menée en faveur dela maîtrise énergétique et plus largement del’environnement. Objectif : baisser d’au moins8 % la consommation énergétique. Autant direque les locaux de l’Hôtel de Ville, du gymnasede Winnenden-Combe de Savoie, de l’écoleprimaire Albert-Bar et de l’accueil de loisirsLes Pommiers font l’objet depuis le 1 er octobred’une attention toute particulière de la part dela mission développement durable de la Ville.Une équipe énergie a été constituée, un suivimensuel des compteurs (gaz, électricité...) aété instauré, une sensibilisation des usagersdes bâtiments (agents, élus, grand public,élèves, enseignants, sportifs...) a été effectuée.« Toutes ces petites étiquettes placées sousPour remplir sonpanier de produitsfrais et de saisonfournis par desproducteurs locauxil y a les marchés locaux et les points de ventesur les exploitations. Désormais, une AMAP(association pour le maintien de l’agriculturepaysanne) le propose aussi à Albertville.La confiance en toute conscienceSon nom : « le bio corti », qui signifie lebeau jardin en patois savoyard. Elle donnerendez-vous à ses adhérents tous les mardissoir au local du comité des fêtes du quartierSaint-Sigismond. Munis de sacs, 41 famillesles interrupteurs ou sur l’ordinateur sontun rappel à l’évidence : éteindre en sortantd’une pièce, ne pas se contenter de mettre sonécran en veille... Ce sont des petits gestes, maismis bout à bout, ils devraient finir par êtreefficaces » témoigne Brigitte, agent municipal.un bilan cet été« Nous avons décidé de nous engager dans cedéfi non seulement par souci de poursuivrela baisse de notre facture énergétique maiségalement pour mobiliser l’ensembledu personnel de la Ville et des usagersde ces structures » souligne FrançoiseRostaing, conseillère municipale déléguée àl’environnement et au développement durable.« C’est pourquoi nous avons ciblé des locauxà vocation différente pour toucher plusieurscatégories de personnes ».Circuits courtsDes paniers solidairesrepartent avec courges, salades, pommes deterre et autres légumes frais et biologiquescultivés dans un rayon de 10 km. Pas delabel officiel, « mais l’association instaure unclimat de confiance mutuelle, entre clientset agriculteurs » explique Fabrice, l’un de sesmembres. Un contrat avec chaque producteurest établi pour une durée de trois mois et leconsommateur règle ses commandes à l’avance.Ainsi, les quantités à cultiver sont connues bienen amont, garantissant ainsi au producteurl’écoulement de sa production.Si la base des paniers garnis sont des légumes(le grand modèle est à 15 €, le petit à 10 €), ellepeut être complétée par du pain, des produitslaitiers, des fruits de saison.Des interventions de l’ASDER tout comme desactions pédagogiques sont également prévuesin situ. « Cet engagement est la continuitéd’actions mises en place depuis plusieursannées et suivies par la mission énergie »poursuit Françoise Rostaing. «Nous seronsà même d’effectuer un bilan à l’issue de cedéfi et d’en tirer cet été les enseignements »conclut-elle. Rendez-vous est donc pris.* Association savoyarde pour le développementdes énergies renouvelablesA ce jour, quatre producteurs locaux se sontengagés à fournir chaque semaine une partiede leur récolte. Au Jardin des solstices, à Saint-Vital, Thomas Roset cultive, en agriculturebiologique, l’ensemble des légumes. Le pain,de la culture du blé à la cuisson dans un four àbois, est confectionné par la Ferme des sapinsde Marie-Hélène Perraud et Marlène Bazonnetà Queige. Pommes et poires proviennent de laFerme du Côteau de Xavier Tornier à Tournon.Enfin, à Ugine, la Grange à Dime de LaurenceMollier-Carroz et Patrick Rambert proposeen agriculture raisonnée les produits laitiers :fromages blancs, yaourts...Aller + loin : www.amap-lebiocorti.blogspot.fr- 20 % … SOLDES… - 35 % … SOLDES* Valable du 09/01/13 au 12/02/13 sur produits signalés en magasin205 Av. des 16 ème J.O. d’Hiver – 73200 ALBERTVILLE - contact@coteflamme.fr - www.coteflamme.fr - 04 79 37 31 84FLEUR DE PORCELAINEL’art de la table et du cadeauListe de mariage, pacs, naissance, anniversaire, crémaillère, déco...à s’offrir ou se faire offrir !47 avenue Général de Gaulle - 73200 ALBERTVILLE - Tél. 04 79 37 22 91 - www.fleurdeporcelaine.comENVIE DE VOUS FAIRE PLAISIR, D’OFFRIR UN CADEAU, BESOIN DE LIQUIDITÉSL’ARTISAN DU BIJOUMon métier c’est l’or depuis plus de 17 ans.L’or est au plus haut, sachez vendre au bon moment. Profitez des conseils d’un expert sérieux et bénéficiez du meilleur prix constaté dans la région.Évaluation et rachat de vos bijoux démodés ou cassés, en or, argent et platine.Vente de bijoux neufs et occasions - réparation - transformation - fabrication - recyclage de bijoux anciens.Rachat de pièces de monnaie en or, argent et métaux communs. Rachat d’argenterie en argent et métal argenté.Mais aussi vente or investissement : lingots, pièces, plaquettes.Et encore : numismatique : l’achat et la vente de monnaie de collection.15 avenue Jean Moulin - 73200 ALBERTVILLETél. 06 11 29 44 07 / 04 79 31 32 58 - Ouvert du mardi au samedi de 15h à 19h12 Albertville Info I le mag

DOSSIERFinancesBudget :une fenêtresur 2013A travers le budget primitif, tel que les élus l’ontadopté le 17 décembre dernier, derrière les chiffres,les ratios, les courbes et les histogrammes peutse lire le quotidien mais aussi l’avenir de notreville. Projets d’équipement, prestations fournies,ressources, endettement… toutes ces donnéesplantent le décor dans lequel s’exerce l’actionmunicipale mais aussi ses priorités et ses choix.D’où vient l’argent municipal ?A quoi sert-il ? Quels serontles projets et les réalisations en 2013 ?Le Mag décortique pour vous le budget 2013 etvous en donne les clés.Le décor tout d’abord : c’est évidemment un contextesocio-économique tendu, avec des ressources enbaisse, au mieux incertaines…, des partenairesbancaires difficiles à mobiliser par les collectivités,et une nécessaire participation de la Ville à l’effortde redressement des comptes publics au niveaunational.Pour bâtir ce budget 2013, les élus se sont donnéstrois grands objectifs :- poursuivre un effort significatif en matièred’investissement pour améliorer la qualité de lavie des Albertvillois ; inviter les investisseurs privésà faire de même,- ne pas toucher aux taux d’imposition et continuerà se désendetter,- développer les services publics en misant surl’innovation et la solidarité.14 Albertville Info I le magAlbertville Info I le mag 15

DOSSIERFinancesBudget : une fenêtre sur 2013Quelles ressources...Recettes de fonctionnement : 25,171 Mele mot de l’éluPhilippe PerrierAdjoint aux finances et aux sportsPRODUITS DES SERVICESET DU DOMAINE1,070 M€DOTATIONS, SUBVENTIONSET PARTICIPATIONS6,412 M€Recettes d’investissement : 10,144 MePour rembourser sa dette DOTATIONS, (2,268 SUBVENTIONS M€) CESSIONSet financer ses équipementsET PARTICIPATIONS(7,464 M€), la Ville dispose d’une épargne 1,924 de 3,943 M€ M€ (amortissementset autofinancement).6,412 M€ÉPARGNEElle bénéficie également du remboursement par l’Etat de la TVAacquittée sur ses investissements 2011 3,943 pourM€0,457 M€, des produitsde la taxe d’aménagement pour 0,170 M€, et d’une part des amendesde police estimée à 0,240 M€.Des subventions d’investissementsont attendues de sespartenaires habituels (Etat,Région, Département), maisleur montant reste incertainet ne peut donc pas êtrebudgété pour l’heure. Elless’élèvent prévisionnellementà 0,921 M€.Des cessions de biens sontprévues pour une recette totalede 1,924 M€.Ses dépenses d’investissementsont financées également aumoyen du recours à l’empruntpour 2,489 M€ (désendettementen crédit-revolving ou courtterme déduit).PRODUITS DES SERVICESET DU DOMAINE1,070 M€REMBOURSEMENTPAR L'ETAT DE LA TVA0,457 M€TAXE D'AMÉNAGEMENT0,170 M€AMENDES DE POLICE0,240 M€SUBVENTIONS DE L'ETAT0,921 M€EMPRUNT2,489 M€AUTRES PRODUITS COURANTS0,634 M€IMPÔTS ET TAXES17,053 M€CESSIONS1,924 M€ÉPARGNE3,943 M€REMBOURSEMENTPAR L'ETAT DE LA TVA0,457 M€TAXE D'AMÉNAGEMENT0,170 M€AMENDES DE POLICE0,240 M€SUBVENTIONS DE L'ETAT0,921 M€EMPRUNT2,489 M€« Dans un contexte très contraint, fortement marqué par la crise économiqueet sociale, nous connaissons une stagnation de nos ressources, uneaugmentation de nos dépenses obligatoires et une pénurie de prêteurs.Heureusement, depuis le début du mandat (2008) nous avons modifié le pilotagedes finances de la Ville en réduisant très fortement le recours à l’emprunt, (14 M€en 2006-2007… contre 5,6 M€ sur la période 2008-2012 !) et augmentantl’autofinancement de 54%. Cela nous permet aujourd’hui de poursuivre notrerythme d’investissement et d’amélioration des services à la population.Nous devons poursuivre ce pilotage afin de garantir notre capacité à répondreaux besoins des Albertvillois et donner à notre ville une nouvelle dimension.Le budget 2013 est ambitieux mais aussi garant de l’avenir ».AUTRES PRODUITS COURANTS0,634 M€Impôts : pas d’augmentationIMPÔTS ET TAXES17,053 M€Depuis 2009, les élus se sont engagés à ne pas augmenter les tauxd’imposition locale.En 2013, les recettes d'impôts se répartiront ainsi :TAXE D’HABITATION42,57 %TAXE FONCIÈRE SURLES PROPRIÉTÉS NON BÂTIES0,39 %TAXE FONCIÈRESUR LES PROPRIÉTÉS BÂTIES57,04 %Le produit total des impôts qui alimentent les recettes de fonctionnementest estimé à 9,232 M€ pour 2013 (somme à préciser avec la notificationdes bases fiscales par l’Etat en début d’année).Il ne devrait pas augmenter de plus de 2 % par rapport à 2012 etreprésenter ainsi 37 % des recettes courantes de la Ville.pour quellesdépenses ?CONTINGENT,PARTICIPATION,SUBVENTIONS (3)3,692 M€CHARGES À CARACTÈREGÉNÉRAL (1)5,062 M€CHARGES FINANCIÈRES1,096 M€Dépenses de fonctionnement : 23,751 M€CHARGES DE PERSONNELCHARGESLa Ville poursuit EXCEPTIONNELLES depuis plus de 3 ans une politique de 11,690 maîtrise (2)M€ de sesdépenses, 0,594 notamment de ses charges de personnel qui en constituentM€la moitié.CONTINGENT,PARTICIPATION,SUBVENTIONS (3)3,829 M€CHARGESEXCEPTIONNELLES (2)0,644 M€CHARGES DE PERSONNEL11,690 M€CHARGES À CARACTÈREGÉNÉRAL (1)5,062 M€AMORTISSEMENTS1,430 M€CHARGES FINANCIÈRES1,096 M€(1) Toutes les charges directes (hors personnel) qui contribuent au servicepublic : prestations, organisation d’événements, matériel, fournitures, fluides.Ces charges sont en baisse de 10 % par rapport à 2012.(2) Elles sont constituées notamment des subventions d’équilibre versées auxbudgets annexes (Cuisine Centrale, Centre International de Séjour, locationsprofessionnelles assujetties à la TVA). Compte-tenu des efforts de gestionréalisés, ces charges sont en baisse de 20%.(3) Contingent incendie, subvention au CCAS et aux associations, participationsaux groupements communaux, péréquation nationale.Cette année, la Ville consacrera818 500 € (+ 5 %)aux actions conduites par le CCASet 930 000 € (+ 8 %)aux subventions aux associations.En effet, ces charges de personnel n’augmenteront que de 2,3 % en2013. Lorsque l’on sait que ces dépenses connaissent forcément uneaugmentation mécanique de 2,5 % en lien avec l’évolution de la carrièredes personnels, on comprend bien ici l’effort réalisé tout en garantissantla même qualité de service public aux usagers.Dette : une évolution favorableLa Ville poursuit son effort de désendettement avec pour objectifde diminuer de 5 M€ le montant de l’encours de la dette de 2009 à2014. Une dette qui a atteint le pic de 30 M€ en 2009, soit l’équivalentde près de 1 550 € par habitant. De fait, notre ratio de désendettement(c’est-à-dire le nombre d’années nécessaires à épurer la dette municipale)s’est considérablement amélioré, passant de 11 ans en 2007 à 6,4 ansen 2011.200728,1 M€200828,2 M€200930,1 M€201027,4 M€201126,5 M€* Chiffre provisoire qui peut évoluer tant que le compte administratif n’est pas arrêté2012*26,3 M€16 Albertville Info I le magAlbertville Info I le mag 17

DOSSIERFinancesBudget : une fenêtre sur 2013... pour quelles dépenses ?REMBOURSEMENTDE LA DETTEET INTÉRÊTS3,486 M€COMMUNICATIONFÊTES - RÉCEPTIONS0,324 M€dontCOMMUNICATION :0,156 M€JeunesseACTION SOCIALEFAMILLE*LOGEMENT4,530 M€dontSENIORS : 2,86 M€PETITE ENFANCE : 1,08 M€AIDE SOCIALE : 0,10 M€CULTURE0,301 M€AMÉNAGEMENT URBAIN2,803 M€ADMINISTRATIONGÉNÉRALE15,322 M€SERVICES URBAINSET ENTRETIENDU PATRIMOINE3,369 M€Les coups de pouce de la VilleLe budget 2013 traduit la volonté dela Ville d’accompagner et d’aider lajeunesse dans plusieurs domaines :> Coup de pouce à la lectureBien s’engager dans l’apprentissagede la lecture est fondamental dèsle plus jeune âge. Depuis plusieursannées, la Ville finance un dispositifde « coup de pouce » à la lecturepour des écoliers de CP des écolesdu réseau de réussite scolaire.> Aide au départLa facture des voyages scolairespèse parfois lourd dans le budgetdes familles. La Ville a adopté uneaide au départ en voyage scolairepour les collégiens albertvilloisboursiers d’un montant de 70 €,attribuée une fois pendant leurscolarité au collège.SPORTS ET JEUNESSE1,477 M€> Coup de pouce étudiantC’est le dernier-né des coups depouce municipaux. Il consisteà doter les nouveaux bacheliers2013 méritants des familles les plusmodestes qui veulent poursuivre desétudes d’un forfait de 300 € pourl’achat de matériel informatiqueou de manuels.> Aide à la parentalitéLa Ville va recruter deuxvolontaires du service civiqueafin d’accompagner les parentsdans le suivi de la scolarité deleurs enfants.EDUCATION1,121 M€ETAT-CIVIL - SÉCURITÉ1,290 M€ASSOCIATIONS1,606 M€> Activités jeunesseDe nouveaux ateliers à dominantescientifique seront proposés àl’école municipale des sports et dela culture. Une antenne délocaliséedu Centre de loisirs Les Pommierssera ouverte au Champ de Mars.Emplois d’avenir :la Ville s’engageLa Ville a décidé de s’engager clairement et pleinement dans cettemesure phare du gouvernement en faveur de l’emploi des jeunes nondiplômés. Elle accueillera ainsi prochainement dans ses services 4jeunes en contrat d’avenir au cours de l’année 2013. Rémunérés auSMIC, ces jeunes pourront disposer d’un contrat allant de 6 mois à3 ans et bénéficier d’une formation leur permettant de préparer leuravenir professionnel. « C’est un rôle primordial pour une collectivité commela nôtre d’être porteuse de ce nouveau dispositif d’emploi et de formationpour les jeunes » souligne le maire.SolidaritéPenser à tousLa Ville intensifie sa politiquesociale pour conduire de nouveauxprojets afin de mieux répondreaux besoins de tous, notammentpar le biais du Centre communald’action sociale :> augmentation du nombre deplaces à la crèche familiale ;> mise en place d’un quotientfamilial provisoire à destinationde familles momentanémentfragilisées ;> poursuite de la mise enaccessibilité des lieux publics etde la voirie (Mission HandicapVille et CCAPH) ;> développement des animationsseniors ;> augmentation du nombre deplaces à l’accueil de jour Alzheimergrâce à la restructuration du lieu ;> création d’un poste de travailleursocial afin d’accompagner lesplus fragiles.InvestissementsDes chantiersouverts sur l’avenirOutre les chantiers engagés l’an dernier, ce budget 2013 présente unprogramme de réalisations qui vont améliorer la qualité de vie desAlbertvillois. Il sera amplifié lors du vote des décisions modificativeset du budget supplémentaire.ACTE 1 : le vote du budget primitif3,712 M€ vont ainsi être investis par la Ville :> 1,2 M€ pour la requalificationde la rue Pasteur (lire en page 7)> 650 000 € pour la rénovation dela toiture du gymnase municipal(lire en page 26)> 650 000 € pour l’aménagementde la maison des associations(lire en page 6)> 526 000 € pour la poursuite del’aménagement du bâtimentde la poste> 300 000 € pour l’aménagementde la rotonde face à l’Hôtel deVille.> 282 000 € pour l’entretien etl’aménagement du patrimoinebâti et des réseaux> 55 000 € pour l’installation decaméras de vidéo-surveillance> 28 000 € pour le plan locald’urbanisme> 20 000 € pour l’aménagement del’entrée sud avenue des Chasseursalpins.La ville accompagne aussi d’autresinvestisseurs sur notre territoirepar l’octroi de fonds de concoursà hauteur de 248 000 . :> 125 000 € pour le Plan qualitéroutière départemental> 70 000 € pour des aides à l’habitatet la maîtrise de l’énergie (dont35 000 € pour l’opération del’immeuble de la Croix de l’Orme)> 30 000 € pour l’aménagementd’un accès PMR entre le parkingsouterrain et le DÔME> 23 000 € pour les activitésd’investissement du budgetannexe des locations professionnellesà la TVA.ACTE 2 : décisions modificatives et budget supplémentaire(et aussi au rythme des recettes nouvelles)> Aménagement de la rotonde :800 000 €> Rachat de la maison Mathias> Tennis couverts : 450 000 €> Vélo-route : 410 000 €> Rénovation de l’école du Val desRoses : 200 000 €> Camping : 50 000 €18 Albertville Info I le magAlbertville Info I le mag 19

Villes et Pays d’art et d’histoireAlbertvilleAGENDASportSamedi 26/01 > 20hMatch de basketL’équipe des seniors filles duBasket Olympique Savoie reçoitAnnemasse.Où ? gymnase de la Combe deSavoie, 11 avenue de WinnendenAller + loin : www.bosag.frSolidaritéSamedi 2/02 > 20h30Gala caritatifOrganisé par l’association« Jojo et ses copains ».Où ? LE DÔME Théâtre,135 place de l’EuropeTarif : 12 €Aller + loin :www.jojoetsescopains.comPauses– Ville d’AlbertvillePatrimoineOctobre 2012 - Mai 2013Dernier albumSanté - Don du sangLundi 4/02 > De 7h30 à 10h30Où ? lycée Jean-MoulinMardis 12/02 et 12/03> De 15h30 à 16h39Où ? salle de la Pierre du RoyLundi 18/02 > De 7h30 à 10h30Où ? lycée Jeanne d’ArcLes collectes sont organiséespar l’amicale des donneurs desang d’Albertville, en soutien àl’établissement français du sangRhône-Alpes.PatrimoineMardi 5/02 > 12h15Pause patrimoineL’Hôtel de Ville côté pile...Offrez-vous 30 minutes degourmandise intellectuelle à16/02samedi > 20h30ConcertLe syndrome du chatDe cafés concerts en festivals, les terrains deleurs débuts, les six artistes du Syndrome duChat proposent une musique énergique sousles jupons de la « chanson française » et sedonnent sans compter pour créer un universde toutes pièces. Sur scène, c’est un élanpuissant qu’offrent les musiciens en faisanttoujours la part belle à la douce folie et auxsentiments rageurs : il faut que ça explose dejoie ou de colère !Où ? salle de Maistre, 4 route de PalludTarifs : 8 € / 5 € (moins de 18 ans, étudiants,demandeurs d’emploi) / gratuit pour les moinsde 10 ans. Prévente à la Maison du tourisme.Aller + loin : 04 79 10 45 12la découverte des pièces deréception de l’Hôtel de Ville.Où ? mairie, 12 cours de l’Hôtelde VilleTarif : 2 €Aller + loin : 04 79 37 86 86 /patrimoine@albertville.frThéâtresamedi 09/02 > 20h30dimanche 10/02 > 17h00Le premierD’Israël HorovitzMis en scène parMarie-ClaireJuilleratLes Imposteurs(troupe d’Ugine)Cinq personnages, auxpersonnalités et aux originessociales radicalement différentes,se retrouvent dans une filed’attente... « Ils font la queue »comme on dit. Qu’attendent-ils ?Rien dans la pièce ne permetde le dire, et d’ailleurs est-cesi important ? A travers lamétaphore de la file d’attente,Horovitz, avec son talent habituel,pénètre l’âme et la pensée intimede ses personnages et orchestrele choc des « egos » qui sedéchaînent pour accéder àcette place de premier...Car être le premier n’est-ce pastout simplement être le meilleur ?A partir de 15 ans.Où ? salle de Maistre,4 route de PalludTarifs : 10 € / Billetterie sur placeAller + loin :www.cie-imposteurs-ugine.blogspot.frPatrimoineJeudi 21/02 > 18h30Conférence du jeudi :« Une géographie des conflitsenvironnementaux »Par Lionel Laslaz,maître deconférencesà l’Université deSavoie.Les dernièresdécennies ont vuse multiplier lesconflits relatifsaux questionsd’environnement,liés à l’apparition d’associationsde défense, à la mise en œuvredes processus de concertation,à la multiplication des projetsd’aménagement. Ces épisodessont révélateurs des rapportsà la « nature ».Où ? LE DÔME Cinéma135 place de l’EuropeTarif : gratuitAller + loin : 04 79 37 86 86 /patrimoine@albertville.frPatrimoineMardi 5/03 > 12h15Pause patrimoineL’Hôtel de Ville côté face...Offrez-vous 30 minutesde gourmandise intellectuelleà la découverte des couliseesde l’Hôtel de Ville.Où ? mairie,12 cours de l’Hôtel de VilleTarif : 2 €Aller + loin : 04 79 37 86 86patrimoine@albertville.frmairieLundi 11/03 > 18hConseil municipalOù ? mairie,12 cours de l’Hôtel de VilleAller + loin : 04 79 10 43 00ConcertDimanche 17/03 > 16h30Festival« Du vent dans les soufflets »Après une journée de rencontreset d’échanges, les accordéonistesdu département vous proposentun concert commun.Sur scène, un programme variésera interprété par plus desoixante musiciens issusdes orchestres de Chambéry,La Bâthie, Aix-les-Bainset Albertville, ainsi que parl’orchestre de Savoie.Cet ensemble sera dirigé parClaude Thomain, compositeurarrangeur et professeur, qui aeu l’occasion d’accompagnerde grands artistes (Mouloudji,Reggiani, Greco).Où ? salle de Maistre,4 route de PalludTarifs : gratuitAller + loin : 04 79 62 51 05www.fed-musique-savoie.comChœur d’enfantsDimanche 24/03 > 17hConcert avec le chœurde la cigale de LyonEnsemble vocal et instrumentalde FrontenexL’ensemble vocal et instrumentalde Frontenex invite pour unconcert unique le chœurLa Cigale de Lyon. La renomméede cette maîtrise, composée de55 enfants de 9 à 15 ans, dépasseles frontières. Elle effectuerégulièrement des tournées,notamment en Chine l’été dernier.Tout public.Où ? salle de Maistre,4 route de PalludTarifs : 10 € / 5 € (moins de 15 ans)/ gratuit pour les moins de 10 ansAller + loin : 06 10 56 67 61SportDimanche 24/03 > 15hMatch de rugbyLe SOUA rugby reçoit l’équipede Saint-Jean-de-Bournay.Où ? stade municipal,route de ToursAller + loin : www.soua-rugby.frEn musiquePour les 20 ans des Jeux olympiques, la chorale « Why Notes »vous offre ce joli texte qui rappelle ô combien cet événementsportif a marqué la ville et ses habitants !Au cœur des Alpes, bien blottie,Elle fut l’Elue... la ChoisiePour accueillir la flammeLa Belle d’Olympie...Aux grands espaces,au vent des cimes,S’éleva l’homme glorieuxLançant l’ouverture des Jeux,Servis par l’Homme magnanime…Tout en honorant les athlètes,Rendons hommage aux inconnusOffrant leur temps par le menu,Pour une grande et belle fête...Les artistes souples, ailésFirent un spectacle grandioseTenant le public en symbioseSous la houlette « Découflé »...Osez chanter, Albertvillois !Soyez fiers de cette épopéeRévélant votre identitéSimples et droitstout à la fois...Vingt ans depuissont écoulés...La Cité jusqu’alors discrèteScintille autant qu’une vedetteReconnuepar le monde entier...Osez chanter... osez danser...Oui, soyez fiers Albertvillois !Simples et droits tout à la foisFidèles à votre identité....Paroles de Francine PhilippeProgramme non exhaustif susceptible de modifications.L’agenda complet est à consulter sur www.albertville.fr20 Albertville Info I le magTarif : 8 € (plein tarif) • 5 € (tarif réduit : moins de 18 ans, étudiants,www.albertville.frAlbertville_frAlbertville Info I le mag 21

Champ de mars / Pont Albertin Antoine et Françoise Contrerassont buralistes depuis 27 ans dans le quartier du champs de Mars.Bien plus qu’un simple magasin, leur tabac-presse est un vrai lieude convivialité... Ici, entre journaux, bonbons et tickets à gratter,le savoir-vivre et le sourire sont rois.CinémaLe DômeGambettaCommercesRugby :une passion XXLCentre villequartiernordSaint Sigismond / Arlandaz Instantané le 15 décembreplace de la Croix de l’Orme : l’un des traditionnels rendez-vousdes Saint S’moniens et du marché de Noël de l’école. Vin chaudet pot au feu... pause sourire pour ces mamans de passage.Vous avez sûrement remarquéla nouvelle façade du cinéma dela rue Gambetta : l’enseigne duRoyal a été remplacée par celle duDÔME Gambetta. Désormais, ce sontles Amis du cinéma, qui le gèrent.Située dans un superbe bâtimentdu XIX e siècle repérable à sa façadeocre et son fronton républicain, cettesalle est équipée en numérique. Elle apour vocation d’offrir un large accèsaux grands succès du box-office,complétant ainsi l’offre labellisée« art et essai » des deux salles duDÔME. Le DÔME Gambetta proposede nouveaux horaires et les tarifs restentidentiques à ceux du Dôme Cinéma.La carte d’abonnement est acceptéedans les deux cinémas. nAller + loin :www.amis-du-cinema.comC’est dit !Arlette MAURIERContrôleuseà la comptabilitéJe suis enchantée de travaillerdans le nouveau centre des financespubliques situé parc Aubry. HabitantSaint Sigismond, c’est à peine à 10minutes à pied ! L’ensemble desservices ont gagné en confort avecce bâtiment. L’architecture est trèsmoderne, agréable. En plus, j’ai lachance d’avoir un bureau qui donnesur le jardin d’hiver d’un côté et surles arbres du parc de l’autre.Vous êtes un amateur de rugby, sur leterrain comme à la ville ? Alors passezles portes du magasin « Esprit Rugby »à Albertville.Depuis septembre dernier, PascalLeclercq, qui a fait de sa passion durugby son métier, vous propose pourvos matchs de nombreux équipementsdes plus grandes marques (matérielde protection, ballons de match oud’entraînement.... ).Sa boutique, 100 % rugby, disposeégalement d’une gamme complètede textile des grandes marques derugby. Que ce soit pour pratiquersur le terrain ou pour vous habillerdans la vie de tous les jours, porteztoujours les couleurs de votreéquipe préférée ou bien la marquede référence du rugby. On trouvedonc un grand choix de vêtementstechniques, mais aussi de chemisesou de T-shirts destinés à afficher votrepassion dans la vie quotidienne. Et ce,dans toutes les tailles, de la S pour lespetits gabarits jusqu'à la 5XL pour lesplus grands ! nP’tit bar :rien qu’un au-revoir ?Albertville est orpheline depuis unmois d’un bistrot qui, en à peine dixans, avait marqué de son empreintele paysage culturel local.Le P’tit bar a dû fermer ses portes.Situé 12 rue Joseph-Mugnier,ce bistrot vivant, comme on lesurnommait, était un véritable lieumulticulturel de rencontres. Lerideau est tombé... provisoirementon l’espère... nLes élus de quartierGilles LAURENT> Conseiller municipaldélégué aux économiesd’énergie@ gilles.laurent@albertville.frSaliha BENSALLAH> Conseillère municipaledéléguée à la petite enfance> Déléguée du quartiercentre-ville / quartier nord@ saliha.bensallah@albertville.frPermanencesLes mercredis 6 février,6 mars et 3 avril,de 18h à 19h,au centre Joseph Buet,2 rue Pargoud.22 Albertville Info I le mag Albertville Info I le mag 23

Saint-SigismondArlandazLes élus de quartierJean-François CUSIN> Conseiller municipal@ jean-francois.cusin@albertville.frMadeleine IMBERT> Conseillère municipale@ madeleine.imbert@albertville.frPermanencesLes jeudis 7 février,7 mars et 4 avril,de 18h30 à 19h30,à la maison de quartierJoseph-Suarez,place Biguet.ProximitéFaites une pause natureDans la rubrique « je surfe sur la vaguebio » , il existe des chaînes spécialiséesdont les magasins se multiplient.Il y a aussi la grande distributionqui développe à grand renfort depublicité ses rayons bio et labels vertsafin d’attirer les clients. Loin de cesgrandes enseignes, des producteurslocaux ont créé depuis 1985, au cœurdu quartier Saint Sigismond, leurpropre coopérative, baptisée Pausenature. Plus qu’un magasin, c’est unlieu de vie ou un concept qui tend àrappeler qu’une carotte ou un poireaupousse effectivement dans la terre ! Etque les légumes sont cultivés par unagriculteur... Des fruits, également100 % non traités sont aussi proposésà la vente. Quelques vins, jus defruits, fromages, yaourts artisanauxcomplètent les étals. Pas d’étiquette,pas de packaging ni de logo. Nul besoind’inscrire la mention « bio » car tousles aliments sont garantis sans engraischimique. La coopérative a choisi lasobriété et propose des produits à desprix abordables. Elle met l’accent surle lien direct entre le producteur localet le consommateur, accordant uneplace essentielle à l’humain et auxC’est dit !Frédéric LaurentBoulangerPrésident de l’associationdes Saint S’moniensJ’adore ce quartier pour sonesprit convivial, la sympathiedes gens. Tout le monde se connaît :habitants, commerçants... J’ai acceptéd’être président de l’association desSt S’moniens car je souhaite la faireperdurer. C’est très important pourcréer de l’animation dans le quartier,maintenir du lien. Il y a une très bonneambiance entre tous les membres,c’est formidable.échanges d’idées. C’est un systèmed’Association pour le maintien del’agriculture paysanne (AMAP) avantl’heure, le « développement durablecanal historique » selon les propresmots de ces agriculteurs ! nOUVERTUREPause nature - 21 rue SuarezMardi et vendredi : 16h/19h30Mercredi : 9h30/12h30Samedi : 9h30/12h - 14h30/19hEcoleDes écoliers au chaudLes élèves de CP et CE1 de l’école Albert-Bar ont effectué leur rentrée scolaire2012-2013 dans de belles classes coloréestoutes neuves et un bâtiment bien isolé,qu’ils ont inauguré en novembre.Dans sa dynamique de réduction dela facture énergétique des bâtimentsmunicipaux et la poursuite de sonaction en faveur du développementdurable, la municipalité d’Albertvillea en effet procédé au renforcement del’isolation thermique des murs et de latoiture. La Ville en a profité pour refaireles peintures des classes pour les rendreplus propres et plus attrayantes. Lebâtiment est donc plus chaud en hiver,plus frais en été... et les classes sont plusclaires et agréables. Les enfants ont deplus retrouvé des sanitaires tous neufssous leur préau. nMontantdes travaux :236 000 €financés par la Villeet le Conseilgénéral.LogementsDu neufen 2013Durant le 1 er semestre 2013, ValSavoie Habitat lance plusieurschantiers de réhabilitation dans sonparc immobilier du quartier de laContamine. Quatre cages d’escalierdes immeubles seront prochainementrepeintes. Trois ascenseurs viennentégalement d’être totalement rénovés.Dans le cadre de son plan pluriannueld’investissement, le bailleur prévoit lapoursuite de ces travaux pour 2013avec le remplacement de 3 ascenseurset la rénovation de trois ou quatrecages d’escalier supplémentaires. ValSavoie Habitat s’emploiera aussi àfaire installer des contrôles d’accèspar badge des halls d’entrées detous les immeubles et un systèmed’interphonie. Les garages souterrainsbénéficieront quant à eux de portesd’accès collectives commandées parbadge. Par ailleurs, afin de garantir lasécurité des usagers dans les garagessouterrains et des parties communes,le bailleur examine actuellement lapossibilité de mettre en place descaméras de vidéosurveillance dansles zones de circulation des garages. nRencontreDes femmesà suivre...Ce vendredi après-midi à la Joujouthèque,comme chaque vendredi après-mididepuis quelques semaines, un groupede femmes échangent autour d’idées,de projets à mener. Leur envie :apporter de la nouveauté dans lavie de tous les jours de leur quartier.«Tout a commencé par un besoin dese réunir pour échanger dans un autrecontexte qu’à la maison» expliqueSoraya. Yamina, animatrice au Centresocioculturel de la Ville, leur a alorsproposé d’organiser des activités...Depuis, elles participent aux sortiesfamilles, gèrent l’organisation de repasde quartier. En novembre dernier,elles ont même joué une petitepièce de théâtre lors de l’assembléeplénière du Centre pour expliquerson action. Une grande première !Mais ces femmes, d’origines diverses,ne souhaitent pas en rester là etréfléchissent déjà à la création, de Aà Z, d’un spectacle de marionnettespour enfants à diffuser dans tous lesquartiers de la ville. Pour l’instant,le groupe ne rassemble que desreprésentants du sexe féminin. «Maisdes fois, les hommes participent. Toutle monde est le bienvenu pour fairevivre le quartier» souligne Soraya.Les discussions reprennent dans labonne humeur avec, sans nul doute,de beaux projets en perspective. nC’est dit !Mohamed MelghaghPrésident de l’association« Vivre au Val des Roses »J’habite ce quartier depuisjuillet 1990. C’est un quartiercomme tous les autres. Nous avonscréé « Vivre au Val des Roses » avecdes habitants et des associationspour montrer qu’il s’y passe de belleschoses. On propose de l’aide auxdevoirs pour les gamins du collège,des cours d’alphabétisation et un ateliercouture se réunit chaque semaine. Nousorganisons également des thés philoauxquels se joignent des Albertvilloisd’autres secteurs de la ville. Noustravaillons de plus en plus avec leCentre socioculturel de la Ville.Val des RosesLa ContamineLes élus de quartierMaryline CLAUS> Conseillère municipale@ maryline.claus@albertville.frJocelyne MELONI> Conseillère municipale@ jocelyne.meloni@albertville.frPermanencesLes lundis 11 février,11 mars et 8 avril,de 17h à 19h,les mercredis 27 février,11 mars et 14 avril,de 9h à 11h,au local de quartier,891 chemin des 3 Poiriers.24 Albertville Info I le mag Albertville Info I le mag25

Champ demarsPont AlbertinLes élus de quartierNadine BONNET> Conseillère municipale@ nadine.bonnet@albertville.frMonique BERTOLOTTI> Conseillère municipale@ monique.bertolotti@albertville.frPermanencesLes mardis 5 février, 5 marset 2 avril, de 18h à 10h,à la maison de quartierdu Champ de Mars,9 av. du Champ de Mars.EquipementCoup de jeune pourle gymnase municipalLe plus ancien gymnase de la ville,le gymnase municipal de la rue desFleurs va connaître prochainementde gros travaux afin de le doter d’unenouvelle charpente (coût prévisionnel :500 000 € HT). Mais que les élèves desétablissements scolaires et les membresdes clubs sportifs qui le fréquentent serassurent : ils pourront continuer àpratiquer, dans les meilleures conditionspossibles, leur activité favorite durant cesquelques mois. Grâce à cette rénovationqui nécessite la démolition de l’actuellecharpente, les volumes du bâtimentseront optimisés, les structures allégéesIl est généralement admis que sansl’encadrement d’une bonne structure,un sportif ne peut réussir. Le clubkick boxing Albertville ne dérogenullement à ce principe. Pour preuve,les succès engrangés notamment parPhilippe de Laurentis depuis des années(champion du monde en 2010, championet la hauteur réduite. La toiture, orientéesud-est, limitera les accumulations deneige tandis que des brise-soleil entôle aluminium filtreront la lumièreet protégeront la halle sportive desSportKick boxing :un encadrement sans failled’Europe en 2011), non démentis ennovembre dernier lors de sa victoireà la coupe du monde de full contact àSaint-Thibault-des-Vignes (25 nationsreprésentées) chez les moins de 75 kgs(30-40 ans). Une échéance qu’il avaitminutieusement préparée sous la férulede son coach Mohamed Benteljoune,de son préparateur physique GillesBérod et avec le précieux soutien et lesconseils de Nouredine Benteljoune, luiaussi champion d’Europe. Une victoiresans appel qui vient récompenser tousles efforts consentis par Philippe deLaurentis mais également le travaileffectué par l’encadrement du clubalbertvillois. Ce dernier, créé seulementen 2000, n’en finit pas de glaner lestitres. S’il réunit une cinquantainede licenciés, on ne compte plus lesmédailles, qu’elles soient d’or, d’argentsurchauffes. La ventilation sera assuréepar des ouvrants et l’éclairage artificieloffrira une consommation énergétiquefaible tout en assurant un bon confortvisuel. nC’est dit !Anne-Marie CHOLETMembre du comitéd’orientation du Centresocioculturel de la VilleHabitante du quartier duchamp de Mars, je suisbénévole au Centre socioculturel de laVille depuis plus d’un an. J’ai participéà « Aubry plage » et aux différentesactivités proposées. Ce qui est faitpour les jeunes, c’est bien ! Pendantles vacances, mon fils participe àActi’bulle. En novembre dernier, j’airejoint le comité d’orientation du Centrepour pouvoir participer aux décisionsde la structure.ou de bronze au niveau national etinternational. Passionnés, ses membressont aussi prompts à faire découvrircet ensemble de disciplines de combatdéveloppées notamment au début desannées 1960 par les Américains et lesJaponais. Ainsi, à l’instar des annéesprécédentes, l’association organise unopen de kick boxing le 13 mars prochain,au gymnase municipal d’Albertville. nSportMirantin ski club :des projets plein la tête !Développer les activités de montagne(randonnée nordique et raquettes) touten préservant les milieux naturels, telleest la vocation du club Mirantin SFAlbertville. C’est pourquoi l’association,avec à sa tête Michel Grange, sonprésident, restaure peu à peu l’abrigîtedes Têtes, situé au niveau du Hautdu Pré, sous le sommet de la RochePourrie. L’hiver dernier, après avoirdoté cet ancien blockhaus d’un poêle àbois et procédé aux balisages de pistesavec le soutien de la Ville, les membresdu club ont rénové durant une annéele premier étage. Le bâtiment peutaujourd’hui accueillir de manièreconfortable les stages du Mirantin SFAlbertville et être ouvert à tous les clubsalbertvillois qui souhaitent l’utiliseren journée*. Le projet d’installationd’une production de fromages aufort du Mont permet d’envisager denouvelles actions, comme notammentle balisage de pistes intermédiaires etla remise en état du rez-de-chausséede l’abri-gîte, prévue cet été. n* Les clés de l’abri-gîtepeuvent être retirées auprèsde Michel Grange (04 79 31 44 71)ou de Michel Cartier-Moulin(04 79 31 08 71).ArtDans l’atelier de GutenbergDepuis deux ans, Alain Bar, artistegraveur albertvillois bien connu,enseigne la gravure et l’imprimerietraditionnelle au rez-de-chaussée del’ancienne école primaire de Conflans.Ses cours hebdomadaires attirent unevingtaine d’adultes. Chaque trimestre,une dizaine d’enfants de 9 à 10 ans,inscrits à l’école municipale des sportset de la culture, profitent du savoir-fairede l’artiste. Grâce à son atelier, des élèvesde CM1 et de CM2 ont également lapossibilité de fabriquer des livres dansle cadre de projets pédagogiques définisavec les écoles de la ville. Depuis larentrée de septembre, un nouvel atelier,entièrement dédié à la typographie, a vule jour pour le plus grand bonheur desenfants. Une pièce recouverte de casses,de casiers où sont rangés les caractères.Des milliers de lettres en bois, en plombet en aluminium ont envahi le nouvelatelier municipal. Alors que l’ordinateuret son instantanéité ont submergé notrequotidien, dans l’atelier, règnent lalenteur et l’application. En plus de fairetravailler l’imagination, la typographie,requiert une motricité fine, de la rigueuret de l’assiduité. Lilou (en photo) vienten cours tous les mercredis. Son dernierprojet en date : la création d’une cartede vœux pour sa famille. A travers sonC’est dit !Marie-Thérèseet René COMBAZHabitantsde ConflansDepuis 1973, nous vivonsdans une maison situéederrière le clos des Capucins. Nousavons l’avantage d’être à la fois aumilieu de la verdure tout en étant àdeux pas du centre-ville. Nous pouvonsnous déplacer à pied pour aller fairequelques commissions. Conflans est untrès beau cadre de vie. Il y a beaucoupde choses pour les touristes et nousen profitons aussi.Notre seul regret est le manque d’unepetite épicerie sur la place. Mais,aujourd’hui, c’est difficile ici pour uncommerce de bien marcher.regard, on comprend aisément quel’impression est un instant magique,c’est la découverte tant attendue del’image créée. nAller + loin : 14 montée Adolphe-Hugues / 04 79 32 59 56ConflansLes Hauts deConflansLes AdoubesLes élus de quartierFrançoise ROSTAING> 9 e adjointe> Déléguée à l’environnementet au développement durable@ francoise.rostaing@albertville.frNicole MARTIN> 7 e adjointe> Chargée du tourisme et dupatrimoine@ nicole.martin@albertville.frPermanencesLes mardis 5 février,5 mars et 2 avril,de 17h à 18h30,au local du comitéde quartier, 14 montéeAdolphe-Hugues.26 Albertville Info I le magAlbertville Info I le mag27

Plainede ConflansFôretde RhonneL’élu de quartierMaurice MURAZ-DULAURIER> Conseiller municipal@ maurice.murazdulaurier@albertville.frPermanencesLes vendredis 8 février,8 mars et 12 avril,de 18h à 20h,au groupe scolairede la Plaine de Conflans,avenue du Pont de Rhonne28 Albertville Info I le magInitiativeDu développementdurable grandeur natureUne drôle de maison aperçue en bordurede la route de Tours... et au bout de la parcelle,un autre bâtiment, atelier de charpente esthétiqueet différent.Guillaume Sevessand, hier architecteet demain charpentier à tempsplein, fait naître ici un mini quartierentièrement basé sur les principesdu développement durable. Carcette habitation dont les premièresfondations sont nées en 2010 est à lafois un bâtiment « d’exercice, témoinet prototype » selon les propres termesde son concepteur. Il a réuni danscette réalisation les conditions pourprendre 15 ans d’avance en matièreSportDoué en judo, David Nardi s’illustredès ses plus jeunes années sur lestatamis. Cet habitant de la Plainede Conflans franchit rapidementles échelons avant d’obtenir sonbrevet d’état pour faire de sa passionson métier. Parallèlement au judoqu’il enseigne avec succès au seindu club albertvillois, ce véritablemordu d’arts martiaux s’essaye àplusieurs disciplines. C’est en 2009qu’il découvre le jiu-jitsu brésilien.Il ne lui faut pas longtemps pours’acclimater aux exigences de cet artoù la puissance physique se conjugueavec la technique et la science desde réglementation thermique. Cettemaison consommera du 4 kWh paran et par mètre carré... soit 15 foismoins que celles érigées en vertu dela toute dernière réglementation envigueur. De la conception à l’usage,tout a été imaginé dans ce principed’éco-responsabilité : une partie desmurs a été préfabriquée en région,et la partie supérieure, en ossaturebois, provient d’épicéas coupés dansles forêts toutes proches. Au sein deVers un nouveautitre européen pourDavid Nardi ?immobilisations. Dès ses premierscombats, il laisse entrevoir de réellesdispositions. A l’issue de sa premièreannée de pratique, il s’impose lorsdes championnats d’Europe de 2010au Portugal.En novembre dernier, David a faitmontre une nouvelle fois de sontalent et de sa science du combatpour remporter à Genève la 8 e coupeinternationale de Suisse de jiujitsubrésilien. C’est donc auréoléde cette victoire qu’il se rendra àLisbonne fin janvier pour conquérirà nouveau le titre de championd’Europe. nce drôle de bâtiment, on trouverades logements « en plateau » sansvoisin ni vis-à-vis, un bureau enrez-de-chaussée, et, concept originalet malin, une chambre d’hôte àpartager. Elle pourra être utiliséepar les locataires de l’ensemble deslogements. A terme, ce sont 4 ou 5bâtiments de ce type que l’architecteveut construire, entre son prototypeet son atelier de charpente. Un pôlequi associera logement, bureau etartisanat et qui sera chauffé parun réseau de chaleur alimenté parles chutes de bois de l’atelier decharpente. nC’est dit !France QuesnotPharmacienneJe suis ravie de m’êtreinstallée dans ce quartier dela Plaine de Conflans. La clientèleest familiale, agréable. Nous jouonspresque le rôle d’un commerce deproximité. Nous constatons que leshabitants sont parfois heureux de seretrouver dans l’officine pour prendre letemps d’échanger, de se rencontrer...et ils sont nombreux à nous direqu’ils apprécient ça ! Et nous, noustravaillons de fait dans une ambiancetrès agréable.libre expressiongroupe « Albertville avec passion »V. Rolland /// N. Chambaz /// J.-F. Brugnon /// C. Bertrand ///P. Girardi /// P. Masoero /// A. Abbas /// P. Saccheti“Tous nos vœuxpour cette nouvelle année”En ce début d’année, nous sommes heureux de vous présenter nosvœux chaleureux de bonheur et de santé pour vous et tous ceux quivous sont chers.Notre pays connaît une situation difficile et personne n’est épargnépar la crise, l’année 2012 aura été particulièrement éprouvante. Ala place qui est la sienne, une municipalité se doit d’apporter desréponses concrètes à vos difficultés et améliorer votre quotidien.C’est une demande que nous ne cessons de formuler auprès de lamajorité actuelle.Les ambitions doivent être à la hauteur des enjeux mais force estde constater que l’équipe en place se contente de reprendre desdispositifs existants. Rien de nouveau à un an de la fin du mandat !Ce n’est pas le léger frémissement des investissements (s’ils seréalisent, car souvent ils sont repoussés faute de préparation oude décisions) prévus sur l’année 2013 qui compensera 5 annéesd’inertie municipale. Notre ville a perdu de son dynamisme et deson attractivité.Aujourd’hui, nous sommes inquiets et nous en appelons à votrevigilance, concernant deux projets que nous suivons avec beaucoupd’attention.Il s’agit d’une part du projet immobilier, Rue de la République, à laplace de la propriété Mathias et son parc arboré, dont l’élaborationet la nécessité sont pour le moins contestables. D’autre part,l’aménagement de la place face à la Mairie nous paraît disproportionnéet trop onéreux. Ne pourrions nous pas faire plus simple et moins cherpour consacrer les moyens économisés à d’autres projets ?Vous pouvez compter sur notre engagement pour suivre ces dossiersimportants, notre souci étant de préserver la qualité de la vie àAlbertville mais aussi son dynamisme.Excellente année 2013 à vous toutes et tous.groupe « un nouvel élan pour Albertville »P. Masure /// M.-F. Petit-Louppe /// P. Perrier /// B. Joguet-Reccordon/// C. Besenval /// M. Bontemps /// N. Martin /// J.-C. Maas /// C. Joguet-Reccordon /// F. Rostaing /// S. Bensallah /// M. Bertolotti /// N. Bonnet/// M. Claus /// J.-F. Cusin /// G. Hermes /// M. Imbert /// S. Jay /// M. Juliano/// G. Laurent /// J. Meloni /// M. Muraz-Dulaurier /// G. Regazzoni ///D. Ruaz“Bonne annéepour vous et pour la ville”Au seuil de cette nouvelle année, nous souhaitons à tous lesAlbertvillois une très bonne et heureuse année, que nous espéronsmarquée par l’espoir, la solidarité, la convivialité. Que chacun puissetrouver sa place dans la ville, qu’il soit simple citoyen, militantassociatif et bénévole, acteur économique... car le contexte de crisedans lequel nous évoluons n’épargne personne. Pour autant, nousvoulons réaffirmer auprès de nos concitoyens tout l’engagementqui est le nôtre dans notre action pour améliorer la vie quotidiennedes Albertvillois. Un engagement au service d’un projet qui sedécline une fois de plus très concrètement à travers le vote denotre budget primitif 2013 : une gestion saine avec en ligne de mirecertes le désendettement de notre ville, mais aussi la réalisationd’un programme d’équipements et la mise en place d’actions pouraméliorer le quotidien de chacun. Coup de pouce étudiant pour lesfuturs bacheliers 2013, accompagnement social des familles les plusen difficulté, soutien à la parentalité, mais aussi poursuite de notresoutien à la vie associative, amélioration des conditions de pratiquedes sportifs, mise en œuvre d’animations et d’événements populaireset accessibles...Notre ville se transforme, et nous avons présenté lors du vote dubudget une fusée à plusieurs étages : des réalisations d’ores etdéjà engagées sur les équipements et la voirie, dont certainessont attendues depuis longtemps comme le gymnase municipal etla rue Pasteur... et des opérations à venir engagées au rythme del’encaissement de recettes nouvelles. Mais nous ne sommes pas seulsà agir pour assurer le développement de notre ville : plusieurs projetsd’investissements et d’implantations sont là pour nous conforter dansson caractère attractif et dynamique en ce début d’année.Très bonne et heureuse année à tous.Albertville Info I le mag 29

portrait24 heures avec“Monambition : exercermon métier de façonartisanale et privilégierla qualité à un prixmes bons plansraisonnable.”Avant que la boucherie de la rue de laRépublique ne porte son nom il y a presque10 ans, Gilles Donzel en était l’ouvrier. Né àAlbertville en 1962 et originaire de Mercury,ce quinquagénaire a fait ses études dansl’hôtellerie et la cuisine. Puis il s’orienterapidement vers la boucherie, métier qu’ilexerce depuis 32 ans. La boucherie Donzelest aujourd’hui une entreprise ouverte 7 jourssur 7, employant 4 salariés qui défendent tousun certain art de vivre (et de manger), pourle plus grand plaisir de ses clients.Le Mag a suivi durant une journée cet artisanboucher qui aime plus que tout son métier.Gilles Donzel arrive avec entrain06:30dans sa boutique. Pendant plusde 2 heures, il place ses produits dans la vitrineréfrigérée et installe la rôtisserie dans laquellegrilleront durant la journée poulets et rôtis.Tout s’enchaîne, entre réception09:00de commandes et gestion desfournisseurs. Il entretient des relations deconfiance avec les éleveurs qui sont, toutcomme lui, attachés à la qualité de la viande.Son bœuf provient du Charolais, son veaude l’Ain, ses volailles des Landes, ses agneauxde l’Aveyron et son porc de Savoie.Quand il n’est pas dans sa boucherie, Gilles Donzel est sur son vélo. Grand amateurde petite reine, il parcourt en moyenne 7 000 km chaque année. Le sport lui offreles bouffées d’oxygène dont il a besoin pour effacer le stress de son activité. Il étaitdevant la flamme olympique, sur la ligne de départ de l’Etape du Tour le 8 juillet dernieret sera sur celle d’Annecy le 7 juillet prochain.❤ Son col : les Aravis - Son coin à Albertville : le col des cyclos, au-dessus du fort du Mont❤ Son circuit : Saint-Paul-sur-Isère / Albertville / col de TamiéQuand il n’est pas sur son vélo, on peut le retrouver sur des skis, du côté des Saisies oud’Arêches-Beaufort.30 Albertville Info I le magGilles Donzel Artisan-boucherSon travail d’orfèvre commence.11:00Tout n’est que précision dans legeste qui doit être sûr, net afin d’obtenir unepréparation et une présentation irréprochablesdes morceaux. Désosser, dépiécer ou encoredénerver requiert une grande habilité. Unepartie de sa journée sera ainsi consacrée àtravailler la viande sur l’os. Ensuite, il fautattendre le bon moment pour la servir etfaire mâturer chaque morceau pour qu’ilrévèle toutes ses saveurs.Les clients se suivent dans la15:00boucherie. Pour Gilles Donzel,chacun d’entre eux est unique. Le sens ducontact, la convivialité et l’écoute sont autantde garanties du succès de son activité. Ils’adapte tous les jours à leurs demandes,même très spécifiques, afin de leur offrir unservice personnalisé.Gilles Donzel tire le rideau mais19:00sa journée n’est pas finie. Il doitencore tout ranger et nettoyer, et ce n’est quevers 20h qu’il rentre chez lui, fatigué maisheureux.GRIGNON - 925 Lot de la Forêt - Tél. 04 79 37 72 85ALBERTVILLE - 17 Av. Jean Moulin - Tél. 04 79 32 25 28- 910 Commandant Dubois 73200 - Tél. 04 79 32 82 93- 146 Av. Général de Gaulle - Tél. 04 79 37 72 65MONTMELIAN - 24 Rue de la Gare - Tél. 04 79 84 35 38Coopérative LaitièreBeaufort - Produits de SavoieALBERTVILLEPlace GrenetteTel : 04 79 39 95 90www.beaufortdesmontagnes.comSignalisation horizontale et verticaleEquipements de sécurité de la routeZI d’Arbin - 73800 ARBINPort. : 06 59 12 59 77 - Tél/Fax : 04 79 84 78 53www.aximum.frTRANSPORTS TOUTES DISTANCES - Transports médicaux, transfert gares, aéroports...TAXIS GARDET Ch.AlbertvillePortable : 06 16 73 70 02 - email : taxicgardet@wanadoo.fr - site : taxis-albertville.comTél. : 04 79 32 86 76 - Fax : 04 79 32 86 09 - 43 rue des Fleurs, 73200 Albertville3 véhicules à votre service 7J/7RENAULTTRUCKSGARAGE VASSEURZAC de la Prairie73420 VOGLANSTél. 04 79 52 09 10Fax 04 79 52 09 20ZAC du Château73540 LA BÂTHIETél. 04 79 32 47 17Fax 04 79 37 14 81

www.albertville.frAlbertville_frAlbertville-mairie