LE MAG - Ville d'Albertville

ALBERTVILLE INFOLE MAGLe magazine d'information de la Ville d'Alber tville - sept. / nov. 2009 - numéro #03développementdurableLa ville s'est mise au vertGROS PLANRedonner un sens à la Villep. 14

À VENIRMobilitéDômeUne semaine pour bouger autrementLBERTVILLE PUBS ALBERTVILLE SEPT 2009 SEPT 28/08/09 2009 28/08/09 9:39 Page 9:39 7 Page 7GESTE ECO-CITOYE NDu 16 au 23 septembre, Albertville participeà la semaine de la mobilité et de la sécuritéroutière, avec toute une série d’animationspédagogiques, ludiques et de rencontres surle thème « bouger autrement ». Dans la continuitédu Grenelle de l’Environnement, il s’agitde promouvoir la réduction des effets de serreet les déplacements doux.Le programme détaillé est d’ores et déjà disponiblesur un document spécialement éditépour l’occasion mais voici les temps forts d’unesemaine où modes de déplacements doux etpréoccupations de sécurité seront à la une :Mercredi 16 septembre : de 10h à16h, journéevélo avec l’agence Eco-mobilité au ParcAubry : parcours de maniabilité, contrôletechnique gratuit et essais de vélos à assistanceélectrique.Jeudi 17 septembre : de 10h à17h, journéesécurité routière place Grenette. Pour legrand public, les écoles et les collèges. Voituretonneau, crash test, simulateur d’alcoolémie,tests et démonstrations divers avec la participationde la Police et de la GendarmerieNationales, des Pompiers, de la DirectionDépartementale de l’Equipement et l’association« l’Enfant et la rue ». Avec un quizz pouradolescents et adultes récompensé par desuperbes lots .Samedi 19 septembre : Animation RoueLibre : une visite guidée des guides conférenciersentièrement en vélo, du parc olympiqueà la véloroute du camping. Départ devant lahalle olympique à 9h30.Inscription au 04 79 33 96 30Mercredi 23 septembre : de 15h à 17h, inaugurationde la zone de rencontre du CentreVille rue Gambetta : une ambiance de fête etdes surprises à découvrir sur place.En soirée, les Albertvillois sont invités à venirnombreux à la réunion publique sur le plande déplacements dans la ville avec le bureaud’études CITEC. (lire aussi page 15). Rendezvousà 20h à la salle de la Pierre du Roy.Programme en ligne sur www.albertville.comrubrique à faire à voir.04.79.37.88.33Nouvelle saisonDes yoyos sur la couverture du programmecomme pour illustrer le va et vient des artistessur la scène du Dôme Théâtre pour la saison2009/2010. A noter en ouverture et en clôturedeux temps forts, avec deux artistes d'envergurenationale : Smaïn pour débuter l'annéesur une note d'humour et Michel Jonasz pourla finir sur une vraie note de musique. Et au fildes mois la saison sera riche, colorée et ponctuéede théâtre, de danse, musique et spectaclespour enfants sans oublier le quotidien duDôme et ses semaines remplies de résidencesd'artistes et de stages pour faciliter la proximitéet l'échange entre les artistes et le public.www.dometheatre.com • 04 79 10 44 80PUYDEDOME CHAMONIXPUYDEDOME CHAMONIX YONNE YONNEVAUCLUSEAISNEVAUCLUSEARDECHEDROMEPYRENEESORIENTALESAISNESOMMEBRETAGNVENDEE VENDEECANTAL ALLIERFINISTESAINTGERVALLIERSolutions CHARENTEMARITIMESolutions de ventede survente Internet sur Internet FINISTETARNCANTALILLEETVILAINESAINTGERVCEVENNESAUVERGNEAUVERGNE Open Open OISE System NIEVRE OISE System NIEVRE LAPLAGNE LAPLAGNE AIN AINBEAUNE BEAUNE CHAMPAGNEARDENNEMORBIHAN MORBIHANUBAYEPICARDIE Créateur VOSGES de placeFNAIMALPESde marché PICARDIE Créateur VOSGES de la placeFNAIMALPESde marché touristiqueALLIERPROVINSVALMORELISOLAVALBERGFLAINEtouristiqueCLESVACANCEPUYDEDOME CHAMONIXPUYDEDOME CHAMONIX YONNE YONNEVAUCLUSEAISNEAlliance réseaux est spécialisé dans le déploiement de SOMMEsolutions de commercialisation BRETAGNpour les territoires touristiques. CANTAL ALLIEREn France plus de 40 000 prestataires touristiquesVAUCLUSEARDECHEDROMEPYRENEESORIENTALESAISNEAlliance réseaux est spécialisé dans le déploiement de SOMMEsolutions de commercialisation BRETAGNpour les territoires touristiques. FINISTEsont équipés des outils OPEN SYSTEM.SAINTGERVAALLIEREn France plus de 40 000 prestataires touristiquesVENDEECHARENTEMARITIMEFINISTEsont équipés des outils OPEN SYSTEM.TARNCANTALILLEETVILAINESAINTGERVACEVENNESAUVERGNEAUVERGNE OISENIEVREOISENIEVRELAPLAGNE LAPLAGNE AIN AINBEAUNE BEAUNE CHAMPAGNEARDENNEAlliance Réseaux, Alliance 26Réseaux, rue Saint 26Exupéry, rue SaintMORBIHANExupéry,MORBIHANUBAYEPICARDIEVOSGESFNAIMALPESBP 144,73300FNAIMALPESSaint-Jean-de-Maurienne cedex - Tél. 04 79 64 07 72info@alliance-reseaux.com - www.alliance-reseaux.comALLIERPROVINSVALMORELISOLAVALBERGFLAINEBP 144,73300 Saint-Jean-de-Maurienne cedex - Tél. 04 79 64 07 72info@alliance-reseaux.com - www.alliance-reseaux.comCLESVACANCEAlbertville info - Le Mag7

ACTUALITéÀ VENIRVoyagePeuples des bouts du mondeDu 22 au 25 octobre pour sa 8 ème éditionle Grand Bivouac vous emmène aux boutsdu monde. « Le festival du voyage et desdécouvertes partagées » reçoit cette annéedes représentants de peuple sioux, papou,tchouktche (Russie) et Yawalapiti (Brésil) ainsiqu’un grand nombre de spécialistes françaisdes communautés indigènes.Une centaine de rendez-vous vous sontproposés durant le Festival. Conférences,projections, animations, expositions, débats,rencontres et concerts feront survoler les frontièresdu monde aux visiteurs toujours trèsnombreux à explorer l’évènement.Le programme de la manifestation estd’ores et déjà consultable sur le sitewww.grandbivouac.comAssociationsRendez-vous au ForumRevoilà le Forum des Associations ! Il quitte laplace de l’Europe pour se dérouler le samedi19 septembre de 9h à 17h à la Halle olympique.Plus de cent associations vous donnentrendez-vous pour préparer votre rentrée sportive,citoyenne, culturelle ou sociale.Vous pourrez ainsi rencontrer les bénévolessur des stands, découvrir les programmes del’année et les activités nouvelles et assister àdes démonstrations.La veille, France Bénévolat convie tous lesbénévoles et Albertvillois intéressés par lavie associative à une conférence débat sur lethème : « Les bénévoles : comment les motiveret les fidéliser ? » à 20h à la salle de Maistre.Le forum des associations : un véritable miroirde la dynamique associative locale, composanteessentielle du Vivre Ensemble.Un chiffre pour l’illustrer ? Albertville compteplus de 300 associations et de nombreux debénévoles œuvrent dans ces structures.Semaine BleueRestons connectés !Initiation à la Wii, projection du dernier film desstudios Pixar... non, ce n'est pas le programmedu salon du jouet mais celui de la SemaineBleue, manifestation nationale dédiée auxretraités et aux personnes âgées. Elle aura lieucette année du 19 au 25 octobre et se pencherasur la question des liens intergénérationnelsPUBS ALBERTVILLE SEPT 2009 28/08/09 9:39 Page 8avec un titre choisi pour l’occasion : « Pourvivre ensemble nos âges et nos cultures, restonsconnectés !». Et connectés ils le seront sansaucun doute : parties de bowling virtuelles,exposition photo dans le hall de l’hôtel deville, sortie cinéma, après-midi dansantes etmusicales, séances de lecture et parcours santésont au menu des activités proposées avec lapossibilité de se rendre sur inscription, en finde semaine, au Salon Sénior de Ville-la-Granden Haute-Savoie.Programmes et bulletins d’inscription disponiblesà l’Hôtel de Ville, l’Office de Tourisme, l’EAS,l’Espace Associatif et les 4 Vallées.Pour tous renseignements s’adresser au Pôle Séniordu CCAS (Tél : 04 79 10 45 44).PUBS ALBERTVILLE SEPT 2009 28/08/09 9:40 Page 19AUTOCARS FOURNIERPose et taille de pierre.Cheminée - Maçonnerie - Rénovation.Pierre et Bruno ROCHAIX27, Rue Lieutenant G. Eysseric - 73200 ALBERTVILLETel 04 79 32 28 78 - Fax 04 79 32 87 37savoie-environnement@wanadoo.fr - www.savoie-environnement.frNorme environnementale ISO 14001-200445, avenue du Général de Gaulle - 73200 AlbertvilleTél. : 04 79 32 45 5914, rue Paul Yvan Lagarde - 73200 ALBERTVILLEFax : 04 79 37 17 71Email : autocarsfournier@wanadoo.frTél. 04 79 37 46 528 Albertville info - Le Mag

ACTUALITéÀ VENIREn bref• à chevalSamedi 19 septembre c'est la fête du cheval. Acette occasion, un défilé equestre sera organisédans la ville. Départ du Parc Aubry à 15h30.• virades de l'espoirCette année, l'association « Vaincre la Mucoviscidose» organise au Parc Henry Dujol sesdeuxièmes Virades de l’espoir. Des stands récréatifset sportifs seront installés à l'occasion decette grande journée de solidarité, organiséeen partenariat avec différentes associations.L'objectif de la manifestation est de sensibilisersur la maladie et de récolter des fonds pour faireavancer la recherche. Les Virades se déroulerontle dimanche 27 septembre à partir de 10 h.PatrimoineJournées Européennes du PatrimoineLes 19 et 20 septembre prochains se tiendrontles 26 e Journées Européennes du Patrimoine.La Ville propose un programme de visites etd'animations autour du thème « Un patrimoineaccessible à tous » :• accessibilité physique avec une visiteguidée adaptée aux personnes en situationde handicap moteur, visuel ou auditif (RDVà 14h30 le 19 et le 20 au parking de la Sallede Maistre pour une visite de la colline duChaudran)• accessibilité géographique avec la délocalisationhors-les-murs d'une visite deConflans et d'une visite guidée d'Albertvilleà vélo (Visite virtuelle de Conflans le 20 à14h30 à la Résidence des 4 vallées et visitede la Ville à vélo le 19 à 9h30, RDV à la Halleolympique)• accessibilité intellectuelle avec la présentationdes coulisses du Musée d'art etd'histoire et des Archives municipales (RDVdirectement au Musée le 19 à 10h et 14h30et le 20 à 10h, 14h et 16h30).Ce programme, disponible dans les lieuxpublics de la Ville, a été préparé par le ServicePatrimoine de la Ville d'Albertville en partenariatavec le groupe Vivre Ensemble de la CommissionCommunale d'Accès aux Personnes Handicapées,la Résidence des 4 Vallées, le PôleSéniors et l'association Roue libre.Programme en ligne sur www.albertville.comrubrique à faire à voir.PréventionGrippe A : la Ville se tient prêteDès l’annonce des risques et d’une menacede pandémie grippale de type A (égalementappelée H1N1), la Ville d’Albertville a décidéde mettre en place un dispositif de préventionbasé sur une préparation de tous destinéà envisager tous les stades d’alerte et le dispositifde gestion de crise correspondant.A l’heure où nous écrivions ces lignes, nousétions au niveau 5A du Plan National dePandémie, donc une situation où les signesavant-coureurs sont observés, d’où unesituation de vigilance et de veille active. Si leALBERTVILLE passage SEPT au 2009 niveau 28/08/09 d’alerte 6 de 9:40 l’OrganisationMondiale de la Santé devait être décrétéPage 9par l’Etat français, un plan de continuité desactivités et de fonctionnement minimal desservices publics municipaux serait mis enœuvre. On serait alors en phase aigüe de• Poêle• Tubage• Dégoudronnage• Ramonagegestion de crise avec une pandémie avérée.L’heure n’est pas à la dramatisation mais ilimporte que la collectivité soit prête. Mêmesi les préoccupations de santé publique relèventde l’Etat, donc du Préfet dans le département,le Maire doit, par le biais notamment deson Plan Communal de Sauvegarde, prévoiren outre d’informer la population, organiserles moyens logistiques et l’assistance auxpersonnes fragiles et isolées.Dès le mois de juillet, le Maire, Président de l’Associationdes Maires de l’arrondissement d’Albertville,a organisé une commande groupéede 18 000 masques FFP2 destinés aux personnelsmunicipaux du bassin qui sont en contactavec le public, et de 24 000 masques chirurgicaux.L’ensemble des communes du bassinpourront fournir des masques à leurs agents.POÊLE À GRANULÉComment s’informer ?La Ville a édité des affiches destinées à informersur les mesures préventives. En observantdes règles d’hygiène très simples, on limite lesrisques de contamination et de propagationdu virus.On les trouve, ainsi que d’autres informations,sur www.albertville.com rubrique « vie municipale» en page d’accueil.Pour en savoir plus :• Un numéro de téléphone est mis à dispositiondu public par le Ministère de la Santé etdes Sports : 0 825 302 302 (0,15 cts d’euro/ mndepuis un poste fixe)• Sur le web : www.sante-sports.gouv.fr• www.pandemie-grippale.gouv.frÉconomisez la chaleurcomme jamais...205, av. des XVI e J.O. d'Hiver - 73200 ALBERTVILLEcoteflamme@free.fr - www.coteflamme.fr 04 79 37 31 84POÊLE MIXTEPOÊLE À BOISAlbertville info - Le Mag9

ACTUALITéÀ VENIREcolesRestaurant et garderies à la carteInscrire son enfant à la garderie ou au restaurantscolaire moins d'une semaine à l'avance,c'est désormais possible. Pour mieux répondreaux demandes des familles, le dispositif deréservation s'est assoupli. Deux options sontproposées :La réservation régulière est une fréquentationde 1 à 4 jours par semaine définie surl’année (modifiable au trimestre ou au mois).La réservation occasionnelle est une fréquentationponctuelle pour répondre aux besoinsimprévus des familles. Ces réservations s’effectuentdeux fois par semaine en remplissantun bulletin de réservation ponctuelle à déposerdans la boite aux lettres prévue à cet effet(photo ci-contre) :• Jusqu’au jeudi matin 9h (papier decouleur jaune) pour réserver un service lelundi ou mardi suivant.• Jusqu’au lundi matin 9h (papier decouleur rose) pour réserver un service lejeudi ou vendredi suivant.Les bulletins de réservation sont disponiblesen libre service dans les écoles tout comme àl’Espace Administratif et Social.Informations au Service Vie Scolaire :04 79 10 45 00En bref• JumboPour les 20 ans du Jumbo d’Albertville, lesPapillons blancs d’Albertville et le Moto club Dynamiklui donnent un éclat particulier. En plus d’offrirune balade à moto aux handicapés, les partenairesproposent en collaboration avec la gendarmerienationale un grand spectacle d’acrobatie de laGarde républicaine le samedi 19 septembre dès17h au Stade olympique d’Albertville.Tarifs : 3 € pour les adultes, 2 € pour les enfants.• vide grenierLe Comité de Quartier du Champ de Mars organiseun vide grenier le dimanche 4 octobre :04 79 38 62 61• braderieLe 11 octobre, sortez vos affaires des greniers etdéballez vos cartons de caves, c’est le jour de labraderie et vide grenier du particulier dans les ruesdu Centre ville d’Albertville. Professionnels, commerçantset particuliers seront au rendez-vous de cettegrande foire. Restauration sur place/buvette.Inscriptions avant le 25 septembre : 04 79 10 45 81ProjetCentre social : à vous la parole !C’est l’un des grands projets de l’équipe municipaledans le domaine du Vivre Ensemble : lacréation d’un Centre Social. Une structure quiproposera des actions intergénérationnelleset familiales, des animations de proximité etqui devra faire vivre des dynamiques interquartiers,en lien avec les comités de quartierexistants.Afin d’élaborer son projet, la Ville s’est adresséeà la Fédération des Centres Sociaux des2 Savoie. Une chargée de mission va donc,dès cet automne, entamer un travail en deuxphases :• Une phase de diagnostic à laquelle va êtreassociée la population, qui est invitée à s’exprimersur son ressenti, ses attentes et sesbesoins, lors de réunions publiques. Desrencontres avec les acteurs sociaux, les associations,les parents d’élèves, sont égalementau programme.• Après le diagnostic, le projet sera élaboré :montage de la structure, programme d’actionsprioritaires. Le Centre Social sera né, sonéquipe constituée, et ses premières actionsengagées à l'horizon fin 2010.Le projet vous intéresse ? Vous souhaitez vousexprimer ? Alors n’hésitez pas à participer àl’une des trois réunions publiques prévues :• mercredi 16 septembre à 20h à la salleRené Cassin, place Ferdinand Million,• jeudi 1 er octobre à 20h à la salle de la Pierredu Roy,• jeudi 8 octobre à 20h à la Maison communaledu parc au Val des Roses.ExpoQuand Driss croque les élusFestivalLe theâtre amateur frappe les trois coupsVous connaissiezle festival « l’air derien », vous allezbientôt connaître« Envies de scènes ».Un nouveau nompour une nouvelledynamique que soutient activement la Villeet qui fait la part belle au théâtre amateur.Cette année le festival aura lieu du 20 au 22novembre au Dôme Théâtre, à la Salle deMaistre, aux médiathèques d’Albertville etd’Ugine et pour la première fois au lycée JeanMoulin où se dérouleront des séances réservéesaux scolaires.Le programme complet du festival « Envies descènes » sera disponible au mois d’octobre surle site : www.festival-theatre-2savoie.frDepuis plus de trente ans, Driss fait courirson crayon et son talent sur du papier, desvitrines... Ce passionné de dessin saisit ouimagine des situations, des personnages, desscènes... et les traite sur le mode de la caricature.Sitôt les élections municipales passées,il s’est attaqué aux 33 têtes d’élus qui composentle nouveau conseil. Un résultat saisissantde vérité et d’humour que l’on pourra admirersur les murs du P’tit Bar, rue Joseph Munier,du 14 septembre au 10 octobre. Un talent àdécouvrir ou redécouvrir...10 Albertville info - Le Mag

ACTUALITéÀ VENIRSportifLe CAF fait sa fête à la montagneAmoureux de la montagne, de la grimpetteou de la marche sportive, rendez-vous le 27septembre : le CAF organise, en collaborationavec la Ville « Montagne en fête », avecplusieurs rendez-vous dans une ambiancechaleureuse et festive.L’événement phare, c’est le trail qui partirade la place de l’Europe à 8h30. 22km surun dénivelé de 2000 m, le Trail d'Albertvilles'inscrit dans le Challenge 2009 des Trails duMassif des Bauges (Trail blanc du Semnoz,Trail Nivolet-Revard, Trail Grand Raid 73,Trail de Faverges, Trail d'Albertville). Cescourses proposent deux parcours différentsau choix des participants, permettant à tousles amateurs de course à pied de découvrirla discipline du Trail dans les montagnes duMassif des Bauges.Par ailleurs, ce challenge s'engage dans unedémarche d'éco-responsabilité (respect etmise en valeur des paysages et de l'environnementnaturel, découverte et promotion desproduits locaux et savoir-faire du Massif desBauges). Ne pas jeter de détritus, ne pas crieren montagne et suivre le balisage en placefont ainsi partie des obligations qui figurentau règlement intérieur de la manifestation.Mais la fête de la montagne ne s’adresse pasaux seuls grimpeurs expérimentés. Deuxautres « courses » sont proposées :Pour ceux qui veulent découvrir la course enmontagne : la Grimpette pour les adultes etles moins de 18 ans : 9 Km avec une déniveléede 800 m.Enfin, des parcours réservés aux enfants etaux joëlettes avec la randonnée pédestre.Pour ces deux ballades : départ Place de l'Europeà 9h.Si le Trail et la Grimpette sont des épreuveschronométrées, ce n’est pas le cas de larandonnée pédestre.Pour tous : direction le Fort de Tamié, où desanimations ludiques seront proposées dontdes jeux d'escalade, une tyrolienne, de lamusique...En bref• Tournez manègesLa traditionnelle fête foraine des vacances dela Toussaint se déroulera du 17 octobre au 4novembre au Parc du Nant Pottier.• fête de l'automneSamedi 17 octobre de 9h à 16h, les St S'moniensorganisent leur traditionnelle fête d'automne :avec boudin à la chaudière, cidre et repas champêtreà midi. Parking de la Croix de l'Orme.• forumLe jeudi 22 octobre de 9h à 17h se déroulera leForum de la saisonnalité à la Halle olympiqueorganisé par le Pôle Emploi. Le grand rendez-vousdes employeurs et des demandeurs d'emploiavant la saison d'hiver.• SALONLe vin et la Gastronomie tiennent salon du 6 au9 novembre à la Salle de la Pierre du Roy avecAMC Organisation. Aux mêmes dates, l'Hôtellerieet les métiers de bouche s'exposeront à la HalleOlympique.• Gala de BoxeLe Sporting Club d'Albertville organise son Galade Boxe annuel le 14 novembre à la Salle de laPierre du Roy.• CORRIDALa désormais traditionnelle Corrida d’Albertvilleorganisée par l’UOAT Athlétisme en partenariatavec la Ville, les Bénévoles 92 et l’EnduranceGrignon aura lieu le samedi 28 novembre avec untracé redéfini autour du centre ville. Les dossiersd’inscriptions sont à retirer auprès du service desSports de la Ville (04 79 10 45 33)Vie des quartiersAu programme pour les famillesDès la rentrée, l'Accueil Vie Quotidienne vousaide à remplir vos dossiers administratifs lorsde permanences gratuites et anonymes.• Les lundis de 9h à 11h au Local Communde la Roseraie• Les lundis de 14h à 16h à la Maison deQuartier du Champ de Mars• Les jeudis de 17h à 19h à la Maison deQuartier du Champ de MarsA partir du 1 er octobre, l'Atelier "De fils enAiguilles" permettra aux débutantes ouconfirmées de participer à l'atelier Couture.Les jeudis de 14h à 16 heures • Appartement 84de La ContaminePublic Adulte - 10 Places (sur inscription – Ateliergratuit mais prévoir l'achat de tissus et de petitmatériel).Vous aimez le dessin, venez vous initier à laplume, au crayon et au pinceau... lors de l'Atelier"Pause Artistique" organisé en partenariatavec la Palette Albertvilloise.Les lundis de 14h à 16 heures au Local Communde la RoseraiePublic Adulte - 12 places sur inscriptionTarif : 3 à 5 € par mois selon QF pour les Albertvillois/ 8 € par mois pour les non-AlbertvilloisPour tous renseignements et inscriptions :Maison de Quartier du Champ de Mars9 avenue du Champ de Mars73200 AlbertvilleTél : 04 79 38 62 62Du Lundi au Vendredi de 9h à 12het de 14h à 16h30JumelageWinnenden en visiteDu 9 au 11 octobre, Albertville accueillera unedélégation issue de sa cité jumelle de Winnenden.Après les circonstances particulières quiont marqué le 40 ème anniversaire, les deuxjumelles vont retrouver une ambiance plusfestive.Elus municipaux, membresdu comité de jumelage etreprésentants des associationsse retrouverontpour des temps officielset festifs : traditionnellepose de la pierre sur lapyramide du SquareSoutiras (photo),hommages auxpromoteurs etacteurs du jumelageet un tempsde recueillementsur la tombe d’HenryDujol, maire d’Albertvillede 1969 à 1995.Albertville info - Le Mag11

VUESD' ICIUn été 2009Ballet des robes chatoyantes de Kesav Chave, spectacle réjouissant des histoires d’un soir dans les rues deConflans, rencontres et festivals en musique... L’été 2009 annonçait la couleur. Tout avait bien commencé aussicôté sports, avec le sourire de Stéphane Diagana, les stages des footballeurs de Saint-Etienne et de Nice etla valse des roues sur l’asphalte mouillée lors de la nocturne cycliste. Puis il y eut la fête médiévale, au succèsaussi éclatant que le soleil de ce jour-là...Restent les images... d’un bien bel été.231412 Albertville info - Le Mag

VUESD'ICI5 678 9 101, 6 et 10. Fête médiévale à Conflans le 16 août : cracheur de feu, funambule et cavalier - 2 et 7 :Meeting d’athlétisme le 9 juillet : le saut de haies et le sourire de Stéphane Diagana entouré desjeunes de l’UOAT Athlétisme - 3. La médecine par les plantes : Histoires d’un soir à Conflans - 4.Asphalte mouillée pour la nocturne cycliste - 5. Explosion de couleurs dans le ciel au son desmusiques du monde le 13 juillet - 8. Kesav Chave : la joie communicative des jeunes Roms - 9.Tribunes bien garnies pour le match Grenoble/Saint-Etienne.Albertville info - Le Mag13

GROSPLANRedonner un sens à la VilleEt si on rêvait ? Un quartier vert à partir de la Gare, un campus, une esplanade, des logements et uneécole de musique place du Pénitencier, une passerelle et un funiculaire reliant le centre ville à Conflans ,une plage au bord de l’Arly… Et si c’était cela, Albertville en 2030 ?Imaginer notre ville dans vingt ans, c’esttout le pari du projet urbain que l’équipemunicipale entend mettre en œuvre etqui constitue l’un des axes fondamentaux deson plan d’action. Parce qu’Albertville doitretrouver une identité urbaine forte digne dela ville-centre d’un territoire qui s’étend duVal d’Arly à la Combe de Savoie (C’est l’un desenjeux du SCOT 1 ). Mais aussi pour améliorer lecadre de vie de ses habitants, en conjuguantpartage, convivialité et développementdurable.Jean-Claude Jacquet, premier adjoint en charge de l'urbanisme et dudéveloppement durable.« Vidons notre disque dur, redevenons desenfants » : l’invitation est signée Jean-ClaudeJacquet, premier adjoint en charge de l’urbanismeet du développement durable.Invitation à gommer tous les obstacles àl’imagination et l’audace. Rappelez-vous : quidans les années 80 aurait imaginé, pèle-mèle,la place de l’Europe à la place du quartier de laposte, le stade du Sauvay en parc olympique,le pont du Mirantin, le Pont de Gilly, le CentreHospitalier dans les pommiers de Plan Perrieret une voie-express sur la berge de l’Arly ?Un pari d’aujourd’huiDessiner la ville de demain est un pari d’aujourd’hui.En modifiant la circulation dans latraversée de la ville, en aménageant bandescyclables et stationnements avenue des ChasseursAlpins, en créant une zone de rencontreen centre-ville, la municipalité a donné le ton .L’idée : expérimenter de nouveaux aménagements,donc de nouveaux comportements.Pas facile... les premières semaines de lazone de rencontre l’ont démontré. Ce typed’évolution demande du temps. Repenser laprésence de la voiture dans la ville, redonnertoute sa place aux déplacements doux enfavorisant la rencontre et le partage, implan-Ensemble,c’est pour la Ville !Étude urbaine, plan de déplacements, zonede protection du patrimoine architecturalet paysager : trois études majeurespour l’avenir de la ville, avec une seuledémarche : la participation, le travailcollectif.A chaque étude, son comité de pilotage,associant les élus concernés, y compris ceuxdes communes voisines, les partenaireséconomiques, les habitants. Parce que detels enjeux ne peuvent s’envisager avec unevision unique, la Ville a souhaité mettre enœuvre cette démarche participative. Comitésde pilotage réguliers, échanges interactifset réunions publiques, rencontres horsélus entre différents acteurs et les cabinetsd'ingénierie retenus, rythment donc letravail de tous.14 Albertville info - Le Mag

GROSPLANter un éco-quartier sur la place du Pénitencier(lire aussi en page 20), voilà des idées fortesqui sous-tendent le projet urbain municipal.Mais pas seulement. La prochaine révisiondu PLU, destinée à introduire des élémentsdurables dans l’urbanisme, en traduit biend’autres. La relance de la ZPPAUP de Conflanss'inscrit aussi dans cette démarche toutcomme le travail sur le plan de déplacements.Le 7 juillet au soir, sur la scène du Dôme, lespectacle était sur l’écran. Tour à tour, troiséquipes d’urbanistes-paysagistes sont venusexposer à un public attentif et actif leur vision.Au départ, une commande de la part de laVille : faire réaliser une étude d'urbanismequi doit apporter des pistes d'aménagementdu centre-ville à l'horizon 2030. Pour cela, lestrois équipes pluridisciplinaires (2) et régionalesont planché afin de proposer chacuneun plan dit de « recomposition » traduisantconcrètement leurs approches et leur visiondu centre-ville d'Albertville à l'horizon 2030(lire Recomposer le centre-ville à droite). Il nes’agit pas d’un projet ficelé et réalisable telquel, mais c'est un outil de travail, un guide,un fil rouge donnant des principes d'aménagementsur le long terme. C’est le premiervolet du projet « Albertville 2030 », qui s'attarderadans un deuxième temps sur les autresquartiers de la Ville. Le périmètre de l'étudecomprend le centre-ville, une partie du quartierSaint-Sigismond, le quartier de la Gare,la traversée d'Albertville, les berges de l'Arlyet la cité de Conflans et ses abords. D’où leterme parfois utilisé de « centre-ville élargi ».Mieux vivre sa villeAu-delà de la lecture urbaine, il s’agit bienentendu de permettre aux habitants demieux vivre leur ville, de créer des lieux departage, des espaces publics. Le tout sur fondd’héritage olympique, porteur de valeurs : lajeunesse, le sport, l'universalité, les échangeset les rencontres des cultures.Tout cela ne pourrait être que du discours sicette démarche n’avait donné lieu à plusieurséchanges entre les équipes et le comité depilotage (3) pour déboucher sur des propositionsconcrètes, présentées lors de la réunionpublique du 7 juillet. Les panneaux des troiséquipes sont restés exposés durant toutl’été dans le Hall de l’Hôtel de Ville où ils ontsuscité un grand intérêt et des expressionssouvent riches et constructives dans le cahierréservé à cet effet. Des expressions qui ontnourri le choix du comité de pilotage qui atrès nettement affirmé sa préférence pour leprojet de l’équipe BigBang/Tribu/Pyc, intitulé« Albertville 2030, ville de rencontre et lieuxde partage ».Désormais, l’équipe sélectionnée va poursuivreson travail pendant cinq mois et réaliserale plan de recomposition en cohérenceavec le plan de déplacements. Après laréflexion, l’action : les premières réalisationsinterviendront dès 2010. •Noëlle AZNAR-MOLLIEX(1)SCOT : Schéma de cohérence territoriale(2)Studio PYCAktis ArchitectureSCP Barbeyer et Dupuis(3) composition du comité de pilotage : élus municipaux,quatre co-présidents des quartiers de Conflans et duCentre-ville, représentants de la Co.RAL, d'Arlysère, del'Office du Tourisme, de l'Union des Commerçants et ArtisansAlbertvillois, des Amis du Vieux Conflans, l'architectedes Bâtiments de France, l'architecte conseil de la Ville etun représentant du Conseil en Architecture Urbanisme etEnvironnement.Recomposer le centre villeQuels sont les objectifs de l’étude urbaine qui s’estdéroulée durant tout le premier semestre 2009 ?• Améliorer la lecture du centre-ville en renforçant sacentralité, sa mixité et sa densité.• Dessiner les liaisons entre les quartiers, notammententre Conflans et le centre-ville• Intégrer les principes du Développement Durable• Prendre en compte le fonctionnement du bassin de vie.ZPPAUP de ConflansPour permettre à Conflans d'être intégré à l'identité de la Villecomme composante essentielle du projet urbain global, il faut à lafois valoriser et protéger la cité historique.La ZPPAUP (Zone de Protection du Patrimoine Architectural,Urbain et Paysager ) est là pour cela. C'est un dispositif de protectionétabli en concertation avec les élus.Les études ont été relancées en juin dernier après deux ans d'arrêt.La nouvelle équipe municipale a souhaité y intégrer un aspectenvironnemental.Une commission de la ZPPAUP a été constituée réunissant les élus(majorité et opposition), et tous les acteurs concernés par la miseen valeur de la richesse patrimoniale de Conflans.PLAN DE DEPLACEMENTSRéunion publiqueMercredi 23 septembre à 20hSalle de la Pierre du Roy« Une plage au bord de l'Arly ?»C’est sans doute l’idée qui a le plus marqué dans laproposition de l’équipe du studio Pyc retenue pourpoursuivre l’aventure urbaine d’Albertville. Pourautant, rien ne dit qu’elle sera réalisée en l’état...même si la propreté de l'Arly le permet.Et l’équipe formule bien d’autres idées intéressantes:• densifier le centre-ville,• proposer un habitat mixte et diversifié,• développer les connexions entre l’Est etl’Ouest de la ville,• renouer le dialogue entre les deux rives del’Arly• revaloriser l’espace face à l’Hôtel de Ville,• aménager une esplanade « évenementielle »au Pénitencier,• concevoir la gare comme un véritable pôleintermodal en l’ouvrant sur un parvis• aménager un parc sur le site de l’anciennepiscine, des prairies et une plage le long del’Arly à l’entrée sud de la Ville.Comment circulera-t’on demain dans la ville ? Quels seront lesstationnements prévus ? Comment concilier les exigences dedéplacements avec une prise en compte des enjeux environnementaux?C’est pour répondre à ces questions, et bien d’autres, que lapopulation est invitée à cette réunion publique autour du Plande Déplacements. La Ville a en effet engagé une réflexion defond sur sa politique de déplacements dans le but d'améliorerles conditions de circulation, tous modes confondus, et la lecturede la ville. L’objectif étant de trouver un équilibre durable entreles besoins en matière de mobilité et la facilité d'accès, de fluidifierles déplacements sans les accélérer, de prendre en compteles éléments de la Ville Durable (gestion de l'eau, des déchets,...)et de réduire les nuisances (pollution de l'air et sonore).C’est CITEC ingénieurs Conseil, bureau d'études Genevois spécialisédans les transports et l'urbanisme qui a réalisé cett étude.Venez prendre connaissancelors de cetteréunion publique. Unrendez-vous à ne pasmanquer pour allerau-delà du bouchon dumatin au rond-point...Albertville info - Le Mag15

DOSSIERLa ville s’est mise au vertGESTE ECO-CITOYE NUn dossier sur le développement durable ? Vaste défi. Le « D.D » relève tout à la fois de gestes quotidiensmais aussi d’une conception beaucoup plus vaste des modes de vie... modes de ville aussi, défisenvironnementaux et écologiques.« Faire d’Albertville une ville durable » est l’un des objectifs majeurs du programme municipal. Une villedurable, c’est certes une ville qui affiche clairement des préoccupations environnementales au quotidien,et les exemples qui suivent le prouvent, mais c’est aussi une ville qui repense son urbanisme et ses transports,bref, qui parie sur le changement des modes de ville, à moyen et long terme. Remettre la voiture àsa place, réfléchir aux modes de déplacement, proposer un habitat durable à proximité du centre-ville,réhabiliter le patrimoine bâti pour remiser dans notre mémoire quelques bonnes vieilles passoiresthermiques que sont certains locaux...Alors ce dossier évoque des gestes quotidiens (nouvelles techniques de jardinage par exemple) et des défispour l’avenir (plan de prévention contre les risques d’inondation, gestion des déchets). Avec un zoom surune éco-école et des vacances 100 % DD.Dossier : Anne-Laurence Mazenq16Albertville info - Le Mag

DOSSIERla ville s'est mise au vert• Des espaces plus verts que jamaisUn été sous le signe du développement durableEn premier lieu, ils ont proposé de décliner lathématique du développement durable dansle fleurissement des massifs, parcs, jardins etronds-points de la Ville. Vous avez pu voir toutau long de l'été des accessoires incarnant l'attachementd'Albertville au DéveloppementDurable : les éoliennes qui symbolisent uneénergie propre et renouvelable, les ruchesqui rappellent la surmortalité des abeilleset l'appauvrissement de la biodiversité etles « jardins de curé » illustrant une culturepotagère réalisée sans apports chimiques. Cefleurissement évocateur était accompagné detextes écrits par les écoliers qui livraient auxpromeneurs et aux passants leurs réflexionssur ces enjeux.Sur un plan plus concret, les espaces vertsont pris conscience de la nécessité d'utiliserdes techniques qui polluent moins et quipermettent de réduire les dépenses en eauet en énergie. L'eau, cet or bleu sans lequella vie serait impossible doit impérativementêtre géré avec parcimonie. C'est pourquoi latechnique du goutte à goutte lorsqu'elle estnécessaire, est désormais systématiquementmise en place sur les nouvelles installationspour apporter juste l'essentiel et limiter lespertes. Le choix de végétaux adaptés à notreclimat et le paillage du sol réalisé grâce à unbroyage des résidus de taille limitent égalementla consommation d’eau. Un cerclevertueux est ainsi constitué qui permet lavalorisation instantanée et sur place d’unepartie des déchets verts.Des techniques revues et corrigéesBlettes, choux et tomates du jardin de curé, parc de la Tour SarrasineComme aime à le rappeler le responsabledes espaces verts de la Ville Oliver Tosi, ledéveloppement durable consiste à assurernotre propre développement sans compromettrecelui des générations futures. Pourcela il faut combattre des habitudes parfoisvéritablement ancrées après des années etdes années de pratiques qui, il faut le dire, facilitaientbien le travail... Depuis presque 50 ans,pesticides, herbicides et engrais sont venussimplifier les différentes tâches afférentes auxespaces verts. Pourtant ces produits à basede pétrole, qui engendrent quantités de CO 2au cours de leur fabrication, ont deux inconvénientsmajeurs ; ils créent une dépendanceet engendrent des effets ravageurs sur l'environnement,stérilisant les sols, détruisant lachaîne alimentaire et appauvrissant la biodiversité.Au cœur des massifsFace au constat toujours plus inquiétant desconséquences de ces pratiques, la conseillèremunicipale déléguée à l'environnement, FrançoiseRostaing a officialisé un mouvementdéjà bien engagé par les agents des espacesverts de la Ville qui, se sentant soutenus, ontretroussé leurs manches pour aller encoreplus loin et s'attaquer à de nouveaux fronts...Pour compléter ces mesures, la fauche tardivea été mise en pratique cet été. Elle a consisté àeffectuer la première tonte après la mi-juilletpour permettre au cycle végétatif de parvenirà son terme. Des prairies riches en diversitébiologique et habituellement rares en milieuurbain, ont pu se former et permettre à touteune niche écologique, composée d'insectes,d'oiseaux et de petits animaux, de profiterdes différentes phases de maturité des végétaux.Depuis l'application de la fauche tardive,les agents de la Ville ont déjà remarqué laprésence de nouvelles espèces et notammentd'un chardonneret élégant qu'ils n'avaientplus vu depuis bien longtemps. Cette techniquepermet aussi de réduire le bilancarbone de la commune avec une diminutionde la fréquence d'utilisation des tondeuses etmoins de transport de déchets verts.Enfin sur la question des intrants*, là aussila collectivité s'engage. La politique généralevise à réduire l’utilisation des engrais età passer quand ils sont indispensables autout organique comme c'est déjà le cas surles terrains de sport. De même les pesticidessont entrés dans le collimateur de la Ville quientend bien parvenir à les supprimer complètementdans les années à venir. Déjà le personneldes espaces verts a suivi une formation surdes techniques de désherbage alternatives.L’idée consiste aussi à moins désherber et àtolérer une présence nouvelle de la nature.C’est là que la mission des espaces verts s’arrêteet que le citoyen a son rôle à jouer car ledéveloppement durable nécessite un changementde regard : le citoyen-citadin doitaccepter que la nature reprenne une partie deses droits en ville. •*En agriculture on appelle intrants les différents produitsapportés aux terres et aux cultures (engrais, pesticides...)Parterre de la salle de Maistre avant la fauche tardive de mi-juilletAlbertville info - Le Mag17

DOSSIERla ville s'est mise au vertDes habitudes qui coûtent cher !Le saviez vous ?• Un fruit importé hors saison consomme pourson transport 10 à 20 fois plus de pétrole quele même fruit produit localement et acheté enpleine saison.• Un robinet qui goutte perd jusqu’à 120 litres parjour et une chasse d’eau qui coule 600 litres.• Un équipement électrique en mode veillecomme la télé ou l’ordinateur dépense 5 à 25 Wpour un coût annuel moyen de 11 € par appareil.• Une conduite agressive ou nerveuse peut générerune surconsommation de carburant de 40 %soit environ 4 litres pour 100 km.Trucs et astuces du petit écolo !• Conserver les cendreLes cendres de votre cheminée peuvent servir sielles proviennent de bois non traité, et non peint :il faut juste penser à les collecter en hiver pourles utiliser durant le reste de l'année. Les cendresconstituent un apport minéral bénéfique pour lesplantes et sont un excellent anti-limaces.• Préférez le savon au gel doucheLe gel douche, polluant avec son emballage enplastique, provoque beaucoup plus d’allergiesqu’un savon classique. Le savon est plus naturelet propose une diversité de composants adaptés àchaque type de peau (miel, huile d’olive...).• Jetez les piles usagées dans des collecteursIl en existe de nombreux actuellement, soit dansles magasins revendeurs, soit dans les grandessurfaces. Un geste écologique, pour ne pasaugmenter votre poubelle de déchets inutiles ettoxiques !• Des vacances très « DD »Voyage en ItaliePour Antonio, Frédérique et Clara, l’été2008 s’est passé au vert... sans que cela nesoit vraiment prémédité. Destination : l’Italiedu Sud, dans les Pouilles (région du Gargano),dans la ville de Monte Sant'Angelo, une villeaux rues pavées située sur un promontoire.Vue imprenable sur la mer. La famille d’Antonioy a gardé une petite maison au confortspartiate dans le centre historique.« Eh les enfants, ça vous dit de partir 15 jourssans télé ni voiture ? »Les bus italiens : gratuits pour les enfants et climatisésPartir là-bas, c’était bien sûr retrouver familleet amis, déguster des panzérotis... « une sortede calzone frit fourré à la mozzarella et à latomate... quand on croque, le fromage fait desfils... terrible pour les taches et pour la ligne,mais si délicieux ! » avoue Frédérique.Mais aussi casser le rythme quotidien etfavoriser la rencontre, sur le mode contemplatif.Faire 14 heures de voiture non stop ?Pas question. Antonio et sa famille ont faitle choix du train couchettes, d’Albertville àFoggia avec à la clé de belles rencontres etune vue imprenable sur le paysage ou la garede Milan, « un vrai chef-d’œuvre en marbre »souligne Antonio, avec sur place, des connectionsparfaitement assurées entre rail et route,via un réseau de bus développé (gratuit pourles enfants et climatisé !).« Prendre les transports en commun a donnéune couleur toute particulière à nos vacances :aucun stress lié à la conduite, au stationnement...A bord nous avons rencontré des Italiens,des vacanciers, on a souvent engagé la conversation.Certains nous donnaient des "bonsplans", d'autres nous parlaient de leur pays... »Sur place, l’option DD s’imposait : pas d’électricité,donc pas d’eau chaude ! Eclairage à labougie et lampe à gaz de rigueur. Frédériqueet Antonio ont installé une douche solaire.Avec des toilettes mémorables pour Clara et sacousine sous le regard un peu interloqué desvoisins ! Pour les parties de plage quotidiennesle bus du matin et du soir assurait le trajet.Lorsque les Albertvillois sont rentrés, ils ontréalisé à quel point ces vacances-là étaientdifférentes et exemplaires en terme d’empreinteécologique ! Une autre façon devivre, de se déplacer, si riche aussi sur le planhumain. C’est sûr, même s’il prend sa voiture,Antonio n’aura jamais de GPS « Pour moi,le GPS c’est quand je baisse ma vitre et que jedemande mon chemin ! ».Avaler des kilomètres sans parler à personne :inconcevable pour cet artisan qui tutoie lebois chaque jour et qui taquine l’alexandrinà ses heures perdues. Et si la rencontre étaitaussi une composante essentielle du développementdurable ? •• Chaleur et confort pour les LutinsL'OPH rénove et isoleàla résidence des Lutins, les deux bâtimentsqui datent de 1974 n’avaientjamais été rénovés. L’OPH d’Albertville aentrepris début 2009 des travaux de réhabilitationpour l’ensemble des 49 logements eta mis l’accent sur l’amélioration thermique etles économies d’énergie : isolation extérieure,isolation des combles, installation d’une chaudièreà condensation, pose de fenêtres PVC,de double-vitrages et de persiennes, installationde kit « Eco Charges » (économie d’eau etd’électricité)... A cela s’ajoute l’installation entoiture de panneaux photovoltaïques devantpermettre la production de 31 kW/an. Autantd’électricité revendue à EDF pour amortir lecoût des installations mais aussi pour diminuerla facture des charges communes deslocataires.Le coût global de l’opération de réhabilitations’élève à 2 124 600 € soit un peu plus de40 000 € par logement. L’OPH, à l’initiativedu projet, contribue au financement avecl’aide de l’Etat et des collectivités ; ConseilRégional Rhône Alpes, Conseil Général deSavoie, l’intercommunalité Arlysère, ERDF etla Caisse des Dépôts & Consignations avecqui le bailleur a signé un des premiers « écoprêtlogement social », une mesure issue duGrenelle de l’environnement. Avec une diminutionde plus de 60 % de la consommationd’énergie, les économies de CO 2 sont importanteset les locataires bénéficient en plusd’un confort nouveau avec le remplacementdes menuiseries en bois, des portes palièreset des appareils sanitaires (WC, lavabos,baignoires...). Les locataires vont ainsi être àl'abri des fortes hausses sur le marché énergétique.La réhabilitation des Lutins constitue unepremière expérience pour l’OPH qui devraitrenouveler ce type d’opération sur plus de1000 logements dans les 5 ans à venir. •18 Albertville info - Le Mag

DOSSIERla ville s'est mise au vert• Pour y voir plus clair dans les économies d’énergieDes leds au service de la communeEn matière d’éclairage public, il y a ceuxqui rêvent d’un lampadaire tous les troismètres et ceux qui pestent contre la violencede la lumière sur leur terrasse le soir...Réaliser des économies d’énergie est unepréoccupation déjà ancienne dans lesservices municipaux. Un diagnostic réalisé ily a plus de 10 ans établissait déjà des recommandationsqui ont permis d’augmenter lenombre de points lumineux de 14 % touten diminuant la consommation énergétiquede 16 %. Et le vivier en matière d’économied’énergie est encore important d’autant queles technologies évoluent très vite et améliorentsans cesse les performances. C’est le casnotamment d’un nouveau type de lampe,les leds, « diodes électroluminescentes », quiprésentent des qualités telles qu’elles sonten train de conquérir de nouveaux marchéset notamment ceux de l’éclairage public. Encombinaison avec des optiques adaptées,ces lampes de nouvelles générations ontpour principales qualités d’être moins gourmandesen énergie, très résistantes et d’unetrès grande durée de vie.Dans les rues l’utilisation de leds permetd’augmenter significativement la distanceentre les luminaires. Ces candélabres d’unnouveau genre, fabriqués à 90 % à partird’aluminium recyclé présentent donc unpotentiel intéressant en matière d’économied’énergie, de réduction des émissions de CO 2mais aussi en terme de coût d’investissementet de fonctionnement pour la collectivité. LaVille est donc passée à l’action : des leds ontété installées le long de la piste cyclable quilonge la voie sur berge à partir du rond pointdu Champ de Mars et pour une période detest dans la rue des fleurs. Avant de généraliserses installations, les services techniquesNouveaux candélabres à leds rue des Fleursveilleront à ce que l’éclairage soit suffisantpour la sécurité de tous. •• Drapeau vert sur Albert BarL'écolabel officialisé« Vous êtes les premiers éco-écoliers d'Albertville! » a déclaré le Maire, Philippe Masure, enremettant officiellement à l'école Albert Bar ledrapeau vert de l'écolabel le 26 juin dernier.Albert Bar est une école qui a déjà montré sonattachement au développement durable avecl'organisation en 2003 du premier vélo busdu Département. Marcel Bret, le directeur del'école n'y est pas pour rien. Il se dit sensibledepuis longtemps à cette thématique qu'ilaborde régulièrement dans ses leçons desciences et d'éducation à la citoyenneté. C'estdonc tout naturellement qu'il a lancé sonétablissement dans la démarche Eco-écoleet mené un travail de longue haleine duranttoute l'année scolaire 2008/2009.Un comité de suivi composé des enfants,des enseignants, des parents d'élèves, deClaude Besenval, adjoint aux travaux et auxéconomies d'énergie et de personnel non« Eco-Ecole » Kézako ?Crée en 1994 par la Fondation pour l'Educationà l'Environnement, le label « Eco-Ecole » estdécerné aux établissements scolaires qui semobilisent pour l'environnement. Aujourd'huidéveloppé dans 45 pays, il concerne près de25 000 établissements qui se sont impliquésdans cette démarche en déclenchant un projetpartagé par les élèves et par les nombreuxpartenaires qui gravitent autour de l'école. Sitoutes les écoles suivent les même pistes pourmettre en œuvre des bonnes pratiques reproductibleset adaptables, chaque projet estunique et répond aux spécificités et aux objectifsde chaque école.enseignant impulse, contrôle et suit le projetà l'échelle de l'école. Pour l'année scolairepassée, le thème choisi était l'énergie et lestransports.Première étape : le diagnostic. Une enquêtea par exemple révélé que 70 % des élèvesvenaient à l'école en voiture contre seulement10 % à vélo. A l'école, les élèves se sont interrogéssur les raisons pour lesquelles la classede CP subit plus que les autres les variationsde température. Les plus grands ont décortiquéles mécanismes complexes de l'isolationau travers de tests simples et ludiques. Desbouteilles remplies d'eau chaude et un éventailde matériau comme la laine de verre, lepolystyrène, le plastique ou le papier journalont suffit à élaborer une classification desmeilleurs isolants.Seconde étape : l'action. Sacré challenge qued'économiser l'énergie sans autre moyen quesa bonne volonté ! Et pourtant les élèves del'école Albert Bar l'ont fait grâce à l'élaborationd'un « éco-code », une sorte de guide debonne conduite pour économiser l'énergie.Les élèves ont pu constater que l'effort dechacun avait un impact collectif sur la réductionglobale de la consommation quotidienned'électricité dans l'école.Travaux d'isolationSi les bonnes pratiques sont essentielles, laréalisation du bâti et les matériaux de constructionutilisés sont également des élémentsincontournables. Suite à une rencontre entreles services techniques de la ville et les élèves,Nathalie Gonnessat du Bureau d'Etudes de laVille est venue montrer et expliquer le fonctionnementd'une caméra thermique. UnLes écoliers d'Albert Bar fiers de leur drapeau écolabeldiagnostic a ensuite été établi afin de proposerdifférentes options d'aménagement et derénovation pour limiter les fuites thermiques.Au final la réalisation de travaux d'huisseriepour l'installation d'un double vitrage a étédécidée. Les travaux devraient intervenir trèsvite.Ainsi l'Eco-école Albert Bar change petit àpetit de physionomie... et la nouvelle annéecommence très fort. Après l'applicationde l'éco-code, c'est le vélo bus qui devraitreprendre du service le vendredi... et le futurest plein de nouvelles promesses. L'énergie nereprésente qu'un volet de l'opération qui sedéclinera dans les quatre années à venir surquatre nouvelles thématiques : eau, déchets,alimentation et biodiversité... toutes lesdimensions de la vie de l'école et des élèvesseront passées au crible du développementdurable avec, à chaque fois, la volonté deréduire l'impact sur l'environnement. •Albertville info - Le Mag19

DOSSIERla ville s'est mise au vert• PratiqueAux armes « Eco-citoyens » !!L’écologie c’est d’abord une affaire de petitsgestes qui nous concernent tous et qui unefois mis bout à bout peuvent nous permettrede faire de vraies économies. Baisser de undegré son chauffage en hiver permet deréduire sa facture de 7 %, choisir des lampesbasse consommation revient à consommer4 fois moins d’électricité pour son éclairage,acheter des appareils électroménagers declasse A++ permet d'économiser eau et énergie...et ainsi de suite...Des AIDES pour AGIRLe plupart des aides (subventions ou déductionsfiscales) sont destinées à favoriser unemeilleure isolation des maisons ou à inciter àla production d'énergie renouvelable.Etiquette deperformancesénergétiquesBien isoler sa maison ou son appartementc’est réduire les déperditions de chaleurs enhiver et assurer un meilleur confort l’été.La priorité doit concerner la toiture qui laisseéchapper le plus de chaleur. Remplacer latoiture peut permettre d’économiser de 20 à30 % d’énergie.Viennent ensuite les murs, les menuiseriespuis les planchers.Propriétaire ou locataire, tout le mondepeut agir :Les aides existantes :Pour la rénovation thermique :Un crédit d’impôt de 25 à 40 % du montantdes travaux ou de la main d’œuvre est prévu.Le département de la Savoie propose uneaide supplémentaire de 1000 € et en fonctiondu type de travaux vous pouvez bénéficier del’écoprêt à taux zéro.L’Etat et l’ANAH proposent depuis cetteannée une « écosubvention » : sous conditionde ressources, les propriétaires occupantspeuvent bénéficier d’une prise en charge àhauteur de 25 à 50 % de leurs travaux de rénovationthermique. Avantage de cette mesure,70 % du montant de cette subvention estdisponible au démarrage des travaux.Pour la production d’énergie ou la valorisationdes sources d’énergie locales :Tout un chacun peut produire de l'énergie,des aides sont prévues pour permettre l'utilisationde ressources renouvelables et localescomme le solaire et le bois.Les panneaux solaires se développent en SavoieLes capteurs solaires thermiques qui permettentde produire une partie du chauffage etde l’eau chaude de la maison engendre uneréduction d’impôt de 50 % sur le matériel.Là aussi les collectivités interviennent pourinciter les particuliers à investir dans ces technologiesde demain. Le chauffage solaire estplus aidé que l’eau chaude sanitaire à hauteurde 2200 € d’aide de la part de la région et dudépartement contre seulement 800 € pourl’eau chaude.Enfin, les chaudières à granulés, bénéficientelles aussi de mesures favorables avecun crédit d’impôt de 40 % sur le matériel et2000 € d’aides de la part des collectivitéslocales (région et département). •Informations sur www.ademe.frProjetEcoquartier : le quartier idéal ?Lorsque l’on évoque la création d’unécoquartier place du Pénitencier, de quoiparle-t-on ? Un écoquartier c’est un peuun quartier idéal. On l’imagine volontiersen image de synthèse, tellement parfaitque l’on doute qu’il puisse exister vraiment.Il y aurait des rues ombragées, desvoitures lentes et silencieuses, des piétonset des cyclistes cheveux au vent. Les bâtimentsseraient conçus pour qu’on n’ait nibesoin de chauffage ni de climatisation,les déchets seraient 100 % recyclables etla biodiversité s’épanouirait au pied desimmeubles... Voilà un peu l’image d’Épinalvers laquelle nous pousse l’évocationde ces deux mots accolés pour le meilleur,deux mots qui lient le quartier, lieu devie et d’habitat, à celui de l’écologie etdu développement durable. Si ce rêven’est pas encore une réalité, c’est en touscas ce nouvel équilibre qui est recherchéau travers des projets d’écoquartiers quise développent un peu partout dans lemonde et que la Ville souhaite mettre enœuvre dans le cadre de son projet d’urbanisme.Des techniques au serviced’un mode de vieEcoquartier de FribourgDans le concret, les écoquartiers visent lesnormes les plus exigeantes en matière debaisse des consommations énergétiqueset de recours aux énergies renouvelables.La conception du bâti est particulièrementsoignée. La récupération d’eau depluie, le tri et le compostage sont despréoccupations fortes. L’écoquartier c’estaussi un mode de vie choisi par les habitantsqui limitent leurs déplacements envoiture et préfèrent les transports douxcomme le vélo. Ils sont généralement trèsimpliqués dans la conception du quartieret recourent de façon systématiqueà la concertation et la formation. Uneimportance particulière est donnée à lamixité sociale, culturelle et générationnelleet l’accès aux activités sportives etculturelles n’est pas laissé de coté. Ainsil’écoquartier est un savant mélanged’éléments concrets et de savoir VivreEnsemble dans une recherche continued’équilibre entre les habitants et dansleur relation avec la nature. Le Pénitencier,longtemps synonyme d’enfermementet de cloisonnement pourraitlaisser place d’ici quelques années à unlieu de vie partagé et durable. Au-delàde ce concept d’écoquartier, c’est celuide « ville durable » que la municipalitéentend mettre en œuvre à une plus largeéchelle, en intégrant à tous ses projetsune dimension durable. •20 Albertville info - Le Mag

DOSSIERla ville s'est mise au vert• InondationsUne démarche pilote et durablePour éviter les catastrophes du passélorsque la météo se déchaîne et que lesrivières sortent de leur lit, la loi de 1995 sur laprévention des risques naturels donne obligationaux Préfets d’élaborer un PPRI (plande prévention contre les risques d’inondation).Objectifs : établir une cartographie aussiprécise que possible des zones exposées,interdire les implantations humaines dansles zones les plus dangereuses, les limiterdans les autres zones inondables, prescriredes mesures pour réduire la vulnérabilitédes installations et constructions existantes,préserver les capacités d'écoulement et d'expansiondes crues et élaborer des mesures desauvegarde collectives.Un large territoireAlbertville se situe sur le périmètre du PPRIde l’Isère et de ses affluents en Combe deSavoie, qui s’étend de notre ville à la frontièredu département de l’Isère. Un territoire de 29communes en pleine évolution entre zonesd’activités, zones agricoles et zones urbanisées,exposé au risque d’inondation dansune partie du fond de vallée. Autant dire quetoutes les communes ne sont pas logées à lamême enseigne vis-à-vis du risque d’inondation.Trouver le juste équilibre entre le développementéconomique et urbain d’une partet la sécurité des personnes et des biens del’autre, tout en préservant l'environnement,nécessite des ajustements pas toujours aisés.C’est sans doute pour cela qu’une certainecrispation s’était installée entre élus et servicesde l’Etat au cours de l’élaboration du PPRI,amorcée en 2004. Les premiers reprochantaux seconds de bloquer le développementéconomique et de geler une bonne part desterrains constructibles du territoire. Afin demettre de l’huile dans des rouages passablementgrippés, Philippe Masure a œuvré à lamise en place d’une opération pilote d’élaborationconcertée du PPRI définitif de la Combede Savoie et du SCOT* Arlysère dans l’espritde la circulaire Borloo du 3 juillet 2007, baséesur un processus participatif étroit regroupantles services de l’Etat et ceux des collectivitésterritoriales.Information et échangesL’élaboration coordonnée du PPRI définitifde la Combe de Savoie et du SCOT Arlysèreassure la cohérence avec le SCOT deMétropole Savoie pour la partie sud de laCombe de Savoie et avec le PPRI du Grésivaudanpour la partie aval du sillon alpin. Cedispositif de coordination qui repose sur laconfiance mutuelle est basé notamment surune circulation fluide de l'information à touscles niveaux. Depuis toujours, le montagnard adû composer avec les risques naturels, qu’ilssoient climatiques (inondations, tempêtes,avalanches) ou géodynamiques (glissementsde terrain, chutes de séracs, séismes). Lesplans de développement territorial et d’aménagementdoivent maintenir cette approche.Dans ce sens, les règlementations fixées parl’Etat se doivent de tenir compte des spécificitésde la montagne, comme elle le fait pourcertains fleuves et pour les zones littorales.Préfet et élus ont montré leur volonté d'aboutiren bonne intelligence. •*SCOT : schéma de cohérence territoriale• Déchets intercommunauxAprès l'incinérateur : une nouvelle page s'écrit...Après le sinistre épisode de l'incinérateurde Gilly, la question de la gestion desdéchets est devenue sensible sur le territoire.Depuis la fermeture de l'incinérateur et jusqu'àaujourd'hui, les déchets étaient « exportés »dans les départements voisins pour y êtretraités. Une situation qui ne pouvait perdurersurtout dans un contexte de normalisation etd'exigence accrues en matière de gestion desdéchets et suite à l'élaboration par le ConseilGénéral d'un schéma départemental.L'équipe nouvellement élue à la Co.Ral et danslaquelle le Maire d'Albertville est chargé desquestions environnementales, a fortementdéfendu l'idée de développer une politiquenouvelle et exemplaire dans le domaineavec pour objectifs : réduire les quantitésde déchets produits et favoriser les circuitscourts dans la collecte et le traitement.Etudes et diagnostics ontpermis d'établir un doubleconstat : l'incinérateur deChambéry manque de matièreà brûler pour tourner à pleinrégime et il est difficile de trouverun emplacement pour l'installationd'un nouveau centre detraitement sur notre territoire.Le projet d'utiliser l'incinérateurde Chambéry et d'adhérer ausyndicat « Savoie déchet » pour le traitementet l'élimination des déchets ménagers s'estdonc imposé. La Co.Ral a officialisé son adhésiontout en gardant la responsabilité de lacollecte et de la valorisation des déchets. Ladissolution du Simigeda jusqu'alors en chargede la collecte est donc programmée.Réfléchir au traitement intermédiaire* desdéchets constitue la prochaine étape. Septgroupes de travail coordonnés par PhilippeMasure ont été mis en place au sein dela Co.Ral. Ils planchent actuellement surplusieurs thèmes : la réduction des déchets àla source, le tri et la collecte sélective, le traitementdes fermentescibles, la valorisationet le recyclage. Tout cela dans un contexte demaîtrise des coûts.Ce vaste chantier pourrait déboucher d'iciquelques mois sur de nouvelles mesureset changer les habitudes des Albertvillois...facturation incitative ou instauration d'unbonus pour bonne conduite ? Mesures surles produits dangereux des ménages ouprogramme de développement des composteursindividuels et collectifs ? Des expérimentationspourraient voir le jour prochainementdans certains quartiers... •* Traitement intermédiaire : étape de la gestion desdéchets située entre la collecte et l'incinération.• VéhiculesLa Ville se met au courantD'ici la fin de l'année 2009, les Servicesmunicipaux de la propreté urbaine disposerontd'un petit véhicule de ce type, à moteurélectrique. D'un coût de 25 000 € environ, ilsera utilisé essentiellement dans le secteurdu centre ville. Un premier pas pour intégrerdes préoccupations écologiques dans le parcautomobile utilitaire de la Ville.Une réflexion globale est engagée au sujet dela flotte des véhicules municipaux et au grédes nécessaires renouvellements, le mode dedéplacement électrique pourrait être privilégié.•Albertville info - Le Mag21

SORTIRCULTUREREPÈRESLIVRES rentrée 2009 CINEMASeul sur la mer immenseMichael Morpurgo – Gallimard, 2008En 1947, le jeune Arthur est envoyé enAustralie comme beaucoup d'autres orphelinsanglais. Il sera exploité dans une fermepar un propriétaire tyrannique. Séparé desa sœur, il ne gardera d'elle qu'une petiteclé. Le mystère decette clé sera laseule chose quil'aidera à ne pasperdre l'espoir :l'espoir de retournerun jour enAngleterre, l'espoirde retrouversa sœur. Grâce àMarty aussi, qu'ilconsidère commeson frère et avecqui il réussira à s'enfuir et apprendra àconstruire des bateaux et être marin.Mais c'est finalement sa fille qui accomplirace voyage de retour, dans une formidabletraversée en solitaire sur le bateau qu'ilsont construit ensemble.Un récit très émouvant d'une destinée horsdu commun. Laissez-vous embarquer....Ce livre vous est proposé parPUBS ALBERTVILLE SEPT 2009 28/08/09 9:40 Page 18Les Conférences du JeudiEn 2010, la Savoie commémore le 150 eanniversaire de son rattachement à laFrance. Tout au long de l’année, la Ville d’Albertvilleproposera des animations variéespour célébrer l’événement. La programmation2009-2010 des Conférences du Jeudimet donc tout naturellement l’accent surcet épisode historique. Elle s’intéresse aussià l’histoire d’autres périodes et ouvre desperspectives sur les sciences et l’environnement.Présentation de la programmation : mercredi 7 octobre à18h30 • Salle Merlot, Maison Perrier de la Bâhie • ConflansVilles et Pays d’art et d’histoireService PatrimoineUn voyage dans l’histoire, le patrimoine et les sciencesLes Conférencesdu JeudiProgramme 2009 - 2010Le dernier pour la routeFilm de Philippe GodeauL’association « Lesamis du cinéma »vous propose unesoirée rencontredébatau DÔMECinéma autour dufilm “Un dernierpour la route” enl’association “Vie libre”.présence du DrVillard, Alccologue,et dereprésentants deHervé, patron d'une agence de pressedécide d'en finir avec l'alcool. Loin de toutet grâce aux autres, il parvient à combattresa dépendance en repartant vers unenouvelle vie.Le sujet du film est plus large que l’alcoolisme.À travers un exemple, un personnageou un groupe, tout le monde peut s’identifier,même si on n’est pas obligé d’êtrealcoolique ou de souffrir de dépendancepour être sensible aux situations vécuespar les personnages. Chacun de nous, àun moment de sa vie, peut souffrir d’unedépendance.Le dernier pour la route, un récit intime,témoignage sincère et courageux d’unhomme qui retrouve goût à la vie.Mercredi 23 septembre20h30 au DÔME CinémaTOURISME PITTON - Mr Roger GACHETAutocars de Grand TourismeVoyages organisésFrance et étrangerTaxis climatisés 7 j/7Grande rue - 73220 AIGUEBELLETél : 04.79.36.20.16 - Portable : 06.09.56.79.03 - Fax : 04.79.36.36.38 - tourisme.pitton@neuf.frRC 93 B 144 - Habilitation HA 073.95.00122 Albertville info - Le Mag

SPORTPage réalisée par Mario TulimieroDroits réservésMeeting d’athlétismePluies d’étoiles et de recordsCette 7 e édition du meeting albertvillois atenu en haleine les nombreux spectateursdu stade olympique. Pas moins de septrecords sont ainsi tombés. Retour succinctsur une soirée historique.Il flottait comme un parfum d’exploit dans lestravées du stade olympique en cette soirée du9 juillet. Et les spectateurs venus en nombrene s’y étaient pas trompés puisque cette 7 eédition du meeting a vu tomber sept de sesrecords sur les seize épreuves programmées.Avec son saut à 8m15 Kafetier Gomis a été l'une des attraction de la soiréeCette impression se confirma dès 19h25lorsque le puissant cubain Lois Maikel Martinez,effaça des tablettes le record du lancerde disque dès son premier jet à 61m02. Unepremière tentative réussie qui lui assura lavictoire devant Winger, ancien détenteurdu record de l’épreuve. Le ton était donné.Quelques minutes plus tard lorsque Hunter,le regard déterminé, se présenta sur la lignede départ pour le 100 mètres on se dit alorsque le fantasque américain préparait lui aussiquelque chose. Et pour sa première apparitionil affola en effet les chronosen s’imposant en 10’’18 sur100 mètres mais avec unvent jugé trop favorable(+2,1m/s). Reste l’impressiondégagée, cette facilitéà survoler la piste. Il récidivaquelques instants plus tardsur 200 mètres en établissantun nouveau record en20’’45. C’était ensuite au tourdu Lillois Kafetier Gomisde s’envoler littéralementpour retomber à 8m15 etremporter ainsi le concoursdu saut en longueur avec àGarfield Darien au côté de son temps de référencela clé un nouveau record. Le hurdler GarfieldDarien, qui avait déjà assuré l’essentiel en sérieen décrochant les minima pour Berlin (13’’52,minima à 13’’55) électrisait lui aussi le stade ensurvolant la finale du 110 mètres haies. Pousséil est vrai par un vent de 4,4m/s, il signait toutde même en 13’’38 la meilleure performancede l’année. La Jamaïcaine, Vonette Dixon,l’imitait peu après sur 100 mètres haies enégalant le record de l’épreuve en 13’’00 toutcomme la Canadienne Adrienne Power sur200 mètres avec un chrono à 23’’23. Dépossédéun peu plus tôt de son record au disque,l’Américain Russ Winger établissait quant à luiune nouvelle marque de référence au poids enpropulsant son engin à 19 m 91. Enfin l’américaineMac Lain régalait une dernière fois lepublic en établissant un dernier record autriple bond avec un essai à 14 m. •Droits réservésFootballAlbertville point de chute de la Ligue 1Stéphane Jay, Alain Perrin et Jean-Luc Persico24 Albertville info - Le MagDepuis plusieurs années maintenant les clubsde l’élite ont pris pour habitude de se rendreà Albertville pour préparer la saison et cetteannée n’a pas dérogé à la règle. L’OGC Nicedu Savoyard Ollé-Nicolle et l’AS Saint-Etienned’Alain Perrin ont ainsi choisi d’affiner leurpréparation en terre olympique. Le technicienstéphanois, ici aux côtés de Stéphane Jay(Conseiller Municipal délégué aux Sports) etJean-Luc Persico (Directeur du Vivre Ensembleet du Rayonnement de la Ville), nous expliquece choix : « j’ai déjà eu l’occasion de venir avecplusieurs équipes et je voulais les Alpes. Ensuitenous travaillons en collaboration avec l’organisateurJean Garcia et nous connaissons l’accueildu Roma et les conditions de travail. Les installationsrépondent au cahier des charges et lespelouses sont toujours impeccables... La ville estaux petits soins et le personnel mis à dispositionest de qualité ce qui nous permet de travaillerdans d’excellentes conditions... ». Un succèspopulaire qui ne s’est pas démenti commeen attestent les nombreux spectateurs venusassister aux entraînements ou encore auxrencontres Nice-Lyon et Grenoble-Saint-Etienne. •Mirallas en pleine actionNocturne cyclisteConti le plus rapideRendez-vous incontournable de la mi-juillet, lanocturne cycliste organisée de main de maîtrepar l’Olympique cyclisme Albertville (OCA) aconnu cette année encore un succès retentissantauprès de la population qui s’est pressée dans lesrues du centre ville pour soutenir les coureurs.Un parcours d’1,4 km à couvrir 55 fois qui a tenutoutes ses promesses. En effet sous l’impulsionconjuguée de Jacquet et Conti, la course s’emballaitrapidement et le peloton s’étirait dès lespremiers tours, faisant ses premières victimes.Il fallait toutefois patienter jusqu’au 16 e tourpour qu’un groupe de 8 éléments se détache etcompte jusqu’à 37 secondes d’avance. Il y avaitlà : Jullien (VC Caladois), le jeune hollandais VanDer Horst, Boissy (CCC), Conti (Bourg), Maurelet(Beauvais), Gras (Grenoble), Baudin et Ougier(Macôt). Au 33 e tour, ce dernier faussait compagnieau groupe et portait une attaque décisiveà laquelle seul Conti pouvait répondre. Lesdeux fuyards prolongeaient leur effort et creusaientun écart confortable allant jusqu’1’18’’ à15 km de l’arrivée. à l’arrière, l’entente parmi lessix poursuivants n’était plus aussi efficiente. Lavictoire se jouait donc entre les deux hommesde tête et c’est Conti qui règlait Ougier au sprintpour enlever son 2 e succès dans l’épreuve. La 3 eplace revenait à Armand Lucand qui s’adjugeaitle sprint du peloton. •

LIBREEXPRESSIONAmnésie ou désinformation ?Difficile rentrée...Quand l’amnésie se conjugue à la volonté de désinformer,cela donne lieu à quelques morceaux de littératureédifiants qui pourraient prêter à sourire s’il ne s’agissaitpas d’évoquer le destin de la ville et la vie des Albertvillois.Ainsi, dans la seconde édition de son bulletin « Oxygène »ou dans les colonnes de la presse locale, les membresde l’opposition municipale tentent désespérément deredonner des couleurs à un héritage perdu ou a contrariode noircir le tableau d’une actualité qui leur échappequelque peu.Sur les finances de la Ville, que l’on puisse laisser croireaux Albertvillois que la politique de l’ancienne équipequi a consisté à dépenser sans compter durant les troisannées précédant les municipales en faisant appel àl’emprunt sans se préoccuper de générer des ressourcesnouvelles était la bonne, n’est pas sérieux. Le rapport dela Cour des comptes qui sera prochainement communiquéaux Albertvillois saura rétablir la vérité des chiffres.Sur le sujet si délicat de la mosquée comment oser affirmerque le projet privé qui voit le jour à la Contamine est issutout droit de notre programme municipal alors que nousavons toujours dit que la construction d’une mosquéeà Albertville devait faire l’objet d’une large concertationamorcée au sein du Groupe de Réflexion Républicaine ?Un représentant de l’opposition et membre assidu decette structure a semble t-il omis d’informer les membresde son groupe... Affolez l’opinion, il en restera toujoursquelque chose...Enfin quand Monsieur Rolland tente d’expliquer que l’animationestivale 2009 ne doit sa richesse qu’à l’ancienneéquipe municipale... et que par ailleurs la Ville ne sollicitepas assez de subventions dans ce domaine auprèsdu Conseil Général dont il est l’un des Vice-Présidents,on a envie de lui dire deux choses : la première, c’est quespectacles et animations de l’été ont été programmés auprintemps 2009 et non 2008... la seconde, c’est qu’il est luiaussi élu par les Albertvillois et que rien ne l'empêche deglaner plus de subsides pour la ville dont il est l’élu.Que l’opposition s’oppose, c’est sa vocation. Mais il estnavrant de voir que pour le faire elle ait systématiquementrecours au dénigrement, souvent sur des thèmesbien mineurs au regard des enjeux que la ville affronteavec dynamisme et en concertation avec la population.Les élus du groupe majoritaire« Un Nouvel Elan pour Albertville »La rentrée des classes, la reprise du travail, la nouvellesaison pour les clubs sportifs... le mois de septembremarque un véritable redémarrage après deux mois devacances ou d’activités moindres. A cette occasion, toutel’équipe d’Albertville avec Passion, souhaite à chacuneet chacun d’entre vous, que cette rentrée se passe dansles meilleures conditions. Nous voudrions égalementavoir une pensée pour tous ceux qui connaissent desdifficultés, en particulier parce que le contexte que nousconnaissons (la grippe H1N1,la crise économique...) n’estpas de nature à nous rassurer.Aussi, l’arrivée de vos avis d’imposition, marqué par unehausse sensible des taux, est-elle difficile à accepter. Eneffet, comme nous l’avons déjà dit, rien ne justifie cetteaugmentation, si ce n’est la volonté de la majorité deconstituer une cagnotte sur le dos de vos économies. Rienn’a été réalisé, à ce jour, qui nécessite vraiment que l’onampute votre pouvoir d’achat. Une gestion plus sérieuseaurait permis de dégager des marges de manœuvre afinde faire face à ces « dépenses imprévues », et pas à votredétriment. Du coup, ce sont les foyers albertvillois quidoivent subir cette augmentation, habitués qu’ils étaientdepuis de nombreuses années à des taux d’impositionstables. Comment vont-ils financer cela ? Personne nesemble s’en soucier à la Mairie.De la circulation et du stationnement en ville non plusd’ailleurs. L’anarchie de la rue Gambetta et les bouchonsde l’avenue des Chasseurs Alpins en témoignent. La majoriténous parle de civisme et de pédagogie pour masquerson incapacité à anticiper. Ce n’est pas aux Albertvillois defaire des efforts pour remédier aux errances de la municipalité.Pour exemple, le Maire avait été alerté, en juin, queles travaux de la voie sur berge imposaient une modificationdu plan de circulation. Rien n’a été fait, ou alors troptardivement, en faisant mine de découvrir le problème.Gouverner, c’est prévoir !Dans ces conditions, et plus que jamais, nous sommesà votre disposition et à votre écoute. Ce sont vos préoccupationsqui doivent inspirer l’action municipale. C’estpour cela que vous nous avez élus, afin d’apporter dessolutions et non des contraintes supplémentaires.Les élus du groupe « Albertville avec passion » :Vincent Rolland, Nathalie Chambaz,Jean-François Brugnon, Christiane Bertrand,Philippe Girardi, Pascale Masoero,Aziz Abbas, Pascale Saccheti.Albertville info - Le Mag25

VIEPRATIQUEPermanences des élusM. le MaireRencontres individuelles avec Philippe Masure,tous les jeudis matins de 9h30 à 11h30 àl’Hôtel de Ville. Il n’est pas nécessaire deprendre rendez-vous.Pour les dossiers de logement, contactez aupréalable le Cabinet du Maire : 04 79 10 43 00Délégués de Quartier• Conflans, Hauts de Conflans - Pont desAdoubes : Nicole Martin et Françoise Rostaing- 1 er mardi de chaque mois de 17 h à 19 h MaisonPerrier de la Bâthie / salle Félix Merlot.• Saint-Sigismond - l’Arlandaz : Jean-FrançoisCusin et Madeleine Imbert - 1 er lundi de chaquemois de 18h30 à 20h au Foyer d'AnimationPersonnes âgées, Place Biguet.• Centre Ville - Quartier Nord : Saliha Bensallah etHôtel de Ville12 cours de l'Hôtel de Ville -tél. : 04 79 10 43 00 - fax : 04 79 10 43 09 -www.albertville.com - Du lun. au jeu. de 9h à 12het de 13h30 à 18h, jusqu'à 17h le ven.Espace Administratif et Social - C.C.A.S.7 rue Pasteur - tél. : 04 79 10 45 00 -fax : 04 79 10 45 09 - Du lun. au jeu. de 8h30 à12h et de 13h30 à 17h30, jusqu'à 16h30 le ven.Police Municipale2 rue Pargoud - tél. : 04 79 10 45 90 - Du lun.au ven. de 9h à 12h et de 14h à 18h, jusqu'à 17h leven. - fermé le samediDirection des Services Techniques6 chemin de la Pierre du Roy -tél. : 04 79 10 44 00 - fax : 04 79 10 44 09 -Du lun. au jeu. de 9h à 12h et de 13h30 à 18h,jusqu'à 17h le ven. - Service Urbanisme fermé lemardi après-midi et le jeudi matinCentre Technique Municipal257 chemin de le Combe de Savoie -tél. : 04 79 10 44 30 - fax : 04 79 10 44 39 -Du lun. au jeu. de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h,jusqu'à 16h le ven.Espace associatif21 rue des Fleurs - tél. : 04 79 32 42 95 -www.albertville.com/mairie/asso-presentation.htmLun. et mar. de 14h à 19h - mer. et ven. de 9h30à 12h et de 14h à 19h - samedi de 9h30 à 12h -Permanence minimum en cas d'absence des agentsdu lun. au ven. de 14h à 17h - Guide des associationset permanances des associations sur le site de la ville.Espace JeunesMaison Aubry - 2 rue Armand Aubry -tél. : 04 79 89 26 30www.espacejeunes-albertville.fr - Lun. de 14h à18h30, mar. de 12h30 à 19h, mer. de 12h30 à 19h,jeu. de 12h30 à 18h30 et ven. de 12h30 à 16h -Cyber-Base tél. : 04 79 89 26 32 - Consultationlibre : lun. de 14h à 18h30, mar. de 12h30 à 17h30,mer. de 15h00 à 19h, jeu. de 12h30 à 18h30 et ven.de 12h30 à 16h - Ateliers initiation mar. de 18h à19h30 - Animations jeunes mer. de 12h30 à 15h00Musée d'Art et d'Histoire d'AlbertvilleMaison rouge Conflans - tél. : 04 79 37 86 86Ouvert tous les jours (sauf 1 er mai) de 14h à 18het du 1 er juin au 30 sept. de 10h à 12h et de 14hà 19h - Guides conférenciers - Visite guidéesAlbertville et Conflans - tél. 04 79 37 86 85 -Jusqu'à fin juin : Du lun. au vend. de 10h à 12het de 14h à 17h, sam. et jours fériés de 14h à 17h.Michael Juliano - 1 er mercredi de chaque mois de18h à 19h au Centre Joseph Buet, 2 rue Pargoud.• Champ de Mars - Pont Albertin : MoniqueBertolotti et Nadine Bonnet - 1 ermardi de chaque mois de 18h à 20h à laMaison de Quartier du Champ de Mars.Le dernier mardi de chaque mois au Pont Albertinà la petite maison à coté du Centre TechniqueMunicipal.• Plaine de Conflans - Forêt de Rhonne : MauriceMuraz-Dulaurier et Florian Fabiani - 2 e vendredide chaque mois de 18h à 20h au local de quartier/ groupe scolaire Plaine de Conflans. Les permanencessont suivies de la réunion du Comité deQuartier.• Val des Roses - La Contamine : Maryline Clauset Jocelyne Méloni - 2 e lundi de chaque mois de17h à 19h au local de quartier / 891 chemin de laContamine.Puis jusqu'au 30 septembre : Ouvert tous lesjours de 10h à 12h et de 14h à 17h. de 14h à 17hArchives MunicipalesMaison Perrier de la Bâthie Grande Place -Conflans - tél. : 04 79 37 79 53 - sur rdvOffice de Tourismeplace de l' Europe - tél. : 04 79 32 04 22 -www.albertville.com - Du lun. au sam. de 9h à 12het de 14h à 18h - fermé dimanche et jours fériésDÔME THEATRE135 place de l' Europe - tél. : 04 79 10 44 80 -fax. : 04 79 10 44 89 - www.dometheatre.comDu mar. au ven. de 14h à 18h30, jusqu'à 18h le sam.DÔME MEDIATHEQUE135, place de l' Europe - tél. : 04 79 10 44 70 -fax : 04 79 10 44 79 - www.mediatheque-coral.fr -Mar., jeu. et ven. : 14h - 18h30, mer. : 9h30 - 12h30et 13h30 - 18h30 et sam. : 9h30 - 12h30 et 14h -17h - Horaires réduits pendant les vacances scolaires :mar. et ven. : 14h - 17h, mer. : 9h30 - 12h30 et 14h- 17h, sam. : 9h30 - 12h30, fermée le jeudiDÔME CINEMA135 place de l' Europewww.lesamisducinéma.com - Deux Salles.Pôle Emploi (anciennes A.N.P.E. et Assédic des Alpes)45 av. Jean Jaurès - tél. : 04 79 32 20 03www.anpe.frMission Locale Jeunes21 av. Général Buisson - tél. : 04 79 31 19 19 -www.mlj-tarentaise.com - Lun. : 13h30 - 17h, demar. à jeu. : 8h - 12h et 13h30 - 17h et ven. : 8h -12h et 13h30 - 16h30Inspection du Travail45 av. Jean Jaurès - tél. : 04 79 10 02 31 -www.travail-solidarite.gouv.fr - Secrétariat ouvertles lun., mar., jeu. et ven. de 13h45 - 16h45Trésorerie principale88 bis rue de la République - Ouvert tous lesjours (sauf le samedi et le dimanche) de 8h30 à 12het de 13h30 à 16h, jusqu'à 15h30 le ven.Hôtel des Impôts3 rue Joseph Mugnier - www.impots.gouv.frDu lun. au ven. de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16hou sur RDVMaison de la Justice et du Droit2 av. Victor Hugo - tél. : 04 79 89 22 00 -Du lun. au ven. de 8h30 à 12h et de 14h à 17hPermanence du conciliateur19 juin, 8 et 15 juillet, 4 août de 9h30 à 12hA.D.I.L. (information au logement)4 ème jeu. du mois de 14h à 17hPermanance Avocats (être non imposable)4 ème jeu. du mois de 17h à 18hA.R.C.A.V.I. (Aide aux victimes)tél. : 04 79 32 03 19 - Du lun. au ven. de 8h30 à12h et de 13h30 à 17h, jusqu'à 16h30 le ven.H.A.L.D.E. (Haute Autorité de Lutte contre lesDiscriminations et pour l'Égalité)Permanences à la Maison de la Justice et duDroit : 2 av. Victor Hugo1 er et 3 ème mercredis de chaque mois de 14h à 17hCaisse d'Allocations FamilialesPermanences à Albertville : 20 rue JacquesPorraz - tél. : 0820 25 73 10 - www.caf.fr - Dansles locaux de la sécurité sociale lun. et mar. de 9h à12h30 et de 13h30 à 16h, mer. et jeu. de 9h à 12hCaisse Primaire d'Assurance Maladie20 rue Jacques Porraz - tél. : 3646www.ameli.fr - Du lun. au ven. de 8h à 16h30Simplifiez-vous la vie, créez votre " compte ameli " :• consulter vos remboursements en temps réel• visualiser vos indemnités journalières• consulter votre dossier administratifen téléphonant au 3646( prix d'un appel localdepuis un fixe) ou sur le site www.ameli.frOffice Public de l'Habitat d'Albertville (O.P.H.)9 rue Pasteur - tél. : 04 79 32 04 89 -Du lun. au jeu. de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30,le ven. de 8h30 à 12hMarché alimentairejeudi matin : pl. Antoine Borrelsamedi matin : pl. GrenetteMarché textiles et équipementjeudi toute la journée : pl. du PénitentierPiscine de Gilly-sur-Isère514, chemin Bauges 73200 Gilly-sur-Isère -tél. : 04 79 37 81 50 - www.coral.frHalle Olympique15 av. Winnenden - www.halleolympique.comGare SNCFplace de la Gare - tél. : 36 35 - Du lun. au jeu. de6h à 21h50 et du ven. au dim. : de 6h à 23h -Du 1 er juil. au 27 aout : tous les jours de 6h à 23hHeures d'ouverture des guichets :Lun. : 6h - 20h, du mar. au sam. : 7h - 20h,dim. et fêtes : 8h - 21hStation Taxi à la gare - tél. : 04 79 92 08 99Point InfoBusPlace de la Gare - n° indigo : 0 820 227 413(tapez sur 2 pour obtenir le Centre d’Albertville) -Du lun. au ven. de 9h à 12h et de 15h à 17h45,le sam. de 9h à 12h et de 14h à 18hLa Poste Grand Publicwww.laposte.fr10 place du 11 Novembre 1918 - Lun., mer., jeu.et ven. de 8h30 à 18h30, mar. de 8h30 à 12h15 etde 13h30 à 18h et sam. de 8h30 à 12h15Annexe - rue du commandant Dubois - Lun.,mer., jeu. et ven. de 9h15 à 12h et de 14h à 17h,mar. de 9h15 à 12h15 et de 14h30 à 17h et sam.de 9h à 12hLyonnaise des Eaux Dumez (SA)30 av. du Général de Gaulletél. : 0 810 479 479 - Ouverture à la Clientèle lun.,mer. et ven. de 8h à 12hEDFrue Louis Armand - tél. : 0 800 123 333GDFtél. : 0 810 800 801Commissariat de la Police Nationalerue Jacques Porraz - tél. : 04 79 32 43 57Syndicat IntercommunalDes Eaux De La Belle EtoileLe Tissot 804 route de Chambéry 73200 Gillysur-Isère- tél. 04 79 37 14 34 - Lun., mar., jeu.,ven., de 14h à 18hUrgence Fuite : 04 79 31 79 85 - en dehors desheures d'ouvertureSIMIGEDA Syndicat Intercommunal Gestion DéchetsSecteur Albertville337 rue du commandant Duboistél. : 04 79 10 03 57Déchetterie(Z.A. de Terre-Neuve) Gilly-sur-Isèretél. : 04 79 37 03 87 - Du lun. au sam. de 8h à12h30 et de 13h30 à 18h, dim. de 8h à 12h30CAPS24 rue Félix Chautemps - tél. : 04 79 37 48 96Récupération à domicile (sur rendez-vous) detout matériel en état sauf vêtements et chaussuresVente matériel divers à prix bas du mar. au ven.de 14h à 18h le 1 er sam. du mois de 14h à 17hÉvacuation d’encombrants sur devisC.H.I.A.M.Centre Hospitalier Intercommunal Albertville MoutiersBP 126 rue Pierre de Coubertin -tél. : 04 79 89 55 55Maison Médicale derrière l'hôpitalOuverte tous les jours pour les urgences médicales,en dehors des horaires de consultation des médecins: du lun. au ven. de 20h à minuit, sam. de 14h à19h et de 20h à minuit et dim. et jours fériés de 8hà 13h et de 14h à minuitPharmacies de gardesamedi 19 et dimanche 20 sept.n : Landry - 49 ruede la République - tél. : 04 79 37 00 06samedi 26 et dimanche 27 sept. : Doret Jordan - 42rue de la République - tél. : 04 79 37 00 21samedi 3 et dimanche 4 oct. : Repellin Poletti - 99av. des XXVI éme J. O. d'hiver - tél. : 04 79 37 16 26samedi 10 et dimanche 11 oct. : Bal - 16 av. JeanJaurès - tél. : 04 79 32 49 94samedi 17 et dimanche 18 oct. : Quesnot - 13 rueGambetta - tél. : 04 79 32 00 22samedi 24 et dimanche 25 oct. : Chiara Ferrazzi- 458 rue du Commandant Dubois - tél. : 04 7937 97 63samedi 31 oct. et dimanche1 er nov. : Zakar Opinelsamedi 7 et dimanche 8 nov.: Croix de l' Ormesamedi 14 et dimanche 15 nov.: Repellin Polettisamedi 21 et dimanche 22 nov. : Landrysamedi 28 et dimanche 29 nov. : Doret JordanURGENCESPompiers18 ou 112 (tél. mobile)Police17Urgence médicale15Centre anti-poisontél. : 04 72 11 69 11ViolencesConjugales39 19 appel gratuitEnfanceMaltraitée119 appel gratuit etanonymeCroix Rouge0 800 858 85826 Albertville info - Le Mag

éseaux réseaux réseaux / /voiriesvoiries / voiriesgénie génie génie civil civil civil / /maçonneriemaçonnerie / maintenance maintenance industrielle industrielle industrielle / /dépollutiondépollution / dépollutionbureau bureau bureau d’études d’études d’études / /électricitéélectricité / électricité210 210 210 Rue Rue Rue Aristide Aristide Aristide Bergès Bergès Bergès - -73492 73492 - 73492 LA LARAVOIRE LA RAVOIRE RAVOIRETél. Tél. Tél. 04 04 0479 04 79 7972 79 72 7298 72 98 9800 98 00 00- 00 -Fax Fax - Fax 04 04 0479 04 79 7972 79 72 7268 72 68 6852 68 52 52 52e-mail e-mail e-mail gauthey@travauxpublics.eiffage.frCentre Centre Centre de de deTravaux de Travaux Travaux d’Albertvilled’Albertville d’AlbertvilleTél. Tél. Tél. 04 04 0479 04 79 7937 79 37 3784 37 84 8420 84 20 20- 20 -Fax Fax - Fax 04 04 0479 04 79 7922 79 22 2283 22 83 8346 83 46 46 461ere ere ere1MAISON MAISON MAISON ENERGIE ENERGIE POSITIVEPOSITIVEA INERTIE A INERTIE INERTIEVotreVotre Votre maison maison poumon poumon dedelala de planète, planète, cœurcœur cœur dedelala de famille la famille !Votre maison poumon de la planète, cœur de la famille ! !165 165 165 m2m2 m2chauffés ou ou ou rafraîchis12€/MOISCHAUFFAGECHAUFFAGE +EAUEAU+ EAU CHAUDECHAUDE + CONFORT+ CONFORT D'D'ÉTÉÉTÉCHAUFFAGE + EAU CHAUDE + CONFORT D' ÉTÉ D' ÉTÉereA VOIRA A VOIRA VOIRA SILLINGYA A SILLINGYA SILLINGYCHAMOIS CHAMOIS CHAMOIS MAISONSCONSTRUCTEURSMAISONS GIRAUDMAISONS GIRAUD GIRAUDVotre Votre agence agence à Albertville, à Albertville, 040479790437 377907 0737 27w07 27w w w.chamoisconstrucw w.chamoisconstruc teurs.comVotre agence à Albertville, 04 79 27w w w.chamoisconstruc teurs.com teurs.comCoopérative LaitièreBeaufort Beaufort - Produits - Produits dede SavoieBeaufort - Produits de Savoie de SavoiePlacePlace Grenette -TelTel :04047979393995959090Place Place Grenette Grenette - Tel :- 04 Tel 79 : 0439 7995 399095 90www.beaufortdesmontagnes.comwww.beaufortdesmontagnes.com

Parce que le transport ne doit plus être un obstacleà vos besoins quotidiens ou exceptionnels...A.T.P.M.R.Associationpour le Transportde Personneà MobilitéRéduiteVous accompagne pour tous vos trajets réguliersou occasionnels sur toute la France : pour vos visitesmédicales, centre de rééducation, vos transports privés,professionnels, scolaires...Vous assiste en vous aidant aux diverses formalitésadministratives, dans les hôpitaux, gares, aéroportset en portant vos bagages (vos animaux sont acceptéssans supplément).Vous organise des sorties collectivesCinéma, restaurant, spectacles ou dîners spectacles, concerts,excursions touristiques, rencontres sportives, sorties skien partenariat avec différentes associations et clubs.Nos atoutsNos priorités• Véhicules tous confort, climatisés.• Personnel qualifié et à l’écoute.• Transports individuels ou en groupe avec ou sans accompagnateur.• Devis gratuit sur simple demande pour tout trajet longue distance.• Confort de la personne• Ponctualité• Discrétion en toutes circonstances.Prise en charge 24h/24 et 7j/734, boulevard Domenget - 73100 Aix les BainsTél. 06 16 22 54 31 / 06 11 53 74 25 - Mail : atpmraix@gmail.com