levant revision index is shown at bottom centre - Tecnica Industriale ...

More documents

Recommendations

Info

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO EMANUTENZIONE RIDUTTORI SERIE 300300 SERIES GEARBOXES INSTALLATION,OPERATION, AND SERVICE MANUALHANDBUCH FÜR INSTALLATION, BETRIEBUND WARTUNG GETRIEBE SERIE 300NOTICE D'INSTALLATION, D'UTILISATION ETD'ENTRETIEN REDUCTEURS SERIE 300ESECUZIONE CON PIEDI DISUPPORTOIl fissaggio di questi riduttorideve avvenire su una base sufficientementerigida, lavorata dimacchina utensile con un erroremassimo di planarità non superiorea 0,2 mm/100mm.Vedi disegno (FIG.13).FOOT MOUNTINGMake sure that the mountingbase is sufficiently rigid. Basesmustbe machined to a maximumflatness tolerance of0.2mm/100mm.See drawing (FIG.13).AUSFÜHRUNG MITSTANDFÜSSENDiese Getriebe sollten aufeinerausreichend starren undmit Werkzeugmaschinen bearbeitetenGrundlage befestigtwerden, wobei der maximal zulässigeEbenheitsfehler nichtgrösser als 0,2 mm/100 mmsein darf.Siehe Zeichnung (Abb.13).EXECUTION AVEC CARTERA PATTESLa fixation de ces réducteursdoits'effectuer sur un châssissuffisammentrigide, usiné surmachine-outil avec une erreurmaximum de planéité ne dépassantpas0,2 mm/100 mm.Voir plan (Figure 13).(FIG.13)GrandezzeSizesGrossenTailles300-3210.2 1003.2C 0. 15C14
MANUALE DI INSTALLAZIONE USO EMANUTENZIONE RIDUTTORI SERIE 300300 SERIES GEARBOXES INSTALLATION,OPERATION, AND SERVICE MANUALHANDBUCH FÜR INSTALLATION, BETRIEBUND WARTUNG GETRIEBE SERIE 300NOTICE D'INSTALLATION, D'UTILISATION ETD'ENTRETIEN REDUCTEURS SERIE 300VERSIONE PENDOLAREFissare il braccio di reazionecon viti classe minima di resistenza8,8 serrate ad unacoppia corrispondente al 70%del loro carico di snervamento.Pulire e sgrassare le superficidegli alberi di accoppiamentosia interna del riduttore chequella esterna dell’albero daaccoppiare.Montare il giunto sull’albero delriduttore dopo aver leggermentelubrificato la sua superficieesterna. Serrare leggermenteun primo gruppo di 3 viti, posizionatesecondo i vertici di untriangolo equilatero (esempio:le viti pos. 1-5-9 del disegnoFIG.15). Accoppiare il riduttoresull’albero da azionare.Serrare le viti gradualmente(secondo lo schema del triangoloequilatero) procedendo insenso circolare, effettuandopiù passaggi affinchè tutte leviti siano serrate alla coppiaspecificata in tabella 2, a secondadel tipo di giunto/riduttore.Vedi disegno (FIG.14)N.B. : non serrare in sequenzaviti diametralmente opposte.SHAFT MOUNTING DESIGNSecure the torque arm withfixing bolts rated at least class8.8, torqued to 70% of theiryield stress.Clean and degrease the matingsurfaces of the gear unitoutput bore and the drivenmachine pivot.Fit the coupling onto the gearunithollow shaftafter havinglubricated the shaft externalsurface.Lightly tighten the first 3screws that are placed followingthe vertexes of an equilateraltriangle (for instance:screw pos. 1-5-9 on drawingFIG.15). Match the gearboxto the shaft to be activated.Follow the equilateral trianglescheme and keep tighteningthe screws in a circular sequenceuntil you reach thetorque specified in table 2 -according to the type ofjoint-gearbox. See drawing(FIG.14)NOTE: do notfollow a sequencewhen tightening oppositescrews.AUFSTECKMONTAGEDie Achsstrebe mit Spannschraubenmit Mindestfestigkeitsklasse8,8 und mit einemAnzugsmoment von 70% ihrerBiegegrenze befestigen.Die Oberflächen der Kupplungswellenim und außerhalbdes Getriebes reinigen undentfetten.Die Kupplung an der Getriebewellenach einer leichtenSchmierung ihrer externenOberfläche anbauen.Eine ersteGruppe aus 3 Schraubenanziehen, diese den Spitzeneines Dreiecks mit gleichlangenSeiten entsprechend anordnen(Beispiel: dieSchrauben Pos. 1-5-9 derZeichnung Abb.15). Das Getriebeaufdie anzutreibendeWelle passen.Die Schrauben graduell undin mehreren Gängen anziehen,bis alle aufden Anzugsmoment,der in der Tabelle 2angegeben wird und der sichdem Typ von Kupplung/Getriebeentsprechend ändert,festgestellt sind. Siehe Zeichnung(Abb.14).HINWEIS: Diametral gegenüberliegendeSchrauben nichtbefestigen.VERSION MONTAGEFLOTTANTFixer le bras de réaction avecdes vis de résistance classeminimum 8,8 vissées à uncouple de serrage correspondantà70% de leur charged'élasticité.Nettoyer et dégraisser les surfagesdes arbres d'accouplement,aussi bien cellesintèrieures du réducteur quecells extérieures de l'arbre àaccoupler.Monter le joint sur l'arbre duréducteur après en avoir légèrementlubrifiéla surface extérieure.Serrer légèrementun premiergroupe de 3 vis positionnéesselon les sommets d’untriangle équilatéral (exemple :les vis pos. 1-5-9 du plan Figure15). Accoupler le réducteurà l’arbre qui doit êtreactionné.Serrer les vis en phases successives(selon le schéma dutriangle équilatéral) suivant unordre circulaire etcontinuer leserrage jusqu’à atteindre lecouple spécifié dans le tableau2, selon le type dejoint/réducteur. Se référer auplan (Figure 14).Remarque: ne pas serrer enséquence des vis diamétralementopposées.(FIG.14)GrandezzeSizesGrossenTailles300-321Vedi tabella 1See table 1Siehe Tabelle 1Voir tableau 1Non lubrificareDo not greaseNicht schmierenNe pas graisserÆ H7Æ H7CCentraggio riduttoreGearbox centeringGetriebezentrierungGentrage RéducteurÆ H6Æ H6Rt, £ 16 µm3.2C + 13.23.2C + 13.2AcciaioStellStahlAcierR £ 600 N/mm 215
Page 1: MANUALE DI INSTALLAZIONE USO EMANUT
Page 5 and 6: MANUALE DI INSTALLAZIONE USO EMANUT

levant revision index is shown at bottom centre - Tecnica Industriale ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?