katalog eingebaute lager catalogue des roulements montes ...

FOOTNOTES / FUSSNOTEN / NOTES DE BAS DE PAGE / NOTAS AL PIE /NOTE A PIE’ DI PAGINAISNPAGE B10-25 A B10-27# Non adaptable à la conversion sans dilatation ● Deux requis pour chaque bloc de dilatation lorsqu’un bloc## Base à 2 boulons sans dilatation s’avère requis. Non adaptable à la série courte (SSL)> Non fourni sauf indication contraire lors de la commande Ä Pour faire la distinction entre les coussinets XC et de>> Disponible en version STD (pur) uniquement refroidissement d’eau de rechange voir Dimensions « R »* Kit d’adaptateur pour détecteur de vibrations @ 2,3 kg taille des tuyaux(réf. pièce 430153), thermostat @ 0,9 kg Ä Ä Deux requis pour les tailles 3-15/16 à 4-15/16 ; trois pour(réf. pièce 133116) à utiliser avec le réchauffeur5-7/16 et taille supérieure** 57,2 mm sur STL ; 50,8 mm sur SSL Toutes les tailles disposent de taraudages pour les+ + Les paliers à semelle complets sans dilatationcomprennent un palier, un coussinet et deux rondelles debutée séparéesaccessoires : thermocouples, huile de circulation, détecteurde vibrations, réchauffeur et thermostatPÁGINA B10-25 A B10-27# No adaptable a conversión fija ● Dos necesarios para cada soporte libre cuando no se## Uno necesario por extremo de soporte de pie necesite un soporte fijo. No adaptable a la serie corta (SSL)> Uno necesario por soporte de pie Ä Para diferenciar entre XC y repuesto refrigerado por agua>> No suministrado, a no ser que se haya pedido específicamente camisas, véase tamaño de la tubería, medidas “R”* Kit adaptador detector de vibración @ 2,3 kg Ä Ä Dos necesarios para los tamaños 3-15/16 a 4-15/16;(núm. pieza 430153), termostato @ 0,9 kgtres para 5-7/16 y más grandes(núm. pieza 133116) a usar con calentadorTodos los tamaños están premecanizados para accesorios:** 57,2 mm en STL; 50,8 mm en SSL termopares, aceite circulante, detector de vibración,+ + Los soportes de pie fijos incluyen soporte, camisa y doscollarines axiales divididoscalentador y termostatoDA PAG.A B10-25 PAG. B10-27# Non adattabile alla conversione di non espansione ● Due richiesti per ciascun cuscinetto quando è richiesto## Uno richiesto per ciascuna estremità del cuscinetto un cuscinetto di non espansione. Non adattabile alle serie> Uno richiesto per ciascun cuscinetto limitate (SSL)>> Non fornito se non specificatamente richiesto Ä Per distinguere i tubi XC dai tubi di sostituzione raffreddati* Kit adattatore rilevatore di vibrazioni @ 2.3 kg ad acqua vedi misure “R” del tubo(codice 430153), termostato @ 0.9 kg Ä Ä Due richiesti per le misure comprese tra 3-15/16 e 4-15/16;(codice 133116) da utilizzare con il riscaldatoretre per la misura 5-7/16 e superiori** 57.2 mm su STL; 50.8 mm su SSL Tutte le misure sono predisposte per i seguenti accessori:+ + I cuscinetti di non espansione comprendonoalloggiamento, tubo e due anelli di spinta separatigiunti termici, olio lubrificante, rilevatore di vibrazioni,riscaldatore e termostatoPAGE B10-29 THROUGH B10-31B10-33 THROUGH B10-35# Not adaptable to non-expansion ● Two required for each expansion block when a non-expan# # One required per pillow block end sion block is required. Not adaptable to short Series (SSL)> One required per pillow block Ä All housings are pre-machined for accessories;> > Not furnished unless specifically ordered thermocouples, circulating oil vibration detector, heater* Vibration detector adaptor kit @ 2.3 kg and thermostat(part no. 430153) thermostat @ 0.9 kg ÄÄ Non-Expansion Pillow Blocks include housing, liner and(part no. 133116) to be used with heatertwo split thrust collarsx Assembled-to-order, Not “L” versionSLEEVOILBearings and SleevesHFOSN SeriesB10-67